CĂN CỨ KHÔNG QUÂN EIELSON, ALASKA
Bộ phận Cấp phép Bay, đây là November 207.
Sẵn sàng nhận chỉ dẫn bay IFR đến Washington Dulles.
USM 207, bộ phận Cấp phép Bay đây.
Được phép bay đến Washington Dulles. Bay theo hướng đường băng.
CỤC CẢI HUẤN
Chết tiệt. Cái gì vậy?
Cứu! Cứu!
Động cơ November 207 cháy. Yêu cầu cho biết hướng bay để hạ cánh.
Đưa tôi ra khỏi đây!
- Con à. - Chào bố.
- Sao? Không ngủ được à? - Vâng.
Ta chưa được thấy nó.
À thì, con biết đấy, Bắc cực quang không mất đi.
Nó cho bố con mình lí do để sang năm quay lại.
Vâng.
Bố.
Chạy. Chạy, chạy mau!
Đang mất áp suất. Chúng tôi phải hạ cánh.
Đang cân bằng áp suất. Tốc độ bay ổn định.
Sáu trăm mét.
Đang lao xuống. Chuẩn bị va chạm.
BIÊN GIỚI CUỐI CÙNG
HƯỚNG VỀ TƯƠNG LAI ALASKA
- Chào Bob. - Chào Frank.
Tiếp tục đi.
Khốn thật.
Em à.
Hôm nay em và anh ăn trưa ở Chowder House được không?
Giá mà được. Hôm nay em làm hai ca.
Ồ, mà em thấy quần giữ nhiệt của anh rồi.
Vậy để anh mang bữa trưa đến cho em.
Quần ở trong đống đồ giặt mà tối qua em bảo anh sấy khô.
Này, Luke, mau lên. Con bị muộn rồi.
Giờ giới nghiêm đêm nay là 12:30 nhé?
- Con biết chẳng có gì tốt đẹp xảy ra… - Xảy ra sau nửa đêm.
Vâng, nhưng là trận mừng ngày hội trường và sau đó ai cũng đến nhà Devon.
- Con không muốn chỉ mình con không đi. - Nó nói đúng đấy.
Bố con đồng ý thì được. Nhưng không được muộn hơn một phút đâu.
Đi đi, mau lên. Con bị muộn rồi.
Vậy là em nhất quyết không ăn trưa?
Sao anh cứ nhắc đến bữa trưa thế?
Và sao anh cười như thế? Anh đang bị đột quỵ à?
Chốt được căn nhà gỗ rồi.
Họ đã chấp nhận trả giá của ta.
Ôi trời ơi. Ôi Chúa ơi.
Anh ta gọi khi nào?
Anh ta không gọi. Sáng nay anh ta nhắn tin cho anh.
Ta thật sự mua nhà à?
Thôi nào, anh nghĩ đó là định mệnh.
Chính xác thì chúng ta trả bao nhiêu cho căn nhà này?
Anh sẽ bán xe tải của anh.
Cánh tay phải của anh. Bi trái của anh.
Thôi nào.
Đó là chuyện Tom muốn nói trong bữa trưa.
Được rồi. Thế công việc thế nào?
- Công việc làm sao? - Thì việc này sẽ khiến anh mất tập trung.
Từ lâu lắm rồi, thị trấn này luôn im lìm, tĩnh lặng.
Anh không thể làm thế này mãi. Anh già rồi.
Cần bắt đầu nghĩ về tương lai.
Cảnh sát tư pháp là gia đình anh.
Và họ sẽ tiếp tục như thế.
Sẽ không xảy ra trong một sớm một chiều, nhưng…
Thời điểm có vẻ phù hợp.
Luke đang ổn hơn.
Nhiều tháng nay nó không gặp ác mộng nữa.
Em và anh đang rất vững vàng, nên…
- Vâng. - Đến lượt em.
Anh nói thật à?
Em cứ lèo nhèo mãi về việc mở một nhà nghỉ có bữa sáng
từ khi chúng ta còn là thiếu niên.
Thôi nào.
Anh nói thật không ư?
Đó là điều em muốn. Là điều chúng ta muốn. Là điều anh muốn.
Vâng.
- Vâng. - Anh làm tốt chứ?
- Anh làm tốt. Vâng. - Anh làm tốt chứ?
CHÀO MỪNG TỚI FAIRBANKS TRÁI TIM VÀNG CỦA ALASKA
MỞ CỬA
Được rồi.
Lấy món anh thích nhất rồi đây. Bánh dài phủ kem và hạt nhé.
Không có nhân kem trứng vớ vẩn đâu.
- Có người đang vui kìa. - Chào Jane.
Lưng cô thế nào?
Chẳng đỡ, nhưng cảm ơn đã nhắc cho tôi nhớ.
Anh chỉ mua bánh rán vì anh biết tôi vẫn đang uống nước ép thải độc.
Annie sẽ không biết đâu. Ăn đi.
Annie cái gì cũng biết.
- Có bánh sôcôla cho tôi không? - Có.
Sao hai mẹ con đến đây?
À, Nora và tôi đã học chơi lò cò,
nên con bé vẽ cho tôi một viên đá đặc biệt để tập chơi.
Không phải chứ.
Mẹ thì cuống lên, sắp phát điên đến nơi,
nên bọn em quyết định đi mua cà phê
và mang viên đá đặc biệt của bố đến chỗ làm, hả?
Đẹp thế. Cháu vẽ à?
Bố cháu thích lò cò.
Cháu biết bố còn thích gì nữa không?
Bánh rán.
- Có thích đấy. - Không.
Bố nó không muốn ăn bánh rán. Vì nếu bố nó giảm được thêm một cân,
thì mẹ sẽ có một bất ngờ cho bố trong phòng ngủ.
Tạm biệt bố đi.
Tạm biệt bố. Con yêu bố.
Tạm biệt.
Chào hai mẹ con.
- A lô? Chào Tom. - Trả tôi viên đá.
- Vâng. - Đây. Cất đi.
Frank.
Chào Frank.
- Chào Hutch. - Ở đâu?
Anh có mang ví của anh cùng với bánh rán?
- Tại sao? - Anh nợ tôi 20 đô.
- Ồ, chết tiệt. Cô ta không đến tòa à? - Không.
Frank, trưởng phòng cứu hỏa vừa gọi.
Anh ấy nói có khói ở phía bắc, nhưng họ không thấy rõ.
Anh ấy hi vọng anh có thể lấy trực thăng và quan sát.
Đi kiểm tra nào.
Lò cò? Thật à?
Tôi xem nó trên Sesame Street.
Donnie, nếu anh không giảm một cân,
anh sẽ luôn là gã khổng lồ của tôi.
Chết tiệt.
- Có phải… - Này, Fred.
Hạ chúng tôi xuống gần cái này.
- Có một người còn sống! - Phục kích.
- Hả? - Phục kích.
Đừng lùi chiếc trực thăng đó lại!
- Mau, đỡ anh ta lên! Đỡ anh ta lên! - Mau lên!
Đi thôi! Đi!
Đứng yên!
Cứ bắn hắn đi!
Bỏ súng xuống!
Mau lên, Hutch. Đưa anh ấy quay lại trực thăng.
- Mau, Donnie. - Đi thôi.
- Nào. Đứng lên, Donnie. - Mau.
Donnie, đứng lên! Nào, đỡ anh ấy đứng lên!
Lùi lại!
Nào, đứng lên.
Lùi lại!
Lùi lại. Lùi lại.
Tôi không thấy gì cả!
Đứng dậy. Mau lên.
Quay lại trực thăng! Mau lên!
Mau lên! Ra chỗ trực thăng. Mau.
- Đi thôi, đi! Mau. - Mau lên. Mau!
Vào trực thăng! Vào cái trực thăng chết tiệt.
Đi thôi. Fred, đi thôi.
Đi thôi! Đi!
Mau lên. Don, anh ổn chứ? Đi thôi! Đi nào.
Đi thôi! Mau.
TRỤ SỞ CIA LANGLEY, VIRGINIA
Atwater bị sập rồi.
- Xảy ra khi nào? - Chưa đầy một giờ trước.
- Liên lạc ACARS? Datalinks? - Đều không phản hồi.
Tốt. Tìm xem Cục Trinh sát Quốc gia biết gì.
Tôi sẽ bảo Nouri cử một đội đến ngay khi ta biết số thương vong…
Tôi nghĩ bà chưa hiểu. Chiến dịch vẫn hoạt động.
Anh nói máy bay bị rơi mà.
Liên lạc chỉ bị mất sau khi va chạm xảy ra.
Ta có lí do để tin có người còn sống.
- Chết tiệt. Vậy ta bị lộ. - Cục Hàng không FAA vẫn chưa biết.
Anh cần gọi Scofield đến.
Được rồi, ý đó thật tồi tệ.
Ta không còn trong khuôn khổ pháp luật.
Scofield có thông tin nội bộ. Có quyền truy cập.
Trời đất, chính cô ta là người tạo ra Havlock.
Theo tôi biết, đây là rắc rối của cô ta.
Vậy hãy tìm cô ta, dù đang ở trên giường hay chìm trong rượu, đưa cô ta đến đây.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT ZOE
Dì Sidney, dì đến rồi!
Tất nhiên là dì đến chứ.
Cháu nghĩ dì sẽ bỏ lỡ bữa tiệc sinh nhật lớn nhất năm à?
- Bánh đâu nhỉ? - Tye bị rách môi vì ngã cầu thang.
- Dì phải qua xem. - Không thể nào!
Em cho nó một con cá à?
Em cũng vui được gặp chị.
Zoe và bố nó làm tình nguyện cho Tổ chức PETA.
Tại sao em lại mang cho nó con cá ngoại lai bị cướp khỏi thiên nhiên?
Chỉ là con cá thôi mà.
Ba, bốn, năm. Đi!
Vụ án đó thế nào?
Chị biết em không được nói về công việc.
Nathan nói họ sẽ chuyển vụ của em cho tổng thanh tra.
Ai nói với anh ấy?
Anh ấy nói nếu em bị buộc tội, em có thể đi tù vì tội phản quốc.
Một, hai, ba, bốn, năm. Trông như…
Đặc vụ Scofield?
Có thể đúng.
Thưa cô, cô cần đi với chúng tôi.
Là về Quy trình Atwater.
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG HOA KÌ
VINH DANH CÁC THÀNH VIÊN CỦA CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
ĐÃ HI SINH MẠNG SỐNG CỦA MÌNH ĐỂ PHỤNG SỰ ĐẤT NƯỚC
Bố cô là người tốt, Sid.
Chúng tôi cũng nhớ ông ấy.
Tại sao tôi đến đây?
Chúng tôi tóm hắn ở ngoại ô Khabarovsk, cách biên Trung Quốc 20 km về phía Bắc.
Bộ Ngoại giao giữ kín thông tin trong khi các đội của chúng ta triển khai.
Cho hắn bay tới một căn cứ ở Alaska, rồi chuyển hắn sang phương tiện bí mật.
Đó là lúc mọi việc toang luôn.
Nhiệm vụ này được tiến hành như một chiến dịch đen.
Phòng đã xác định việc sử dụng chuyến vận chuyển JPATS sẽ tạo vỏ bọc tối ưu.
Cả cảnh sát tư pháp và phi công đều không biết chi tiết nhiệm vụ.
Bà điều hướng lại chuyến áp giải tù nhân qua Alaska để đón Havlock sao?
Đó là bảo mật cấp bốn.
Ngay cả Thượng sĩ Không quân trưởng ở căn cứ Eielson cũng vẫn chưa biết gì.
Vấn đề là máy bay bị mất liên lạc radar lúc 07:00.
Hình ảnh vệ tinh cho thấy có người sống sót,
nghĩa là Havlock đã nhập cuộc.
Nghe như bà đang có rắc rối.
Là rắc rối của chúng ta, Sidney.
Không. Sai rồi. Bà đã gạt tôi ra.
À, giờ tôi cần cô quay lại.
CẢNH SÁT BANG ALASKA
Mau lên!
Mau lên, mau, mau.
Mọi người, tập hợp.
Một máy bay rơi cách đây 3,2 km về phía Nam.
Đó là máy bay vận chuyển.
Hai động cơ phản lực, nên có thể đủ chỗ cho khoảng một trăm tù nhân.
- Anh nói "tù nhân" là sao? - Đó là máy bay của JPATS.
Hệ thống Vận chuyển Tù nhân và Người nước ngoài của Bộ Tư pháp.
Nó được sử dụng để di chuyển tù nhân khắp cả nước đến các phiên tòa, xét xử…
Dưới đó có tù nhân?
Còn tệ hơn thế rất nhiều. Có cả tù nhân liên bang.
Ngoài nước, trong nước, nam, nữ, có vũ khí, bao lực và nguy hiểm.
Hãy nghĩ rằng với một số người, đây sẽ là cơ hội duy nhất để có tự do.
Giờ đây mỗi phút trôi qua, vấn đề của ta càng thêm nhiều.
Việc đầu tiên tôi muốn làm là phong tỏa thung lũng.
Đóng cao tốc Steese cả hai hướng.
Ta cần một trạm chỉ huy.
Chỗ nào đó có nước, điện, đủ chỗ để vận tải hàng không.
- Trại sông Yukon ở cao tốc 11. - Không, xa quá. Còn đâu nữa?
Nhà máy Xi măng Empire cũ được không? Cách đây gần 10 km.
- Tiến hành đi. Được. - Vâng.
Ai gọi bệnh viện đi.
Báo họ khởi động quy trình khẩn cấp.
Được, báo họ…
báo họ là một cơn sóng thần rắc rối sắp đến với họ.
CẢNH SÁT
Vậy là bữa trưa với Frank phải hoãn lại.
Sao, chuyện gì vậy?
Có một tai nạn.
Vụ chuyển tù nhân gì đó.
Bác sĩ Lin nói ta thực hiện phân loại cấp cứu di động.
Tức là phong tỏa tầng ba.
Frank, anh ổn chứ? Chuyện gì vậy? Họ nói có một tai nạn.
Một máy bay JPATS bị rơi.
Donnie bị thương. Bọn anh đang chờ cấp cứu ý tế.
- Anh nói bị thương là sao? - Chờ đã.
Danh sách hành khách từ văn phòng anh.
Tôi cần ảnh. Mau lên, tôi cần ảnh.
Bảo trụ sở gửi ta hồ sơ kèm thông tin về người thân, tiền án tiền sự.
Tôi cần nhận diện người chết.
- Vâng. - Tôi cần ảnh.
- Frank, nói đi. Chuyện gì vậy? - Donnie bị đâm.
Ai đó cần báo tin cho Annie. Anh ấy sắp được đưa về chỗ em.
Vâng. Còn anh? Anh ổn chứ?
Luke có gặp nguy hiểm không?
Luke an toàn. Nó ở trường. Anh không sao.
Chỉ ước giá mà anh mặc quần giữ nhiệt.
Em à, anh phải cúp máy. Khi nào được, anh sẽ gọi em.
- Frank? - Ừ.
Anh cẩn thận nhé. Bảo trọng cho tới khi đội cứu viện tới.
Em à, bọn anh là đội cứu viện.
Phó cảnh sát trưởng ở Alaska là Frank Remnick.
Thông tin cho anh ta càng ít càng tốt, nhưng đừng chặn hoàn toàn.
Ta không có thẩm quyền ở đó.
Gã cao bồi này là người canh cổng.
Chiến lược của ta là gì?
Anh ta là Đại úy của xứ Alaska khỉ ho cò gáy, sinh ra và lớn lên ở đó.
Công tác sáu năm ở Chicago trong lực lượng truy bắt tội phạm bỏ trốn,
nhưng không chịu nổi cuộc sống ở thành phố.
Anh ta được tái bổ nhiệm trở lại ở Alaska,
và kể từ đó, anh ta chỉ nổ súng hai lần trong vòng năm năm.
Không ai thiệt mạng dưới sự giám sát của anh ta.
Anh ta chưa từng đối mặt với điều gì như thế này.
Vậy anh ta sẽ nghi ngờ bản thân.
Khai thác điểm yếu của họ.
Khiến anh ta hiểu rằng anh ta cần cô giúp.
Làm bạn thân, hiểu rồi.
Ai là bảo mẫu của tôi ở FBI?
Hai đặc vụ đến từ Anchorage, Bolton và Shaw.
Họ đã được phổ biến.
- Họ sẽ chờ cô ở dưới đất. - Anh ta ở đầu dây.
Nhớ nhé, chúng ta cần anh ta.
Nếu cảnh sát tư pháp không cho ta can dự, chuyện này sẽ biến thành hố đen khổng lồ.
Anh Remnick, Sidney Scofield đây.
Tôi tin văn phòng thực địa Anchorage đã cho anh biết tôi sẽ liên lạc.
Đúng. Họ không nói rõ lắm rằng cô làm cho nơi nào.
Dễ hiểu mà. Việc này phức tạp.
Tôi làm cho lực lượng đặc nhiệm liên cơ quan.
Đó là mật mã cho "bí mật" à?
Tôi đang cố lấy cho anh
thông tin không mật về những gì đang xảy ra. Tôi…
Cảnh sát tư pháp phụ trách JPATS, không phải CIA.
Tôi không thể nói chuyện đó trên đường dây không an toàn, nhưng tôi chỉ có thể nói,
tôi đang đến đó để phổ biến tình hình cho anh
và cung cấp các nguồn lực cho anh.
Tới lúc đó, tôi cần anh làm mọi cách để bảo vệ vòng ngoài.
Anh làm được không?
Cô Scofield, đây là Alaska.
Không có vòng ngoài.
CHÀO MỪNG TỚI FAIRBANKS THÀNH PHỐ TRÁI TIM VÀNG
KIRA MÔN TIỀN GIẢI TÍCH THẾ NÀO?
CHÁN LẮM CẬU CÓ ĐI KHÔNG?
- Hù! - Chào!
Chào cậu.
Cậu có mang áo khoác?
Trong tủ của tớ. Chúng ta làm gì?
Chúng ta bỏ buổi họp cổ vũ.
Tại sao?
Bất ngờ. Đi nào.
LỄ TRỞ VỀ
Chào các Husky.
Đây là hiệu trưởng Kenagy với thông báo quan trọng.
Tôi được báo rằng cảnh sát đang phản ứng với một vụ gây rối
ở khu vực xung quanh,
và cảnh sát Marks và Cảnh sát Bang Alaska
đã đến đây để thông tin về tình hình.
Cảm ơn, hiệu trưởng Kenagy.
Như đã nói, chúng tôi đang cố kiểm soát một tình huống xảy ra tại Yukon Flats.
Bây giờ, các bạn an toàn ở đây, nhưng để đề phòng cẩn trọng hơn…
MẸ
…chúng tôi sẽ đặt trường trong trạng thái phong tỏa nhẹ.
Và tiếc là điều đó cũng có nghĩa trận đấu tối nay với North Star
và buổi vũ hội trở về tối mai sẽ phải hoãn lại.
Cố lên, các Husky.
Cảnh sát tư pháp Granger. Tôi mang ơn anh.
Frank Remnick, Phó cảnh sát trưởng. Anh thấy thế nào?
Anh tìm được những người khác chưa? Không thể bỏ họ lại.
Ba cảnh sát tư pháp đã chết.
Thêm một phi công nữa.
Mười tám người khác mất tích.
Vậy anh nghĩ họ đã chết?
Nhiệt độ là âm chín độ, nên có vẻ không ổn.
Val, cho chúng tôi nói chuyện riêng.
Cảm ơn.
Anh sẽ lên chuyến bay cấp cứu đến Fairbanks.
Vâng.
Nhưng trước khi anh đi, tôi cần biết chuyện gì xảy ra trên đó.
Một tù nhân thoát được còng và phá hoại máy bay.
Tên nào?
Tôi không biết. Chúng tôi đổi hướng. Đón người ngoài kế hoạch.
Đổi hướng đi đâu?
- Tôi nghĩ là một căn cứ không quân… - Căn cứ không quân. Ở đâu?
- Một nơi hẻo lánh. - Bao xa từ bờ Tây?
- Tôi không biết. - Thôi. Không sao.
Cứ cho tôi biết điều anh tận mắt thấy.
Hắn bị trùm đầu.
Bị xích.
Họ gọi hắn là "Havlock".
Họ nói hắn là đối tượng ưu tiên cao và không ở trong hồ sơ.
Vậy mà anh vẫn đưa hắn lên máy bay?
Không.
Không cùng những tên khác. Hắn ngồi riêng phía sau.
- Theo lệnh của ai… - Trói hắn lại, điều chưa từng làm.
Trói tù nhân là trái với quy trình.
Nhưng gã này, cứ như là hắn biết.
Hắn biết gì?
Rằng chúng tôi sẽ không ngăn được hắn.
Gã này, hắn thông minh hơn bất cứ kẻ nào khác.
Hắn chỉ cảm thấy hắn biết rằng ngay khi chân chạm đất,
hắn sẽ tự do.
NHÂN VIÊN CẤP CỨU Y TẾ
- Frank. Cấp cứu đến rồi. - Được, chờ tôi.
Để tôi rõ hơn,
anh nói JPATS của các anh đã dừng ngoài kế hoạch,
để đón một tên tội phạm không có trong danh sách,
không nằm trong thẩm quyền của chúng ta,
- mà không ai thắc mắc gì à? - Vâng. Đúng.
Frank, họ phải đi.
Tôi chắc chắn.
Gã này làm rơi máy bay.
Chuyện gì vậy trời?
Tôi không biết.
Cử người đi cùng anh ta và lấy lời khai.
Donnie thế nào?
Ê.
Thấy bảo anh đã cầm máu.
Hôm nay may nhé.
Thấy bảo cả hai ta may mắn. Chúc mừng.
Căn nhà gỗ.
Tối qua Tom kể với tôi khi chơi bài.
Tôi mừng cho anh và Sarah.
Anh đã làm được điều mà mọi cảnh sát tư pháp mơ ước.
Là gì vậy, Don?
Sống sót?
Cuối cùng được về nhà với vợ?
Cẩn thận ngoài đó nhé.
Anh sắp được về nhà rồi.
Nghe kĩ nhé. Các đội đang từ nơi khác đang đến.
Tôi muốn chào mừng các bạn tới lãnh thổ của người Lower Tanana,
còn được gọi là Quận Ngôi sao Phương Bắc Fairbanks.
Hãy tôn trọng cộng đồng chúng tôi, bạn sẽ được đối xử như vậy.
Cảnh sát Remnick và tôi đã chuẩn bị bản tóm tắt này, nhưng hãy hiểu,
chúng tôi đang tổng hợp thông tin trong thời gian thực.
Ảnh tù nhân và hồ sơ vẫn đang được gửi về từ BOP,
nên khi nào chúng tôi có, các bạn sẽ có.
Điều chúng ta biết là có 52 tù nhân trên chuyến bay này,
23 người đã chết, 11 người bị bắt,
nghĩa là 18 tù nhân vẫn mất tích hoặc đang chạy trốn.
Thông tin tình báo đang được cập nhật từng phút.
Ta hãy lên mạng xã hội,
chia sẻ thông tin nhưng hãy làm thật nhanh, các bạn.
Chúng ta đang mất tám phút ánh sáng mỗi ngày.
Nếu không tìm ra chúng ngay, ta sẽ phải tìm trong bóng tối.
Được rồi, cảm ơn các bạn.
Anh Remnick?
Vâng.
Chúng ta đã nói chuyện điện thoại. Sidney Scofield.
Frank.
Remnick là bố tôi.
Vâng, Frank.
Cô có thể cho bọn tôi biết gì về tình hình?
Ta sẽ biết thêm khi tìm được hộp đen, nhưng nói ngắn gọn là,
máy bay đổi hướng theo chiến dịch bí mật liên quan đến một tác nhân phi nhà nước.
Cô chỉ có thể nói vậy thôi à?
Nhóm của tôi đang thảo tóm tắt mà một giờ nữa, anh sẽ có.
Bây giờ, Bộ Tư pháp đang thúc giục kiểm tra danh sách mọi hành khách,
đã chết, bị bắt, và những người vẫn mất tích.
Chúng ta có thể làm thế, nhưng
điều tôi không hiểu là tại sao CIA lại dùng máy bay JPATS?
- Mật, nhưng nó sẽ có trong tóm tắt. - Thật vô lí.
Mọi chuyến đều được quản lý bởi cảnh sát tư pháp
thế mà chúng tôi không được báo về bất cứ chiến dịch nào.
- Tôi biết anh có nhiều câu hỏi… - Ừ.
…và tôi sẽ cố giải đáp tất cả,
nhưng bây giờ chúng ta đang phối hợp với nhiều cơ quan, nên mọi thứ khá rối ren.
Anh chỉ đưa về được từng này người?
Cho tới giờ là thế.
Hiện trường mảnh vỡ trải dài hơn 1,5 km, có thể hơn thế.
Cái mũ chất thật.
Anh là phi công, Frank.
Anh đã thấy hiện trường mảnh vỡ.
Đây là tai nạn thật hay anh thấy có mùi bịp bợm?
Đúng là bịp bợm.
Tận phía Bắc thế này, chúng còn đi đâu?
Người này bị bóp cổ.
Xuất huyết điểm. Xương móng bị gãy.
Tôi cần nói chuyện với những tù nhân đang bị giam.
Ừ, cô nghĩ Havlock làm chuyện này?
Anh nói gì?
Đó là người cô đang tìm kiếm, đúng không? Havlock?
Anh nghe cái tên đó ở đâu vậy?
Một cảnh sát tư pháp sống sót sau vụ rơi.
Havlock người mà cô đón ở căn cứ không quân?
Tôi cần gặp cảnh sát tư pháp đó.
Lẽ ra chuyến bay không bị đổi hướng. Họ không có thẩm quyền.
- Bất cứ chi tiết nhiệm vụ sẽ… - Có trong tóm tắt. Cô đã nói thế.
Tôi đang hỏi vài câu cơ bản, mà cô cứ trả lời lằng nhằng.
Ta hãy nói chuyện ở trại căn cứ.
Ta hãy nói về bạn tôi sáng nay suýt chết,
đang được đưa đến bệnh viện.
Anh ấy có vợ và con nhỏ.
Xin hiểu là tôi không thể tiết lộ chi tiết nhiệm vụ một cách hợp pháp nếu không…
Cô đừng có vòng vo với tôi.
Tôi có thể nhìn ra chuyện gì đấy.
Tôi đang tìm 18 tù nhân, còn CIA đang tìm một tù nhân.
Ở đây đang có nhiều chuyện mà tôi không hiểu,
nhưng tôi sẽ nói cô nghe một chuyện mà tôi biết, tôi hiểu rõ nơi này.
Và nó nguy hiểm đấy.
Nếu thời tiết khắc nghiệt hay thú hoang không hạ gục cô,
thì 18 tiếng bóng tối chắc chắn sẽ làm được.
Người ở trên này khác lắm.
Nhiều người không có điện thoại. Hầu hết bọn họ có súng.
Còn tôi đã thề bảo vệ họ.
Tôi coi trọng lời thề đó.
Tôi muốn nói rõ về một điều.
Nếu cô đặt bí mật này của cô
lên trên mạng sống và sự an toàn của người dân cộng đồng này,
thì cô và tôi sẽ có chuyện phải xử.
- Anh Remnick… - Đó là bố tôi.
Vâng. Frank.
Nói thẳng nhé, Frank.
Tôi cũng chẳng muốn ở đây đâu,
và tôi không có hứng thú bảo vệ những người cử tôi đến đây.
Nên, anh nói đi, anh muốn biết điều gì?
Hãy bắt đầu với Havlock.
Ba năm trước,
tin đồn bắt đầu lan rộng về một nội gián ẩn sâu trong lòng CIA.
Một kẻ đào tẩu vì lí tưởng bán bí mật,
không phải vì lợi nhuận,
nhưng là một phần của chiến dịch gây bất ổn và phá hoại chính phủ Mỹ.
Tin tình báo của hắn rất kịp thời,
gây thiệt hại tới mức Bộ Tư pháp thành lập lực lượng liên cơ quan để tìm hắn
nhưng sự thật là kẻ phản bội này không hề là mối đe dọa.
Hắn chỉ là con ngáo ộp do CIA dựng lên
như một phần của chiến dịch bí mật có tên Quy trình Atwater.
CIA đã tạo ra nhiều kẻ đào tẩu làm rò rỉ thông tin tình báo
nhằm dụ kẻ thù lộ diện để thủ tiêu chúng.
Một tên là Levi Taylor Hartman.
Mật danh, Havlock.
Tôi được giao nhiệm vụ lợi dụng tên mọt công nghệ này
và hồi sinh chương trình.
Tôi huấn luyện Havlock về vũ khí, ngôn ngữ và kĩ năng tàn sát không khoan nhượng.
Trong hai năm qua,
Havlock đã dùng thông tin tình báo làm mồi nhử
để dụ mục tiêu lộ diện và thủ tiêu chúng ở châu Âu và Viễn Đông.
Mọi việc hoàn hảo cho tới tháng trước khi thần thoại ấy thành sự thật.
Havlock biến mất.
Thông tin tình báo mật biến mất cùng hắn.
Vì lí do nào đó, người hùng trở mặt và biến câu chuyện thành sự thật.
Hai ngày trước, hắn bị bắt dọc biên giới Trung Quốc-Nga.
CIA đang đưa hắn về nước
thì hắn rơi từ trên trời xuống và hạ cánh ở sân sau của anh.
Nhưng tôi bảo đảm với anh, dù Havlock đang dự tính bất cứ gì,
vượt ngục ở độ cao 9.000 mét mới chỉ là khởi đầu.
Tìm cái này à, lão già?
Đây.
Tôi cứ nghĩ về gã Havlock của cô và cái máy bay đó.
Hắn làm thế nào nhỉ? Cô có nghĩ hắn có người giúp?
Giúp kiểu gì?
- Thì… - Cái gì đây?
Đó là món súp khoai tây nấu với thịt hộp Spam.
Kiểu như đặc sản miền Bắc.
Chà. Ngon đấy.
Tất nhiên, của bà tôi là ngon nhất.
Dù bà trộm công thức của Ramy Blackjack trong sách nấu ăn nhà thờ.
Ăn đi. Cô sẽ cần đấy.
Tôi cố tránh ăn những loại thịt mà tôi không quen.
Anh có salad không?
Chúng tôi không làm salad.
Và thịt hộp là thịt lợn.
Nào. Nghĩ mà xem.
Có người phải giúp hắn đưa thuốc nổ lên máy bay.
Chỉ có cách đó thôi.
Xin lỗi. Tôi phải nghe.
A lô?
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Cảm ơn.
Donnie ổn chứ?
Họ phát hiện ra chảy máu trong. Anh ấy đang được mổ cấp cứu. Em đến đó đây.
Ôi trời ơi.
Anh có tin từ Luke không? Nó không nghe điện thoại.
Không, Luke không sao. Nó an toàn. Nó đang bị phong tỏa ở trường.
Em chăm sóc Donnie nhé.
- Anh lo chuyện Luke. - Vâng.
Chào Jane. Tôi đây. Nghe này, tôi nhờ một tí.
Khi họ sơ tán trường, cô có thể đón Luke và cho nó đi cùng cô không?
- Coi như xong. - Tuyệt lắm.
Donnie thế nào?
Donnie không ổn. Anh ấy đang được mổ.
Có gì mới, tôi sẽ báo cô nhé.
Tạm biệt.
Sarah là vợ anh à?
Đúng vậy.
Anh thế nào?
Tôi sẽ khỏe hơn nếu nhìn thấy được.
Ừ.
Tôi có người chăm sóc tốt rồi.
Đúng vậy.
Cho tôi hỏi, anh có tìm thấy các cảnh sát tự pháp khác không?
Họ ổn chứ?
Không! Không.
Không.
Tôi rất tiếc.
Sao anh có thể để chuyện này xảy ra, Frank?
Mất rồi! Anh ấy mất rồi!
Anh ấy mất rồi!
Anh ấy mất rồi. Anh ấy mất rồi.
Em thấy sợ.
Sợ cho chúng ta.
Cho Luke.
Không, Luke không sao.
Anh đã nói với Jane. Cô ấy sẽ đón nó ở trường.
Ý em không phải thế và anh biết điều đó.
Em từng hàn gắn chúng ta một lần. Em không thể…
Em không thể làm thế lần nữa.
Anh đã thề.
Anh cũng đã hứa với em,
với con trai anh.
Nhìn Luke mà xem.
Nó không còn dùng thuốc. Nó lại là chính mình.
Còn anh. Trời ạ, nhìn anh đi.
Anh… anh đi được, nói được.
Anh quên điều anh đã trải qua rồi à?
Một giây cũng không quên.
Chuyện này sẽ hủy hoại anh.
Em có thể nhìn thấy.
Em đã nhìn thấy rồi.
Nhưng đây không nhất thiết là cuộc chiến của anh, anh à.
Anh đã cống hiến 18 năm cho cảnh sát tư pháp.
Gia đình anh, mẹ con em…
mẹ con em cần anh.
Phải.
Em…
Giờ ăn trưa, em về nhà và bỏ quần giữ nhiệt của anh vào máy sấy.
Không có em, anh biết sống sao?
Có lẽ anh sẽ chết cóng.
Chắc chắn rồi.
Hoặc thế hoặc chết đói.
- A lô? - Có tin rồi.
Được. Tôi đến đây.
Anh phải đi.
Bộ Giao thông vừa gọi.
Trạm Khí tượng ở Anchorage
báo có tín hiệu mở từ một người quan sát của họ.
Có thể là tín hiệu SOS.
Nhưng nó phát ra từ đâu?
Họ nói từ tháp phía Nam Venetie.
Sáu thiết bị quan sát có hợp đồng với bên Khí tượng.
Ta đã hỏi năm người. Người duy nhất ta chưa liên hệ là…
Zeb Webber.
Zeb Webber là ai?
Hutch, nó phải cách điểm rơi máy bay hơn 30 km.
Một gã có thể đi bộ xa như thế ư?
Gã của tôi thì có thể. Zeb Webber là ai?
Một ông già lái xe chó kéo.
Một người ẩn dật, ngay cả theo tiêu chuẩn Alaska.
Ông ta sống trên mảnh đất của gia đình, điều hành đội chó kéo xe.
Anh đang nói có một tiền đồn có radio
và chó kéo xe cách điểm rơi máy bay hơn 30 km?
Gã của tôi đấy.
Ông đã làm gì vậy?
Chúng ta vẫn ổn.
Không ổn. Chúng ta bị kẹt.
Điện thoại của cậu dùng được không?
Ta sẽ phải đi bộ.
Đẹp quá.
Đây là căn nhà gỗ bố mẹ cậu mua à?
Vẫn không có sóng.
Còn điện thoại bàn?
Bị ngắt.
Nhà gỗ này được rao bán từ tháng 6.
Bố tôi sẽ bực lắm đây.
Cậu sắp đặt thế này cho chúng ta?
Ừ. Đây là bất ngờ đấy.
Ta đi bộ vào từ đây. Nhà gỗ nằm cách gần một cây số bên kia sườn núi.
Cái quái gì thế? Thứ này bị kẹt.
- Gì cơ? - Súng, nó bị kẹt.
Anh không để nó ở bên trong chứ?
- Không. - Hơi nước ngưng tụ bị đóng băng.
Ừ, tôi biết.
Hoặc là thế hoặc là anh dùng dầu bôi trơn gốc khoáng.
Dù thế nào, tôi không dư súng, nên…
Đưa súng của cô cho anh ấy.
Phải rồi. Hài thật. Chúc may mắn.
Anh ấy là đặc vụ liên bang hỗ trợ cảnh sát tư pháp Mỹ đột kích.
Cô là CIA không có thẩm quyền hợp pháp để ở đây.
- Đưa súng của cô cho anh ta. - Không thì sao? Anh sẽ bắt tôi à?
Thôi được.
Nhưng tôi sẽ không ở lại.
Tôi chắc chắn cô tự lo được.
Ông ổn chứ, Zeb? Hắn đâu?
Hutch!
Đi mau, đi, đi.
- Shaw. - Tôi ổn.
Đứng yên!
- Lùi lại. - Đứng yên!
- Bỏ vũ khí xuống! - Thề có Chúa, tôi sẽ bắn ông ta.
Nào, bình tĩnh!
- Bỏ vũ khí xuống! - Tôi sẽ không quay lại.
Bình tĩnh.
- Anh cần bắn hắn, Frank. - Bảo cô ta im mồm.
Anh có thể thấy anh đã bị bao vây.
Việc duy nhất của tôi là đưa anh về an toàn.
Để làm thế, tôi cần anh bỏ vũ khí xuống.
Hắn sẽ giết con tin đấy!
Bóp cò đi cho rồi!
Tôi có thể bảo vệ anh.
Được chứ? Anh quan trọng, tôi biết.
Vì thế cô ta mới đến đây.
Bỏ vũ khí xuống.
Anh và tôi nói chuyện đã.
Bỏ ra!
Zeb, bảo con chó dừng đi.
Zeb, bảo nó dừng đi.
Zeb, bảo con chó chết tiệt dừng đi!
Bảo nó dừng đi.
Không phải Havlock.
Anh nói anh lôi thêm ba cái xác nữa ra khỏi xác máy bay?
Đằng kia.
Đặc vụ Bolton đang nguy kịch, nhưng tù nhân của ta thì không sống được.
Anh cần tiền mua hoa không?
Tôi không đùa đâu, được rồi.
Tôi nhận lương để bắt sống chúng. Một tù nhân liên bang đã chết
vì cô.
Tôi xem hồ sơ về phi hành đoàn được không?
Này. Cô nghe tôi nói không?
Có.
Tù nhân này, chúng ta từng thấy hắn. Đốm xuất huyết…
- cho thấy bị bóp cổ. - Thì sao?
Nhưng cổ tay hắn không bị bầm tím.
Nếu hắn bị còng, và chống trả, thì phải có dấu vết.
Chúng hợp lực đánh hắn. Bọn tù nhân tranh giành ác liệt.
Phải, trừ việc người này không phải tù nhân.
Gì cơ?
PHÓ CẢNH SÁT TƯ PHÁP MỸ GRANGER, ROBERT
Granger? Không.
Không, tôi đã nói chuyện với Granger. Anh ấy kể cho tôi về vụ rơi.
Cảnh sát tư pháp Granger.
Frank Remnick.
Tôi cần biết chuyện gì xảy ra trên đó.
Một tù nhân thoát được còng và phá hoại máy bay.
Tên nào?
Hắn bị trùm đầu.
Bị xích.
Họ gọi hắn là "Havlock".
Họ nói hắn là đối tượng ưu tiên cao và không ở trong hồ sơ.
Gã này thông minh hơn bất cứ kẻ nào khác.
Hắn chỉ cảm thấy hắn biết rằng ngay khi chân chạm đất, hắn sẽ tự do.
Cảm ơn cô.
- Phát thuốc là công việc của tôi. - Ý tôi không phải thế.
Cô và Frank đã làm nhiều cho tôi hơn cô biết.
Anh sẽ không quá biết ơn
khi bác sĩ Wright bắt đầu chọc ngoáy cái chân của anh.
- Frank? - Sarah. Ơn Chúa. Nghe anh này.
Nghe anh này. Tay cảnh sát bọn anh đưa về.
- Vâng? - Granger.
- Anh ấy làm sao? - Granger ấy.
Hắn không phải cảnh sát. Hắn là tù nhân. Tù nhân.
Ra khỏi tòa nhà ngay và báo cho cảnh sát gần nhất.
Anh đang tới.
Sarah?
- Tìm thấy Sarah chưa? - Chưa.
- Ít ra hãy nói cô có manh mối. - Không có.
Chờ đã, Frank, đó là về Luke.
Luke làm sao?
Chúng tôi không biết nó ở đâu. Nó đi rồi.
Trường học trích xuất camera an ninh,
và nó cúp học với Kira Moore sau bữa trưa.
Để xem có định vị được điện thoại của nó không.
Tôi đang đến trường để dự họp báo.
- Được, để tôi lo. - Được.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Không giấu diếm nữa. Cô nói dối.
Frank, bình tĩnh.
Cô không nghĩ đến việc đưa tôi xem ảnh gã này à?
Tôi đã thấy mặt hắn, Sidney. Lẽ ra tôi đã nhận diện được hắn.
Hay là cô không muốn thế.
- Thật nực cười. - Có lẽ cô biết hắn đang làm gì.
- Có lẽ cô biết hắn dự định gì. - Anh đang lo lắng.
Này, cô biết gì? Biết gì nào?
Tôi biết rằng ngay bây giờ Havlock ở ngoài kia thực hiện kế hoạch.
Tôi biết hắn đã đi trước hai bước, khiến chúng ta tụt lại vài cây số.
Cô đang giấu tôi điều gì đó.
Cô nói đi. Tại sao cô muốn tiếp cận hắn trước tôi?
Tại sao?
Họ sẽ giết hắn.
CIA muốn tôi đưa hắn về để họ hành quyết hắn,
và khi họ xử hắn xong,
thì họ cũng sẽ xử tôi vì họ nghĩ tôi có can dự.
Nên nếu tôi tiếp cận Havlock trước, nếu tôi giao được hắn cho FBI,
họ có thể giúp tôi chứng minh sự thật, và tôi có thể lấy lại cuộc đời mình.
Cuộc đời chết mẹ của cô.
Cô có thể lấy lại cuộc đời.
Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy, Frank.
Không, chúng ta sẽ không làm gì.
Tôi bảo cô rồi,
nếu bí mật của cô khiến có người gặp nguy hiểm, cô và tôi sẽ có chuyện phải xử.
Bạn thân tôi đã chết,
con trai tôi vẫn mất tích, còn vợ tôi bị bắt cóc…
- Frank, tôi hiểu. Anh lo lắng. - Anh Remnick!
Alaska là địa bàn của tôi.
Kẻ phản bội của cô ở trong rừng với vợ tôi gây nguy hiểm cho người tôi thề bảo vệ.
Nên tôi cóc quan tâm liệu tôi có phải lắp ghép lại máy bay đó
từng mảnh một,
tôi sẽ tìm đối tượng của cô và bất cứ điều gì khác cô đang che giấu.
Nhưng cô và tôi, chấm dứt.
Tôi xin phép,
tôi phải tổ chức họp báo và thực hiện truy lùng.
- Frank. - Ừ.
- Mất liên lạc rồi. - Là sao?
Có lẽ ta mất một trạm cơ sở rồi.
Nhiều nhà mạng khác nhau. Internet và sóng điện thoại đều mất.
Này, Sid. Cô có ở đó không?
Ừ, tất nhiên là có rồi.
Đoán được ai không?
Dù sao, tôi an toàn trên mặt đất và đang lên kế hoạch rồi.
Nhưng cô biết điều đó, đúng không, Sid?
Cô biết tôi không gọi để tán phét với cô.
Tôi gọi để nói chuyện với anh, Frank.
Xin lỗi vì lôi anh vào chuyện này.
Anh thấy đấy, Sidney và tôi, bọn tôi có một…
Nói thế nào nhỉ? Một quá khứ dơ bẩn.
Nhưng phải trách nhiều người lắm.
Vấn đề là, tôi không tin ai ở CIA.
Nhưng anh là kẻ chính trực giữa đám trộm, Frank.
Tôi tin anh.
Tôi tin anh vì tôi đã có thời gian bên vợ anh.
Tôi thích cô ta.
Vì thế cô ta vẫn còn sống, Frank.
Và vì cô ta vẫn còn sống, được giấu kín an toàn, anh nợ tôi.
Nên tôi sẽ nhờ vài ân huệ.
Anh là cầu nối của tôi, Frank.
Chúng ta sẽ hiểu nhau rõ hơn mức cần thiết rất nhiều.
Và điều chúng ta sẽ cùng làm với nhau,
nó sẽ làm thay đổi thế giới.
Biên dịch: Ngan Tran