АВІАБАЗА ВПС АЄЛСОН, АЛЯСКА
Диспетчер, це Новембер-207.
Готовий отримати план польоту до Вашингтон-Даллес.
USM-207, це диспетчер.
Даю дозвіл до Вашигтон-Даллес. Тримайтеся смуги.
ПЕНІТЕНЦІАРНА СЛУЖБА
Чорт. Що це було?
Допоможіть!
Це Новембер-207, горить двигун. Запит на негайну посадку.
Заберіть мене звідси!
- Сину. - Гей.
- Що таке? Не спиться? - Так.
Ми його не побачили.
Північне сяйво ніде не дінеться.
Тепер у нас є причина повернутися сюди на той рік.
Так.
Тату.
Тікай. Тікай! Бігом!
Тиск падає. Треба приземлятися.
Вирівнювання тиску. Швидкість стабільна.
Шістсот метрів.
Приземляємося. Приготуйтеся до удару.
ОСТАННІЙ РУБІЖ
ФЕРБЕНКС, АЛЯСКА
НА ПІВНІЧ ДО МАЙБУТНЬОГО АЛЯСКА
- Привіт, Боб. - Привіт, Френку.
Біжи.
Нічого собі.
Сонце.
Може, ми з тобою пообідаємо сьогодні в Chowder House?
На жаль, не можу. Подвійна зміна.
О, я знайшла твою термобілизну.
Добре. Я міг би принести тобі обід.
Вона була в пранні, яке я тебе просила кинути в сушарку.
Люк, швидше. Запізнишся.
Можна сьогодні повернутися о 00:30?
- Ти знаєш, нічого хорошого… - Не буває по полуночі.
Це гра на честь зустрічі випускників, потім усі йдуть до Девона.
- Виходить, що я єдиний не піду. - Він правий.
Якщо тато не проти, то можна. Але щоб ні на хвилину пізніше.
Іди вже. Запізнишся.
Отже, з обідом точно не вийде?
Чому тобі так кортить на той обід?
І чому ти так усміхаєшся? У тебе інсульт?
Будиночок – наш.
Вони прийняли нашу пропозицію.
Боже. О боже.
Коли він дзвонив?
Він не дзвонив. Прислав повідомлення вранці.
І ми справді його купимо?
Ти що, це ж доля.
І як ми будемо за нього платити?
Я продам машину.
Праву руку, ліве яйце.
Ти чого.
Том хоче це обговорити за обідом.
Добре. А робота?
- А що з роботою? - Це все забиратиме час.
Скільки пам'ятаю, у місті було тихо, як на цвинтарі.
Я не можу все життя працювати. Я старішаю.
Пора думати про майбутнє.
Маршали – це твоя сім'я.
І так буде й далі.
Це не станеться раптово, але…
Думаю, тепер вдалий час.
Люкові краще.
У нього вже кілька місяців немає кошмарів.
У нас із тобою міцні стосунки…
- Так. - Твоя черга пожити.
Ти серйозно?
Ти ж торохкотіла про те, щоб мати готельчик,
ще з нашої юності.
Давай.
Ще питаєш, чи я серйозно.
Ти ж цього хочеш. Ми цього хочемо. Я цього хочу.
Так.
- Так. - Я молодець?
- Так, молодець. Так. - Я молодець?
ЛАСКАВО ПРОСИМО В ФЕРНБЕКС ЗОЛОТЕ СЕРЦЕ АЛЯСКИ
Так.
Приніс твоє улюблене. Горіховий еклер.
Без огидного заварного крему.
- Ти веселий. - Привіт, Джейн.
Як спина?
Краще не стало. Дякую, що нагадав.
Приніс пончики, бо знаєш, що я все ще на соковій дієті.
Енні не дізнається. Бери.
Енні знає все.
- Там є шоколадний для мене? - Так.
Яким вітром?
Ми з Норою навчилися грати в класики,
і вона розмалювала мені камінець, щоб я тренувався.
Та ну.
А матуся вже на стіну лізла, і мозок закипав,
тому вирішила вийти на каву
і занести камінець татові на роботу.
Який класний. Ти розмалювала?
Тато любить класики.
А знаєш, що ще тато любить?
Пончики.
- Любить-любить. - Ні.
Тато не хоче пончика. Бо якщо тато схудне ще на пару кіло,
то в спальні його чекатиме сюрприз від мами.
Скажи «Бувай, тату».
Бувай, тату. Люблю тебе.
Па.
Па-па, дівчата.
- Алло. Привіт, Том. - Віддай мій камінець.
- Так. - На. Заховай.
Френк.
Добрий ранок, Френку.
- Привіт. - Де?
Ти приніс гаманець з цими пончиками?
- Навіщо? - Ти мені винен 20 баксів.
- Чорт. Вона не з'явилася в суді? - Ні.
Френк, дзвонив начальник пожежної служби.
Каже, що на півночі дим, але він не візуалізується.
Просить узяти вертоліт і глянути.
Подивимося.
Класики? Серйозно?
Побачив у «Вулиці Сезам».
Донні, навіть якщо не скинеш зайві кіло,
ти завжди будеш моїм Снаффлпагусом.
Капець.
- Це, що… - Фред.
Посади якнайближче до нього.
- Є живий! - Засідка.
- Що? - Засідка.
Не відводь вертоліт!
- Піднімай його. - Давай!
Бігом!
Не смикайся!
Пристрель його!
Кинь зброю!
Давай, Гатч. До вертольота його.
- Ходімо, Донні. - Ходімо.
- Уставай. - Встань.
Донні, вставай! Треба його підняти!
Назад!
Давай, вставай.
Назад!
Назад! Назад.
Я не бачу!
Вставай. Пішли.
У вертоліт. Бігом!
Швидко! У вертоліт. Бігом.
- Бігом, бігом. - Ходімо!
У вертоліт! Бігом у вертоліт!
Злітай. Фред, стартуй.
Погнали!
Давай. Дон, як ти? Погнали! Швидко.
Погнали! Швидко.
ШТАБ ЦРУ ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ
ЦРУ ҐРІФФІН, МАРК
«Етвотер» упав.
- Коли це сталося? - Менше години тому.
- ACARS? Даталінки? - Не відповідають.
Добре. З'ясуй, що знає аерокосмічна розвідка.
Скажу Нурі зібрати команду, коли буде відома кількість трупів…
Мабуть, ви не зрозуміли. Операція ще триває.
Ви сказали, літак упав.
Зв'язок обірвався аж після удару.
Маємо підстави вважати, що є вцілілі.
- Чорт. Ми засвітилися. - Авіаадміністрація ще не в курсі.
Залучіть Скофілд.
Краще не треба.
Це поза нашою юрисдикцією.
Скофілд у темі. Має доступ.
Зрештою, Гевлока створила вона.
Як на мене, то хай вона і розгрібає.
Відтягніть її від пляшки чи висмикніть з чужого ліжка і приведіть сюди.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЗОЇ
Тітко Сідні, ти прийшла!
Аякже.
Думаєш, я б пропустила найбільше свято року?
- Де торт? - Тай розрубав собі губу на сходах.
- Іди подивися. - Не може бути!
Ти їй рибку даруєш?
І я рада тебе бачити, сестро.
Зої з татом – волонтери-зоозахисники.
Чому ти принесла їй екзотичну рибку, яку забрали з природного середовища?
Це лише рибка.
Три, чотири, п'ять. Руш!
Що зі справою?
Мені заборонено обговорювати роботу.
Нейтан сказав, що тебе направлять до генерального інспектора.
Хто йому таке сказав?
І якщо тобі висунуть обвинувачення, ти можеш сісти за держзраду.
Раз, два, три, чотири, п'ять. Схоже…
Агент Скофілд?
Можливо.
Мем, ви маєте поїхати з нами.
Це стосується Протоколу «Етвотер».
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
У ПАМ'ЯТЬ ПРО АГЕНТІВ ЦРУ,
ЯКІ ВІДДАЛИ ЖИТТЯ ЗА СВОЮ КРАЇНУ
Твій батько був хороший чоловік, Сід.
Ми теж за ним сумуємо.
Чому мене викликали?
Ми схопили його під Хабаровськом, 20 км на північ від китайського кордону.
Держава тримала все під контролем, поки ми збирали свої сили.
Ми доставили його на базу на Алясці, а звідти почали секретне переміщення.
Тут усе полетіло шкереберть.
Операція проводилася таємно.
Відділ визначив, що транспорт JPATS забезпечує найкраще прикриття.
Ні маршали, ні пілоти не знали деталей операції.
Ви послали тюремний транспорт через Аляску, щоб забрати Гевлока?
Це був рівень чотири.
Навіть головний майстер-сержант Аєлсона нічого не знає.
Проблема в тому, що літак зник з радарів о 07:00.
Супутникові знімки свідчать, що є вцілілі,
а отже Гевлок у грі.
Схоже, у вас проблеми.
Це наша спільна проблема.
Нічого подібного. Ви мене усунули.
А тепер ти мусиш повернутися.
ПОЛІЦІЯ ШТАТУ АЛЯСКА
Сюди!
Сідай, сідай.
Підійдіть усі.
За три кілометри на південь упав літак.
Транспортний.
Двомоторний, тобто розрахований десь на сотню ув’язнених.
- Як це «ув'язнених»? - Це літак JPATS.
Служба транспортування ув'язнених.
Вони возять ув’язнених по країні на судові засідання, слухання…
Там засуджені?
Значно гірше. Там федеральні в'язні.
Іноземці, громадяни, чоловіки, жінки – озброєні, жорстокі й небезпечні.
Для деяких з них це єдиний шанс на свободу.
З кожною хвилиною проблем стає більше.
Перше, що я хочу зробити, – це ізолювати долину.
Перекрити трасу Стіз в обох напрямках.
Треба створити командний пункт.
Де є вода, електрика і достатньо місця для авіатранспорту?
- Табір на річці Юкон, траса 11. - Далеко. Де ще?
Колишній завод Empire Cement? Півтора км від траси.
- Підходить. - Добре.
Подзвоніть у лікарню.
Хай діють за екстреними інструкціями.
Добре, скажіть їм…
скажіть їм, що на них суне цунамі проблем.
Схоже, ваш обід відкладається.
Чому? Що сталося?
Сталася аварія.
Якийсь тюремний транспорт.
Буде сортування поранених.
Третій поверх перекриють.
Френку, як ти? Що сталося? Кажуть, була аварія.
Літак JPATS розбився.
Донні поранений. Чекаємо на медевак.
- Як це поранений? - Чекай.
Перелік пасажирів з офісу.
Потрібні фото. Серйозно. Фото.
Хай штаб пришле справи з даними про родичів та судимості.
Треба опізнати мертвих.
- Добре. - Потрібні фото.
- Френк, відповідай. Що сталося? - Донні підрізали.
Потрібно повідомити Енні. Скоро він буде у вас.
Ясно. А ти в порядку?
Люку нічого не загрожує?
Люк у безпеці. Він у школі. Я в нормі.
Шкода, що не вдягнув термобілизну.
Сонце, мушу закінчувати. Подзвоню, як зможу.
- Френк. - Що?
Обережно там. Бережи себе, поки не прибуде підкріплення.
Сонце, ми і є підкріплення.
Оперативний заступник на Алясці – Френк Ремнік.
Давай йому мінімум інформації, але не відсторонюй.
Там не наша юрисдикція.
Цей ковбой – тамтешній вахтер.
Який наш задум?
Він уродженець глушини на Алясці.
Шість років відслужив в Чикаго в групі розшуку втікачів,
але не витримав життя в місті.
Його відіслали назад, на льодовик.
Відтоді за п’ять років він застосовував службову зброю лише двічі.
Жодної смерті за його служби.
Він з таким не стикався.
Отже діятиме невпевнено.
Скористайся їхньою вразливістю.
Хай зрозуміє, що йому потрібна твоя допомога.
Втертися в довіру, ясно.
Хто моя нянька у відомстві?
Пара агентів з Анкориджа – Болтон і Шоу.
Вони отримали вказівки.
- Чекатимуть тебе на місці. - Він на лінії.
Пам'ятай: він нам потрібен.
Якщо маршали нас відсторонять, це буде повна срака.
Містер Ремнік, я Сідні Скофілд.
Оперштаб Анкоріджа мав попередити вас про мій дзвінок.
Так, але вони не сказали, на кого ви працюєте.
Не дивно. Усе досить складно.
Я з міжвідомчої робочої групи.
Це кодове слово для «таємно»?
Я намагаюся дістати вам
незасекречену версію подій. Я…
JPATS під маршалами, не під ЦРУ.
Я не можу це обговорювати по незахищеному зв'язку, але можу сказати,
що вирушаю до вас, щоб ввести в курс справи
і надати ресурси.
Тим часом зробіть усе, щоб забезпечити безпеку периметру.
Ви зможете?
Міс Скофілд, це Аляска.
Тут немає периметру.
ВІТАЄМО У ФЕРБЕНКСІ МІСТІ ЗОЛОТОГО СЕРЦЯ
КАЙРА ЯК ВИЩА МАТЕМАТИКА?
НУДНО ТИ ПРИЙДЕШ?
- Бу! - Гей!
Привіт.
Ти взяла пальто?
Воно в шафці. Що будемо робити?
Пропустимо гру.
Чому?
Це сюрприз. Ходімо.
ЗУСТРІЧ ВИПУСКНИКІВ
Доброго ранку, Хаскі.
Говорить директорка Канеґі. У мене важливе оголошення.
Мені повідомили, що поліція придушує заворушення
в нашому районі,
тож офіцер Маркс з Поліції штату Аляска
пояснить вам ситуацію.
Дякую, директорко Канеґі.
Як було сказано, ми намагаємося взяти під контроль ситуацію на плато Юкон.
Тут ви в безпеці, але для певності…
МАМА
…ми вводимо в школі пом'якшений закритий режим.
На жаль, це також означає, що сьогоднішня гра проти Норд-Стар
і завтрашні танці на честь зустрічі випускників доведеться перенести.
Хаскі, вперед!
Маршале Ґрейнджер. Я вам завдячую життям.
Френк Ремнік, оперативний заступник. Як самопочуття?
Ви знайшли інших? Не можна їх кидати.
Три маршали мертві.
І один пілот.
Ще 18 пропало безвісти.
Думаєте, вони мертві?
Погода мінус дев'ять, перспективи не дуже.
Вал, можеш відійти?
Дякую.
Ви зараз на медеваку до Фербенкса.
Ясно.
Але перш ніж поїдете, розкажіть, що сталося.
Один в'язень вирвався і вчинив диверсію на літаку.
Який в'язень?
Не знаю. Ми змінили маршрут. Підібрали когось поза графіком.
Де саме?
- Думаю, це була авіабаза… - Де?
- Бозна-де. - Далеко від західного берега?
- Не знаю. - Добре. Нічого.
Скажіть, що ви бачили на власні очі.
Він був з мішком на голові.
Весь у кайданах.
Його називали «Гевлок».
Казали, він пріоритетний і поза офіційними списками.
Ви все одно його посадили?
Ні.
Не з іншими. Посадили позаду.
- Хто наказав… - Примкнули до крісла, хоч це й виняток.
Приковувати в'язня суперечить інструкції.
Але цей тип неначе все знав.
Що знав?
Що ми його не зупинимо.
Він розумніший за всіх інших.
Він відчув, що як тільки ступить на землю,
стане вільний.
ПАРАМЕДИК
- Прибув медевак. - Добре, дайте мені хвилину.
Хочу уточнити.
Ви кажете, що літак JPATS здійснив незаплановану посадку,
підібрав засудженого, якого не було в переліку
і на якого не поширювалися наші повноваження,
- і ніхто нічого не сказав? - Так.
Френк, їм пора.
Кажу вам.
Літак упав через нього.
Що він верзе?
Не знаю.
Пошли когось з ним узяти покази.
Як Донні?
Гей.
Чув, ви зупинили кровотечу.
Тобі сьогодні пощастило.
Нам обом пощастило. Поздоровляю.
Я про будиночок.
Том учора за покером розповів.
Я радий за вас із Сарою.
Тобі вдалося те, про що мріє кожен маршал.
Що саме, Дон?
Вижити.
Зрештою повернутися додому, до дружини.
Бережи себе.
Скоро будеш удома.
Увага. Команди, які прибули з інших міст.
Вітаю вас на землях народу Нижньої Танани,
також відомих, як округ Фербенкса Норд-Стар.
Поважайте нашу громаду, і вам віддячать тим же.
Ми з маршалом Ремніком підготували інструктаж, але знайте,
що ми збираємо інформацію на ходу.
Ще чекаємо фото та особові справи в'язнів,
тож коли отримаємо їх, передамо вам.
Поки що нам відомо, що на борту були 52 ув'язнені,
з них 23 мертві, 11 упіймали,
відповідно 18 ув'язнених пропали безвісти або в бігах.
Нові дані надходять щохвилини.
Заходьте в соцмережі,
публікуйте інформацію, але покваптеся.
Світловий день скорочується.
Якщо не знайдемо їх зараз, доведеться шукати поночі.
Добре, дякую.
Містере Ремнік?
Так.
Ми говорили по телефону. Сідні Скофілд.
Френк.
М-р Ремнік – то мій тато.
Добре, Френку.
Що ви нам повідомите про цю ситуацію?
Буде відомо більше, коли знайдемо чорний ящик, але якщо коротко,
літак змінив маршрут у рамках таємної операції за участю недержавного суб'єкта.
Це все, що ви можете сказати?
Моя команда готує записку. Ви отримаєте її протягом години.
Зараз Міністерство юстиції наполягає на перевірці всіх пасажирів.
Мертвих, затриманих і пропалих безвісти.
Так, ми це зробимо,
але я не розумію, чому ЦРУ використовувало літак JPATS?
- Засекречено, але це буде в записці. - Де логіка?
Весь транспорт іде через маршалів,
але нас не поінформували про таку операцію.
- Знаю, що у вас багато запитань… - Так.
…і я спробую відповісти на всі,
але зараз задіяно кілька відомств, тому тут хаос.
Це всі, кого ви дістали?
Поки що так.
Поле уламків тягнеться щонайменше на півтора кілометра.
Ох і шапка.
Френку, ти ж пілот.
Ти ж бачив поле уламків.
Це нещасний випадок чи попахує маячнею?
Маячня.
Так далеко на північ, куди вони прямували?
Цього задушили.
Петехії. Під'язикова кістка зламана.
Мушу поговорити з затриманими в'язнями.
Думаєте, це зробив Гевлок?
Що?
Ви ж його шукаєте? Гевлока?
Де ви почули це прізвище?
Один маршал вижив у катастрофі.
Це Гевлока ви підібрали на авіабазі?
Як побачити того маршала?
Вони б не змінили маршрут. У них немає таких повноважень.
- Деталі операції будуть… - У записці. Ви вже казали.
Я ставлю прості запитання, а ви годуєте мене кашею зі слів.
Поговоримо в таборі.
Поговоримо про мого друга, який мало не вмер,
якого зараз везуть у лікарню.
У нього сім'я.
Прошу зрозуміти, що я не можу розкривати деталі операції без…
Не треба мені порожніх слів.
Я бачу, що відбувається.
Я шукаю 18 в'язнів, а ЦРУ шукає одного.
Я тут багато чого не розумію,
але точно знаю одне. Я знаю цю місцевість.
Вона нещадна.
Якщо тебе не доб'є погода чи дикі звірі,
то це зроблять 18 годин темряви.
Тутешні люди інші.
У багатьох немає телефонів. У більшості є зброя.
Я давав присягу захищати їх.
Я серйозно ставлюся до присяги.
Хочу чітко озвучити одне.
Якщо ви поставите свою таємницю
вище за життя і безпеку людей цієї громади,
у нас з вами буде конфлікт.
- Містере Ремнік… - Це мій батько.
Точно. Френк.
Кажу вам щиро, Френку.
Я не хочу бути тут,
і я не настроєна захищати тих, хто мене прислав.
Тому скажіть, що саме ви хочете знати?
Почнімо з Гевлока.
Три роки тому
з'явилися чутки про крота в найглибших структурах ЦРУ.
Ідейний перебіжчик, який продавав держтаємниці
не заради наживи,
а в рамках операції з дестабілізації і повалення американського уряду.
Його дані надходили так оперативно
і завдавали такої шкоди, що Мін'юст створив міжвідомчу групу, щоб його знайти,
але річ у тому, що цей перебіжчик не представляє загрози.
Він лякалка, яку створило ЦРУ
у рамках таємної операції під назвою «Протокол Етвотер».
ЦРУ створила декілька таких перебіжчиків, які зливали дані,
щоб виманити ворогів і ліквідувати їх.
Один з них – Лівай Тейлор Гартман.
Кодове ім'я – Гевлок.
Мені доручили перетворити альфа-технаря на зброю
і відновити програму.
Я навчила Гевлока стріляти, спілкуватися і безжально вбивати.
Ці два роки
Гевлок використовував розвіддані як наживку,
щоб заманювати і ліквідовувати цілі в Європі та на Далекому Сході.
Усе було ідеально до минулого місяця, коли міф став реальністю.
Гевлок зник.
Таємні дані зникли разом з ним.
З якоїсь причини наш герой зламався і зробив цю історію правдою.
Два дні тому його зловили на китайсько-російському кордоні.
ЦРУ переправляло його додому,
коли він упав з неба і приземлився на вашому дворі.
Але я запевняю вас: хоч би що планував Гевлок,
втеча з тюрми на висоті дев'ять кілометрів – лише початок.
Оце шукаєш, старпер?
Ось.
Я думав про того Гевлока і літак.
Як він це зробив? Думаєте, йому допомагали?
Як?
- Ну… - Що це?
Картопляний суп з консервованою шинкою.
Північний делікатес.
Ого. Смакота.
Звісно, найкраще його готувала бабуся.
Хоча вона вкрала рецепт Ремі Блекджека з церковної книги рецептів.
Їжте. Набирайтеся сил.
Я уникаю м'яса невідомого походження.
У вас є салат?
Ми не їмо салатів.
І тут свинина.
Ні, я серйозно. Подумайте.
Хтось мав допомогти йому занести на борт вибухівку.
Інакше ніяк.
Вибачте. Мушу відповісти.
Алло.
- Я зараз. - Добре, дякую.
Як Донні?
Внутрішня кровотеча. Терміново оперують. Я йду туди.
Господи.
Ти говорив з Люком? Він не відповідає.
Він у порядку, в безпеці, закритий у школі.
Подбай про Донні.
- А я подбаю про Люка. - Добре.
Джейн, привіт. Це я. Хочу дещо попросити.
Коли будуть евакуювати школу, можеш забрати Люка і тримати біля себе?
- Обов'язково. - Супер.
Як Донні?
Кепські справи. Його оперують.
Я триматиму тебе в курсі.
Па.
Сара – твоя дружина?
Так, дружина.
Як ви?
Якби бачив, було б краще.
Розумію.
Я в надійних руках.
Правда.
Можна спитати? Ви знайшли інших маршалів?
Як вони?
Ні! Ні.
Ні.
Співчуваю.
Як ти це допустив, Френку?
Він помер! Помер!
Він помер!
Він помер. Помер.
Мені страшно.
За нас.
За Люка.
З Люком усе добре.
Я говорив з Джейн. Вона забере його зі школи.
Ти знаєш, що я не про це.
Один раз я вже збирала по шматках нашу сім'ю.
Я не зможу робити це знову.
Я давав присягу.
Але ти також дав клятву мені
й синові.
Подивися на Люка.
Він вже не приймає ліки. Він знову став собою.
А ти. Лиш поглянь на себе.
Ти можеш… ти можеш ходити, говорити.
Ти вже забув, що пережив?
Ні на мить не забував.
Це тебе поглине.
Це видно.
Уже поглинає.
Це не обов'язково має бути твоя битва, коханий.
Ти віддав маршалам 18 років.
Твоя сім'я, ти…
ти нам потрібен.
Ясно.
Я…
Я в обід сходила додому і закинула твою термобілизну в сушарку.
І що б я без тебе робив?
Скоріше за все, замерз би.
Однозначно.
Чи вмер би з голоду.
ГАТЧ
- Алло. - У нас щось є.
Я вже їду.
Мушу їхати.
Говорив з Мінтранспорту.
Метеослужба Анкориджа
отримала відкритий сигнал від свого спостерігача.
Може бути SOS.
Звідки він транслюється?
Кажуть, вежа на південь від Венеті.
Контракт з Метеослужбою у шести спостерігачів.
Ми поговорили з п'ятьма. Не змогли зв'язатися лише з…
Зебом Веббером.
Хто такий Зеб Веббер?
Гатч, це 30 кілометрів від місця падіння.
Хіба чоловік міг зайти так далеко пішки?
Мій міг би. Хто такий Зеб Веббер?
Погонич собачих упряжок.
Відлюдник навіть за поняттями Аляски.
Живе на родинній садибі, керує собачими упряжками.
Хочете сказати, що існує форпост з радіостанцією
і їздовими собаками за 30 км від місця аварії?
Тоді мій точно там.
Що ти зробив?
Усе нормально.
Не нормально. Ми загрузли.
У тебе ловить мережа?
Доведеться йти.
Тут класно.
Це будиночок, що купили твої батьки?
Сигналу так само нема.
А звичайний телефон?
Відключили.
Цей будинок продавався з червня.
Тато буде злий.
Це ти організував нам?
Так. Це і є той сюрприз.
Звідси підемо пішки. Хатина десь за кілометр за тим хребтом.
Та що ж це? Заклинило.
- Що? - Пістолет заклинило.
Ти ж не лишав його всередині?
- Ні. - Конденсат замерзає.
Я знаю.
Або в тебе мастило на мінеральній основі.
Хай там як, запасного в мене немає…
Віддайте йому свою зброю.
Ага. Смішно. Удачі.
Він федеральний агент, супроводжує маршалів на операції.
Ви з ЦРУ і не маєте повноважень бути тут.
- Дайте йому зброю. - Або що? Заарештуєте мене?
Нехай.
Але я не лишатимусь позаду.
Думаю, ви здатні про себе подбати.
Ти в порядку, Зеб? Де він?
Гатч!
Давай, давай.
- Шоу. - Я в нормі.
Стояти!
- Назад. - Ані руш!
- Поклади зброю! - Я вб'ю його, клянуся.
Ану заспокойся!
- Кинь зброю! - Я туди не повернуся.
Спокійно.
- Убий його, Френку. - Мовчи.
Як бачиш, ти оточений.
Моя єдина задача – доставити тебе в безпеці.
Для цього треба, щоб ти опустив зброю.
Він уб'є заручника!
Та стріляй уже!
Я можу тебе захистити.
Ти важлива особа, я знаю.
Тому вона тут.
Кинь зброю.
Давай поговоримо.
Геть!
Зеб, відізви пса.
Зеб, відклич свого клятого пса!
Відізви.
Це не Гевлок.
Ви сказали, що дістали з літака ще три тіла.
Он там.
Агент Болтон у важкому стані, але наш в'язень не вижив.
Просите грошей на квіти?
Це не жарти.
Я маю доставляти їх живими. У мене федеральний в'язень
мертвий через вас.
Можна глянути особові справи екіпажу?
Гей. Ви мене почули?
Так.
Ми вже бачили цього в'язня. Петехії…
- свідчать про удушення. - І що?
Але на зап'ястях немає синців.
Якщо він був у наручниках і відбивався, то були б сліди.
На нього кинулися гуртом. В'язні рвали один одного на шматки.
Ага, от тільки він не в'язень.
Що?
ҐРЕЙНДЖЕР, РОБЕРТ
Ґрейнджер?
Ні, я говорив з Ґрейнджером. Він розповів про аварію.
Маршал Ґрейнджер.
Френк Ремнік.
Розкажіть, що там сталося.
Один в'язень вирвався і вчинив диверсію на літаку.
Який саме в'язень?
Він був з мішком на голові.
Весь у кайданах.
Його називали «Гевлок».
Казали, він пріоритетний і поза списками.
Він розумніший за всіх інших.
ҐРЕЙНДЖЕР
Він відчув, що як тільки ступить на землю, стане вільний.
Дякую.
- Давати ліки моя робота. - Я не про це.
Ви з Френком зробили для мене більше, ніж думаєте.
Ви не будете такі вдячні,
коли лікар Райт почне штрикати вам ногу.
ФРЕНК
- Френк? - Сара, слава богу. Слухай.
Охоронець, якого ми привезли.
- Так? - Так, Ґрейнджер.
- Що з ним? - Ґрейнджер. Так.
Він не охоронець. Він в'язень. В'язень.
Вибіжи з лікарні і повідом першому ж поліціянту.
Я вже їду.
Сара?
- Знайшла Сару? - Ні.
- Скажи, що в тебе є хоч зачіпка. - Нема.
Чекай, Френку. Це про Люка.
А що з ним?
Ми не знаємо, де він. Він пішов.
Школа дістала відео з камер,
і він утік з уроків з Кірою Мур після обіду.
Спробуймо відстежити його телефон.
Я під'їжджаю до школи на пресконференцію.
- Добре, зараз займуся. - Добре.
Ми ж домовилися.
Ніяких таємниць. Ви збрехали.
Френку, заспокойтеся.
Не могли показати мені його фото?
Я бачив його лице, Сідні. Я міг його впізнати.
Але ви не хотіли.
- Ні. - Ви знаєте, що він робить.
- Знаєте, що планує. - Ви сердитий.
Кажіть, що знаєте. Що ви знаєте?
Знаю, що зараз Гевлок реалізує план.
Знаю, що він на два кроки попереду, а ми далеко позаду.
Ви щось недоговорюєте.
Тоді скажіть. Чому ви хочете впіймати його першою?
Чому?
Його уб'ють.
ЦРУ вимагає від мене доставити його, щоб вони могли його стратити,
і покінчивши з ним,
вони закопають і мене, бо вважають, що я причетна.
Тож якщо я перша знайду Гевлока, якщо передам його ФБР,
то Бюро допоможе мені довести правду і я житиму далі.
Ви житимете.
Ви житимете далі.
Ми знайдемо її, Френку.
Ні, ми нічого не будемо робити.
Я вас попереджав:
якщо ваші таємниці поставлять під загрозу життя людей, у нас з вами буде конфлікт.
Мій друг загинув,
сина й досі немає, мою дружину викрали…
- Френк, розумію, ви в розпачі. - М-р. Ремнік!
Аляска – це моя юрисдикція.
Ваш зрадник у моїх лісах з моєю дружиною, загрожує людям, яких я клявся захищати.
Тому мені похер, якщо доведеться збирати той літак
по шматках,
я знайду вашого типа і знатиму все, що ви приховуєте.
Наша співпраця закінчилася.
Вибачайте,
мені треба провести пресконференцію і знайти втікача.
- Френку. - Що?
- Ми без зв'язку. - Тобто?
Думаю, накрилася базова станція.
Провайдери інтернету і стільникового зв'язку не працюють.
Сід. Ти чуєш?
Звісно, чуєш.
Вгадай хто.
Ну, я живий-здоровий на місці, уже планую дальші дії.
Але ти й так це знаєш, Сід.
Ти знаєш, що я дзвоню поговорити не з тобою.
А з тобою, Френку.
Вибач, що втягнув тебе.
Розумієш, у нас з Сідні…
Як би це сказати? Похмуре минуле.
Але винних тут багато.
Річ у тому, що я не довіряю нікому в ЦРУ.
Але ти бойскаут серед злодіїв, Френку.
Тобі я довіряю.
Я тобі довіряю, бо познайомився з твоєю дружиною.
Вона мені подобається.
Тому вона ще жива, Френку.
І оскільки вона ще жива і в безпечному місці, ти переді мною в боргу.
І я попрошу про деякі послуги.
Ти мій посередник, Френку.
Ми познайомимося ближче, ніж нам би хотілося.
І те, що ми разом зробимо,
змінить світ.
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко