EIELSON FLYGVAPENBAS, ALASKA
Tornet, November 207 här.
Redo för IFR till Washington Dulles.
USM 207, tornet här.
Klarering till Washington Dulles. Håll banans kurs.
Helvete. Vad var det där?
Hjälp! Hjälp!
Motorbrand på November 207. Efterfrågar vektorer för landning.
Släpp loss mig!
- Hej, kompis. - Hej.
- Vad är det? Svårt att sova? - Ja.
Vi fick inte se det.
Men du vet, norrskenet kommer inte försvinna.
Nu har vi ett skäl att komma tillbaka nästa år.
Ja.
Pappa.
Spring. Spring, spring!
Lufttrycket sjunker. Vi måste ner.
Trycket utjämnas. Stabil hastighet.
Sexhundra meter.
Vi störtar. Förbered för krasch.
NORRUT MOT FRAMTIDEN ALASKA
- Morron, Bob. - Morron, Frank.
Kämpa på.
Det var som fan.
Du, älskling?
Ska vi käka lunch på Chowder House idag?
Om jag kunde. Jag jobbar dubbelskift. Och jag hittade dina långkalsonger.
Jag kan komma med lunch till dig.
De låg i tvätten jag bad dig torka igår.
Luke, kom igen. Du är sen.
Får jag vara ute till 00:30 ikväll?
- Du vet att inget bra… - Händer efter midnatt.
Men det är hemkomstmatch, och alla ska till Devon efteråt.
- Jag vill inte vara ensam bangare. - Han har en poäng.
Är pappa okej med det så är det okej. Men inte en minut för sent.
Gå nu. Du är sen.
Så nej till lunch?
Vad är det med dig och lunch?
Och varför ler du så där? Håller du på att få stroke?
Vi fick stugan.
De accepterade vårt bud.
Jösses. Herregud.
- När ringde han? - Han ringde inte. Han messade mig.
- Ska vi verkligen göra det? - Kom igen, det verkar ju vara ödet.
Och hur ska vi betala för allt det här?
Jag säljer min pickup.
Höger arm. Vänster testikel.
Kom igen.
Det är det Tom vill prata om under lunchen.
Okej. Och jobbet?
- Vad är det med jobbet? - Det här blir en distraktion.
Staden har varit lugn som en filbunke så länge jag kan minnas.
Allt har en gräns. Jag börjar bli gammal.
Måste börja tänka på framtiden.
- Kollegorna är din familj. - Och kommer så förbli.
Det kommer inte ske över en natt, men…
Det känns som om tiden är inne. Luke mår bättre.
Han har inte haft mardrömmar på länge.
Du och jag står på god fot, så…
- Ja. - Det är din tur.
Menar du det?
Du har tjatat om att äga ett bed-and-breakfast sen vi var tonåringar.
Lägg av.
Menar jag det?
Det är det du vill. Det vi vill. Det jag vill.
Ja.
- Ja. Ja. - Var jag duktig?
- Du var duktig. - Var jag duktig?
VÄLKOMNA TILL FAIRBANKS ALASKAS GYLLENE HJÄRTA
ÖPPET
Okej.
Köpte din favoritmunk, bamsen. Nötter med glasyr.
Ingen mesig vaniljkräm.
- Nån är glad idag. - Morron, Jane.
- Hur är det med ryggen? - Inte bättre, men tack för påminnelsen.
Du köpte bara munkar för att du vet att jag fastar.
- Annie får aldrig veta. Kom igen. - Annie vet allt.
- Köpte du en chokladmunk åt mig? - Ja. Vad gör ni här?
Nora och jag lärde oss hoppa hage, så hon målade en sten åt mig att öva med.
Nämen.
Och mamma höll på att bli galen, så vi bestämde oss för att köpa kaffe
och ta med pappas sten till hans jobb, visst?
Den här är så cool. Har du målat den?
- Min pappa älskar att hoppa hage. - Vet du vad mer pappa älskar?
Munkar.
- Nej. - Jo. Han älskar dem.
Pappa vill inte ha nån munk. För om pappa går ner ett kilo till,
har mamma en överraskning till honom som väntar i sovrummet.
- Säg: "Hejdå, pappa." - Hejdå, pappa. Älskar dig.
Hejdå.
Hejdå, flickor.
- Hallå? Hej, Tom. - Ge mig min sten.
- Japp. - Här. Lägg undan den.
Frank.
Godmorgon, Frank.
- Godmorgon, Hutch. - Var?
Tog du med dig plånboken också?
- Varför? - Du är skyldig mig 20 dollar.
- Fan. Kom hon inte till rättegången? - Nix.
Frank, det där var brandchefen.
Det är rökutveckling norrut, men de får ingen överblick.
Han vill att du tar helikoptern och kollar.
Då gör vi det.
Hoppa hage? Allvarligt?
Såg det på Sesam.
Vet du, Donnie, även om du inte går ner ett kilo,
kommer du alltid vara min Snuffleupagus.
Jävlar.
- Är det… - Du, Fred.
Sätt ner oss i närheten.
- Här är en som lever! - Bakhåll.
- Va? - Bakhåll.
Lyft inte helikoptern!
- Kom igen, upp med honom! Upp! - Kom igen!
Kom igen! Gå!
Stilla, för fan!
Bara skjut honom!
Släpp den där skiten!
Kom an, Hutch. Vi tar honom till helikoptern.
- Kom, Donnie. - Vi drar.
- Kom igen. Upp, Donnie. - Kom igen.
Donnie, stå upp! Kom igen, få upp honom!
Backa!
Kom igen, upp.
Backa!
Backa. Backa.
Jag kan inte se!
Upp, för helvete. Kom igen.
Tillbaka till helikoptern! Kom igen!
Gå! Gå till helikoptern. Kom igen.
- Sätt fart! - Kom igen. Kom igen!
In i helikoptern! In i den jävla helikoptern.
Kör. Fred, bara kör.
Kör! Kör!
Kom igen. Don, är du okej? Kör! Kör.
Kör! Kom igen.
CIA:S HUVUDKONTOR LANGLEY, VIRGINIA
Atwater störtade.
- När hände det? - För en timme sen.
- ACARS? Datalänkar? - Svarar inte.
Bra. Ta reda på vad NRO vet.
Jag ber Nouri skicka in ett team när vi vet antalet döda…
- Du förstår inte. Operationen är aktiv. - Du sa att planet störtat.
Kommunikationen upphörde först efter kraschen. Vi tror det finns överlevare.
- Fan. Så vi är avslöjade. - Luftfartsverket vet fortfarande inget.
- Du måste ta in Scofield. - Det är en usel idé.
Vi agerar utanför lagens råmärken. Scofield har insyn. Tillgång.
Fan, hon skapade Havlock.
Vad mig anbelangar är det här hennes problem.
Så ta reda på vilken säng eller flaska hon befinner sig i och få hit henne.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, ZOE
Moster Sidney, du kom!
Klart att jag gjorde.
Tror du att jag skulle missa årets största födelsedagsfest?
- Var är tårtan? - Tye spräckte läppen på trappan.
- Kom och titta. - Lägg av!
- Ger du henne en fisk? - Kul att se dig också, syrran.
Zoe och hennes pappa är volontärer för PETA.
Varför ger du henne en exotisk fisk som stulits från vildmarken?
Det är bara en fisk.
Tre, fyra, fem. Kör!
Vad händer med fallet?
Du vet att jag inte kan diskutera jobbet.
Nathan säger att de lär hänvisa dig till generalinspektören.
Vem sa det till honom?
Han sa att om det väcks åtal kan du fängslas för förräderi.
Ett, två, tre, fyra, fem. Det ser ut som…
Agent Scofield?
Kanske.
Ma'am, du måste komma med oss. Det gäller Atwaterprotokollet.
TILL MINNE AV DE MEDLEMMAR AV CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
SOM GAV SINA LIV I TJÄNSTEN
Din far var en bra man, Sid.
Vi saknar honom också.
Varför är jag här?
Vi grep honom utanför Khabarovsk, 20 kilometer från kinesiska gränsen.
Staten hanterade situationen medan våra team mobiliserade.
Vi flög honom till en bas i Alaska, sen transporterades han i hemlighet.
Det var då det gick åt fanders.
Uppdraget var ett hemligt uppdrag.
Det beslutades att en JPATS-transport var den bästa täckmanteln.
Varken polisen eller piloter kände till detaljerna.
Ni lät en fångtransport ta en omväg genom Alaska för att hämta Havlock?
Det var Nivå 4. Inte ens förvaltaren på Eielson vet nåt.
Problemet är att planet förlorade radarkontakten kl 07:00.
Satellitbilder indikerar att det finns överlevare,
vilket innebär att Havlock är i spel.
Det låter som om du har problem.
- Det är vårt problem, Sidney. - Nej. Fel. Du kickade ut mig.
Och nu behöver jag få dig tillbaka.
ALASKAS DELSTATSPOLIS
Kom igen!
Kom igen, kom igen.
Samlas, allihop.
Vi har ett störtat plan tre kilometer söderut.
Det är en transport.
Dubbla jetmotorer, så stort nog för ungefär 100 interner.
- Vadå "interner"? - Det är ett JPATS-plan.
En fångtransport.
Det används för att förflytta intagna till domstolar, rättegångar…
- Har vi straffångar där nere? - Värre. Det är federala intagna.
Utländska, inhemska, manliga, kvinnliga, beväpnade, våldsamma och farliga.
Utgå från att för vissa är det här enda chansen till frihet.
För varje minut som går fördubblas våra problem.
Det första jag vill göra är att kapsla in dalen.
Stäng av Steese i båda riktningarna.
Vi behöver en ledningscentral.
Nånstans med vatten, el och utrymme för lufttransport.
- Yukon River campingen på landsväg 11. - För långt. Vad mer?
Empire Cements gamla fabrik? Nån kilometer från väg 6.
- Den tar vi. Okej. - Okej.
Och nån ringer sjukhuset.
Säg åt dem att starta nödprotokollet. Okej, säg åt dem…
…att det är en tsunami av problem på ingående.
POLIS
Lunch med Frank får nog vänta.
Varför, vad händer?
Det har hänt en olycka. Nån slags fångtransport.
Dr Lin säger att vi ska köra triage. Pratar om att låsa tredje våningen.
Frank, är du okej? Vad pågår? De sa att det hänt en olycka.
Ett JPATS-plan störtade. Donnie är skadad. Vi väntar på sjuktransport.
- Skadad hur? - Vänta.
Ert kontor skickade manifestet.
Foton. Kom igen, jag behöver foton.
Be huvudkontoret skicka mappar med familj och polisregister.
Jag måste identifiera de döda.
- Okej. - Jag behöver foton.
- Frank, prata med mig. Vad hände? - Donnie har knivhuggits.
Nån måste meddela Annie. Han är på väg till dig inom kort.
Okej. Du då? Mår du bra?
Är Luke i fara?
Luke är trygg i skolan. Jag mår bra. Saknar bara mina långkalsonger.
Älskling, jag måste sluta. Jag ringer när jag kan.
- Frank? - Ja.
Var försiktig. Håll dig trygg tills kavalleriet kommer.
Älskling, vi är kavalleriet.
Alaskas polischef heter Frank Remnick.
Berätta så lite som möjligt, men stäng honom inte ute.
Vi saknar jurisdiktion.
- Den där kofösaren har kontrollen. - Och vår infallsvinkel?
Killen är chef i Skithålet, Alaska, född och uppväxt.
Han jobbade sex år i Chicago i en insatsstyrka för rymlingar,
men klarade inte av stadslivet. Han blev återförflyttad till frysboxen,
och har bara avfyrat sitt tjänstevapen två gånger de senaste fem åren.
Inga dödsfall i hans tjänst.
- Han har aldrig upplevt nåt sånt här. - Han lär tvivla på sig själv.
Utnyttja deras sårbarhet.
Få honom att förstå att han behöver din hjälp.
Bästisar, jag fattar. Vem är min barnvakt från byrån?
Ett par agenter från Anchorage. Bolton och Shaw. De har briefats.
- De väntar på dig på marken. - Han är i telefon.
Kom ihåg, vi behöver honom.
Om polisen utestänger oss blir det här ett enda stort skitsvart hål.
Mr Remnick, Sidney Scofield.
Anchorages fältkontor sa nog att jag skulle kontakta er.
Ja. Men det framgick inte vem du arbetar för.
Förståeligt. Det är komplicerat.
- Jag arbetar för en samlad insatsstyrka. - Är det kod för hemlig?
Jag jobbar på att delge dig den ocensurerade versionen av detta.
Polisen sköter transporterna, inte CIA.
Jag kan inte diskutera det på en osäkrad linje, men jag kan säga
att jag är på väg till dig för att briefa dig
och bistå dig med resurser.
Till dess måste du säkra perimetern. Kan du göra det?
Miss Scofield, det här är Alaska. Det finns ingen perimeter.
VÄLKOMNA TILL FAIRBANKS DET GYLLENE HJÄRTATS STAD
HUR VAR MATTEN?
TRÅKIG. KOMMER DU?
- Bu! - Hej!
Hej.
- Tog du med dig din jacka? - Den är i skåpet. Vad ska vi göra?
Vi ska skippa samlingen.
Varför?
Det är en överraskning, okej? Kom.
Godmorgon, Huskies.
Rektor Kenagy här, med ett viktigt meddelande.
Jag har informerats om att polisen rycker ut till en incident i närområdet,
och konstapel Marks från Alaskas delstatspolis
är här för att berätta om situationen.
Tack, rektor Kenagy.
Som sagt, vi jobbar på att få kontroll över en situation vid Yukon Flats.
Ni är i trygghet här, men som en extra försiktighetsåtgärd…
MAMMA
…Inför vi en lättare inrymning av skolan.
Dessvärre innebär det att kvällens match mot North Star
och morgondagens hemkomstbal måste flyttas till annat datum.
Heja Huskies.
Sheriff Granger. Du räddade mitt liv.
Frank Remnick, polischef. Hur mår du?
Hittade ni de andra? Ni kan inte lämna dem.
Tre poliser är döda.
Plus en av piloterna.
Arton saknade.
Okej, så de antas vara döda?
Det är tio minusgrader, rätt hopplöst.
Val, ursäktar du oss? Tack.
- Du får sjuktransport till Fairbanks. - Okej.
Men innan du åker måste jag få veta vad som hände.
En intagen tog sig loss och saboterade planet.
Vem?
Jag vet inte. Vi fick en ny rutt. En oplanerad hämtning.
Ny rutt vart?
- Jag tror det var en flygbas… - En flygbas. Var?
- Ingenstans. - Hur långt från västkusten?
- Jag vet inte. - Det är okej.
Säg bara vad du faktiskt såg.
Han hade huva.
Hand- och fotfängsel.
De kallade honom "Havlock".
Sa att han var högprioriterad och olistad.
- Ändå tog ni ombord honom? - Nej.
Inte med resten. Vi satte honom i bak.
- Enligt vems order… - Han blev fastspänd, vilket aldrig görs.
Det är regelbrott att spänna fast en intagen.
Men den här killen, det var som om han visste.
Visste vad?
Att vi inte kunde stoppa honom.
Han var smartare än alla andra.
Som om han kände att så fort han fick markkontakt
så skulle han vara fri.
SJUKVÅRDARE
- Frank. Sjuktransporten är här. - Ett ögonblick.
Bara så jag har förstått,
du säger att JPATS-planet gjorde ett oplanerat stopp,
plockade upp en fånge som inte stod i manifestet,
som vi inte hade befogenhet över,
- och ingen ställde några frågor? - Ja. Ja.
Frank, de måste åka.
Hör vad jag säger.
Den killen störtade planet.
Vad fan handlade det där om?
Jag vet inte.
Skicka med nån och få en redogörelse.
Hur är det med Donnie?
Hej.
Jag hörde att blödningen stabiliserats.
Du hade tur idag.
Det hade vi båda. Gratulerar.
Stugan.
Tom berättade under pokern igår.
Jag är glad för er skull.
Du har lyckats med det alla poliser drömmer om.
Och vad är det, Don?
Att överleva?
Åka hem till din fru till slut?
Var försiktig där ute. Du är nästan hemma.
Okej, hör upp. Till teamen som kommer utifrån,
låt mig välkomna er till Lower Tanana-folkets territorium,
även känt som Fairbanks North Star Borough.
Respektera vårt samhälle, så möts ni av respekt.
Polischef Remnick och jag har förberett denna briefing,
men vi pusslar ihop informationen allt eftersom vi får den.
Förbrytarbilder och dokumentation är på väg in,
när vi får dem så får ni dem.
Det vi vet är att det fanns 52 intagna ombord på planet,
23 är döda, 11 infångade,
vilket innebär att 18 intagna fortfarande saknas eller är på rymmen.
Ny information kommer in hela tiden.
Gå ut på sociala medier, dela information och gör det snabbt, gott folk.
Dagsljuset är på upphällning.
Hittar vi dem inte nu får vi leta i mörkret. Då så, tack.
- Mr Remnick? - Ja.
Vi talades vid per telefon. Sidney Scofield.
Frank.
- Min pappa är mr Remnick. - Okej, Frank.
Vad kan du berätta om situationen?
Vi vet mer när vi hittat den svarta lådan, men i korthet,
planet fick ett hemligt uppdrag med en utomstatlig aktör.
Är det allt du kan berätta?
Mitt team jobbar på ett uttalande som du bör få inom en timme.
Justitiedepartementet efterlyser en revision av alla passagerare,
- döda, infångade och fortfarande saknade. - Det kan vi åstadkomma, men
det jag inte förstår är varför CIA nyttjade fångtransporten?
- Hemligt, men kommer stå i uttalandet. - Ologiskt.
Alla transporter går via polisen,
ändå blev vi inte informerade om nåt uppdrag.
- Jag vet att du har frågor… - Ja.
…och jag ska försöka besvara dem,
men flertalet myndigheter är inblandade så just nu är det rörigt.
- Är det här alla ni hittat? - Än så länge.
Vrakspillrorna täcker en kilometer, kanske mer.
Vilken jävla mössa.
Du är pilot, Frank.
Du har sett vrakspillrorna.
- Är det en olycka eller är det skitsnack? - Det är skitsnack.
Så här långt norrut, vart är de på väg?
Den här blev strypt.
Petekier. Tungbenet är av.
- Jag måste prata med de intagna i förvar. - Tror du att Havlock gjorde det?
Vad sa du?
- Du letar väl efter honom? Havlock? - Var har du hört det namnet?
En av poliserna överlevde kraschen.
- Var det Havlock som hämtades på basen? - Jag måste träffa den polisen.
De hade inte bytt flygrutt. De har inte den behörigheten.
- Detaljer om uppdraget kommer… - I uttalandet. Du sa det.
Jag ställer grundläggande frågor och du serverar tomma ord.
Vi pratar vid baslägret.
Vi kan prata om min vän som nästan dog imorse,
som är på väg till sjukhus nu. Han har fru och barn.
Försök förstå att jag lagligen inte får diskutera uppdragsdetaljer utan…
Du behöver inte bekräfta nåt.
Jag fattar vad som pågår.
Jag söker 18 fångar, CIA söker en.
Det pågår mycket här som jag inte förstår
men en sak som jag vet är att jag kan det här området.
Och det är oförlåtande.
Om vädret eller vilddjuren inte dödar en lär 18 timmars mörker göra det.
Folk här uppe är annorlunda.
Många saknar mobil. De flesta har vapen.
Och jag är edsvuren att beskydda dem.
Jag tar den eden på allvar.
Låt mig tala klarspråk. Om du prioriterar din hemlighet
över människors liv och trygghet i det här samhället,
kommer du och jag få problem.
- Mr Remnick… - Det är min far.
Visst. Frank.
Korten på bordet, Frank.
Jag vill inte vara här,
och jag har ingen lust att skydda dem som skickat hit mig.
Så, vad är det du vill veta?
Vi kan börja med Havlock.
För tre år sen började det ryktas om en spion djupt inne i CIA:s skrymslen.
En ideologisk avfälling som sålde hemligheter,
inte för monetär vinst,
utan för att destabilisera och förgöra USA:s regering.
Hans information var så läglig,
så skadlig, att justitiedepartementet tillsatte en styrka för att hitta honom,
men sanningen är att denna förrädare inte alls är ett hot.
Han är ett monster skapat av CIA
som en del av ett hemligt uppdrag kallat Atwaterprotokollet.
Byrån skapade en handfull såna avfällingar som läckte info
för att locka fram fiender som sen kunde avpolletteras.
En av dessa var Levi Taylor Hartman.
Kodnamn Havlock.
Jag fick i uppdrag att nyttja alfanörden
och blåsa liv i programmet igen.
Jag tränade upp Havlock gällande vapen, språk och regelrätt slakt.
De senaste två åren har Havlock använt info som bete
för att lura fram och likvidera måltavlor i Europa och Fjärran Östern.
Ett perfekt upplägg till förra månaden när myten blev verklighet.
Havlock försvann. Hemligstämplat material försvann med honom.
Vår kille bytte sida och gjorde fiktion till verklighet.
För två dagar sen fångades han in vid gränsen mellan Kina och Ryssland.
CIA transporterade hem honom
när han ramlade ner ur skyn och landade på din bakgård.
Men jag kan garantera, att oavsett vad Havlock planerar,
var en rymning på 9 000 meters höjd bara början.
Letar du efter den här, gamling?
Varsågod.
Jag har tänkt på den där Havlock och det där planet.
Hur gjorde han det? Tror du att han hade hjälp?
Vad för slags hjälp?
- Tja… - Vad är det här?
Potatissoppa med skinkkonserv. Något av en delikatess här i norr.
Wow. Smaskens.
Givetvis var min mormors bäst.
Fast hon stal Ramy Blackjacks recept från kyrkans kokbok.
Kom igen. Du lär behöva det.
Jag undviker oidentifierbart kött.
- Har du en sallad? - Vi håller inte på med sallad.
Och skinkkonserv är fläsk.
Alltså, kom igen. Tänk på saken.
Nån var tvungen att hjälpa honom få sprängmedlet ombord.
Det finns inget annat sätt.
Ursäkta mig. Jag måste svara.
Japp?
- Jag kommer strax. - Okej, tack.
Är Donnie okej?
De hittade en inre blödning. Han opereras. Jag är på väg dit nu.
Herregud.
Har du hört nåt från Luke? Han svarar inte.
Luke är okej. Han är trygg. Inrymd i skolan.
- Ta hand om Donnie. Jag tar hand om Luke. - Okej.
Hej, Jane, det är jag. Jag behöver en tjänst.
När de evakuerar skolan, kan du hämta Luke och ta hem honom till dig?
- Det ska bli. - Toppen.
Hur mår Donnie?
Inte bra. Han är på väg till operation. Jag berättar mer när jag vet, okej?
Hejdå.
- Är Sarah din fru? - Ja, det är hon.
Hur mår du?
Hade mått bättre om jag kunde se.
Ja.
- Jag är i goda händer. - Det är du.
En fråga, de andra poliserna, har ni hittat dem?
Är de okej?
Nej! Nej.
Nej.
Jag är så ledsen.
Hur kunde du låta det här hända, Frank?
Borta! Han är borta!
Han är borta!
Han är borta. Han är borta.
Jag är rädd.
Rädd för vår skull.
För Lukes.
Nej, Luke är okej. Jane hämtar honom från skolan.
Det var inte det jag menade, och det vet du.
Jag lyckades laga oss en gång. Jag kan inte…
Jag kan inte göra det igen.
Jag har svurit en ed.
Du har även gett mig löften,
och din son.
Se bara på Luke. Han tar inga mediciner. Han är sig själv igen.
Och du. Se på dig själv. Du kan…du kan gå, du kan prata.
Har du glömt det du gick igenom?
Inte för en sekund.
Det här kommer att förtära dig.
Jag ser det framför mig.
Jag ser det redan.
Det behöver inte bli din kamp, älskling.
Du har gett polisen 18 år.
Din familj, vi…
…vi behöver dig.
Ja.
Jag…
Jag gick hem på lunchen och la dina långkalsonger i torktumlaren.
- Vad skulle jag göra utan dig? - Du skulle nog frysa ihjäl.
Definitivt.
Antingen det eller svälta ihjäl.
- Ja - Vi har nåt.
Okej. Jag är på väg.
Jag måste gå.
Ju ringde. Anchorage vädertjänst
rapporterar om en öppen signal från en observatör.
- Kan vara ett SOS. - Varifrån kommer den?
Tornet söder om Venetie. Vädertjänsten har sex observatörer.
Vi har pratat med fem av dem. Den vi inte fått tag i är…
- Zeb Webber. - Vem är Zeb Webber?
Hutch, det måste vara 30 km från kraschen.
Kan en kille komma så långt så fort till fots?
Min kille kan. Vem är Zeb Webber?
Han är gammal hundförare. Eremit även för Alaska.
Han bor på sin familjs hemman, sköter hundspannen.
Menar du att det finns en utpost med radio
och slädhundar 30 km från kraschplatsen?
Det är min kille.
Vad har du gjort?
- Vi är okej. - Vi är inte okej. Vi sitter fast.
Funkar din mobil?
Vi blir tvungna att gå.
Det här är så coolt.
- Är det stugan dina föräldrar har köpt? - Fortfarande ingen mobilsignal.
Finns det en fast linje?
Avstängd. Stugan har varit till salu sen i juni.
Pappa kommer bli galen.
Har du gjort det här?
Ja. Det här är överraskningen.
Vi får gå härifrån. Stugan ligger på andra sidan åsen.
Vad fan? Den här grejen fastnar.
- Vad? - Pistolen, den har fastnat.
Du lämnade den väl inte i?
- Nej. - Kondens fryser.
Ja, jag vet.
Kondens eller mineralbaserat smörjmedel.
Hur som, jag har ingen reserv, så…
Ge honom ditt vapen.
Visst. Kul. Lycka till.
Han är federal agent som bistår polisen på en räd.
Du är CIA utan behörighet att vara här.
- Ge honom ditt vapen. - Griper du mig annars?
Okej.
Men jag väntar inte här.
Du kan säkert försvara dig.
Är du okej, Zeb? Var är han?
Hutch!
Gå, gå, gå.
- Shaw. - Jag är okej.
Rör dig fan inte!
- Backa. - Rör dig inte!
- Sänk vapnet! - Jag svär att jag skjuter honom.
Okej, behåll lugnet!
- Sänk vapnet! - Jag går inte tillbaka.
Lugn och fin.
- Skjut honom, Frank. - Tysta henne.
Som du ser är du omringad.
Mitt jobb är att på ett säkert sätt fånga in dig.
För att göra det måste du sänka vapnet.
Han kommer döda gisslan! Tryck av, för helvete!
Jag kan beskydda dig.
Okej? Du är viktig, det vet jag. Det är därför hon är här.
Sänk pistolen.
Du och jag kan prata.
Få bort den!
Zeb, kalla in hunden.
Zeb, kalla in den.
Zeb, kalla in din jävla hund!
Kalla in den.
Det är inte Havlock.
Hade ni dragit fram tre kroppar till från vrakdelarna?
Där borta.
Sheriff Bolton kämpar för sitt liv, men vår intagna överlevde inte.
Vill du ha pengar till blommor?
Det här är inget skämt.
Jag får betalt för att fånga dem vid liv. På grund av dig har jag en död intagen.
Får jag se dokumentationen på teamet?
Hallå. Hörde du mig?
Ja.
Den här intagne har vi sett. Petekier…
- …är ett tecken på strypning. - Och?
Han har inga blåmärken på handlederna.
Om han kämpade emot i handfängsel hade han haft märken.
De hoppade på honom. Fångarna vände sig mot varandra.
Ja, fast den här killen var inte fånge.
Vad?
SHERIFF GRANGER, ROBERT
Granger? Nej.
Jag har pratat med Granger. Han berättade om kraschen.
Sheriff Granger.
Frank Remnick. Jag måste få veta vad som hände där uppe.
En intagen tog sig loss och saboterade planet.
Vem?
Han hade huva.
Hand- och fotfängsel.
De kallade honom "Havlock".
Sa att han var högprioriterad och olistad.
Han var smartare än alla andra.
Som om han kände att så fort han fick markkontakt skulle han vara fri.
Tack.
- Att ge medicin är mitt jobb. - Jag menade inte så.
Du och Frank har gjort mer för mig än ni vet.
Du kommer vara mindre tacksam när dr Wright börjar peta i ditt ben.
- Frank? - Hej, Sarah. Tack och lov. Hör på.
Hör på. Vakten vi kom med.
- Ja? - Granger.
- Vad är det med honom? - Granger.
Han är inte en vakt. Han är fånge. En fånge.
Lämna byggnaden och informera närmaste polis, okej?
Jag är på väg.
Sarah?
- Hittade du Sarah? - Nej.
- Säg att du har en aning åtminstone. - Nej.
Vänta, Frank, det är Luke.
- Vad är det med Luke? - Vi vet inte var han är. Han avvek.
Skolan kollade övervakningsfilmerna,
och han och Kira Moore skolkade efter lunchen.
Vi ska se om vi kan lokalisera hans mobil.
Jag svänger in till skolan nu, för presskonferensen.
- Jag tar hand om det. - Okej.
Vi hade en överenskommelse.
- Inga fler hemligheter. Du ljög. - Frank, lugna dig.
Slog det dig aldrig att visa mig en bild på killen?
Jag har sett honom. Jag kunde ha identifierat honom.
Du kanske inte ville det.
- Löjligt. - Du kanske vet vad han gör.
- Vet vad han planerar. - Du är upprörd.
Vad vet du? Vad vet du?
Jag vet att i detta nu iscensätter Havlock sin plan där ute.
Jag vet att han ligger två steg före oss, så vi är en kilometer på efterkälken.
Du döljer nåt för mig.
Berätta. Varför vill du komma åt honom innan jag gör det?
Varför?
De kommer döda honom.
CIA vill att jag tar in honom så de kan avrätta honom,
och när de är klara med honom
lär de begrava mig också, för de tror att jag är delaktig.
Hittar jag Havlock först, och levererar honom till FBI,
kan de hjälpa mig att bevisa sanningen och jag kan få mitt liv tillbaka.
Ditt jävla liv.
Du kan få ditt liv tillbaka.
- Vi kommer hitta henne, Frank. - Nej, "vi" ska inte göra nåt.
Som jag sa,
om din hemlighet försätter oss i fara kommer du och jag ha problem.
Min bästa vän är död, min son saknas och min fru har kidnappats…
- Frank, jag fattar. Du är upprörd. - Mr Remnick!
Alaska tillhör min jurisdiktion.
Din förrädare är i min skog med min fru och äventyrar liv jag svurit att skydda.
Så jag skiter i om jag måste limma ihop planet en bit i taget,
jag tänker hitta din kille och allt annat du försöker dölja.
Men vi är klara med varandra. Om du ursäktar,
jag har en presskonferens att hålla och en människojakt att organisera.
- Frank. - Ja.
- Vi famlar i mörkret. - Vad betyder det?
Jag tror vi förlorat en mobilmast.
Flertalet operatörer. Internet och mobiltäckning är borta.
Du, Sid. Är du där?
Så klart att du är.
Gissa vem?
Hur som, jag är i trygghet på marken och gör upp planer.
Men det vet du väl redan, Sid?
Du vet att jag inte vill prata med dig.
Jag vill prata med dig, Frank.
Jag är ledsen att du blivit inblandad.
Du förstår, Sidney och jag har…
Hur ska jag uttrycka det? Ett tarvligt förflutet.
Men det finns gott om syndabockar.
Grejen är att jag inte litar på nån i CIA.
Men du är en pojkscout bland tjuvar, Frank.
Dig litar jag på.
Jag litar på dig för att jag har umgåtts med din fru.
Jag gillar henne.
Och därför lever hon, Frank.
Och eftersom att hon lever och är trygg, står du i skuld till mig.
Så jag tänker be om några gentjänster.
Du är min allierade, Frank.
Vi ska lära känna varandra bättre än vi skulle önska.
Och det vi ska göra tillsammans,
kommer att förändra världen.
Undertexter: Victoria Heaps