1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 АВІАБАЗА ВПС АЄЛСОН, АЛЯСКА 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Диспетчер, це Новембер-207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Готовий отримати план польоту до Вашингтон-Даллес. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM-207, це диспетчер. 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Даю дозвіл до Вашигтон-Даллес. Тримайтеся смуги. 6 00:00:35,682 --> 00:00:36,849 ПЕНІТЕНЦІАРНА СЛУЖБА 7 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Чорт. Що це було? 8 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Допоможіть! 9 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 Це Новембер-207, горить двигун. Запит на негайну посадку. 10 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Заберіть мене звідси! 11 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Сину. - Гей. 12 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Що таке? Не спиться? - Так. 13 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Ми його не побачили. 14 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Північне сяйво ніде не дінеться. 15 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Тепер у нас є причина повернутися сюди на той рік. 16 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Так. 17 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Тату. 18 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Тікай. Тікай! Бігом! 19 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Тиск падає. Треба приземлятися. 20 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Вирівнювання тиску. Швидкість стабільна. 21 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 Шістсот метрів. 22 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Приземляємося. Приготуйтеся до удару. 23 00:07:01,067 --> 00:07:04,028 ОСТАННІЙ РУБІЖ 24 00:07:04,112 --> 00:07:07,156 ФЕРБЕНКС, АЛЯСКА 25 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 НА ПІВНІЧ ДО МАЙБУТНЬОГО АЛЯСКА 26 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Привіт, Боб. - Привіт, Френку. 27 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Біжи. 28 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Нічого собі. 29 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Сонце. 30 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Може, ми з тобою пообідаємо сьогодні в Chowder House? 31 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 На жаль, не можу. Подвійна зміна. 32 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 О, я знайшла твою термобілизну. 33 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Добре. Я міг би принести тобі обід. 34 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 Вона була в пранні, яке я тебе просила кинути в сушарку. 35 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Люк, швидше. Запізнишся. 36 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Можна сьогодні повернутися о 00:30? 37 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Ти знаєш, нічого хорошого… - Не буває по полуночі. 38 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Це гра на честь зустрічі випускників, потім усі йдуть до Девона. 39 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Виходить, що я єдиний не піду. - Він правий. 40 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Якщо тато не проти, то можна. Але щоб ні на хвилину пізніше. 41 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Іди вже. Запізнишся. 42 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Отже, з обідом точно не вийде? 43 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Чому тобі так кортить на той обід? 44 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 І чому ти так усміхаєшся? У тебе інсульт? 45 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Будиночок – наш. 46 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Вони прийняли нашу пропозицію. 47 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Боже. О боже. 48 00:09:04,232 --> 00:09:05,233 Коли він дзвонив? 49 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Він не дзвонив. Прислав повідомлення вранці. 50 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 І ми справді його купимо? 51 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 Ти що, це ж доля. 52 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 І як ми будемо за нього платити? 53 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Я продам машину. 54 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Праву руку, ліве яйце. 55 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 Ти чого. 56 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 Том хоче це обговорити за обідом. 57 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Добре. А робота? 58 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - А що з роботою? - Це все забиратиме час. 59 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Скільки пам'ятаю, у місті було тихо, як на цвинтарі. 60 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Я не можу все життя працювати. Я старішаю. 61 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Пора думати про майбутнє. 62 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 Маршали – це твоя сім'я. 63 00:09:44,898 --> 00:09:46,024 І так буде й далі. 64 00:09:46,107 --> 00:09:47,901 Це не станеться раптово, але… 65 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Думаю, тепер вдалий час. 66 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 Люкові краще. 67 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 У нього вже кілька місяців немає кошмарів. 68 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 У нас із тобою міцні стосунки… 69 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Так. - Твоя черга пожити. 70 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Ти серйозно? 71 00:10:05,168 --> 00:10:07,337 Ти ж торохкотіла про те, щоб мати готельчик, 72 00:10:07,420 --> 00:10:08,338 ще з нашої юності. 73 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 Давай. 74 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Ще питаєш, чи я серйозно. 75 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 Ти ж цього хочеш. Ми цього хочемо. Я цього хочу. 76 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Так. 77 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Так. - Я молодець? 78 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Так, молодець. Так. - Я молодець? 79 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 ЛАСКАВО ПРОСИМО В ФЕРНБЕКС ЗОЛОТЕ СЕРЦЕ АЛЯСКИ 80 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Так. 81 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Приніс твоє улюблене. Горіховий еклер. 82 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Без огидного заварного крему. 83 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - Ти веселий. - Привіт, Джейн. 84 00:10:47,377 --> 00:10:48,419 Як спина? 85 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Краще не стало. Дякую, що нагадав. 86 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Приніс пончики, бо знаєш, що я все ще на соковій дієті. 87 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Енні не дізнається. Бери. 88 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Енні знає все. 89 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Там є шоколадний для мене? - Так. 90 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Яким вітром? 91 00:11:01,140 --> 00:11:03,351 Ми з Норою навчилися грати в класики, 92 00:11:03,434 --> 00:11:05,853 і вона розмалювала мені камінець, щоб я тренувався. 93 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Та ну. 94 00:11:07,313 --> 00:11:09,774 А матуся вже на стіну лізла, і мозок закипав, 95 00:11:09,858 --> 00:11:11,609 тому вирішила вийти на каву 96 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 і занести камінець татові на роботу. 97 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Який класний. Ти розмалювала? 98 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Тато любить класики. 99 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 А знаєш, що ще тато любить? 100 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Пончики. 101 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Любить-любить. - Ні. 102 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Тато не хоче пончика. Бо якщо тато схудне ще на пару кіло, 103 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 то в спальні його чекатиме сюрприз від мами. 104 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Скажи «Бувай, тату». 105 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Бувай, тату. Люблю тебе. 106 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Па. 107 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Па-па, дівчата. 108 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Алло. Привіт, Том. - Віддай мій камінець. 109 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 - Так. - На. Заховай. 110 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Френк. 111 00:11:44,601 --> 00:11:45,852 Добрий ранок, Френку. 112 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 - Привіт. - Де? 113 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Ти приніс гаманець з цими пончиками? 114 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Навіщо? - Ти мені винен 20 баксів. 115 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Чорт. Вона не з'явилася в суді? - Ні. 116 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Френк, дзвонив начальник пожежної служби. 117 00:11:56,154 --> 00:11:58,406 Каже, що на півночі дим, але він не візуалізується. 118 00:11:58,489 --> 00:12:00,241 Просить узяти вертоліт і глянути. 119 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Подивимося. 120 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Класики? Серйозно? 121 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 Побачив у «Вулиці Сезам». 122 00:12:18,343 --> 00:12:20,386 Донні, навіть якщо не скинеш зайві кіло, 123 00:12:20,470 --> 00:12:22,472 ти завжди будеш моїм Снаффлпагусом. 124 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Капець. 125 00:12:26,476 --> 00:12:28,478 - Це, що… - Фред. 126 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 Посади якнайближче до нього. 127 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Є живий! - Засідка. 128 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 - Що? - Засідка. 129 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Не відводь вертоліт! 130 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Піднімай його. - Давай! 131 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Бігом! 132 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Не смикайся! 133 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Пристрель його! 134 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Кинь зброю! 135 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Давай, Гатч. До вертольота його. 136 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Ходімо, Донні. - Ходімо. 137 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Уставай. - Встань. 138 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Донні, вставай! Треба його підняти! 139 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Назад! 140 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Давай, вставай. 141 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Назад! 142 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Назад! Назад. 143 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Я не бачу! 144 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Вставай. Пішли. 145 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 У вертоліт. Бігом! 146 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Швидко! У вертоліт. Бігом. 147 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Бігом, бігом. - Ходімо! 148 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 У вертоліт! Бігом у вертоліт! 149 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Злітай. Фред, стартуй. 150 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Погнали! 151 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Давай. Дон, як ти? Погнали! Швидко. 152 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Погнали! Швидко. 153 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 ШТАБ ЦРУ ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ 154 00:18:08,067 --> 00:18:09,068 ЦРУ ҐРІФФІН, МАРК 155 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 «Етвотер» упав. 156 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Коли це сталося? - Менше години тому. 157 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Даталінки? - Не відповідають. 158 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Добре. З'ясуй, що знає аерокосмічна розвідка. 159 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Скажу Нурі зібрати команду, коли буде відома кількість трупів… 160 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Мабуть, ви не зрозуміли. Операція ще триває. 161 00:18:31,466 --> 00:18:32,592 Ви сказали, літак упав. 162 00:18:32,675 --> 00:18:34,677 Зв'язок обірвався аж після удару. 163 00:18:34,761 --> 00:18:36,429 Маємо підстави вважати, що є вцілілі. 164 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Чорт. Ми засвітилися. - Авіаадміністрація ще не в курсі. 165 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Залучіть Скофілд. 166 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 Краще не треба. 167 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Це поза нашою юрисдикцією. 168 00:18:45,021 --> 00:18:47,899 Скофілд у темі. Має доступ. 169 00:18:47,982 --> 00:18:49,400 Зрештою, Гевлока створила вона. 170 00:18:49,484 --> 00:18:51,402 Як на мене, то хай вона і розгрібає. 171 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Відтягніть її від пляшки чи висмикніть з чужого ліжка і приведіть сюди. 172 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЗОЇ 173 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Тітко Сідні, ти прийшла! 174 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Аякже. 175 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Думаєш, я б пропустила найбільше свято року? 176 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Де торт? - Тай розрубав собі губу на сходах. 177 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Іди подивися. - Не може бути! 178 00:19:57,176 --> 00:19:58,887 Ти їй рибку даруєш? 179 00:19:58,970 --> 00:20:00,263 І я рада тебе бачити, сестро. 180 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Зої з татом – волонтери-зоозахисники. 181 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Чому ти принесла їй екзотичну рибку, яку забрали з природного середовища? 182 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Це лише рибка. 183 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Три, чотири, п'ять. Руш! 184 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Що зі справою? 185 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Мені заборонено обговорювати роботу. 186 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Нейтан сказав, що тебе направлять до генерального інспектора. 187 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Хто йому таке сказав? 188 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 І якщо тобі висунуть обвинувачення, ти можеш сісти за держзраду. 189 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Раз, два, три, чотири, п'ять. Схоже… 190 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Агент Скофілд? 191 00:20:37,425 --> 00:20:38,259 Можливо. 192 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Мем, ви маєте поїхати з нами. 193 00:20:40,136 --> 00:20:41,971 Це стосується Протоколу «Етвотер». 194 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ 195 00:20:54,275 --> 00:20:56,694 У ПАМ'ЯТЬ ПРО АГЕНТІВ ЦРУ, 196 00:20:56,778 --> 00:20:58,947 ЯКІ ВІДДАЛИ ЖИТТЯ ЗА СВОЮ КРАЇНУ 197 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Твій батько був хороший чоловік, Сід. 198 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Ми теж за ним сумуємо. 199 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Чому мене викликали? 200 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Ми схопили його під Хабаровськом, 20 км на північ від китайського кордону. 201 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Держава тримала все під контролем, поки ми збирали свої сили. 202 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Ми доставили його на базу на Алясці, а звідти почали секретне переміщення. 203 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Тут усе полетіло шкереберть. 204 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 Операція проводилася таємно. 205 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Відділ визначив, що транспорт JPATS забезпечує найкраще прикриття. 206 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Ні маршали, ні пілоти не знали деталей операції. 207 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Ви послали тюремний транспорт через Аляску, щоб забрати Гевлока? 208 00:21:38,194 --> 00:21:39,279 Це був рівень чотири. 209 00:21:39,362 --> 00:21:41,781 Навіть головний майстер-сержант Аєлсона нічого не знає. 210 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Проблема в тому, що літак зник з радарів о 07:00. 211 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Супутникові знімки свідчать, що є вцілілі, 212 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 а отже Гевлок у грі. 213 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Схоже, у вас проблеми. 214 00:21:54,252 --> 00:21:55,670 Це наша спільна проблема. 215 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Нічого подібного. Ви мене усунули. 216 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 А тепер ти мусиш повернутися. 217 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 ПОЛІЦІЯ ШТАТУ АЛЯСКА 218 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Сюди! 219 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Сідай, сідай. 220 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Підійдіть усі. 221 00:22:32,415 --> 00:22:34,542 За три кілометри на південь упав літак. 222 00:22:34,626 --> 00:22:35,835 Транспортний. 223 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Двомоторний, тобто розрахований десь на сотню ув’язнених. 224 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Як це «ув'язнених»? - Це літак JPATS. 225 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 Служба транспортування ув'язнених. 226 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Вони возять ув’язнених по країні на судові засідання, слухання… 227 00:22:46,262 --> 00:22:47,639 Там засуджені? 228 00:22:47,722 --> 00:22:49,682 Значно гірше. Там федеральні в'язні. 229 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Іноземці, громадяни, чоловіки, жінки – озброєні, жорстокі й небезпечні. 230 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Для деяких з них це єдиний шанс на свободу. 231 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 З кожною хвилиною проблем стає більше. 232 00:23:00,026 --> 00:23:02,153 Перше, що я хочу зробити, – це ізолювати долину. 233 00:23:02,237 --> 00:23:03,947 Перекрити трасу Стіз в обох напрямках. 234 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Треба створити командний пункт. 235 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Де є вода, електрика і достатньо місця для авіатранспорту? 236 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Табір на річці Юкон, траса 11. - Далеко. Де ще? 237 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Колишній завод Empire Cement? Півтора км від траси. 238 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Підходить. - Добре. 239 00:23:15,166 --> 00:23:16,709 Подзвоніть у лікарню. 240 00:23:16,793 --> 00:23:18,461 Хай діють за екстреними інструкціями. 241 00:23:18,545 --> 00:23:19,712 Добре, скажіть їм… 242 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 скажіть їм, що на них суне цунамі проблем. 243 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Схоже, ваш обід відкладається. 244 00:23:37,480 --> 00:23:38,731 Чому? Що сталося? 245 00:23:38,815 --> 00:23:39,858 Сталася аварія. 246 00:23:39,941 --> 00:23:41,985 Якийсь тюремний транспорт. 247 00:23:42,068 --> 00:23:43,486 Буде сортування поранених. 248 00:23:43,570 --> 00:23:45,572 Третій поверх перекриють. 249 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Френку, як ти? Що сталося? Кажуть, була аварія. 250 00:23:59,085 --> 00:24:00,253 Літак JPATS розбився. 251 00:24:00,336 --> 00:24:02,297 Донні поранений. Чекаємо на медевак. 252 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Як це поранений? - Чекай. 253 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Перелік пасажирів з офісу. 254 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 Потрібні фото. Серйозно. Фото. 255 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Хай штаб пришле справи з даними про родичів та судимості. 256 00:24:10,680 --> 00:24:11,848 Треба опізнати мертвих. 257 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Добре. - Потрібні фото. 258 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Френк, відповідай. Що сталося? - Донні підрізали. 259 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Потрібно повідомити Енні. Скоро він буде у вас. 260 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Ясно. А ти в порядку? 261 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Люку нічого не загрожує? 262 00:24:24,485 --> 00:24:26,279 Люк у безпеці. Він у школі. Я в нормі. 263 00:24:26,362 --> 00:24:28,198 Шкода, що не вдягнув термобілизну. 264 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Сонце, мушу закінчувати. Подзвоню, як зможу. 265 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Френк. - Що? 266 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Обережно там. Бережи себе, поки не прибуде підкріплення. 267 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Сонце, ми і є підкріплення. 268 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Оперативний заступник на Алясці – Френк Ремнік. 269 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Давай йому мінімум інформації, але не відсторонюй. 270 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 Там не наша юрисдикція. 271 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 Цей ковбой – тамтешній вахтер. 272 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 Який наш задум? 273 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Він уродженець глушини на Алясці. 274 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Шість років відслужив в Чикаго в групі розшуку втікачів, 275 00:25:00,313 --> 00:25:02,357 але не витримав життя в місті. 276 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Його відіслали назад, на льодовик. 277 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 Відтоді за п’ять років він застосовував службову зброю лише двічі. 278 00:25:08,780 --> 00:25:10,073 Жодної смерті за його служби. 279 00:25:10,156 --> 00:25:12,242 Він з таким не стикався. 280 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 Отже діятиме невпевнено. 281 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Скористайся їхньою вразливістю. 282 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Хай зрозуміє, що йому потрібна твоя допомога. 283 00:25:20,583 --> 00:25:21,709 Втертися в довіру, ясно. 284 00:25:21,793 --> 00:25:23,670 Хто моя нянька у відомстві? 285 00:25:24,170 --> 00:25:27,131 Пара агентів з Анкориджа – Болтон і Шоу. 286 00:25:27,215 --> 00:25:28,341 Вони отримали вказівки. 287 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - Чекатимуть тебе на місці. - Він на лінії. 288 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Пам'ятай: він нам потрібен. 289 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Якщо маршали нас відсторонять, це буде повна срака. 290 00:25:46,609 --> 00:25:48,236 Містер Ремнік, я Сідні Скофілд. 291 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 Оперштаб Анкоріджа мав попередити вас про мій дзвінок. 292 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Так, але вони не сказали, на кого ви працюєте. 293 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Не дивно. Усе досить складно. 294 00:25:55,034 --> 00:25:57,203 Я з міжвідомчої робочої групи. 295 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 Це кодове слово для «таємно»? 296 00:25:58,663 --> 00:25:59,789 Я намагаюся дістати вам 297 00:25:59,873 --> 00:26:01,624 незасекречену версію подій. Я… 298 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 JPATS під маршалами, не під ЦРУ. 299 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Я не можу це обговорювати по незахищеному зв'язку, але можу сказати, 300 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 що вирушаю до вас, щоб ввести в курс справи 301 00:26:08,882 --> 00:26:10,425 і надати ресурси. 302 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Тим часом зробіть усе, щоб забезпечити безпеку периметру. 303 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 Ви зможете? 304 00:26:14,679 --> 00:26:16,347 Міс Скофілд, це Аляска. 305 00:26:16,431 --> 00:26:17,682 Тут немає периметру. 306 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 ВІТАЄМО У ФЕРБЕНКСІ МІСТІ ЗОЛОТОГО СЕРЦЯ 307 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 КАЙРА ЯК ВИЩА МАТЕМАТИКА? 308 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 НУДНО ТИ ПРИЙДЕШ? 309 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Бу! - Гей! 310 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Привіт. 311 00:26:40,747 --> 00:26:41,873 Ти взяла пальто? 312 00:26:41,956 --> 00:26:43,458 Воно в шафці. Що будемо робити? 313 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Пропустимо гру. 314 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Чому? 315 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Це сюрприз. Ходімо. 316 00:26:50,715 --> 00:26:51,799 ЗУСТРІЧ ВИПУСКНИКІВ 317 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Доброго ранку, Хаскі. 318 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Говорить директорка Канеґі. У мене важливе оголошення. 319 00:27:00,934 --> 00:27:03,978 Мені повідомили, що поліція придушує заворушення 320 00:27:04,062 --> 00:27:05,563 в нашому районі, 321 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 тож офіцер Маркс з Поліції штату Аляска 322 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 пояснить вам ситуацію. 323 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Дякую, директорко Канеґі. 324 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Як було сказано, ми намагаємося взяти під контроль ситуацію на плато Юкон. 325 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Тут ви в безпеці, але для певності… 326 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 МАМА 327 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …ми вводимо в школі пом'якшений закритий режим. 328 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 На жаль, це також означає, що сьогоднішня гра проти Норд-Стар 329 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 і завтрашні танці на честь зустрічі випускників доведеться перенести. 330 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Хаскі, вперед! 331 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Маршале Ґрейнджер. Я вам завдячую життям. 332 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Френк Ремнік, оперативний заступник. Як самопочуття? 333 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Ви знайшли інших? Не можна їх кидати. 334 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Три маршали мертві. 335 00:27:56,948 --> 00:27:58,491 І один пілот. 336 00:27:58,575 --> 00:27:59,909 Ще 18 пропало безвісти. 337 00:27:59,993 --> 00:28:01,411 Думаєте, вони мертві? 338 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Погода мінус дев'ять, перспективи не дуже. 339 00:28:03,788 --> 00:28:05,498 Вал, можеш відійти? 340 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 Дякую. 341 00:28:09,544 --> 00:28:11,421 Ви зараз на медеваку до Фербенкса. 342 00:28:11,504 --> 00:28:12,505 Ясно. 343 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Але перш ніж поїдете, розкажіть, що сталося. 344 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 Один в'язень вирвався і вчинив диверсію на літаку. 345 00:28:18,177 --> 00:28:19,137 Який в'язень? 346 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Не знаю. Ми змінили маршрут. Підібрали когось поза графіком. 347 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Де саме? 348 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Думаю, це була авіабаза… - Де? 349 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Бозна-де. - Далеко від західного берега? 350 00:28:27,687 --> 00:28:29,105 - Не знаю. - Добре. Нічого. 351 00:28:29,189 --> 00:28:31,274 Скажіть, що ви бачили на власні очі. 352 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Він був з мішком на голові. 353 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Весь у кайданах. 354 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Його називали «Гевлок». 355 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Казали, він пріоритетний і поза офіційними списками. 356 00:28:46,372 --> 00:28:47,540 Ви все одно його посадили? 357 00:28:47,624 --> 00:28:48,499 Ні. 358 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 Не з іншими. Посадили позаду. 359 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Хто наказав… - Примкнули до крісла, хоч це й виняток. 360 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 Приковувати в'язня суперечить інструкції. 361 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Але цей тип неначе все знав. 362 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Що знав? 363 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Що ми його не зупинимо. 364 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Він розумніший за всіх інших. 365 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 Він відчув, що як тільки ступить на землю, 366 00:29:08,937 --> 00:29:10,355 стане вільний. 367 00:29:13,233 --> 00:29:14,067 ПАРАМЕДИК 368 00:29:14,150 --> 00:29:16,569 - Прибув медевак. - Добре, дайте мені хвилину. 369 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Хочу уточнити. 370 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 Ви кажете, що літак JPATS здійснив незаплановану посадку, 371 00:29:22,909 --> 00:29:24,994 підібрав засудженого, якого не було в переліку 372 00:29:25,078 --> 00:29:27,413 і на якого не поширювалися наші повноваження, 373 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - і ніхто нічого не сказав? - Так. 374 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Френк, їм пора. 375 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Кажу вам. 376 00:29:36,923 --> 00:29:38,716 Літак упав через нього. 377 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Що він верзе? 378 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Не знаю. 379 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Пошли когось з ним узяти покази. 380 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Як Донні? 381 00:29:55,608 --> 00:29:56,860 Гей. 382 00:29:56,943 --> 00:29:58,736 Чув, ви зупинили кровотечу. 383 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Тобі сьогодні пощастило. 384 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Нам обом пощастило. Поздоровляю. 385 00:30:05,034 --> 00:30:06,536 Я про будиночок. 386 00:30:06,619 --> 00:30:08,121 Том учора за покером розповів. 387 00:30:08,997 --> 00:30:10,331 Я радий за вас із Сарою. 388 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Тобі вдалося те, про що мріє кожен маршал. 389 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 Що саме, Дон? 390 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Вижити. 391 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Зрештою повернутися додому, до дружини. 392 00:30:18,631 --> 00:30:20,216 Бережи себе. 393 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 Скоро будеш удома. 394 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Увага. Команди, які прибули з інших міст. 395 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Вітаю вас на землях народу Нижньої Танани, 396 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 також відомих, як округ Фербенкса Норд-Стар. 397 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Поважайте нашу громаду, і вам віддячать тим же. 398 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Ми з маршалом Ремніком підготували інструктаж, але знайте, 399 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 що ми збираємо інформацію на ходу. 400 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 Ще чекаємо фото та особові справи в'язнів, 401 00:31:05,136 --> 00:31:07,180 тож коли отримаємо їх, передамо вам. 402 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Поки що нам відомо, що на борту були 52 ув'язнені, 403 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 з них 23 мертві, 11 упіймали, 404 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 відповідно 18 ув'язнених пропали безвісти або в бігах. 405 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Нові дані надходять щохвилини. 406 00:31:20,151 --> 00:31:21,152 Заходьте в соцмережі, 407 00:31:21,236 --> 00:31:24,113 публікуйте інформацію, але покваптеся. 408 00:31:24,197 --> 00:31:25,615 Світловий день скорочується. 409 00:31:25,698 --> 00:31:27,992 Якщо не знайдемо їх зараз, доведеться шукати поночі. 410 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Добре, дякую. 411 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Містере Ремнік? 412 00:31:33,456 --> 00:31:34,374 Так. 413 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Ми говорили по телефону. Сідні Скофілд. 414 00:31:37,335 --> 00:31:38,545 Френк. 415 00:31:38,628 --> 00:31:39,796 М-р Ремнік – то мій тато. 416 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Добре, Френку. 417 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Що ви нам повідомите про цю ситуацію? 418 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Буде відомо більше, коли знайдемо чорний ящик, але якщо коротко, 419 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 літак змінив маршрут у рамках таємної операції за участю недержавного суб'єкта. 420 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Це все, що ви можете сказати? 421 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Моя команда готує записку. Ви отримаєте її протягом години. 422 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Зараз Міністерство юстиції наполягає на перевірці всіх пасажирів. 423 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Мертвих, затриманих і пропалих безвісти. 424 00:32:00,775 --> 00:32:02,151 Так, ми це зробимо, 425 00:32:02,235 --> 00:32:05,530 але я не розумію, чому ЦРУ використовувало літак JPATS? 426 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - Засекречено, але це буде в записці. - Де логіка? 427 00:32:07,991 --> 00:32:09,659 Весь транспорт іде через маршалів, 428 00:32:09,742 --> 00:32:11,995 але нас не поінформували про таку операцію. 429 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Знаю, що у вас багато запитань… - Так. 430 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 …і я спробую відповісти на всі, 431 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 але зараз задіяно кілька відомств, тому тут хаос. 432 00:32:22,589 --> 00:32:23,965 Це всі, кого ви дістали? 433 00:32:24,048 --> 00:32:25,049 Поки що так. 434 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Поле уламків тягнеться щонайменше на півтора кілометра. 435 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Ох і шапка. 436 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Френку, ти ж пілот. 437 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Ти ж бачив поле уламків. 438 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Це нещасний випадок чи попахує маячнею? 439 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 Маячня. 440 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Так далеко на північ, куди вони прямували? 441 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Цього задушили. 442 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Петехії. Під'язикова кістка зламана. 443 00:32:56,664 --> 00:32:58,708 Мушу поговорити з затриманими в'язнями. 444 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Думаєте, це зробив Гевлок? 445 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Що? 446 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Ви ж його шукаєте? Гевлока? 447 00:33:06,758 --> 00:33:08,176 Де ви почули це прізвище? 448 00:33:09,177 --> 00:33:11,012 Один маршал вижив у катастрофі. 449 00:33:11,596 --> 00:33:13,389 Це Гевлока ви підібрали на авіабазі? 450 00:33:13,473 --> 00:33:14,599 Як побачити того маршала? 451 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Вони б не змінили маршрут. У них немає таких повноважень. 452 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Деталі операції будуть… - У записці. Ви вже казали. 453 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Я ставлю прості запитання, а ви годуєте мене кашею зі слів. 454 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Поговоримо в таборі. 455 00:33:25,818 --> 00:33:27,862 Поговоримо про мого друга, який мало не вмер, 456 00:33:27,946 --> 00:33:29,822 якого зараз везуть у лікарню. 457 00:33:29,906 --> 00:33:30,949 У нього сім'я. 458 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Прошу зрозуміти, що я не можу розкривати деталі операції без… 459 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Не треба мені порожніх слів. 460 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Я бачу, що відбувається. 461 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Я шукаю 18 в'язнів, а ЦРУ шукає одного. 462 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Я тут багато чого не розумію, 463 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 але точно знаю одне. Я знаю цю місцевість. 464 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 Вона нещадна. 465 00:33:50,593 --> 00:33:52,804 Якщо тебе не доб'є погода чи дикі звірі, 466 00:33:52,887 --> 00:33:55,014 то це зроблять 18 годин темряви. 467 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Тутешні люди інші. 468 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 У багатьох немає телефонів. У більшості є зброя. 469 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 Я давав присягу захищати їх. 470 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 Я серйозно ставлюся до присяги. 471 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Хочу чітко озвучити одне. 472 00:34:07,944 --> 00:34:09,445 Якщо ви поставите свою таємницю 473 00:34:09,528 --> 00:34:12,282 вище за життя і безпеку людей цієї громади, 474 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 у нас з вами буде конфлікт. 475 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Містере Ремнік… - Це мій батько. 476 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Точно. Френк. 477 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Кажу вам щиро, Френку. 478 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 Я не хочу бути тут, 479 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 і я не настроєна захищати тих, хто мене прислав. 480 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Тому скажіть, що саме ви хочете знати? 481 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Почнімо з Гевлока. 482 00:34:33,760 --> 00:34:34,762 Три роки тому 483 00:34:34,845 --> 00:34:38,557 з'явилися чутки про крота в найглибших структурах ЦРУ. 484 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Ідейний перебіжчик, який продавав держтаємниці 485 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 не заради наживи, 486 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 а в рамках операції з дестабілізації і повалення американського уряду. 487 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Його дані надходили так оперативно 488 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 і завдавали такої шкоди, що Мін'юст створив міжвідомчу групу, щоб його знайти, 489 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 але річ у тому, що цей перебіжчик не представляє загрози. 490 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Він лякалка, яку створило ЦРУ 491 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 у рамках таємної операції під назвою «Протокол Етвотер». 492 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 ЦРУ створила декілька таких перебіжчиків, які зливали дані, 493 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 щоб виманити ворогів і ліквідувати їх. 494 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Один з них – Лівай Тейлор Гартман. 495 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Кодове ім'я – Гевлок. 496 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Мені доручили перетворити альфа-технаря на зброю 497 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 і відновити програму. 498 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Я навчила Гевлока стріляти, спілкуватися і безжально вбивати. 499 00:35:31,486 --> 00:35:33,154 Ці два роки 500 00:35:33,238 --> 00:35:35,949 Гевлок використовував розвіддані як наживку, 501 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 щоб заманювати і ліквідовувати цілі в Європі та на Далекому Сході. 502 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Усе було ідеально до минулого місяця, коли міф став реальністю. 503 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Гевлок зник. 504 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 Таємні дані зникли разом з ним. 505 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 З якоїсь причини наш герой зламався і зробив цю історію правдою. 506 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Два дні тому його зловили на китайсько-російському кордоні. 507 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 ЦРУ переправляло його додому, 508 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 коли він упав з неба і приземлився на вашому дворі. 509 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Але я запевняю вас: хоч би що планував Гевлок, 510 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 втеча з тюрми на висоті дев'ять кілометрів – лише початок. 511 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Оце шукаєш, старпер? 512 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Ось. 513 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Я думав про того Гевлока і літак. 514 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Як він це зробив? Думаєте, йому допомагали? 515 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Як? 516 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Ну… - Що це? 517 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 Картопляний суп з консервованою шинкою. 518 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Північний делікатес. 519 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Ого. Смакота. 520 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Звісно, найкраще його готувала бабуся. 521 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Хоча вона вкрала рецепт Ремі Блекджека з церковної книги рецептів. 522 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Їжте. Набирайтеся сил. 523 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Я уникаю м'яса невідомого походження. 524 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 У вас є салат? 525 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Ми не їмо салатів. 526 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 І тут свинина. 527 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Ні, я серйозно. Подумайте. 528 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Хтось мав допомогти йому занести на борт вибухівку. 529 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Інакше ніяк. 530 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Вибачте. Мушу відповісти. 531 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Алло. 532 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Я зараз. - Добре, дякую. 533 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Як Донні? 534 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Внутрішня кровотеча. Терміново оперують. Я йду туди. 535 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Господи. 536 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 Ти говорив з Люком? Він не відповідає. 537 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Він у порядку, в безпеці, закритий у школі. 538 00:37:57,340 --> 00:37:58,466 Подбай про Донні. 539 00:37:58,550 --> 00:38:00,009 - А я подбаю про Люка. - Добре. 540 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Джейн, привіт. Це я. Хочу дещо попросити. 541 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Коли будуть евакуювати школу, можеш забрати Люка і тримати біля себе? 542 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Обов'язково. - Супер. 543 00:38:13,773 --> 00:38:14,941 Як Донні? 544 00:38:15,024 --> 00:38:16,734 Кепські справи. Його оперують. 545 00:38:16,818 --> 00:38:18,611 Я триматиму тебе в курсі. 546 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Па. 547 00:38:21,865 --> 00:38:22,991 Сара – твоя дружина? 548 00:38:23,074 --> 00:38:24,075 Так, дружина. 549 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Як ви? 550 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Якби бачив, було б краще. 551 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Розумію. 552 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 Я в надійних руках. 553 00:38:33,209 --> 00:38:34,085 Правда. 554 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Можна спитати? Ви знайшли інших маршалів? 555 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Як вони? 556 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Ні! Ні. 557 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Ні. 558 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Співчуваю. 559 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Як ти це допустив, Френку? 560 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Він помер! Помер! 561 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Він помер! 562 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Він помер. Помер. 563 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Мені страшно. 564 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 За нас. 565 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 За Люка. 566 00:39:53,289 --> 00:39:54,290 З Люком усе добре. 567 00:39:54,374 --> 00:39:56,459 Я говорив з Джейн. Вона забере його зі школи. 568 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Ти знаєш, що я не про це. 569 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Один раз я вже збирала по шматках нашу сім'ю. 570 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Я не зможу робити це знову. 571 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Я давав присягу. 572 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Але ти також дав клятву мені 573 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 й синові. 574 00:40:22,443 --> 00:40:23,486 Подивися на Люка. 575 00:40:23,570 --> 00:40:25,655 Він вже не приймає ліки. Він знову став собою. 576 00:40:25,738 --> 00:40:26,948 А ти. Лиш поглянь на себе. 577 00:40:27,031 --> 00:40:29,659 Ти можеш… ти можеш ходити, говорити. 578 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Ти вже забув, що пережив? 579 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Ні на мить не забував. 580 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Це тебе поглине. 581 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Це видно. 582 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Уже поглинає. 583 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Це не обов'язково має бути твоя битва, коханий. 584 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Ти віддав маршалам 18 років. 585 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Твоя сім'я, ти… 586 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 ти нам потрібен. 587 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Ясно. 588 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Я… 589 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Я в обід сходила додому і закинула твою термобілизну в сушарку. 590 00:41:29,719 --> 00:41:30,887 І що б я без тебе робив? 591 00:41:30,970 --> 00:41:32,931 Скоріше за все, замерз би. 592 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Однозначно. 593 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 Чи вмер би з голоду. 594 00:41:43,107 --> 00:41:44,817 ГАТЧ 595 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Алло. - У нас щось є. 596 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Я вже їду. 597 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Мушу їхати. 598 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 Говорив з Мінтранспорту. 599 00:41:54,327 --> 00:41:55,411 Метеослужба Анкориджа 600 00:41:55,495 --> 00:41:57,664 отримала відкритий сигнал від свого спостерігача. 601 00:41:57,747 --> 00:41:58,748 Може бути SOS. 602 00:41:58,831 --> 00:42:00,458 Звідки він транслюється? 603 00:42:00,542 --> 00:42:02,418 Кажуть, вежа на південь від Венеті. 604 00:42:02,502 --> 00:42:04,504 Контракт з Метеослужбою у шести спостерігачів. 605 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Ми поговорили з п'ятьма. Не змогли зв'язатися лише з… 606 00:42:07,173 --> 00:42:08,049 Зебом Веббером. 607 00:42:08,132 --> 00:42:09,133 Хто такий Зеб Веббер? 608 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Гатч, це 30 кілометрів від місця падіння. 609 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Хіба чоловік міг зайти так далеко пішки? 610 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Мій міг би. Хто такий Зеб Веббер? 611 00:42:15,932 --> 00:42:17,433 Погонич собачих упряжок. 612 00:42:17,517 --> 00:42:19,352 Відлюдник навіть за поняттями Аляски. 613 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Живе на родинній садибі, керує собачими упряжками. 614 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Хочете сказати, що існує форпост з радіостанцією 615 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 і їздовими собаками за 30 км від місця аварії? 616 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 Тоді мій точно там. 617 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Що ти зробив? 618 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 Усе нормально. 619 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 Не нормально. Ми загрузли. 620 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 У тебе ловить мережа? 621 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Доведеться йти. 622 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Тут класно. 623 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 Це будиночок, що купили твої батьки? 624 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Сигналу так само нема. 625 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 А звичайний телефон? 626 00:44:27,230 --> 00:44:28,231 Відключили. 627 00:44:28,314 --> 00:44:30,441 Цей будинок продавався з червня. 628 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Тато буде злий. 629 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 Це ти організував нам? 630 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Так. Це і є той сюрприз. 631 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Звідси підемо пішки. Хатина десь за кілометр за тим хребтом. 632 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Та що ж це? Заклинило. 633 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Що? - Пістолет заклинило. 634 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Ти ж не лишав його всередині? 635 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Ні. - Конденсат замерзає. 636 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Я знаю. 637 00:45:06,936 --> 00:45:09,147 Або в тебе мастило на мінеральній основі. 638 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 Хай там як, запасного в мене немає… 639 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Віддайте йому свою зброю. 640 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Ага. Смішно. Удачі. 641 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Він федеральний агент, супроводжує маршалів на операції. 642 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Ви з ЦРУ і не маєте повноважень бути тут. 643 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Дайте йому зброю. - Або що? Заарештуєте мене? 644 00:45:30,168 --> 00:45:31,461 Нехай. 645 00:45:31,544 --> 00:45:32,754 Але я не лишатимусь позаду. 646 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Думаю, ви здатні про себе подбати. 647 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Ти в порядку, Зеб? Де він? 648 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Гатч! 649 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Давай, давай. 650 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Шоу. - Я в нормі. 651 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Стояти! 652 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Назад. - Ані руш! 653 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Поклади зброю! - Я вб'ю його, клянуся. 654 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Ану заспокойся! 655 00:47:29,787 --> 00:47:31,414 - Кинь зброю! - Я туди не повернуся. 656 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Спокійно. 657 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Убий його, Френку. - Мовчи. 658 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Як бачиш, ти оточений. 659 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Моя єдина задача – доставити тебе в безпеці. 660 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Для цього треба, щоб ти опустив зброю. 661 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 Він уб'є заручника! 662 00:47:44,928 --> 00:47:46,679 Та стріляй уже! 663 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Я можу тебе захистити. 664 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Ти важлива особа, я знаю. 665 00:47:50,225 --> 00:47:51,768 Тому вона тут. 666 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Кинь зброю. 667 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Давай поговоримо. 668 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Геть! 669 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Зеб, відізви пса. 670 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Зеб, відізви пса. 671 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Зеб, відклич свого клятого пса! 672 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Відізви. 673 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Це не Гевлок. 674 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Ви сказали, що дістали з літака ще три тіла. 675 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Он там. 676 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Агент Болтон у важкому стані, але наш в'язень не вижив. 677 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Просите грошей на квіти? 678 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 Це не жарти. 679 00:49:39,626 --> 00:49:42,170 Я маю доставляти їх живими. У мене федеральний в'язень 680 00:49:42,253 --> 00:49:43,254 мертвий через вас. 681 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Можна глянути особові справи екіпажу? 682 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Гей. Ви мене почули? 683 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Так. 684 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Ми вже бачили цього в'язня. Петехії… 685 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - свідчать про удушення. - І що? 686 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Але на зап'ястях немає синців. 687 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Якщо він був у наручниках і відбивався, то були б сліди. 688 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 На нього кинулися гуртом. В'язні рвали один одного на шматки. 689 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Ага, от тільки він не в'язень. 690 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Що? 691 00:50:27,465 --> 00:50:28,299 ҐРЕЙНДЖЕР, РОБЕРТ 692 00:50:28,383 --> 00:50:29,259 Ґрейнджер? 693 00:50:29,342 --> 00:50:31,678 Ні, я говорив з Ґрейнджером. Він розповів про аварію. 694 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Маршал Ґрейнджер. 695 00:50:34,097 --> 00:50:35,348 Френк Ремнік. 696 00:50:35,431 --> 00:50:37,016 Розкажіть, що там сталося. 697 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Один в'язень вирвався і вчинив диверсію на літаку. 698 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Який саме в'язень? 699 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Він був з мішком на голові. 700 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Весь у кайданах. 701 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Його називали «Гевлок». 702 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Казали, він пріоритетний і поза списками. 703 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Він розумніший за всіх інших. 704 00:51:08,172 --> 00:51:09,299 ҐРЕЙНДЖЕР 705 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Він відчув, що як тільки ступить на землю, стане вільний. 706 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Дякую. 707 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Давати ліки моя робота. - Я не про це. 708 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Ви з Френком зробили для мене більше, ніж думаєте. 709 00:51:30,028 --> 00:51:31,988 Ви не будете такі вдячні, 710 00:51:32,071 --> 00:51:34,824 коли лікар Райт почне штрикати вам ногу. 711 00:51:37,785 --> 00:51:38,786 ФРЕНК 712 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Френк? - Сара, слава богу. Слухай. 713 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Охоронець, якого ми привезли. 714 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Так? - Так, Ґрейнджер. 715 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Що з ним? - Ґрейнджер. Так. 716 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 Він не охоронець. Він в'язень. В'язень. 717 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Вибіжи з лікарні і повідом першому ж поліціянту. 718 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Я вже їду. 719 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Сара? 720 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Знайшла Сару? - Ні. 721 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Скажи, що в тебе є хоч зачіпка. - Нема. 722 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Чекай, Френку. Це про Люка. 723 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 А що з ним? 724 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Ми не знаємо, де він. Він пішов. 725 00:54:05,767 --> 00:54:07,602 Школа дістала відео з камер, 726 00:54:07,685 --> 00:54:09,896 і він утік з уроків з Кірою Мур після обіду. 727 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Спробуймо відстежити його телефон. 728 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Я під'їжджаю до школи на пресконференцію. 729 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Добре, зараз займуся. - Добре. 730 00:55:07,871 --> 00:55:08,913 Ми ж домовилися. 731 00:55:08,997 --> 00:55:10,540 Ніяких таємниць. Ви збрехали. 732 00:55:10,623 --> 00:55:11,624 Френку, заспокойтеся. 733 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 Не могли показати мені його фото? 734 00:55:13,710 --> 00:55:16,045 Я бачив його лице, Сідні. Я міг його впізнати. 735 00:55:16,129 --> 00:55:17,130 Але ви не хотіли. 736 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Ні. - Ви знаєте, що він робить. 737 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - Знаєте, що планує. - Ви сердитий. 738 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Кажіть, що знаєте. Що ви знаєте? 739 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Знаю, що зараз Гевлок реалізує план. 740 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Знаю, що він на два кроки попереду, а ми далеко позаду. 741 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Ви щось недоговорюєте. 742 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Тоді скажіть. Чому ви хочете впіймати його першою? 743 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Чому? 744 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Його уб'ють. 745 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 ЦРУ вимагає від мене доставити його, щоб вони могли його стратити, 746 00:55:48,077 --> 00:55:49,746 і покінчивши з ним, 747 00:55:49,829 --> 00:55:52,290 вони закопають і мене, бо вважають, що я причетна. 748 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Тож якщо я перша знайду Гевлока, якщо передам його ФБР, 749 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 то Бюро допоможе мені довести правду і я житиму далі. 750 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Ви житимете. 751 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Ви житимете далі. 752 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Ми знайдемо її, Френку. 753 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Ні, ми нічого не будемо робити. 754 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Я вас попереджав: 755 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 якщо ваші таємниці поставлять під загрозу життя людей, у нас з вами буде конфлікт. 756 00:56:15,939 --> 00:56:17,106 Мій друг загинув, 757 00:56:17,190 --> 00:56:19,234 сина й досі немає, мою дружину викрали… 758 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Френк, розумію, ви в розпачі. - М-р. Ремнік! 759 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Аляска – це моя юрисдикція. 760 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Ваш зрадник у моїх лісах з моєю дружиною, загрожує людям, яких я клявся захищати. 761 00:56:29,577 --> 00:56:31,913 Тому мені похер, якщо доведеться збирати той літак 762 00:56:31,996 --> 00:56:33,456 по шматках, 763 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 я знайду вашого типа і знатиму все, що ви приховуєте. 764 00:56:36,751 --> 00:56:38,002 Наша співпраця закінчилася. 765 00:56:38,086 --> 00:56:39,671 Вибачайте, 766 00:56:39,754 --> 00:56:42,590 мені треба провести пресконференцію і знайти втікача. 767 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Френку. - Що? 768 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Ми без зв'язку. - Тобто? 769 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Думаю, накрилася базова станція. 770 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Провайдери інтернету і стільникового зв'язку не працюють. 771 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Сід. Ти чуєш? 772 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Звісно, чуєш. 773 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Вгадай хто. 774 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Ну, я живий-здоровий на місці, уже планую дальші дії. 775 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Але ти й так це знаєш, Сід. 776 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Ти знаєш, що я дзвоню поговорити не з тобою. 777 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 А з тобою, Френку. 778 00:57:31,723 --> 00:57:33,391 Вибач, що втягнув тебе. 779 00:57:33,474 --> 00:57:37,145 Розумієш, у нас з Сідні… 780 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Як би це сказати? Похмуре минуле. 781 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Але винних тут багато. 782 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Річ у тому, що я не довіряю нікому в ЦРУ. 783 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Але ти бойскаут серед злодіїв, Френку. 784 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Тобі я довіряю. 785 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Я тобі довіряю, бо познайомився з твоєю дружиною. 786 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Вона мені подобається. 787 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Тому вона ще жива, Френку. 788 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 І оскільки вона ще жива і в безпечному місці, ти переді мною в боргу. 789 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 І я попрошу про деякі послуги. 790 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Ти мій посередник, Френку. 791 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Ми познайомимося ближче, ніж нам би хотілося. 792 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 І те, що ми разом зробимо, 793 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 змінить світ. 794 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко