1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 EIELSON HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ, ALASKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 ATC Müsaadesi, N 207 konuşuyor. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Washington Dulles uçuş planı için hazırız. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, Müsaade Dağıtımı. 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Dulles'a kalkış müsaadeniz var. Pist istikametinde uçun. 6 00:00:35,682 --> 00:00:36,849 CEZA İNFAZ KURUMU 7 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Siktir. O neydi? 8 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Yardım edin! 9 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 N 207, motor yangını. İniş için derhâl vektör talep ediyoruz. 10 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Beni buradan çıkarın! 11 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Selam. - Selam. 12 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Ne oldu? Uyuyamıyor musun? - Evet. 13 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Göremedik. 14 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Kuzey ışıkları kaçmıyor. 15 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Seneye dönmemiz için bir sebebimiz olur. 16 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Evet. 17 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Baba. 18 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Kaç! 19 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Basınç kaybediyoruz. İnmeliyiz. 20 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Basınç dengeleniyor. Hava hızı sabit. 21 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 2.000 fit. 22 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 İrtifa kaybediyoruz. Çarpışmaya hazırlanın. 23 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 GELECEK KUZEYDE ALASKA 24 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Günaydın Bob. - Günaydın Frank. 25 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Devam et. 26 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Siktir. 27 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Tatlım. 28 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Bugün Chowder House'ta öğle yemeği yiyelim mi? 29 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Çok isterdim. Çift vardiyam var. 30 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 Bu arada içliğini buldum. 31 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Yemeği sana getirebilirim. 32 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 Dün kurutmanı istediğim çamaşırların içindeydi. 33 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Hey Luke, hadi. Geç kaldın. 34 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Bugün 00.30'da dönsem olur mu? 35 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Gece yarısından sonra… - İyi bir şey olmaz. 36 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Bu gece maç var, sonra herkes, Devon'ın evine gidecek. 37 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Tek gitmeyen ben olurum. - Haklı. 38 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Baban için sorun yoksa olur. Ama bir dakika bile geç kalamazsın. 39 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Hadi git. Geç kaldın. 40 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Öğle yemeği yemiyor muyuz yani? 41 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Niye öğle yemeğine taktın? 42 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 Neden öyle gülümsüyorsun? İnme mi indi? 43 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Kulübeyi aldık. 44 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Teklifimizi kabul ettiler. 45 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Tanrım. 46 00:09:04,232 --> 00:09:05,233 Ne zaman aradı? 47 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Aramadı. Bu sabah mesaj attı. 48 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Bunu gerçekten yapacak mıyız? 49 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 Hadi ama, bence olacağı varmış. 50 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 Hepsini nasıl ödeyeceğiz? 51 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Kamyonetimi satarım. 52 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Sağ kolumu. Sol testisimi. 53 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 Hadi ama. 54 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 Tom, öğle yemeğinde bunu konuşmak istiyordu. 55 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Tamam. Ya iş? 56 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - İşe ne olmuş? - Bu, dikkatini çok dağıtır. 57 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Burası hep sakin ve sessiz bir şehir. 58 00:09:36,556 --> 00:09:41,394 Sonsuza dek çalışamam. Yaşlanıyorum. Geleceği düşünmeye başlamalıyım. 59 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 İnfaz memurları ailen. 60 00:09:44,898 --> 00:09:46,024 Yine olacaklar. 61 00:09:46,107 --> 00:09:47,901 Bir gecede değişmeyecek ama… 62 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Doğru zaman gibi geliyor. 63 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 Luke iyileşiyor. 64 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 Aylardır kâbus görmedi. 65 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 İlişkimizde her şey yolunda, yani… 66 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Evet. - Sıra sende. 67 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Ciddi misin? 68 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Ergenliğimizden beri pansiyon açmaktan bahsediyorsun. 69 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 Hadi ama. 70 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Ciddi miymişim? 71 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 İstediğin bu. İstediğimiz bu. İstediğim bu. 72 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Evet. 73 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Evet. - İyi yapmış mıyım? 74 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - İyi yapmışsın. Evet. - İyi mi? 75 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 ALASKA'NIN ALTIN KALBİ FAIRBANKS'E HOŞ GELDİNİZ 76 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 AÇIK 77 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Evet. 78 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 En sevdiğini aldım koca adam. Kremalı, fıstıklı donut. 79 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 İçinde hiçbir dolgu yok. 80 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - Keyiflisin. - Günaydın Jane. 81 00:10:47,377 --> 00:10:48,419 Belin nasıl? 82 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Daha iyi değil ama hatırlattığın için sağ ol. 83 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Diyette olduğumu bildiğin için donut getirdin. 84 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Annie bilmeyecek. Hadi. 85 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Annie her şeyi bilir. 86 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Çikolatalı da var mı? - Evet. 87 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Burada ne yapıyorsunuz? 88 00:11:01,140 --> 00:11:03,351 Nora ile seksek oynamayı öğrendik, 89 00:11:03,434 --> 00:11:05,853 pratik yapmam için bana özel bir taş boyadı. 90 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Yapmamıştır. 91 00:11:07,313 --> 00:11:11,609 Ben de yerimde duramıyordum, delirmek üzereydim, o yüzden kahve alıp 92 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 babanın özel taşını bırakmaya geldik. 93 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Ne güzel. Sen mi boyadın? 94 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Babam sekseğe bayılıyor. 95 00:11:19,951 --> 00:11:23,621 Baban başka neye bayılıyor, biliyor musun? Donut'a. 96 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Hayır. - Evet. Seviyor. 97 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Baba donut istemiyor, hayır. Çünkü bir kilo daha verirse 98 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 anne, ona yatak odasında bir sürpriz yapacak. 99 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 "Hoşça kal baba" de. 100 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Hoşça kal baba. Seni seviyorum. 101 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Güle güle. 102 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Güle güle kızlar. 103 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Alo? Selam Tom. - Taşımı ver. 104 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 - Evet. - Al. Sakla. 105 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Frank. 106 00:11:44,601 --> 00:11:45,852 Günaydın Frank. 107 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 - Günaydın Hutch. - Nerede? 108 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Donut'larla cüzdanını da getirdin mi? 109 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Neden? - Bana 20 dolar borcun var. 110 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Siktir. Duruşmaya gelmedi mi? - Hayır. 111 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Frank, arayan itfaiye amiriydi. 112 00:11:56,154 --> 00:12:00,241 Kuzeyde duman varmış ama göremiyorlarmış. Helikopterle bakmanı istiyor. 113 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Bir bakalım. 114 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Seksek mi? Cidden mi? 115 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 Susam Sokağı'nda gördü. 116 00:12:18,343 --> 00:12:22,472 Donnie, bir kilo vermesen bile hep benim Snuffleupagus'um olacaksın. 117 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Siktir. 118 00:12:26,476 --> 00:12:28,478 - Bu… - Fred. 119 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 Bizi yakınına indir. 120 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Biri hayatta! - Pusu. 121 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 Pusu. 122 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Helikoptere dönelim! 123 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Hadi, kaldır! Onu kaldır! - Hadi! 124 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Gidelim! Yürüyün! 125 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Hareket etme! 126 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Onu vur! 127 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Silahı bırak! 128 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Hutch. Onu helikoptere götürelim. 129 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Hadi Donnie. - Gidelim. 130 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Hadi. Kalk Donnie. - Hadi. 131 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Donnie, kalk! Hadi, onu kaldır! 132 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Geri çekilin! 133 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Hadi, kalk. 134 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Geri çekilin! 135 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Geri çekilin. 136 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Göremiyorum! 137 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Ayağa kalk. Hadi. 138 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 Helikoptere dönelim! Hadi! 139 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Gidelim! Helikoptere binelim. Hadi. 140 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Gidelim! - Hadi! 141 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Helikoptere bin! 142 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Gidelim. Fred, hadi gidelim. 143 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Gidelim! 144 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Hadi. Don, iyi misin? Gidelim. Hemen gidelim. 145 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Gidelim! Hadi. 146 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 CIA GENEL MERKEZİ LANGLEY, VIRGINIA 147 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Atwater devre dışı. 148 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Bu ne zaman oldu? - Bir saat önce. 149 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Veri bağlantısı? - Yanıt yok. 150 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Güzel. Ulusal Keşif Ofisi ne biliyor, bak. 151 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Ölü sayısını öğrendikten sonra Nouri ekip kurar… 152 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Anlamıyorsun. Operasyon hâlâ etkin. 153 00:18:31,466 --> 00:18:32,592 Uçak düştü dedin. 154 00:18:32,675 --> 00:18:34,677 İrtibat, çarpışmaya dek kesilmedi. 155 00:18:34,761 --> 00:18:36,429 Hayatta kalanlar olabilir. 156 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Siktir. İfşa olduk. - Havacılık İdaresi hâlâ bilmiyor. 157 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Scofield'ı getirmelisin. 158 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 Tamam, bu berbat bir fikir. 159 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Yasa dışı bir iş yapıyoruz. 160 00:18:45,021 --> 00:18:47,899 Scofield'ın bilgisi ve erişimi var. 161 00:18:47,982 --> 00:18:49,400 Havlock'ı o yarattı. 162 00:18:49,484 --> 00:18:51,402 Bana göre bu, onun sorunu. 163 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Hangi yataktaysa veya hangi şişenin dibindeyse onu bul ve getir. 164 00:19:22,058 --> 00:19:23,184 VOTKA 165 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 MUTLU YILLAR ZOE 166 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Sidney teyze, geldin! 167 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Tabii ki geldim. 168 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Yılın en büyük doğum günü partisini kaçırır mıyım? 169 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Pasta nerede? - Tye, merdivende dudağını yardı. 170 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Görmen lazım. - Yok artık! 171 00:19:57,176 --> 00:19:58,887 Ona balık mı veriyorsun? 172 00:19:58,970 --> 00:20:02,599 - Seni görmek de güzel kardeşim. - Zoe ve babası, PETA'da gönüllü. 173 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Niye ona vahşi doğadan çalınmış bir egzotik balık getirdin? 174 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Sadece bir balık. 175 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Üç, dört, beş. Başlayın! 176 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Dava nasıl gidiyor? 177 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 İş hakkında konuşamam, biliyorsun. 178 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathan, dosyanı genel müfettişe vereceklerini söyledi. 179 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Ona kim söylemiş? 180 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Cezan kesinleşirse vatana ihanetten hapse girebilirmişsin. 181 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Bir, iki, üç, dört, beş. Şey gibi… 182 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Ajan Scofield? 183 00:20:37,425 --> 00:20:38,259 Belki. 184 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Bizimle gelmeniz gerek. 185 00:20:40,136 --> 00:20:41,971 Konu, Atwater Protokolü. 186 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ 187 00:20:54,275 --> 00:20:56,694 ÜLKELERİNE HİZMET EDERKEN HAYATLARINI KAYBEDEN 188 00:20:56,778 --> 00:20:58,947 CIA ÜYELERİNİN ONURUNA 189 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Baban iyi bir adamdı Sid. 190 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Biz de onu özlüyoruz. 191 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Neden buradayım? 192 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Onu, Çin sınırından 20 kilometre kuzeydeki Habarovsk'ta bulduk. 193 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Ekiplerimiz çalışırken devlet, durumu kontrol altına aldı. 194 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Onu Alaska'daki bir üsse uçurduk, ardından gizli bir araca yerleştirdik. 195 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 İşler o zaman kötüleşti. 196 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 Gizli bir görevdi. 197 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Mahkûm ve Yabancı Taşıma Sistemi'nin en iyi seçenek olduğuna karar verildi. 198 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Memur ve pilotların göreve dair bilgisi yoktu. 199 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Havlock'ı almak için hapishane uçağını Alaska'ya mı yönlendirdiniz? 200 00:21:38,194 --> 00:21:39,279 Dördüncü seviyeydi. 201 00:21:39,362 --> 00:21:41,781 Eielson'daki astsubay kıdemli başçavuş bile bilmiyor. 202 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Sorun şu ki 07.00'de uçağın radarla iletişimi kesildi. 203 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Uydu görüntülerine göre hayatta kalanlar var. 204 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 Yani Havlock hâlâ etkin olabilir. 205 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Sorununuz var gibi. 206 00:21:54,252 --> 00:21:55,670 Bizim sorunumuz Sidney. 207 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Hayır. Yanlış. Beni dışladınız. 208 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 Şimdi yine sana ihtiyacım var. 209 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 ALASKA EYALET POLİSİ 210 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Hadi! 211 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Hadi. 212 00:22:30,330 --> 00:22:34,542 Daire oluşturun. Üç kilometre güneyimizde bir uçak düştü. 213 00:22:34,626 --> 00:22:35,835 Nakil aracı. 214 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Çift motorlu, 100 mahkûmu taşıyabilecek kadar büyük olmalı. 215 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Mahkûm mu? - MYTS uçağı. 216 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 Mahkûm ve Yabancı Taşıma. 217 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Mahkûmları, mahkemelere taşımak için kullanılıyordu. 218 00:22:46,262 --> 00:22:47,639 Orada suçlular mı var? 219 00:22:47,722 --> 00:22:49,682 Çok daha kötüsü. Federal mahkûmlar. 220 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Yabancı, yerli, erkek, kadın, silahlı, şiddet eğilimli ve tehlikeliler. 221 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Bazıları için bu, özgürlük için tek şansları. 222 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 Zaman ilerledikçe sorunlarımız da çoğalıyor. 223 00:23:00,026 --> 00:23:03,947 İlk yapmak istediğim, vadiyi kapatmak. Steese'i iki yöne de kapatın. 224 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Komuta üssü lazım. 225 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Su, elektriğin olduğu ve hava ulaşımına uygun bir yer. 226 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Otoban 11'deki Yukon kamp alanı. - Uzak. Başka? 227 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Eski çimento fabrikası. Altıncı çıkışa yakın. 228 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Öyle yapalım. Tamam. - Tamam. 229 00:23:15,166 --> 00:23:18,461 Biri hastaneyi arasın. Acil durum protokolünü başlatsınlar. 230 00:23:18,545 --> 00:23:19,712 Tamam, şey deyin… 231 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 Birçok sorunla baş etmeleri gerekeceğini söyleyin. 232 00:23:30,682 --> 00:23:31,683 POLİS 233 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Frank ile öğle yemeği bekleyecek. 234 00:23:37,480 --> 00:23:38,731 Neden, ne oluyor? 235 00:23:38,815 --> 00:23:39,858 Kaza olmuş. 236 00:23:39,941 --> 00:23:41,985 Bir hapishane uçağı. 237 00:23:42,068 --> 00:23:45,572 Dr. Lin, triyaj uygulayacağımızı söyledi. Üçüncü katı kapatmayı düşünüyorlar. 238 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Frank, iyi misin? Neler oluyor? Kaza olduğunu söylediler. 239 00:23:59,085 --> 00:24:02,297 MYTS uçağı düştü. Donnie yaralandı. Helikopteri bekliyoruz. 240 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Yaralandı ne demek? - Bekle. 241 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Ofisinizden yolcu listesini aldım. 242 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 Fotoğraf lazım. Hadi ama. 243 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Merkez, akraba ve sabıka kayıtlarını göndersin. 244 00:24:10,680 --> 00:24:11,848 Ölüleri teşhis etmeliyim. 245 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Tabii. - Fotoğraf lazım. 246 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Frank, anlat. Ne oldu? - Donnie bıçaklandı. 247 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Birinin, Annie'ye söylemesi gerek. Yakında yanınıza gelir. 248 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Tamam. Sen iyi misin? 249 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Luke tehlikede mi? 250 00:24:24,485 --> 00:24:28,198 Luke güvende. Okulda. Ben iyiyim. Ama keşke içliğimi giyseydim. 251 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Tatlım, kapatmam lazım. Müsait olunca ararım. 252 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frank? - Evet. 253 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Dikkatli ol, tamam mı? Ekipler gelene dek güvende ol. 254 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Tatlım, ekip biziz. 255 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Alaska'daki başmemur, Frank Remnick. 256 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Ona olabildiğince az bilgi ver ama saf dışı bırakma. 257 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 Orada yargı yetkimiz yok. 258 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 O kovboy, bize kapıları açacak. 259 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 Planımız nedir? 260 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Bu adam, Alaska'daki bu ıssız yerin şefi, orada doğup büyümüş. 261 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Şikago'daki Aranan Şahıslar Büro Amirliği'nde 262 00:25:00,313 --> 00:25:04,609 altı sene çalışmış ama şehre katlanamamış. Buzluğa yeniden tayin edilmiş 263 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 ve o zamandan beri hizmet silahını beş sene içinde iki kere ateşlemiş. 264 00:25:08,780 --> 00:25:12,242 O görevdeyken ölüm olmamış. Böyle bir şeyle hiç karşılaşmamış. 265 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 Kendinden şüphe duyacak. 266 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Zayıflıklarından faydalan. 267 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Yardımına ihtiyacı olduğunu anlamasını sağla. 268 00:25:20,583 --> 00:25:23,670 En iyi arkadaş olacağız. Büro'daki bakıcım kim olacak? 269 00:25:24,170 --> 00:25:28,341 Anchorage'daki iki ajan. Bolton ve Shaw. Onlara bilgi verildi. 270 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - İndiğinde seni bekliyor olacaklar. - Hatta. 271 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Unutma, o bize lazım. 272 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Memurlar bizi devre dışı bırakırsa bu iş, dev bir kara deliğe döner. 273 00:25:46,609 --> 00:25:50,822 Bay Remnick, Sidney Scofield. Anchorage ofisi, arayacağımı söylemiştir. 274 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Evet. Kimin için çalıştığınızı söylemediler. 275 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Evet. Karmaşık bir mesele. 276 00:25:55,034 --> 00:25:57,203 Birçok teşkilat için çalışan bir ekipteyim. 277 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 Yani gizli görev mi? 278 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Olaylarla ilgili gizli olmayan bilgileri size ulaştıracağım. 279 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 MYTS'den memurlar sorumlu, CIA değil. 280 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Güvenli olmayan hatta bunu konuşamam ama size söyleyebileceğim, 281 00:26:06,671 --> 00:26:10,425 durum hakkında size bilgi vermek ve kaynak sağlamak için yola çıkıyorum. 282 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 O zamana dek olay yeri sınırlarını emniyete alın. 283 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 Bu mümkün mü? 284 00:26:14,679 --> 00:26:17,682 Bayan Scofield, burası Alaska. Burada sınır yok. 285 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 FAIRBANKS'E HOŞ GELDİNİZ ALTIN KALP ŞEHRİ 286 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KIRA CEBİR NASILDI? 287 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 SIKICI GELİYOR MUSUN? 288 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Bö! - Selam! 289 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Selam. 290 00:26:40,747 --> 00:26:41,873 Montunu getirdin mi? 291 00:26:41,956 --> 00:26:43,458 Dolabımda. Ne yapacağız? 292 00:26:44,083 --> 00:26:47,170 - Moral mitingini ekiyoruz. - Neden? 293 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Sürpriz, tamam mı? Hadi. 294 00:26:50,715 --> 00:26:51,799 BALO 295 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Günaydın Sibirya Kurtları. 296 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Ben Müdür Kenagy, önemli bir duyuru yapacağım. 297 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Polisin yakın çevredeki bir olaya müdahale ettiği söylendi 298 00:27:05,647 --> 00:27:10,485 ve Alaska Eyalet Polisi Memur Marks, konuya dair konuşmak için burada. 299 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Teşekkürler Müdür Kenagy. 300 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Belirtildiği gibi Yukon Flats'teki bir durumu kontrol altına almaya çalışıyoruz. 301 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Burada güvendesiniz ama ek önlem olarak… 302 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 ANNE 303 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …okula giriş ve çıkışları sınırlıyoruz. 304 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Ve ne yazık ki bu gece North Star ile yapılacak maç 305 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 ve yarın geceki balonun da başka bir tarihe ertelenmesi gerekecek. 306 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Yaşasın Sibirya Kurtları. 307 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Memur Granger. Size hayatımı borçluyum. 308 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Başmemur Frank Remnick. Nasılsınız? 309 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Diğerlerini buldunuz mu? Onları bırakamazsınız. 310 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Üç memur ölmüş. 311 00:27:56,948 --> 00:27:58,491 Ayrıca pilotlardan biri. 312 00:27:58,575 --> 00:27:59,909 Diğer 18 kişi kayıp. 313 00:27:59,993 --> 00:28:03,705 - Sizce öldüler mi? - Eksi dokuz derece, durum iyi görünmüyor. 314 00:28:03,788 --> 00:28:05,498 Val, bize izin verir misin? 315 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 Teşekkürler. 316 00:28:09,544 --> 00:28:11,421 Fairbanks'teki hastaneye götürüleceksiniz. 317 00:28:11,504 --> 00:28:12,505 Evet. 318 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Ama gitmeden önce orada ne olduğunu öğrenmem gerek. 319 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 Bir mahkûm serbest kaldı ve uçağı sabote etti. 320 00:28:18,177 --> 00:28:19,137 Hangisi? 321 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Bilmem. Rotamızı değiştirip birini aldık, planlı değildi. 322 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Nereye gittiniz? 323 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Galiba hava üssüydü… - Nerede? 324 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Issız bir yer. - Batı yakasından ne kadar uzakta? 325 00:28:27,687 --> 00:28:29,105 - Bilmiyorum. - Sorun değil. 326 00:28:29,189 --> 00:28:31,274 Sadece ne gördüğünüzü anlatın. 327 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Suratı ve gözleri kapatılmıştı. 328 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Kelepçeliydi. 329 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Ona "Havlock" diyorlardı. 330 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Öncelikliymiş ve adı listede yokmuş. 331 00:28:46,372 --> 00:28:48,499 - Yine de onu aldınız mı? - Hayır. 332 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 Tek başına arkaya koyduk. 333 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Kimin yetkisi… - Onu bağladık, ki asla yapmayız. 334 00:28:53,338 --> 00:28:58,426 Bir mahkûmu bağlamak protokole aykırıdır. Ama bu adam sanki biliyordu. 335 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Neyi biliyordu? 336 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Onu durdurmayacağımızı. 337 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Bu adam herkesten daha zekiydi. 338 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 Ayağının yere değdiği anda özgür kalacağını 339 00:29:08,937 --> 00:29:10,355 hissetmişti. 340 00:29:13,233 --> 00:29:14,067 İLK YARDIM 341 00:29:14,150 --> 00:29:16,569 - Frank. Helikopter geldi. - Bir saniye. 342 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Netleştirelim, 343 00:29:20,240 --> 00:29:24,994 MYTS, planlanmamış bir durağa uğradı, yolcu listesinde ve bizim denetimimizde 344 00:29:25,078 --> 00:29:27,413 olmayan bir mahkûmu aldı 345 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - ve kimse soru sormadı mı? - Evet. 346 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Frank, gitmeleri gerek. 347 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Size söylüyorum. 348 00:29:36,923 --> 00:29:38,716 Uçağı bu adam düşürdü. 349 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 O neydi ya? 350 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Bilmiyorum. 351 00:29:50,019 --> 00:29:54,232 Yanına birini gönderin, ifadesini alsın. Donnie nasıl? 352 00:29:55,608 --> 00:29:56,860 Selam. 353 00:29:56,943 --> 00:29:58,736 Kanama kontrol altına alınmış. 354 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Şansın yaver gitti. 355 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 İkimizinki de. Tebrikler. 356 00:30:05,034 --> 00:30:06,536 Kulübe. 357 00:30:06,619 --> 00:30:10,331 Tom dün poker oynarken söyledi. Sizin adınıza sevindim. 358 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Tüm memurların hayal ettiği şeyi başardın. 359 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 O nedir Don? 360 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Hayatta kalmak. 361 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Sonunda eve, karının yanına dönmek. 362 00:30:18,631 --> 00:30:20,216 Dikkatli ol. 363 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 Eve dönmek üzeresin. 364 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Tamam. Dinleyin. Şehir dışından gelen ekipler. 365 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Aşağı Tanana halkının bölgesine hoş geldiniz, 366 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 Fairbanks North Star Bölgesi olarak da bilinir. 367 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Bize saygı gösterirseniz biz de size gösteririz. 368 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Memur Remnick ile bu bilgilendirme toplantısını hazırladık 369 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 ama bilgileri hâlâ birleştiriyoruz. 370 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 Sabıka fotoğrafları ve kayıtları hâlâ geliyor, 371 00:31:05,136 --> 00:31:07,180 bize ulaştığında size de vereceğiz. 372 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Bu uçuşta 52 mahkûmun olduğunu, 23'ünün öldüğünü, 373 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 11'inin yakalandığını biliyoruz. 374 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 Bu da 18 mahkûmun hâlâ kayıp veya firari olduğu anlamına geliyor. 375 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Her an daha fazla bilgi geliyor. 376 00:31:20,151 --> 00:31:21,152 Sosyal medyada 377 00:31:21,236 --> 00:31:25,615 bilgi paylaşalım ama bunu hızlıca yapalım. Her gün günler sekiz dakika kısalıyor. 378 00:31:25,698 --> 00:31:27,992 Onları şimdi bulmazsak karanlıkta arayacağız. 379 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Tamam, teşekkürler. 380 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Bay Remnick? 381 00:31:33,456 --> 00:31:34,374 Evet. 382 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Telefonda konuştuk. Sidney Scofield. 383 00:31:37,335 --> 00:31:38,545 Frank. 384 00:31:38,628 --> 00:31:39,796 Bay Remnick babam. 385 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Tamam Frank. 386 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Durumla ilgili ne anlatabilirsin? 387 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Karakutuyu bulunca daha çok bilgi edineceğiz ama kısa hâli şu, 388 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 devlet dışı bir aktörün dâhil olduğu gizli operasyon için uçağın rotası değiştirildi. 389 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Bu kadar mı? 390 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Ekibim bir dosya hazırlıyor, bir saate elinde olur. 391 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Adalet Bakanlığı, tüm yolcuların durumunu öğrenmek istiyor. 392 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Ölen, tutuklanan ve hâlâ kayıp olanlar. 393 00:32:00,775 --> 00:32:02,151 Evet, bunu yapabiliriz 394 00:32:02,235 --> 00:32:05,530 ama CIA'in, MYTS uçağını neden kullandığını anlamıyorum. 395 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - Gizli ama dosyada olacak. - Mantıklı değil. 396 00:32:07,991 --> 00:32:09,659 Nakil işlemlerinden biz sorumluyuz 397 00:32:09,742 --> 00:32:11,995 ama operasyonla ilgili bir bilgi verilmedi. 398 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Soruların var, evet… - Evet. 399 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 …ve hepsini cevaplamaya çalışacağım 400 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 ama şu anda birçok teşkilatla uğraşıyoruz, o yüzden karmaşık. 401 00:32:22,589 --> 00:32:25,049 - Bu kadar kişiyi mi çıkardınız? - Şimdilik. 402 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Enkaz 1,5 kilometreye saçılmış, belki daha fazla. 403 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Şapkası acayip. 404 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Sen pilotsun Frank. 405 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Enkaz alanını gördün. 406 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Sence bu, kaza mı yoksa şüpheli bir olay mı? 407 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 Şüpheli. 408 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Bu kadar kuzeyde nereye gidiyorlardı? 409 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Bu boğulmuş. 410 00:32:53,536 --> 00:32:58,708 Peteşi. Dil kemiği kırılmış. Gözaltındaki mahkûmlarla konuşmalıyım. 411 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Evet, sence bunu Havlock mı yaptı? 412 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Ne dedin? 413 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Aradığın kişi Havlock, değil mi? 414 00:33:06,758 --> 00:33:11,012 - O adı nereden duydun? - Kazadan sağ çıkan bir memur vardı. 415 00:33:11,596 --> 00:33:13,389 Hava üssünden aldığınız Havlock mıydı? 416 00:33:13,473 --> 00:33:14,599 O memurla konuşmalıyım. 417 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Uçuşun rotasını onlar değiştiremez. Yetkileri yok. 418 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Tüm görev bilgileri… - Dosyada. Demiştin. 419 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Bak, çok temel sorular soruyorum ama laf salatası yapıyorsun. 420 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Üste konuşalım. 421 00:33:25,818 --> 00:33:29,822 Bu sabah neredeyse ölen, şu anda hastaneye giden arkadaşımı konuşalım. 422 00:33:29,906 --> 00:33:30,949 Eşi ve çocuğu var. 423 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Lütfen görev bilgilerini paylaşmamın yasak olduğunu anla… 424 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Beni oyalamaya çalışma, tamam mı? 425 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Olanları görebiliyorum. 426 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Ben 18 mahkûmu arıyorum, CIA ise birini. 427 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Anlamadığım bir sürü olay oluyor 428 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 ama sana şunu söyleyeyim, burayı tanıyorum. 429 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 Ve acımasızdır. 430 00:33:50,593 --> 00:33:52,804 Yaban hayatı seni mahvetmezse 431 00:33:52,887 --> 00:33:55,014 18 saatlik karanlık eder. 432 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Buradakiler farklıdır. 433 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Çoğunun telefonu yoktur ama silahı vardır. 434 00:34:01,145 --> 00:34:05,525 Ve onları korumaya yemin ettim. O yemini ciddiye alıyorum. 435 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Bir konuda net olmak istiyorum. 436 00:34:07,944 --> 00:34:12,282 Sırrını, bu toplumdaki insanların canlarının ve emniyetinin önüne koyarsan 437 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 aramızda sorun çıkar. 438 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Bay Remnick… - O babam. 439 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Doğru. Frank. 440 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Dürüst olacağım Frank. 441 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 Burada olmak istemiyorum 442 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 ve beni gönderen insanları korumak içimden gelmiyor. 443 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Söyle, neyi bilmek istiyorsun? 444 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Havlock'la başlayalım. 445 00:34:33,760 --> 00:34:38,557 Üç yıl önce CIA'in en gizli köşelerindeki bir köstebekle ilgili dedikodular yayıldı. 446 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 İdeolojisi nedeniyle sırları satan bir hain. 447 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 Kâr için değil, 448 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 Amerikan hükûmetini istikrarsızlaştırma ve yok etme planının bir parçası olarak. 449 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 İstihbaratı o kadar vakitli 450 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 ve zararlıydı ki Adalet Bakanlığı, onu bulmak için çok teşkilatlı bir ekip kurdu 451 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 ama gerçek şu ki bu dönek, bir tehlike değil. 452 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Atwater Protokolü adıyla bilinen gizli bir operasyon için 453 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 CIA tarafından oluşturulan bir öcü. 454 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 Teşkilat, düşmanları çekip yok etmek için 455 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 bilgi sızdıran bir grup hain yarattı. 456 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Biri, Levi Taylor Hartman'dı. 457 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Kod adı Havlock. 458 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Bu teknoloji dâhisini silahlandırmak ve programı yeniden 459 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 hayata döndürmekle görevlendirildim. 460 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Havlock'a silah, dil ve vahşet eğitimi verdim. 461 00:35:31,486 --> 00:35:33,154 Havlock, son iki senedir 462 00:35:33,238 --> 00:35:35,949 Avrupa ve Uzak Doğu'daki hedefleri 463 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 oltaya getirip yok etmek için istihbaratı yem olarak kullandı. 464 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Geçen ay efsane, gerçeğe dönüşünceye dek mükemmel ilerliyordu. 465 00:35:44,332 --> 00:35:48,628 Havlock ortadan kayboldu. Gizli istihbarat da onunla kayboldu. 466 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Nedense iyi adamımız saf değiştirdi ve hikâyeyi gerçek kıldı. 467 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 İki gün önce Çin-Rusya sınırında yakalandı. 468 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 Gökyüzünden arka bahçene düştüğünde 469 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 CIA, onu eve götürüyordu. 470 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Ama garanti ederim ki Havlock her ne planlıyorsa 471 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 30.000 fit yükseklikten firar etmek, sadece bir başlangıç. 472 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Bunu mu arıyorsun moruk? 473 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Al. 474 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Adamın Havlock ve o uçak hakkında düşünüyordum. 475 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Nasıl yaptı? Sence yardım aldı mı? 476 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Ne tür bir yardım? 477 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Yani… - Bu ne? 478 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 Patatesli ve Spam'li yahni. 479 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Kuzeye özgü bir lezzet. 480 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Vay canına. Nefis. 481 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Tabii ki büyükanneminki en iyisiydi. 482 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Gerçi Ramy Blackjack'in tarifini kilisenin yemek kitabından çaldı. 483 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Hadi. İhtiyacın olacak. 484 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Tanımlayamadığım etleri yemem. 485 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 Salata var mı? 486 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Biz salata yemeyiz. 487 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 Ve Spam domuzdur. 488 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Hadi ama. Bir düşün. 489 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Patlayıcıları uçağa sokması için biri yardım etmiş olmalı. 490 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Başka yolu yok. 491 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Pardon. Açmam gerek. 492 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Evet? 493 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Hemen dönerim. - Tamam, sağ ol. 494 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Donnie iyi mi? 495 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 İç kanaması varmış. Acil ameliyata alındı. Şimdi oraya gidiyorum. 496 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Tanrım. 497 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 Luke'tan haber aldın mı? Telefonunu açmıyor. 498 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Luke iyi. Güvende. Okulu kapattılar. 499 00:37:57,340 --> 00:37:58,466 Sen Donnie'yle ilgilen. 500 00:37:58,550 --> 00:38:00,009 - Ben Luke'la. - Tamam. 501 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Selam Jane. Benim. Bana bir iyilik yap. 502 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Okulu tahliye ettiklerinde Luke'u alıp yanında tutar mısın? 503 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Oldu bil. - Harika. 504 00:38:13,773 --> 00:38:14,941 Donnie nasıl? 505 00:38:15,024 --> 00:38:16,734 İyi değil. Ameliyata giriyor. 506 00:38:16,818 --> 00:38:18,611 Haber veririm, tamam mı? 507 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Görüşürüz. 508 00:38:21,865 --> 00:38:22,991 Sarah eşin mi? 509 00:38:23,074 --> 00:38:24,075 Evet, öyle. 510 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Nasılsın? 511 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Görebilseydim daha iyi olurdum. 512 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Evet. 513 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 Emin ellerdeyim. 514 00:38:33,209 --> 00:38:34,085 Öylesin. 515 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Diğer infaz ve koruma memurlarını buldunuz mu? 516 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 İyiler mi? 517 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Hayır! 518 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Hayır. 519 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Çok üzgünüm. 520 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Bunun olmasına nasıl izin verebildin Frank? 521 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Öldü! O öldü! 522 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Öldü! 523 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Öldü. 524 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Korkuyorum. 525 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Bizim için korkuyorum. 526 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 Luke için. 527 00:39:53,289 --> 00:39:54,290 Hayır, Luke iyi. 528 00:39:54,374 --> 00:39:56,459 Jane ile konuştum. Onu okuldan alacak. 529 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Demek istediğim bu değil, biliyorsun. 530 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Bizi bir kere yeniden bir araya getirdim. Bir… 531 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Bir daha yapamam. 532 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Yemin ettim. 533 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Bana ve oğluna da 534 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 söz verdin. 535 00:40:22,443 --> 00:40:23,486 Yani Luke'a bak. 536 00:40:23,570 --> 00:40:25,655 İlacını bıraktı. Kendine geldi. 537 00:40:25,738 --> 00:40:29,659 Ve sen. Kendine bir bak. Yürüyüp konuşabiliyorsun. 538 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Yaşadıklarını unuttun mu? 539 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Hep aklımda. 540 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Bu seni bitirecek. 541 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Görebiliyorum. 542 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Şimdiden görüyorum. 543 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Ama bu kavgayı sen vermek zorunda değilsin bebeğim. 544 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 İnfaz ve koruma memurluğuna 18 yılını verdin. 545 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Ailen, bizim… 546 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 Sana ihtiyacımız var. 547 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Evet. 548 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Ben… 549 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Öğle yemeğinde eve gidip içliğini kurutucuya koydum. 550 00:41:29,719 --> 00:41:30,887 Sensiz ne yapardım? 551 00:41:30,970 --> 00:41:32,931 Muhtemelen donarak ölürdün. 552 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Kesinlikle. 553 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 Ya da açlıktan ölürdün. 554 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Evet? - Bir şey bulduk. 555 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Tamam. Geliyorum. 556 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Gitmem lazım. 557 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 Ulaşım Bakanlığı aradı. 558 00:41:54,327 --> 00:41:57,664 Anchorage'daki Hava Hizmeti, bir gözlemcisinden açık sinyal alıyormuş. 559 00:41:57,747 --> 00:41:58,748 Yardım çağrısı olabilir. 560 00:41:58,831 --> 00:42:00,458 Ama sinyal nereden geliyor? 561 00:42:00,542 --> 00:42:02,418 Venetie'nin güneyindeki kuleden. 562 00:42:02,502 --> 00:42:04,504 Hava Hizmeti ile çalışan altı gözlemci var. 563 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Beşiyle konuştuk. Tek ulaşamadığımız… 564 00:42:07,173 --> 00:42:08,049 Zeb Webber. 565 00:42:08,132 --> 00:42:09,133 Zeb Webber kim? 566 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Uçaktan en az 32 kilometre ötede olmalı. 567 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Biri yürüyerek o kadar hızlı şekilde uzaklaşabilir mi? 568 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 O uzaklaşabilir. Zeb Webber kim? 569 00:42:15,932 --> 00:42:17,433 Yaşlı bir köpek kızağı şoförü. 570 00:42:17,517 --> 00:42:19,352 Alaska için bile fazla münzevi. 571 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Ailesinin çiftliğinde yaşayıp kızak ekiplerini yönetiyor. 572 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Kaza alanından 32 kilometre ötede telsizlerin 573 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 ve kızak köpeklerinin olduğu bir yer mi var? 574 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 O, aradığım kişi. 575 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Ne yaptın? 576 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 Sorun yok. 577 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 Var. Sıkıştık. 578 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Telefonun çalışıyor mu? 579 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Yürümemiz gerek. 580 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Burası çok güzel. 581 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 Ailenin aldığı kulübe bu mu? 582 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Telefon hâlâ çekmiyor. 583 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 Ya sabit hat? 584 00:44:27,230 --> 00:44:28,231 Kesik. 585 00:44:28,314 --> 00:44:30,441 Kulübe hazirandan beri boştu. 586 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Babam çok sinirlenecek. 587 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 Bunu planladın mı? 588 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Evet. Sürpriz buydu. 589 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Buradan sonra yürüyeceğiz. Kulübe, tepenin 800 metre ilerisinde. 590 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Nasıl ya? Bu şey takılıyor. 591 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Ne? - Silah takılıyor. 592 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 İçeride bırakmadın, değil mi? 593 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Hayır. - Nem yüzünden donmuş. 594 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Biliyorum. 595 00:45:06,936 --> 00:45:09,147 Ya da mineral esaslı yağ kullanıyorsun. 596 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 Her şekilde yedeğim yok, o yüzden… 597 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Silahını ona ver. 598 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Tabii. Komik. İyi şanslar. 599 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 O, baskında ABD memurlarına yardım eden federal ajan. 600 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Sen, burada yetkisi olmayan CIA çalışanısın. 601 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Silahını ver. - Yoksa beni tutuklar mısın? 602 00:45:30,168 --> 00:45:32,754 Peki. Ama yine de geleceğim. 603 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Eminim kendini korursun. 604 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 İyi misin Zeb? O nerede? 605 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch! 606 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Yürü. 607 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw. - İyiyim. 608 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Sakın kımıldama! 609 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Geri çekil. - Kımıldama! 610 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Silahını bırak! - Onu vururum. 611 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Tamam, sakin ol! 612 00:47:29,787 --> 00:47:31,414 - Silahı bırak! - Dönmeyeceğim. 613 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Sakince ve yavaşça. 614 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Onu vur. - Söyle sussun. 615 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Tamam, etrafın çevrili. 616 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Tek işim, seni güvenli şekilde geri götürmek. 617 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Bunu yapmam için silahını bırakman lazım. 618 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 Rehininizi öldürecek! 619 00:47:44,928 --> 00:47:46,679 Tetiği çek! 620 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Seni koruyabilirim. 621 00:47:48,598 --> 00:47:51,768 Tamam mı? Önemlisin, biliyorum. O, bu yüzden burada. 622 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Silahı bırak. 623 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 İkimiz konuşalım. 624 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Üzerimden çekin! 625 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Zeb, köpeği çağır. 626 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Zeb, çağır. 627 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Zeb, köpeğini çağır! 628 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Çağır. 629 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Havlock değil. 630 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Enkazdan üç ceset daha çıkarıldı demiştiniz. 631 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Orada. 632 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Ajan Bolton'ın durumu kritik ama mahkûm öldü. 633 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Çiçek için para mı istiyorsun? 634 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 Komik değil, tamam mı? 635 00:49:39,626 --> 00:49:43,254 Onları canlı götürürsem para kazanırım. Senin yüzünden federal mahkûm öldü. 636 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Mürettebatın dosyasına bakabilir miyim? 637 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Beni duydun mu? 638 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Evet. 639 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Bu mahkûmu daha önce gördük. Peteşi, 640 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - boğulduğunu gösteriyor. - Yani? 641 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Ama bileklerinde morarma yok. 642 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Kelepçeli olsaydı ve direnseydi iz olurdu. 643 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 Topluca saldırmışlar. Mahkûmlar, birbirini parçalamış. 644 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Evet ama bu adam mahkûm değilmiş. 645 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Ne? 646 00:50:27,465 --> 00:50:28,299 MÜDÜR - İNFAZ VE KORUMA 647 00:50:28,383 --> 00:50:29,259 Granger mı? Hayır. 648 00:50:29,342 --> 00:50:31,678 Hayır, Granger'la konuştum. Kazayı anlattı. 649 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Memur Granger. 650 00:50:34,097 --> 00:50:37,016 Frank Remnick. Orada ne olduğunu öğrenmeliyim. 651 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Bir mahkûm serbest kaldı ve uçağı sabote etti. 652 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Hangisi? 653 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Suratı ve gözleri kapatılmıştı. 654 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Kelepçeliydi. 655 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Ona "Havlock" diyorlardı. 656 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Öncelikliymiş ve adı listede yokmuş. 657 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Bu adam herkesten daha zekiydi. 658 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Ayağının yere değdiği anda özgür kalacağını hissetmişti. 659 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Teşekkürler. 660 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - İlaç vermek işim. - Onu demiyorum. 661 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Sen ve Frank, bana çok yardımcı oldunuz. 662 00:51:30,028 --> 00:51:34,824 Dr. Wright, bacağını delmeye başlayınca bu kadar minnettar olmayacaksın. 663 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frank? - Sarah. Çok şükür. Beni dinle. 664 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Getirdiğimiz gardiyan. 665 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Evet? - Granger. 666 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Ona ne olmuş? - Granger. Evet. 667 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 O, gardiyan değil. Bir mahkûm. Mahkûm. 668 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Binadan çık ve en yakındaki polise haber ver, tamam mı? 669 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Yoldayım. 670 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sarah? 671 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Sarah'yı buldun mu? - Hayır. 672 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - En azından ipucu var de. - Yok. 673 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Bekle Frank. Konu Luke. 674 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 Luke'a ne olmuş? 675 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Nerede olduğunu bilmiyoruz. Gitmiş. 676 00:54:05,767 --> 00:54:07,602 Okul, güvenlik görüntülerine baktı 677 00:54:07,685 --> 00:54:09,896 ve öğle yemeğinden sonra Kira Moore'la çıkmış. 678 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Telefonunu bulabilecek miyiz bakalım. 679 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Şimdi basın toplantısı için okula gidiyorum. 680 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Tamam, bakarım. - Tamam. 681 00:55:07,871 --> 00:55:10,540 Anlaşmamız vardı. Artık sır yoktu. Yalan söyledin. 682 00:55:10,623 --> 00:55:11,624 Frank, sakin ol. 683 00:55:11,708 --> 00:55:16,045 Fotoğrafını göstermeyi düşünemedin mi? Yüzünü gördüm. Teşhis edebilirdim. 684 00:55:16,129 --> 00:55:17,130 Belki de istemedin. 685 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Hayır. - Belki ne yaptığını biliyorsun. 686 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - Ne planladığını biliyorsun. - Kızgınsın. 687 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Ne biliyorsun? 688 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Şu anda Havlock'ın bir plan uyguladığını biliyorum. 689 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 İki adım önde olduğunu biliyorum, yani onu bulmamız çok zor olacak. 690 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Bir şey saklıyorsun. 691 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Söyle. Bu adamı niye benden önce bulmak istiyorsun? 692 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Neden? 693 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Onu öldürecekler. 694 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 CIA onu getirmemi istiyor çünkü öldürecekler 695 00:55:48,077 --> 00:55:49,746 ve onunla işleri bittiğinde 696 00:55:49,829 --> 00:55:52,290 parçası olduğumu düşündükleri için beni de gömecekler. 697 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Havlock'ı önce ben bulup FBI'a teslim edersem 698 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 gerçeği kanıtlamama yardım ederler ve hayatıma dönebilirim. 699 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Hayatın mı? 700 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Hayatına dönebilirsin. 701 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Sarah'yı bulacağız Frank. 702 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Hayır, beraber bir şey yapmayacağız. 703 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Sırları, 704 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 başkalarının hayatlarının önüne koyarsan sorun çıkacak dedim. 705 00:56:15,939 --> 00:56:19,234 En yakın arkadaşım öldü, oğlum hâlâ kayıp ve karım kaçırıldı… 706 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Frank, anlıyorum. Kızgınsın. - Bay Remnick! 707 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Alaska benim yetki alanım. 708 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Döneğin ormanda karımla ve korumaya yemin ettiğim hayatları tehlikeye atıyor. 709 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 O yüzden o uçağı parça parça birleştirmem gerekse bile 710 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 adamını ve sakladığın diğer şeyleri bulacağım. 711 00:56:36,751 --> 00:56:38,002 Ama seninle işim bitti. 712 00:56:38,086 --> 00:56:39,671 Şimdi izin verirsen 713 00:56:39,754 --> 00:56:42,590 basın toplantım var ve kaçak avı başlatacağım. 714 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frank. - Evet. 715 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Bağlantımız gitti. - O ne demek? 716 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Galiba bir baz istasyonu çöktü. 717 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Birçok operatör. İnternet ve telefonlar kesildi. 718 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Sid, orada mısın? 719 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Evet, tabii ki oradasın. 720 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Tahmin et, ben kimim? 721 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Neyse, sağ salim yere indim ve şimdiden planlar yapıyorum. 722 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Ama bunu zaten biliyorsun, değil mi? 723 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Seninle konuşmak için aramadığımı biliyorsun. 724 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Frank ile konuşmak için aradım. 725 00:57:31,723 --> 00:57:37,145 Seni olaylara dâhil ettim, üzgünüm. Şöyle ki Sidney ile benim… 726 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Nasıl anlatsam? Karanlık bir geçmişimiz var. 727 00:57:41,274 --> 00:57:47,155 Ama suç, tek bir kişinin değil. Konu şu ki CIA'deki kimseye güvenmiyorum. 728 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Ama sen, hırsızlar arasındaki izcisin. 729 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Sana güveniyorum. 730 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Sana güveniyorum çünkü karınla zaman geçirdim. 731 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Onu sevdim. 732 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Bu yüzden hâlâ hayatta Frank. 733 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 Hayatta ve güvende olduğu için bana borçlusun. 734 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 O yüzden birkaç iyilik isteyeceğim. 735 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Sen, aracımsın Frank. 736 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Birbirimizi çok yakından tanıyacağız. 737 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 Ve yapacağımız şeyler, 738 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 dünyayı değiştirecek. 739 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan