EIELSON HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ, ALASKA
ATC Müsaadesi, N 207 konuşuyor.
Washington Dulles uçuş planı için hazırız.
USM 207, Müsaade Dağıtımı.
Dulles'a kalkış müsaadeniz var. Pist istikametinde uçun.
CEZA İNFAZ KURUMU
Siktir. O neydi?
Yardım edin!
N 207, motor yangını. İniş için derhâl vektör talep ediyoruz.
Beni buradan çıkarın!
- Selam. - Selam.
- Ne oldu? Uyuyamıyor musun? - Evet.
Göremedik.
Kuzey ışıkları kaçmıyor.
Seneye dönmemiz için bir sebebimiz olur.
Evet.
Baba.
Kaç!
Basınç kaybediyoruz. İnmeliyiz.
Basınç dengeleniyor. Hava hızı sabit.
2.000 fit.
İrtifa kaybediyoruz. Çarpışmaya hazırlanın.
GELECEK KUZEYDE ALASKA
- Günaydın Bob. - Günaydın Frank.
Devam et.
Siktir.
Tatlım.
Bugün Chowder House'ta öğle yemeği yiyelim mi?
Çok isterdim. Çift vardiyam var.
Bu arada içliğini buldum.
Yemeği sana getirebilirim.
Dün kurutmanı istediğim çamaşırların içindeydi.
Hey Luke, hadi. Geç kaldın.
Bugün 00.30'da dönsem olur mu?
- Gece yarısından sonra… - İyi bir şey olmaz.
Bu gece maç var, sonra herkes, Devon'ın evine gidecek.
- Tek gitmeyen ben olurum. - Haklı.
Baban için sorun yoksa olur. Ama bir dakika bile geç kalamazsın.
Hadi git. Geç kaldın.
Öğle yemeği yemiyor muyuz yani?
Niye öğle yemeğine taktın?
Neden öyle gülümsüyorsun? İnme mi indi?
Kulübeyi aldık.
Teklifimizi kabul ettiler.
Tanrım.
Ne zaman aradı?
Aramadı. Bu sabah mesaj attı.
Bunu gerçekten yapacak mıyız?
Hadi ama, bence olacağı varmış.
Hepsini nasıl ödeyeceğiz?
Kamyonetimi satarım.
Sağ kolumu. Sol testisimi.
Hadi ama.
Tom, öğle yemeğinde bunu konuşmak istiyordu.
Tamam. Ya iş?
- İşe ne olmuş? - Bu, dikkatini çok dağıtır.
Burası hep sakin ve sessiz bir şehir.
Sonsuza dek çalışamam. Yaşlanıyorum. Geleceği düşünmeye başlamalıyım.
İnfaz memurları ailen.
Yine olacaklar.
Bir gecede değişmeyecek ama…
Doğru zaman gibi geliyor.
Luke iyileşiyor.
Aylardır kâbus görmedi.
İlişkimizde her şey yolunda, yani…
- Evet. - Sıra sende.
Ciddi misin?
Ergenliğimizden beri pansiyon açmaktan bahsediyorsun.
Hadi ama.
Ciddi miymişim?
İstediğin bu. İstediğimiz bu. İstediğim bu.
Evet.
- Evet. - İyi yapmış mıyım?
- İyi yapmışsın. Evet. - İyi mi?
ALASKA'NIN ALTIN KALBİ FAIRBANKS'E HOŞ GELDİNİZ
AÇIK
Evet.
En sevdiğini aldım koca adam. Kremalı, fıstıklı donut.
İçinde hiçbir dolgu yok.
- Keyiflisin. - Günaydın Jane.
Belin nasıl?
Daha iyi değil ama hatırlattığın için sağ ol.
Diyette olduğumu bildiğin için donut getirdin.
Annie bilmeyecek. Hadi.
Annie her şeyi bilir.
- Çikolatalı da var mı? - Evet.
Burada ne yapıyorsunuz?
Nora ile seksek oynamayı öğrendik,
pratik yapmam için bana özel bir taş boyadı.
Yapmamıştır.
Ben de yerimde duramıyordum, delirmek üzereydim, o yüzden kahve alıp
babanın özel taşını bırakmaya geldik.
Ne güzel. Sen mi boyadın?
Babam sekseğe bayılıyor.
Baban başka neye bayılıyor, biliyor musun? Donut'a.
- Hayır. - Evet. Seviyor.
Baba donut istemiyor, hayır. Çünkü bir kilo daha verirse
anne, ona yatak odasında bir sürpriz yapacak.
"Hoşça kal baba" de.
Hoşça kal baba. Seni seviyorum.
Güle güle.
Güle güle kızlar.
- Alo? Selam Tom. - Taşımı ver.
- Evet. - Al. Sakla.
Frank.
Günaydın Frank.
- Günaydın Hutch. - Nerede?
Donut'larla cüzdanını da getirdin mi?
- Neden? - Bana 20 dolar borcun var.
- Siktir. Duruşmaya gelmedi mi? - Hayır.
Frank, arayan itfaiye amiriydi.
Kuzeyde duman varmış ama göremiyorlarmış. Helikopterle bakmanı istiyor.
Bir bakalım.
Seksek mi? Cidden mi?
Susam Sokağı'nda gördü.
Donnie, bir kilo vermesen bile hep benim Snuffleupagus'um olacaksın.
Siktir.
- Bu… - Fred.
Bizi yakınına indir.
- Biri hayatta! - Pusu.
Pusu.
Helikoptere dönelim!
- Hadi, kaldır! Onu kaldır! - Hadi!
Gidelim! Yürüyün!
Hareket etme!
Onu vur!
Silahı bırak!
Hutch. Onu helikoptere götürelim.
- Hadi Donnie. - Gidelim.
- Hadi. Kalk Donnie. - Hadi.
Donnie, kalk! Hadi, onu kaldır!
Geri çekilin!
Hadi, kalk.
Geri çekilin!
Geri çekilin.
Göremiyorum!
Ayağa kalk. Hadi.
Helikoptere dönelim! Hadi!
Gidelim! Helikoptere binelim. Hadi.
- Gidelim! - Hadi!
Helikoptere bin!
Gidelim. Fred, hadi gidelim.
Gidelim!
Hadi. Don, iyi misin? Gidelim. Hemen gidelim.
Gidelim! Hadi.
CIA GENEL MERKEZİ LANGLEY, VIRGINIA
Atwater devre dışı.
- Bu ne zaman oldu? - Bir saat önce.
- ACARS? Veri bağlantısı? - Yanıt yok.
Güzel. Ulusal Keşif Ofisi ne biliyor, bak.
Ölü sayısını öğrendikten sonra Nouri ekip kurar…
Anlamıyorsun. Operasyon hâlâ etkin.
Uçak düştü dedin.
İrtibat, çarpışmaya dek kesilmedi.
Hayatta kalanlar olabilir.
- Siktir. İfşa olduk. - Havacılık İdaresi hâlâ bilmiyor.
Scofield'ı getirmelisin.
Tamam, bu berbat bir fikir.
Yasa dışı bir iş yapıyoruz.
Scofield'ın bilgisi ve erişimi var.
Havlock'ı o yarattı.
Bana göre bu, onun sorunu.
Hangi yataktaysa veya hangi şişenin dibindeyse onu bul ve getir.
VOTKA
MUTLU YILLAR ZOE
Sidney teyze, geldin!
Tabii ki geldim.
Yılın en büyük doğum günü partisini kaçırır mıyım?
- Pasta nerede? - Tye, merdivende dudağını yardı.
- Görmen lazım. - Yok artık!
Ona balık mı veriyorsun?
- Seni görmek de güzel kardeşim. - Zoe ve babası, PETA'da gönüllü.
Niye ona vahşi doğadan çalınmış bir egzotik balık getirdin?
Sadece bir balık.
Üç, dört, beş. Başlayın!
Dava nasıl gidiyor?
İş hakkında konuşamam, biliyorsun.
Nathan, dosyanı genel müfettişe vereceklerini söyledi.
Ona kim söylemiş?
Cezan kesinleşirse vatana ihanetten hapse girebilirmişsin.
Bir, iki, üç, dört, beş. Şey gibi…
Ajan Scofield?
Belki.
Bizimle gelmeniz gerek.
Konu, Atwater Protokolü.
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
ÜLKELERİNE HİZMET EDERKEN HAYATLARINI KAYBEDEN
CIA ÜYELERİNİN ONURUNA
Baban iyi bir adamdı Sid.
Biz de onu özlüyoruz.
Neden buradayım?
Onu, Çin sınırından 20 kilometre kuzeydeki Habarovsk'ta bulduk.
Ekiplerimiz çalışırken devlet, durumu kontrol altına aldı.
Onu Alaska'daki bir üsse uçurduk, ardından gizli bir araca yerleştirdik.
İşler o zaman kötüleşti.
Gizli bir görevdi.
Mahkûm ve Yabancı Taşıma Sistemi'nin en iyi seçenek olduğuna karar verildi.
Memur ve pilotların göreve dair bilgisi yoktu.
Havlock'ı almak için hapishane uçağını Alaska'ya mı yönlendirdiniz?
Dördüncü seviyeydi.
Eielson'daki astsubay kıdemli başçavuş bile bilmiyor.
Sorun şu ki 07.00'de uçağın radarla iletişimi kesildi.
Uydu görüntülerine göre hayatta kalanlar var.
Yani Havlock hâlâ etkin olabilir.
Sorununuz var gibi.
Bizim sorunumuz Sidney.
Hayır. Yanlış. Beni dışladınız.
Şimdi yine sana ihtiyacım var.
ALASKA EYALET POLİSİ
Hadi!
Hadi.
Daire oluşturun. Üç kilometre güneyimizde bir uçak düştü.
Nakil aracı.
Çift motorlu, 100 mahkûmu taşıyabilecek kadar büyük olmalı.
- Mahkûm mu? - MYTS uçağı.
Mahkûm ve Yabancı Taşıma.
Mahkûmları, mahkemelere taşımak için kullanılıyordu.
Orada suçlular mı var?
Çok daha kötüsü. Federal mahkûmlar.
Yabancı, yerli, erkek, kadın, silahlı, şiddet eğilimli ve tehlikeliler.
Bazıları için bu, özgürlük için tek şansları.
Zaman ilerledikçe sorunlarımız da çoğalıyor.
İlk yapmak istediğim, vadiyi kapatmak. Steese'i iki yöne de kapatın.
Komuta üssü lazım.
Su, elektriğin olduğu ve hava ulaşımına uygun bir yer.
- Otoban 11'deki Yukon kamp alanı. - Uzak. Başka?
Eski çimento fabrikası. Altıncı çıkışa yakın.
- Öyle yapalım. Tamam. - Tamam.
Biri hastaneyi arasın. Acil durum protokolünü başlatsınlar.
Tamam, şey deyin…
Birçok sorunla baş etmeleri gerekeceğini söyleyin.
POLİS
Frank ile öğle yemeği bekleyecek.
Neden, ne oluyor?
Kaza olmuş.
Bir hapishane uçağı.
Dr. Lin, triyaj uygulayacağımızı söyledi. Üçüncü katı kapatmayı düşünüyorlar.
Frank, iyi misin? Neler oluyor? Kaza olduğunu söylediler.
MYTS uçağı düştü. Donnie yaralandı. Helikopteri bekliyoruz.
- Yaralandı ne demek? - Bekle.
Ofisinizden yolcu listesini aldım.
Fotoğraf lazım. Hadi ama.
Merkez, akraba ve sabıka kayıtlarını göndersin.
Ölüleri teşhis etmeliyim.
- Tabii. - Fotoğraf lazım.
- Frank, anlat. Ne oldu? - Donnie bıçaklandı.
Birinin, Annie'ye söylemesi gerek. Yakında yanınıza gelir.
Tamam. Sen iyi misin?
Luke tehlikede mi?
Luke güvende. Okulda. Ben iyiyim. Ama keşke içliğimi giyseydim.
Tatlım, kapatmam lazım. Müsait olunca ararım.
- Frank? - Evet.
Dikkatli ol, tamam mı? Ekipler gelene dek güvende ol.
Tatlım, ekip biziz.
Alaska'daki başmemur, Frank Remnick.
Ona olabildiğince az bilgi ver ama saf dışı bırakma.
Orada yargı yetkimiz yok.
O kovboy, bize kapıları açacak.
Planımız nedir?
Bu adam, Alaska'daki bu ıssız yerin şefi, orada doğup büyümüş.
Şikago'daki Aranan Şahıslar Büro Amirliği'nde
altı sene çalışmış ama şehre katlanamamış. Buzluğa yeniden tayin edilmiş
ve o zamandan beri hizmet silahını beş sene içinde iki kere ateşlemiş.
O görevdeyken ölüm olmamış. Böyle bir şeyle hiç karşılaşmamış.
Kendinden şüphe duyacak.
Zayıflıklarından faydalan.
Yardımına ihtiyacı olduğunu anlamasını sağla.
En iyi arkadaş olacağız. Büro'daki bakıcım kim olacak?
Anchorage'daki iki ajan. Bolton ve Shaw. Onlara bilgi verildi.
- İndiğinde seni bekliyor olacaklar. - Hatta.
Unutma, o bize lazım.
Memurlar bizi devre dışı bırakırsa bu iş, dev bir kara deliğe döner.
Bay Remnick, Sidney Scofield. Anchorage ofisi, arayacağımı söylemiştir.
Evet. Kimin için çalıştığınızı söylemediler.
Evet. Karmaşık bir mesele.
Birçok teşkilat için çalışan bir ekipteyim.
Yani gizli görev mi?
Olaylarla ilgili gizli olmayan bilgileri size ulaştıracağım.
MYTS'den memurlar sorumlu, CIA değil.
Güvenli olmayan hatta bunu konuşamam ama size söyleyebileceğim,
durum hakkında size bilgi vermek ve kaynak sağlamak için yola çıkıyorum.
O zamana dek olay yeri sınırlarını emniyete alın.
Bu mümkün mü?
Bayan Scofield, burası Alaska. Burada sınır yok.
FAIRBANKS'E HOŞ GELDİNİZ ALTIN KALP ŞEHRİ
KIRA CEBİR NASILDI?
SIKICI GELİYOR MUSUN?
- Bö! - Selam!
Selam.
Montunu getirdin mi?
Dolabımda. Ne yapacağız?
- Moral mitingini ekiyoruz. - Neden?
Sürpriz, tamam mı? Hadi.
BALO
Günaydın Sibirya Kurtları.
Ben Müdür Kenagy, önemli bir duyuru yapacağım.
Polisin yakın çevredeki bir olaya müdahale ettiği söylendi
ve Alaska Eyalet Polisi Memur Marks, konuya dair konuşmak için burada.
Teşekkürler Müdür Kenagy.
Belirtildiği gibi Yukon Flats'teki bir durumu kontrol altına almaya çalışıyoruz.
Burada güvendesiniz ama ek önlem olarak…
ANNE
…okula giriş ve çıkışları sınırlıyoruz.
Ve ne yazık ki bu gece North Star ile yapılacak maç
ve yarın geceki balonun da başka bir tarihe ertelenmesi gerekecek.
Yaşasın Sibirya Kurtları.
Memur Granger. Size hayatımı borçluyum.
Başmemur Frank Remnick. Nasılsınız?
Diğerlerini buldunuz mu? Onları bırakamazsınız.
Üç memur ölmüş.
Ayrıca pilotlardan biri.
Diğer 18 kişi kayıp.
- Sizce öldüler mi? - Eksi dokuz derece, durum iyi görünmüyor.
Val, bize izin verir misin?
Teşekkürler.
Fairbanks'teki hastaneye götürüleceksiniz.
Evet.
Ama gitmeden önce orada ne olduğunu öğrenmem gerek.
Bir mahkûm serbest kaldı ve uçağı sabote etti.
Hangisi?
Bilmem. Rotamızı değiştirip birini aldık, planlı değildi.
Nereye gittiniz?
- Galiba hava üssüydü… - Nerede?
- Issız bir yer. - Batı yakasından ne kadar uzakta?
- Bilmiyorum. - Sorun değil.
Sadece ne gördüğünüzü anlatın.
Suratı ve gözleri kapatılmıştı.
Kelepçeliydi.
Ona "Havlock" diyorlardı.
Öncelikliymiş ve adı listede yokmuş.
- Yine de onu aldınız mı? - Hayır.
Tek başına arkaya koyduk.
- Kimin yetkisi… - Onu bağladık, ki asla yapmayız.
Bir mahkûmu bağlamak protokole aykırıdır. Ama bu adam sanki biliyordu.
Neyi biliyordu?
Onu durdurmayacağımızı.
Bu adam herkesten daha zekiydi.
Ayağının yere değdiği anda özgür kalacağını
hissetmişti.
İLK YARDIM
- Frank. Helikopter geldi. - Bir saniye.
Netleştirelim,
MYTS, planlanmamış bir durağa uğradı, yolcu listesinde ve bizim denetimimizde
olmayan bir mahkûmu aldı
- ve kimse soru sormadı mı? - Evet.
Frank, gitmeleri gerek.
Size söylüyorum.
Uçağı bu adam düşürdü.
O neydi ya?
Bilmiyorum.
Yanına birini gönderin, ifadesini alsın. Donnie nasıl?
Selam.
Kanama kontrol altına alınmış.
Şansın yaver gitti.
İkimizinki de. Tebrikler.
Kulübe.
Tom dün poker oynarken söyledi. Sizin adınıza sevindim.
Tüm memurların hayal ettiği şeyi başardın.
O nedir Don?
Hayatta kalmak.
Sonunda eve, karının yanına dönmek.
Dikkatli ol.
Eve dönmek üzeresin.
Tamam. Dinleyin. Şehir dışından gelen ekipler.
Aşağı Tanana halkının bölgesine hoş geldiniz,
Fairbanks North Star Bölgesi olarak da bilinir.
Bize saygı gösterirseniz biz de size gösteririz.
Memur Remnick ile bu bilgilendirme toplantısını hazırladık
ama bilgileri hâlâ birleştiriyoruz.
Sabıka fotoğrafları ve kayıtları hâlâ geliyor,
bize ulaştığında size de vereceğiz.
Bu uçuşta 52 mahkûmun olduğunu, 23'ünün öldüğünü,
11'inin yakalandığını biliyoruz.
Bu da 18 mahkûmun hâlâ kayıp veya firari olduğu anlamına geliyor.
Her an daha fazla bilgi geliyor.
Sosyal medyada
bilgi paylaşalım ama bunu hızlıca yapalım. Her gün günler sekiz dakika kısalıyor.
Onları şimdi bulmazsak karanlıkta arayacağız.
Tamam, teşekkürler.
Bay Remnick?
Evet.
Telefonda konuştuk. Sidney Scofield.
Frank.
Bay Remnick babam.
Tamam Frank.
Durumla ilgili ne anlatabilirsin?
Karakutuyu bulunca daha çok bilgi edineceğiz ama kısa hâli şu,
devlet dışı bir aktörün dâhil olduğu gizli operasyon için uçağın rotası değiştirildi.
Bu kadar mı?
Ekibim bir dosya hazırlıyor, bir saate elinde olur.
Adalet Bakanlığı, tüm yolcuların durumunu öğrenmek istiyor.
Ölen, tutuklanan ve hâlâ kayıp olanlar.
Evet, bunu yapabiliriz
ama CIA'in, MYTS uçağını neden kullandığını anlamıyorum.
- Gizli ama dosyada olacak. - Mantıklı değil.
Nakil işlemlerinden biz sorumluyuz
ama operasyonla ilgili bir bilgi verilmedi.
- Soruların var, evet… - Evet.
…ve hepsini cevaplamaya çalışacağım
ama şu anda birçok teşkilatla uğraşıyoruz, o yüzden karmaşık.
- Bu kadar kişiyi mi çıkardınız? - Şimdilik.
Enkaz 1,5 kilometreye saçılmış, belki daha fazla.
Şapkası acayip.
Sen pilotsun Frank.
Enkaz alanını gördün.
Sence bu, kaza mı yoksa şüpheli bir olay mı?
Şüpheli.
Bu kadar kuzeyde nereye gidiyorlardı?
Bu boğulmuş.
Peteşi. Dil kemiği kırılmış. Gözaltındaki mahkûmlarla konuşmalıyım.
Evet, sence bunu Havlock mı yaptı?
Ne dedin?
Aradığın kişi Havlock, değil mi?
- O adı nereden duydun? - Kazadan sağ çıkan bir memur vardı.
Hava üssünden aldığınız Havlock mıydı?
O memurla konuşmalıyım.
Uçuşun rotasını onlar değiştiremez. Yetkileri yok.
- Tüm görev bilgileri… - Dosyada. Demiştin.
Bak, çok temel sorular soruyorum ama laf salatası yapıyorsun.
Üste konuşalım.
Bu sabah neredeyse ölen, şu anda hastaneye giden arkadaşımı konuşalım.
Eşi ve çocuğu var.
Lütfen görev bilgilerini paylaşmamın yasak olduğunu anla…
Beni oyalamaya çalışma, tamam mı?
Olanları görebiliyorum.
Ben 18 mahkûmu arıyorum, CIA ise birini.
Anlamadığım bir sürü olay oluyor
ama sana şunu söyleyeyim, burayı tanıyorum.
Ve acımasızdır.
Yaban hayatı seni mahvetmezse
18 saatlik karanlık eder.
Buradakiler farklıdır.
Çoğunun telefonu yoktur ama silahı vardır.
Ve onları korumaya yemin ettim. O yemini ciddiye alıyorum.
Bir konuda net olmak istiyorum.
Sırrını, bu toplumdaki insanların canlarının ve emniyetinin önüne koyarsan
aramızda sorun çıkar.
- Bay Remnick… - O babam.
Doğru. Frank.
Dürüst olacağım Frank.
Burada olmak istemiyorum
ve beni gönderen insanları korumak içimden gelmiyor.
Söyle, neyi bilmek istiyorsun?
Havlock'la başlayalım.
Üç yıl önce CIA'in en gizli köşelerindeki bir köstebekle ilgili dedikodular yayıldı.
İdeolojisi nedeniyle sırları satan bir hain.
Kâr için değil,
Amerikan hükûmetini istikrarsızlaştırma ve yok etme planının bir parçası olarak.
İstihbaratı o kadar vakitli
ve zararlıydı ki Adalet Bakanlığı, onu bulmak için çok teşkilatlı bir ekip kurdu
ama gerçek şu ki bu dönek, bir tehlike değil.
Atwater Protokolü adıyla bilinen gizli bir operasyon için
CIA tarafından oluşturulan bir öcü.
Teşkilat, düşmanları çekip yok etmek için
bilgi sızdıran bir grup hain yarattı.
Biri, Levi Taylor Hartman'dı.
Kod adı Havlock.
Bu teknoloji dâhisini silahlandırmak ve programı yeniden
hayata döndürmekle görevlendirildim.
Havlock'a silah, dil ve vahşet eğitimi verdim.
Havlock, son iki senedir
Avrupa ve Uzak Doğu'daki hedefleri
oltaya getirip yok etmek için istihbaratı yem olarak kullandı.
Geçen ay efsane, gerçeğe dönüşünceye dek mükemmel ilerliyordu.
Havlock ortadan kayboldu. Gizli istihbarat da onunla kayboldu.
Nedense iyi adamımız saf değiştirdi ve hikâyeyi gerçek kıldı.
İki gün önce Çin-Rusya sınırında yakalandı.
Gökyüzünden arka bahçene düştüğünde
CIA, onu eve götürüyordu.
Ama garanti ederim ki Havlock her ne planlıyorsa
30.000 fit yükseklikten firar etmek, sadece bir başlangıç.
Bunu mu arıyorsun moruk?
Al.
Adamın Havlock ve o uçak hakkında düşünüyordum.
Nasıl yaptı? Sence yardım aldı mı?
Ne tür bir yardım?
- Yani… - Bu ne?
Patatesli ve Spam'li yahni.
Kuzeye özgü bir lezzet.
Vay canına. Nefis.
Tabii ki büyükanneminki en iyisiydi.
Gerçi Ramy Blackjack'in tarifini kilisenin yemek kitabından çaldı.
Hadi. İhtiyacın olacak.
Tanımlayamadığım etleri yemem.
Salata var mı?
Biz salata yemeyiz.
Ve Spam domuzdur.
Hadi ama. Bir düşün.
Patlayıcıları uçağa sokması için biri yardım etmiş olmalı.
Başka yolu yok.
Pardon. Açmam gerek.
Evet?
- Hemen dönerim. - Tamam, sağ ol.
Donnie iyi mi?
İç kanaması varmış. Acil ameliyata alındı. Şimdi oraya gidiyorum.
Tanrım.
Luke'tan haber aldın mı? Telefonunu açmıyor.
Luke iyi. Güvende. Okulu kapattılar.
Sen Donnie'yle ilgilen.
- Ben Luke'la. - Tamam.
Selam Jane. Benim. Bana bir iyilik yap.
Okulu tahliye ettiklerinde Luke'u alıp yanında tutar mısın?
- Oldu bil. - Harika.
Donnie nasıl?
İyi değil. Ameliyata giriyor.
Haber veririm, tamam mı?
Görüşürüz.
Sarah eşin mi?
Evet, öyle.
Nasılsın?
Görebilseydim daha iyi olurdum.
Evet.
Emin ellerdeyim.
Öylesin.
Diğer infaz ve koruma memurlarını buldunuz mu?
İyiler mi?
Hayır!
Hayır.
Çok üzgünüm.
Bunun olmasına nasıl izin verebildin Frank?
Öldü! O öldü!
Öldü!
Öldü.
Korkuyorum.
Bizim için korkuyorum.
Luke için.
Hayır, Luke iyi.
Jane ile konuştum. Onu okuldan alacak.
Demek istediğim bu değil, biliyorsun.
Bizi bir kere yeniden bir araya getirdim. Bir…
Bir daha yapamam.
Yemin ettim.
Bana ve oğluna da
söz verdin.
Yani Luke'a bak.
İlacını bıraktı. Kendine geldi.
Ve sen. Kendine bir bak. Yürüyüp konuşabiliyorsun.
Yaşadıklarını unuttun mu?
Hep aklımda.
Bu seni bitirecek.
Görebiliyorum.
Şimdiden görüyorum.
Ama bu kavgayı sen vermek zorunda değilsin bebeğim.
İnfaz ve koruma memurluğuna 18 yılını verdin.
Ailen, bizim…
Sana ihtiyacımız var.
Evet.
Ben…
Öğle yemeğinde eve gidip içliğini kurutucuya koydum.
Sensiz ne yapardım?
Muhtemelen donarak ölürdün.
Kesinlikle.
Ya da açlıktan ölürdün.
- Evet? - Bir şey bulduk.
Tamam. Geliyorum.
Gitmem lazım.
Ulaşım Bakanlığı aradı.
Anchorage'daki Hava Hizmeti, bir gözlemcisinden açık sinyal alıyormuş.
Yardım çağrısı olabilir.
Ama sinyal nereden geliyor?
Venetie'nin güneyindeki kuleden.
Hava Hizmeti ile çalışan altı gözlemci var.
Beşiyle konuştuk. Tek ulaşamadığımız…
Zeb Webber.
Zeb Webber kim?
Uçaktan en az 32 kilometre ötede olmalı.
Biri yürüyerek o kadar hızlı şekilde uzaklaşabilir mi?
O uzaklaşabilir. Zeb Webber kim?
Yaşlı bir köpek kızağı şoförü.
Alaska için bile fazla münzevi.
Ailesinin çiftliğinde yaşayıp kızak ekiplerini yönetiyor.
Kaza alanından 32 kilometre ötede telsizlerin
ve kızak köpeklerinin olduğu bir yer mi var?
O, aradığım kişi.
Ne yaptın?
Sorun yok.
Var. Sıkıştık.
Telefonun çalışıyor mu?
Yürümemiz gerek.
Burası çok güzel.
Ailenin aldığı kulübe bu mu?
Telefon hâlâ çekmiyor.
Ya sabit hat?
Kesik.
Kulübe hazirandan beri boştu.
Babam çok sinirlenecek.
Bunu planladın mı?
Evet. Sürpriz buydu.
Buradan sonra yürüyeceğiz. Kulübe, tepenin 800 metre ilerisinde.
Nasıl ya? Bu şey takılıyor.
- Ne? - Silah takılıyor.
İçeride bırakmadın, değil mi?
- Hayır. - Nem yüzünden donmuş.
Biliyorum.
Ya da mineral esaslı yağ kullanıyorsun.
Her şekilde yedeğim yok, o yüzden…
Silahını ona ver.
Tabii. Komik. İyi şanslar.
O, baskında ABD memurlarına yardım eden federal ajan.
Sen, burada yetkisi olmayan CIA çalışanısın.
- Silahını ver. - Yoksa beni tutuklar mısın?
Peki. Ama yine de geleceğim.
Eminim kendini korursun.
İyi misin Zeb? O nerede?
Hutch!
Yürü.
- Shaw. - İyiyim.
Sakın kımıldama!
- Geri çekil. - Kımıldama!
- Silahını bırak! - Onu vururum.
Tamam, sakin ol!
- Silahı bırak! - Dönmeyeceğim.
Sakince ve yavaşça.
- Onu vur. - Söyle sussun.
Tamam, etrafın çevrili.
Tek işim, seni güvenli şekilde geri götürmek.
Bunu yapmam için silahını bırakman lazım.
Rehininizi öldürecek!
Tetiği çek!
Seni koruyabilirim.
Tamam mı? Önemlisin, biliyorum. O, bu yüzden burada.
Silahı bırak.
İkimiz konuşalım.
Üzerimden çekin!
Zeb, köpeği çağır.
Zeb, çağır.
Zeb, köpeğini çağır!
Çağır.
Havlock değil.
Enkazdan üç ceset daha çıkarıldı demiştiniz.
Orada.
Ajan Bolton'ın durumu kritik ama mahkûm öldü.
Çiçek için para mı istiyorsun?
Komik değil, tamam mı?
Onları canlı götürürsem para kazanırım. Senin yüzünden federal mahkûm öldü.
Mürettebatın dosyasına bakabilir miyim?
Beni duydun mu?
Evet.
Bu mahkûmu daha önce gördük. Peteşi,
- boğulduğunu gösteriyor. - Yani?
Ama bileklerinde morarma yok.
Kelepçeli olsaydı ve direnseydi iz olurdu.
Topluca saldırmışlar. Mahkûmlar, birbirini parçalamış.
Evet ama bu adam mahkûm değilmiş.
Ne?
MÜDÜR - İNFAZ VE KORUMA
Granger mı? Hayır.
Hayır, Granger'la konuştum. Kazayı anlattı.
Memur Granger.
Frank Remnick. Orada ne olduğunu öğrenmeliyim.
Bir mahkûm serbest kaldı ve uçağı sabote etti.
Hangisi?
Suratı ve gözleri kapatılmıştı.
Kelepçeliydi.
Ona "Havlock" diyorlardı.
Öncelikliymiş ve adı listede yokmuş.
Bu adam herkesten daha zekiydi.
Ayağının yere değdiği anda özgür kalacağını hissetmişti.
Teşekkürler.
- İlaç vermek işim. - Onu demiyorum.
Sen ve Frank, bana çok yardımcı oldunuz.
Dr. Wright, bacağını delmeye başlayınca bu kadar minnettar olmayacaksın.
- Frank? - Sarah. Çok şükür. Beni dinle.
Getirdiğimiz gardiyan.
- Evet? - Granger.
- Ona ne olmuş? - Granger. Evet.
O, gardiyan değil. Bir mahkûm. Mahkûm.
Binadan çık ve en yakındaki polise haber ver, tamam mı?
Yoldayım.
Sarah?
- Sarah'yı buldun mu? - Hayır.
- En azından ipucu var de. - Yok.
Bekle Frank. Konu Luke.
Luke'a ne olmuş?
Nerede olduğunu bilmiyoruz. Gitmiş.
Okul, güvenlik görüntülerine baktı
ve öğle yemeğinden sonra Kira Moore'la çıkmış.
Telefonunu bulabilecek miyiz bakalım.
Şimdi basın toplantısı için okula gidiyorum.
- Tamam, bakarım. - Tamam.
Anlaşmamız vardı. Artık sır yoktu. Yalan söyledin.
Frank, sakin ol.
Fotoğrafını göstermeyi düşünemedin mi? Yüzünü gördüm. Teşhis edebilirdim.
Belki de istemedin.
- Hayır. - Belki ne yaptığını biliyorsun.
- Ne planladığını biliyorsun. - Kızgınsın.
Ne biliyorsun?
Şu anda Havlock'ın bir plan uyguladığını biliyorum.
İki adım önde olduğunu biliyorum, yani onu bulmamız çok zor olacak.
Bir şey saklıyorsun.
Söyle. Bu adamı niye benden önce bulmak istiyorsun?
Neden?
Onu öldürecekler.
CIA onu getirmemi istiyor çünkü öldürecekler
ve onunla işleri bittiğinde
parçası olduğumu düşündükleri için beni de gömecekler.
Havlock'ı önce ben bulup FBI'a teslim edersem
gerçeği kanıtlamama yardım ederler ve hayatıma dönebilirim.
Hayatın mı?
Hayatına dönebilirsin.
Sarah'yı bulacağız Frank.
Hayır, beraber bir şey yapmayacağız.
Sırları,
başkalarının hayatlarının önüne koyarsan sorun çıkacak dedim.
En yakın arkadaşım öldü, oğlum hâlâ kayıp ve karım kaçırıldı…
- Frank, anlıyorum. Kızgınsın. - Bay Remnick!
Alaska benim yetki alanım.
Döneğin ormanda karımla ve korumaya yemin ettiğim hayatları tehlikeye atıyor.
O yüzden o uçağı parça parça birleştirmem gerekse bile
adamını ve sakladığın diğer şeyleri bulacağım.
Ama seninle işim bitti.
Şimdi izin verirsen
basın toplantım var ve kaçak avı başlatacağım.
- Frank. - Evet.
- Bağlantımız gitti. - O ne demek?
Galiba bir baz istasyonu çöktü.
Birçok operatör. İnternet ve telefonlar kesildi.
Sid, orada mısın?
Evet, tabii ki oradasın.
Tahmin et, ben kimim?
Neyse, sağ salim yere indim ve şimdiden planlar yapıyorum.
Ama bunu zaten biliyorsun, değil mi?
Seninle konuşmak için aramadığımı biliyorsun.
Frank ile konuşmak için aradım.
Seni olaylara dâhil ettim, üzgünüm. Şöyle ki Sidney ile benim…
Nasıl anlatsam? Karanlık bir geçmişimiz var.
Ama suç, tek bir kişinin değil. Konu şu ki CIA'deki kimseye güvenmiyorum.
Ama sen, hırsızlar arasındaki izcisin.
Sana güveniyorum.
Sana güveniyorum çünkü karınla zaman geçirdim.
Onu sevdim.
Bu yüzden hâlâ hayatta Frank.
Hayatta ve güvende olduğu için bana borçlusun.
O yüzden birkaç iyilik isteyeceğim.
Sen, aracımsın Frank.
Birbirimizi çok yakından tanıyacağız.
Ve yapacağımız şeyler,
dünyayı değiştirecek.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan