1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 EIELSON FLYGVAPENBAS, ALASKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Tornet, November 207 här. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Redo för IFR till Washington Dulles. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, tornet här. 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Klarering till Washington Dulles. Håll banans kurs. 6 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Helvete. Vad var det där? 7 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Hjälp! Hjälp! 8 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 Motorbrand på November 207. Efterfrågar vektorer för landning. 9 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Släpp loss mig! 10 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Hej, kompis. - Hej. 11 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Vad är det? Svårt att sova? - Ja. 12 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Vi fick inte se det. 13 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Men du vet, norrskenet kommer inte försvinna. 14 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Nu har vi ett skäl att komma tillbaka nästa år. 15 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Ja. 16 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Pappa. 17 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Spring. Spring, spring! 18 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Lufttrycket sjunker. Vi måste ner. 19 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Trycket utjämnas. Stabil hastighet. 20 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 Sexhundra meter. 21 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Vi störtar. Förbered för krasch. 22 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 NORRUT MOT FRAMTIDEN ALASKA 23 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Morron, Bob. - Morron, Frank. 24 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Kämpa på. 25 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Det var som fan. 26 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Du, älskling? 27 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Ska vi käka lunch på Chowder House idag? 28 00:08:14,682 --> 00:08:18,811 Om jag kunde. Jag jobbar dubbelskift. Och jag hittade dina långkalsonger. 29 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Jag kan komma med lunch till dig. 30 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 De låg i tvätten jag bad dig torka igår. 31 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Luke, kom igen. Du är sen. 32 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Får jag vara ute till 00:30 ikväll? 33 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Du vet att inget bra… - Händer efter midnatt. 34 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Men det är hemkomstmatch, och alla ska till Devon efteråt. 35 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Jag vill inte vara ensam bangare. - Han har en poäng. 36 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Är pappa okej med det så är det okej. Men inte en minut för sent. 37 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Gå nu. Du är sen. 38 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Så nej till lunch? 39 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Vad är det med dig och lunch? 40 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 Och varför ler du så där? Håller du på att få stroke? 41 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Vi fick stugan. 42 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 De accepterade vårt bud. 43 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Jösses. Herregud. 44 00:09:04,232 --> 00:09:07,318 - När ringde han? - Han ringde inte. Han messade mig. 45 00:09:07,402 --> 00:09:11,197 - Ska vi verkligen göra det? - Kom igen, det verkar ju vara ödet. 46 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 Och hur ska vi betala för allt det här? 47 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Jag säljer min pickup. 48 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Höger arm. Vänster testikel. 49 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 Kom igen. 50 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 Det är det Tom vill prata om under lunchen. 51 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Okej. Och jobbet? 52 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Vad är det med jobbet? - Det här blir en distraktion. 53 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Staden har varit lugn som en filbunke så länge jag kan minnas. 54 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Allt har en gräns. Jag börjar bli gammal. 55 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Måste börja tänka på framtiden. 56 00:09:43,438 --> 00:09:46,024 - Kollegorna är din familj. - Och kommer så förbli. 57 00:09:46,107 --> 00:09:47,901 Det kommer inte ske över en natt, men… 58 00:09:50,278 --> 00:09:53,573 Det känns som om tiden är inne. Luke mår bättre. 59 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 Han har inte haft mardrömmar på länge. 60 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 Du och jag står på god fot, så… 61 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Ja. - Det är din tur. 62 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Menar du det? 63 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Du har tjatat om att äga ett bed-and-breakfast sen vi var tonåringar. 64 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 Lägg av. 65 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Menar jag det? 66 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 Det är det du vill. Det vi vill. Det jag vill. 67 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Ja. 68 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Ja. Ja. - Var jag duktig? 69 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Du var duktig. - Var jag duktig? 70 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 VÄLKOMNA TILL FAIRBANKS ALASKAS GYLLENE HJÄRTA 71 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 ÖPPET 72 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Okej. 73 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Köpte din favoritmunk, bamsen. Nötter med glasyr. 74 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Ingen mesig vaniljkräm. 75 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - Nån är glad idag. - Morron, Jane. 76 00:10:47,377 --> 00:10:50,797 - Hur är det med ryggen? - Inte bättre, men tack för påminnelsen. 77 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Du köpte bara munkar för att du vet att jag fastar. 78 00:10:53,424 --> 00:10:56,844 - Annie får aldrig veta. Kom igen. - Annie vet allt. 79 00:10:56,928 --> 00:11:01,057 - Köpte du en chokladmunk åt mig? - Ja. Vad gör ni här? 80 00:11:01,140 --> 00:11:05,853 Nora och jag lärde oss hoppa hage, så hon målade en sten åt mig att öva med. 81 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Nämen. 82 00:11:07,313 --> 00:11:11,609 Och mamma höll på att bli galen, så vi bestämde oss för att köpa kaffe 83 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 och ta med pappas sten till hans jobb, visst? 84 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Den här är så cool. Har du målat den? 85 00:11:17,740 --> 00:11:21,744 - Min pappa älskar att hoppa hage. - Vet du vad mer pappa älskar? 86 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Munkar. 87 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Nej. - Jo. Han älskar dem. 88 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Pappa vill inte ha nån munk. För om pappa går ner ett kilo till, 89 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 har mamma en överraskning till honom som väntar i sovrummet. 90 00:11:32,088 --> 00:11:35,008 - Säg: "Hejdå, pappa." - Hejdå, pappa. Älskar dig. 91 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Hejdå. 92 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Hejdå, flickor. 93 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Hallå? Hej, Tom. - Ge mig min sten. 94 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 - Japp. - Här. Lägg undan den. 95 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Frank. 96 00:11:44,601 --> 00:11:45,852 Godmorgon, Frank. 97 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 - Godmorgon, Hutch. - Var? 98 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Tog du med dig plånboken också? 99 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Varför? - Du är skyldig mig 20 dollar. 100 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Fan. Kom hon inte till rättegången? - Nix. 101 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Frank, det där var brandchefen. 102 00:11:56,154 --> 00:11:58,406 Det är rökutveckling norrut, men de får ingen överblick. 103 00:11:58,489 --> 00:12:00,241 Han vill att du tar helikoptern och kollar. 104 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Då gör vi det. 105 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Hoppa hage? Allvarligt? 106 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 Såg det på Sesam. 107 00:12:18,343 --> 00:12:20,386 Vet du, Donnie, även om du inte går ner ett kilo, 108 00:12:20,470 --> 00:12:22,472 kommer du alltid vara min Snuffleupagus. 109 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Jävlar. 110 00:12:26,476 --> 00:12:28,478 - Är det… - Du, Fred. 111 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 Sätt ner oss i närheten. 112 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Här är en som lever! - Bakhåll. 113 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 - Va? - Bakhåll. 114 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Lyft inte helikoptern! 115 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Kom igen, upp med honom! Upp! - Kom igen! 116 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Kom igen! Gå! 117 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Stilla, för fan! 118 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Bara skjut honom! 119 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Släpp den där skiten! 120 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Kom an, Hutch. Vi tar honom till helikoptern. 121 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Kom, Donnie. - Vi drar. 122 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Kom igen. Upp, Donnie. - Kom igen. 123 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Donnie, stå upp! Kom igen, få upp honom! 124 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Backa! 125 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Kom igen, upp. 126 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Backa! 127 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Backa. Backa. 128 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Jag kan inte se! 129 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Upp, för helvete. Kom igen. 130 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 Tillbaka till helikoptern! Kom igen! 131 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Gå! Gå till helikoptern. Kom igen. 132 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Sätt fart! - Kom igen. Kom igen! 133 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 In i helikoptern! In i den jävla helikoptern. 134 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Kör. Fred, bara kör. 135 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Kör! Kör! 136 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Kom igen. Don, är du okej? Kör! Kör. 137 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Kör! Kom igen. 138 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 CIA:S HUVUDKONTOR LANGLEY, VIRGINIA 139 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Atwater störtade. 140 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - När hände det? - För en timme sen. 141 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Datalänkar? - Svarar inte. 142 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Bra. Ta reda på vad NRO vet. 143 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Jag ber Nouri skicka in ett team när vi vet antalet döda… 144 00:18:29,130 --> 00:18:32,592 - Du förstår inte. Operationen är aktiv. - Du sa att planet störtat. 145 00:18:32,675 --> 00:18:36,429 Kommunikationen upphörde först efter kraschen. Vi tror det finns överlevare. 146 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Fan. Så vi är avslöjade. - Luftfartsverket vet fortfarande inget. 147 00:18:39,849 --> 00:18:43,186 - Du måste ta in Scofield. - Det är en usel idé. 148 00:18:43,269 --> 00:18:47,899 Vi agerar utanför lagens råmärken. Scofield har insyn. Tillgång. 149 00:18:47,982 --> 00:18:49,400 Fan, hon skapade Havlock. 150 00:18:49,484 --> 00:18:51,402 Vad mig anbelangar är det här hennes problem. 151 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Så ta reda på vilken säng eller flaska hon befinner sig i och få hit henne. 152 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, ZOE 153 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Moster Sidney, du kom! 154 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Klart att jag gjorde. 155 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Tror du att jag skulle missa årets största födelsedagsfest? 156 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Var är tårtan? - Tye spräckte läppen på trappan. 157 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Kom och titta. - Lägg av! 158 00:19:57,176 --> 00:20:00,263 - Ger du henne en fisk? - Kul att se dig också, syrran. 159 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Zoe och hennes pappa är volontärer för PETA. 160 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Varför ger du henne en exotisk fisk som stulits från vildmarken? 161 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Det är bara en fisk. 162 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Tre, fyra, fem. Kör! 163 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Vad händer med fallet? 164 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Du vet att jag inte kan diskutera jobbet. 165 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathan säger att de lär hänvisa dig till generalinspektören. 166 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Vem sa det till honom? 167 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Han sa att om det väcks åtal kan du fängslas för förräderi. 168 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Ett, två, tre, fyra, fem. Det ser ut som… 169 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Agent Scofield? 170 00:20:37,425 --> 00:20:38,259 Kanske. 171 00:20:38,343 --> 00:20:41,971 Ma'am, du måste komma med oss. Det gäller Atwaterprotokollet. 172 00:20:54,275 --> 00:20:56,694 TILL MINNE AV DE MEDLEMMAR AV CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY 173 00:20:56,778 --> 00:20:58,947 SOM GAV SINA LIV I TJÄNSTEN 174 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Din far var en bra man, Sid. 175 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Vi saknar honom också. 176 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Varför är jag här? 177 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Vi grep honom utanför Khabarovsk, 20 kilometer från kinesiska gränsen. 178 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Staten hanterade situationen medan våra team mobiliserade. 179 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Vi flög honom till en bas i Alaska, sen transporterades han i hemlighet. 180 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Det var då det gick åt fanders. 181 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 Uppdraget var ett hemligt uppdrag. 182 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Det beslutades att en JPATS-transport var den bästa täckmanteln. 183 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Varken polisen eller piloter kände till detaljerna. 184 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Ni lät en fångtransport ta en omväg genom Alaska för att hämta Havlock? 185 00:21:38,194 --> 00:21:41,781 Det var Nivå 4. Inte ens förvaltaren på Eielson vet nåt. 186 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Problemet är att planet förlorade radarkontakten kl 07:00. 187 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Satellitbilder indikerar att det finns överlevare, 188 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 vilket innebär att Havlock är i spel. 189 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Det låter som om du har problem. 190 00:21:54,252 --> 00:21:57,922 - Det är vårt problem, Sidney. - Nej. Fel. Du kickade ut mig. 191 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 Och nu behöver jag få dig tillbaka. 192 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 ALASKAS DELSTATSPOLIS 193 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Kom igen! 194 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Kom igen, kom igen. 195 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Samlas, allihop. 196 00:22:32,415 --> 00:22:34,542 Vi har ett störtat plan tre kilometer söderut. 197 00:22:34,626 --> 00:22:35,835 Det är en transport. 198 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Dubbla jetmotorer, så stort nog för ungefär 100 interner. 199 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Vadå "interner"? - Det är ett JPATS-plan. 200 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 En fångtransport. 201 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Det används för att förflytta intagna till domstolar, rättegångar… 202 00:22:46,262 --> 00:22:49,682 - Har vi straffångar där nere? - Värre. Det är federala intagna. 203 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Utländska, inhemska, manliga, kvinnliga, beväpnade, våldsamma och farliga. 204 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Utgå från att för vissa är det här enda chansen till frihet. 205 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 För varje minut som går fördubblas våra problem. 206 00:23:00,026 --> 00:23:02,153 Det första jag vill göra är att kapsla in dalen. 207 00:23:02,237 --> 00:23:03,947 Stäng av Steese i båda riktningarna. 208 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Vi behöver en ledningscentral. 209 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Nånstans med vatten, el och utrymme för lufttransport. 210 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Yukon River campingen på landsväg 11. - För långt. Vad mer? 211 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Empire Cements gamla fabrik? Nån kilometer från väg 6. 212 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Den tar vi. Okej. - Okej. 213 00:23:15,166 --> 00:23:16,709 Och nån ringer sjukhuset. 214 00:23:16,793 --> 00:23:19,712 Säg åt dem att starta nödprotokollet. Okej, säg åt dem… 215 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 …att det är en tsunami av problem på ingående. 216 00:23:30,682 --> 00:23:31,683 POLIS 217 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Lunch med Frank får nog vänta. 218 00:23:37,480 --> 00:23:38,731 Varför, vad händer? 219 00:23:38,815 --> 00:23:41,985 Det har hänt en olycka. Nån slags fångtransport. 220 00:23:42,068 --> 00:23:45,572 Dr Lin säger att vi ska köra triage. Pratar om att låsa tredje våningen. 221 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Frank, är du okej? Vad pågår? De sa att det hänt en olycka. 222 00:23:59,085 --> 00:24:02,297 Ett JPATS-plan störtade. Donnie är skadad. Vi väntar på sjuktransport. 223 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Skadad hur? - Vänta. 224 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Ert kontor skickade manifestet. 225 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 Foton. Kom igen, jag behöver foton. 226 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Be huvudkontoret skicka mappar med familj och polisregister. 227 00:24:10,680 --> 00:24:11,848 Jag måste identifiera de döda. 228 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Okej. - Jag behöver foton. 229 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Frank, prata med mig. Vad hände? - Donnie har knivhuggits. 230 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Nån måste meddela Annie. Han är på väg till dig inom kort. 231 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Okej. Du då? Mår du bra? 232 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Är Luke i fara? 233 00:24:24,485 --> 00:24:28,198 Luke är trygg i skolan. Jag mår bra. Saknar bara mina långkalsonger. 234 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Älskling, jag måste sluta. Jag ringer när jag kan. 235 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frank? - Ja. 236 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Var försiktig. Håll dig trygg tills kavalleriet kommer. 237 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Älskling, vi är kavalleriet. 238 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Alaskas polischef heter Frank Remnick. 239 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Berätta så lite som möjligt, men stäng honom inte ute. 240 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 Vi saknar jurisdiktion. 241 00:24:49,969 --> 00:24:53,556 - Den där kofösaren har kontrollen. - Och vår infallsvinkel? 242 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Killen är chef i Skithålet, Alaska, född och uppväxt. 243 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Han jobbade sex år i Chicago i en insatsstyrka för rymlingar, 244 00:25:00,313 --> 00:25:04,609 men klarade inte av stadslivet. Han blev återförflyttad till frysboxen, 245 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 och har bara avfyrat sitt tjänstevapen två gånger de senaste fem åren. 246 00:25:08,780 --> 00:25:10,073 Inga dödsfall i hans tjänst. 247 00:25:10,156 --> 00:25:13,826 - Han har aldrig upplevt nåt sånt här. - Han lär tvivla på sig själv. 248 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Utnyttja deras sårbarhet. 249 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Få honom att förstå att han behöver din hjälp. 250 00:25:20,583 --> 00:25:23,670 Bästisar, jag fattar. Vem är min barnvakt från byrån? 251 00:25:24,170 --> 00:25:28,341 Ett par agenter från Anchorage. Bolton och Shaw. De har briefats. 252 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - De väntar på dig på marken. - Han är i telefon. 253 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Kom ihåg, vi behöver honom. 254 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Om polisen utestänger oss blir det här ett enda stort skitsvart hål. 255 00:25:46,609 --> 00:25:48,236 Mr Remnick, Sidney Scofield. 256 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 Anchorages fältkontor sa nog att jag skulle kontakta er. 257 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Ja. Men det framgick inte vem du arbetar för. 258 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Förståeligt. Det är komplicerat. 259 00:25:55,034 --> 00:25:58,580 - Jag arbetar för en samlad insatsstyrka. - Är det kod för hemlig? 260 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Jag jobbar på att delge dig den ocensurerade versionen av detta. 261 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 Polisen sköter transporterna, inte CIA. 262 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Jag kan inte diskutera det på en osäkrad linje, men jag kan säga 263 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 att jag är på väg till dig för att briefa dig 264 00:26:08,882 --> 00:26:10,425 och bistå dig med resurser. 265 00:26:10,508 --> 00:26:14,596 Till dess måste du säkra perimetern. Kan du göra det? 266 00:26:14,679 --> 00:26:17,682 Miss Scofield, det här är Alaska. Det finns ingen perimeter. 267 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 VÄLKOMNA TILL FAIRBANKS DET GYLLENE HJÄRTATS STAD 268 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 HUR VAR MATTEN? 269 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 TRÅKIG. KOMMER DU? 270 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Bu! - Hej! 271 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Hej. 272 00:26:40,747 --> 00:26:43,458 - Tog du med dig din jacka? - Den är i skåpet. Vad ska vi göra? 273 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Vi ska skippa samlingen. 274 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Varför? 275 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Det är en överraskning, okej? Kom. 276 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Godmorgon, Huskies. 277 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Rektor Kenagy här, med ett viktigt meddelande. 278 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Jag har informerats om att polisen rycker ut till en incident i närområdet, 279 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 och konstapel Marks från Alaskas delstatspolis 280 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 är här för att berätta om situationen. 281 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Tack, rektor Kenagy. 282 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Som sagt, vi jobbar på att få kontroll över en situation vid Yukon Flats. 283 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Ni är i trygghet här, men som en extra försiktighetsåtgärd… 284 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 MAMMA 285 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …Inför vi en lättare inrymning av skolan. 286 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Dessvärre innebär det att kvällens match mot North Star 287 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 och morgondagens hemkomstbal måste flyttas till annat datum. 288 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Heja Huskies. 289 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Sheriff Granger. Du räddade mitt liv. 290 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick, polischef. Hur mår du? 291 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Hittade ni de andra? Ni kan inte lämna dem. 292 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Tre poliser är döda. 293 00:27:56,948 --> 00:27:58,491 Plus en av piloterna. 294 00:27:58,575 --> 00:27:59,909 Arton saknade. 295 00:27:59,993 --> 00:28:01,411 Okej, så de antas vara döda? 296 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Det är tio minusgrader, rätt hopplöst. 297 00:28:03,788 --> 00:28:06,583 Val, ursäktar du oss? Tack. 298 00:28:09,544 --> 00:28:12,505 - Du får sjuktransport till Fairbanks. - Okej. 299 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Men innan du åker måste jag få veta vad som hände. 300 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 En intagen tog sig loss och saboterade planet. 301 00:28:18,177 --> 00:28:19,137 Vem? 302 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Jag vet inte. Vi fick en ny rutt. En oplanerad hämtning. 303 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Ny rutt vart? 304 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Jag tror det var en flygbas… - En flygbas. Var? 305 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Ingenstans. - Hur långt från västkusten? 306 00:28:27,687 --> 00:28:29,105 - Jag vet inte. - Det är okej. 307 00:28:29,189 --> 00:28:31,274 Säg bara vad du faktiskt såg. 308 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Han hade huva. 309 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Hand- och fotfängsel. 310 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 De kallade honom "Havlock". 311 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Sa att han var högprioriterad och olistad. 312 00:28:46,372 --> 00:28:48,499 - Ändå tog ni ombord honom? - Nej. 313 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 Inte med resten. Vi satte honom i bak. 314 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Enligt vems order… - Han blev fastspänd, vilket aldrig görs. 315 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 Det är regelbrott att spänna fast en intagen. 316 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Men den här killen, det var som om han visste. 317 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Visste vad? 318 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Att vi inte kunde stoppa honom. 319 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Han var smartare än alla andra. 320 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 Som om han kände att så fort han fick markkontakt 321 00:29:08,937 --> 00:29:10,355 så skulle han vara fri. 322 00:29:13,233 --> 00:29:14,067 SJUKVÅRDARE 323 00:29:14,150 --> 00:29:16,569 - Frank. Sjuktransporten är här. - Ett ögonblick. 324 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Bara så jag har förstått, 325 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 du säger att JPATS-planet gjorde ett oplanerat stopp, 326 00:29:22,909 --> 00:29:24,994 plockade upp en fånge som inte stod i manifestet, 327 00:29:25,078 --> 00:29:27,413 som vi inte hade befogenhet över, 328 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - och ingen ställde några frågor? - Ja. Ja. 329 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Frank, de måste åka. 330 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Hör vad jag säger. 331 00:29:36,923 --> 00:29:38,716 Den killen störtade planet. 332 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Vad fan handlade det där om? 333 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Jag vet inte. 334 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Skicka med nån och få en redogörelse. 335 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Hur är det med Donnie? 336 00:29:55,608 --> 00:29:56,860 Hej. 337 00:29:56,943 --> 00:29:58,736 Jag hörde att blödningen stabiliserats. 338 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Du hade tur idag. 339 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Det hade vi båda. Gratulerar. 340 00:30:05,034 --> 00:30:06,536 Stugan. 341 00:30:06,619 --> 00:30:08,121 Tom berättade under pokern igår. 342 00:30:08,997 --> 00:30:10,331 Jag är glad för er skull. 343 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Du har lyckats med det alla poliser drömmer om. 344 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 Och vad är det, Don? 345 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Att överleva? 346 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Åka hem till din fru till slut? 347 00:30:18,631 --> 00:30:21,551 Var försiktig där ute. Du är nästan hemma. 348 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Okej, hör upp. Till teamen som kommer utifrån, 349 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 låt mig välkomna er till Lower Tanana-folkets territorium, 350 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 även känt som Fairbanks North Star Borough. 351 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Respektera vårt samhälle, så möts ni av respekt. 352 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Polischef Remnick och jag har förberett denna briefing, 353 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 men vi pusslar ihop informationen allt eftersom vi får den. 354 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 Förbrytarbilder och dokumentation är på väg in, 355 00:31:05,136 --> 00:31:07,180 när vi får dem så får ni dem. 356 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Det vi vet är att det fanns 52 intagna ombord på planet, 357 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 23 är döda, 11 infångade, 358 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 vilket innebär att 18 intagna fortfarande saknas eller är på rymmen. 359 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Ny information kommer in hela tiden. 360 00:31:20,151 --> 00:31:24,113 Gå ut på sociala medier, dela information och gör det snabbt, gott folk. 361 00:31:24,197 --> 00:31:25,615 Dagsljuset är på upphällning. 362 00:31:25,698 --> 00:31:30,245 Hittar vi dem inte nu får vi leta i mörkret. Då så, tack. 363 00:31:32,497 --> 00:31:34,374 - Mr Remnick? - Ja. 364 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Vi talades vid per telefon. Sidney Scofield. 365 00:31:37,335 --> 00:31:38,545 Frank. 366 00:31:38,628 --> 00:31:41,297 - Min pappa är mr Remnick. - Okej, Frank. 367 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Vad kan du berätta om situationen? 368 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Vi vet mer när vi hittat den svarta lådan, men i korthet, 369 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 planet fick ett hemligt uppdrag med en utomstatlig aktör. 370 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Är det allt du kan berätta? 371 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Mitt team jobbar på ett uttalande som du bör få inom en timme. 372 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Justitiedepartementet efterlyser en revision av alla passagerare, 373 00:31:58,857 --> 00:32:02,151 - döda, infångade och fortfarande saknade. - Det kan vi åstadkomma, men 374 00:32:02,235 --> 00:32:05,530 det jag inte förstår är varför CIA nyttjade fångtransporten? 375 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - Hemligt, men kommer stå i uttalandet. - Ologiskt. 376 00:32:07,991 --> 00:32:09,659 Alla transporter går via polisen, 377 00:32:09,742 --> 00:32:11,995 ändå blev vi inte informerade om nåt uppdrag. 378 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Jag vet att du har frågor… - Ja. 379 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 …och jag ska försöka besvara dem, 380 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 men flertalet myndigheter är inblandade så just nu är det rörigt. 381 00:32:22,589 --> 00:32:25,049 - Är det här alla ni hittat? - Än så länge. 382 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Vrakspillrorna täcker en kilometer, kanske mer. 383 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Vilken jävla mössa. 384 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Du är pilot, Frank. 385 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Du har sett vrakspillrorna. 386 00:32:40,190 --> 00:32:44,402 - Är det en olycka eller är det skitsnack? - Det är skitsnack. 387 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Så här långt norrut, vart är de på väg? 388 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Den här blev strypt. 389 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Petekier. Tungbenet är av. 390 00:32:56,664 --> 00:33:01,127 - Jag måste prata med de intagna i förvar. - Tror du att Havlock gjorde det? 391 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Vad sa du? 392 00:33:04,714 --> 00:33:08,176 - Du letar väl efter honom? Havlock? - Var har du hört det namnet? 393 00:33:09,177 --> 00:33:11,012 En av poliserna överlevde kraschen. 394 00:33:11,596 --> 00:33:14,599 - Var det Havlock som hämtades på basen? - Jag måste träffa den polisen. 395 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 De hade inte bytt flygrutt. De har inte den behörigheten. 396 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Detaljer om uppdraget kommer… - I uttalandet. Du sa det. 397 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Jag ställer grundläggande frågor och du serverar tomma ord. 398 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Vi pratar vid baslägret. 399 00:33:25,818 --> 00:33:27,862 Vi kan prata om min vän som nästan dog imorse, 400 00:33:27,946 --> 00:33:30,949 som är på väg till sjukhus nu. Han har fru och barn. 401 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Försök förstå att jag lagligen inte får diskutera uppdragsdetaljer utan… 402 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Du behöver inte bekräfta nåt. 403 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Jag fattar vad som pågår. 404 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Jag söker 18 fångar, CIA söker en. 405 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Det pågår mycket här som jag inte förstår 406 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 men en sak som jag vet är att jag kan det här området. 407 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 Och det är oförlåtande. 408 00:33:50,593 --> 00:33:55,014 Om vädret eller vilddjuren inte dödar en lär 18 timmars mörker göra det. 409 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Folk här uppe är annorlunda. 410 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Många saknar mobil. De flesta har vapen. 411 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 Och jag är edsvuren att beskydda dem. 412 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 Jag tar den eden på allvar. 413 00:34:06,192 --> 00:34:09,445 Låt mig tala klarspråk. Om du prioriterar din hemlighet 414 00:34:09,528 --> 00:34:12,282 över människors liv och trygghet i det här samhället, 415 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 kommer du och jag få problem. 416 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Mr Remnick… - Det är min far. 417 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Visst. Frank. 418 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Korten på bordet, Frank. 419 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 Jag vill inte vara här, 420 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 och jag har ingen lust att skydda dem som skickat hit mig. 421 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Så, vad är det du vill veta? 422 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Vi kan börja med Havlock. 423 00:34:33,760 --> 00:34:38,557 För tre år sen började det ryktas om en spion djupt inne i CIA:s skrymslen. 424 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 En ideologisk avfälling som sålde hemligheter, 425 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 inte för monetär vinst, 426 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 utan för att destabilisera och förgöra USA:s regering. 427 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Hans information var så läglig, 428 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 så skadlig, att justitiedepartementet tillsatte en styrka för att hitta honom, 429 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 men sanningen är att denna förrädare inte alls är ett hot. 430 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Han är ett monster skapat av CIA 431 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 som en del av ett hemligt uppdrag kallat Atwaterprotokollet. 432 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 Byrån skapade en handfull såna avfällingar som läckte info 433 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 för att locka fram fiender som sen kunde avpolletteras. 434 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 En av dessa var Levi Taylor Hartman. 435 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Kodnamn Havlock. 436 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Jag fick i uppdrag att nyttja alfanörden 437 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 och blåsa liv i programmet igen. 438 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Jag tränade upp Havlock gällande vapen, språk och regelrätt slakt. 439 00:35:31,486 --> 00:35:35,949 De senaste två åren har Havlock använt info som bete 440 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 för att lura fram och likvidera måltavlor i Europa och Fjärran Östern. 441 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Ett perfekt upplägg till förra månaden när myten blev verklighet. 442 00:35:44,332 --> 00:35:48,628 Havlock försvann. Hemligstämplat material försvann med honom. 443 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Vår kille bytte sida och gjorde fiktion till verklighet. 444 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 För två dagar sen fångades han in vid gränsen mellan Kina och Ryssland. 445 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 CIA transporterade hem honom 446 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 när han ramlade ner ur skyn och landade på din bakgård. 447 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Men jag kan garantera, att oavsett vad Havlock planerar, 448 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 var en rymning på 9 000 meters höjd bara början. 449 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Letar du efter den här, gamling? 450 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Varsågod. 451 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Jag har tänkt på den där Havlock och det där planet. 452 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Hur gjorde han det? Tror du att han hade hjälp? 453 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Vad för slags hjälp? 454 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Tja… - Vad är det här? 455 00:36:53,026 --> 00:36:56,779 Potatissoppa med skinkkonserv. Något av en delikatess här i norr. 456 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Wow. Smaskens. 457 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Givetvis var min mormors bäst. 458 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Fast hon stal Ramy Blackjacks recept från kyrkans kokbok. 459 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Kom igen. Du lär behöva det. 460 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Jag undviker oidentifierbart kött. 461 00:37:11,920 --> 00:37:14,339 - Har du en sallad? - Vi håller inte på med sallad. 462 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 Och skinkkonserv är fläsk. 463 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Alltså, kom igen. Tänk på saken. 464 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Nån var tvungen att hjälpa honom få sprängmedlet ombord. 465 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Det finns inget annat sätt. 466 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Ursäkta mig. Jag måste svara. 467 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Japp? 468 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Jag kommer strax. - Okej, tack. 469 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Är Donnie okej? 470 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 De hittade en inre blödning. Han opereras. Jag är på väg dit nu. 471 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Herregud. 472 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 Har du hört nåt från Luke? Han svarar inte. 473 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Luke är okej. Han är trygg. Inrymd i skolan. 474 00:37:57,340 --> 00:38:00,009 - Ta hand om Donnie. Jag tar hand om Luke. - Okej. 475 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Hej, Jane, det är jag. Jag behöver en tjänst. 476 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 När de evakuerar skolan, kan du hämta Luke och ta hem honom till dig? 477 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Det ska bli. - Toppen. 478 00:38:13,773 --> 00:38:14,941 Hur mår Donnie? 479 00:38:15,024 --> 00:38:18,611 Inte bra. Han är på väg till operation. Jag berättar mer när jag vet, okej? 480 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Hejdå. 481 00:38:21,865 --> 00:38:24,075 - Är Sarah din fru? - Ja, det är hon. 482 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Hur mår du? 483 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Hade mått bättre om jag kunde se. 484 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Ja. 485 00:38:31,541 --> 00:38:34,085 - Jag är i goda händer. - Det är du. 486 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 En fråga, de andra poliserna, har ni hittat dem? 487 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Är de okej? 488 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Nej! Nej. 489 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Nej. 490 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Jag är så ledsen. 491 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Hur kunde du låta det här hända, Frank? 492 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Borta! Han är borta! 493 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Han är borta! 494 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Han är borta. Han är borta. 495 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Jag är rädd. 496 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Rädd för vår skull. 497 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 För Lukes. 498 00:39:53,289 --> 00:39:56,459 Nej, Luke är okej. Jane hämtar honom från skolan. 499 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Det var inte det jag menade, och det vet du. 500 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Jag lyckades laga oss en gång. Jag kan inte… 501 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Jag kan inte göra det igen. 502 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Jag har svurit en ed. 503 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Du har även gett mig löften, 504 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 och din son. 505 00:40:22,443 --> 00:40:25,655 Se bara på Luke. Han tar inga mediciner. Han är sig själv igen. 506 00:40:25,738 --> 00:40:29,659 Och du. Se på dig själv. Du kan…du kan gå, du kan prata. 507 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Har du glömt det du gick igenom? 508 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Inte för en sekund. 509 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Det här kommer att förtära dig. 510 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Jag ser det framför mig. 511 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Jag ser det redan. 512 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Det behöver inte bli din kamp, älskling. 513 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Du har gett polisen 18 år. 514 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Din familj, vi… 515 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 …vi behöver dig. 516 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Ja. 517 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Jag… 518 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Jag gick hem på lunchen och la dina långkalsonger i torktumlaren. 519 00:41:29,719 --> 00:41:32,931 - Vad skulle jag göra utan dig? - Du skulle nog frysa ihjäl. 520 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Definitivt. 521 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 Antingen det eller svälta ihjäl. 522 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Ja - Vi har nåt. 523 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Okej. Jag är på väg. 524 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Jag måste gå. 525 00:41:53,159 --> 00:41:55,411 Ju ringde. Anchorage vädertjänst 526 00:41:55,495 --> 00:41:57,664 rapporterar om en öppen signal från en observatör. 527 00:41:57,747 --> 00:42:00,458 - Kan vara ett SOS. - Varifrån kommer den? 528 00:42:00,542 --> 00:42:04,504 Tornet söder om Venetie. Vädertjänsten har sex observatörer. 529 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Vi har pratat med fem av dem. Den vi inte fått tag i är… 530 00:42:07,173 --> 00:42:09,133 - Zeb Webber. - Vem är Zeb Webber? 531 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Hutch, det måste vara 30 km från kraschen. 532 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Kan en kille komma så långt så fort till fots? 533 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Min kille kan. Vem är Zeb Webber? 534 00:42:15,932 --> 00:42:19,352 Han är gammal hundförare. Eremit även för Alaska. 535 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Han bor på sin familjs hemman, sköter hundspannen. 536 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Menar du att det finns en utpost med radio 537 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 och slädhundar 30 km från kraschplatsen? 538 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 Det är min kille. 539 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Vad har du gjort? 540 00:43:33,301 --> 00:43:35,762 - Vi är okej. - Vi är inte okej. Vi sitter fast. 541 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Funkar din mobil? 542 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Vi blir tvungna att gå. 543 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Det här är så coolt. 544 00:44:20,682 --> 00:44:24,310 - Är det stugan dina föräldrar har köpt? - Fortfarande ingen mobilsignal. 545 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 Finns det en fast linje? 546 00:44:27,230 --> 00:44:30,441 Avstängd. Stugan har varit till salu sen i juni. 547 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Pappa kommer bli galen. 548 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 Har du gjort det här? 549 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Ja. Det här är överraskningen. 550 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Vi får gå härifrån. Stugan ligger på andra sidan åsen. 551 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Vad fan? Den här grejen fastnar. 552 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Vad? - Pistolen, den har fastnat. 553 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Du lämnade den väl inte i? 554 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Nej. - Kondens fryser. 555 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Ja, jag vet. 556 00:45:06,936 --> 00:45:09,147 Kondens eller mineralbaserat smörjmedel. 557 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 Hur som, jag har ingen reserv, så… 558 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Ge honom ditt vapen. 559 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Visst. Kul. Lycka till. 560 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Han är federal agent som bistår polisen på en räd. 561 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Du är CIA utan behörighet att vara här. 562 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Ge honom ditt vapen. - Griper du mig annars? 563 00:45:30,168 --> 00:45:31,461 Okej. 564 00:45:31,544 --> 00:45:32,754 Men jag väntar inte här. 565 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Du kan säkert försvara dig. 566 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Är du okej, Zeb? Var är han? 567 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch! 568 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Gå, gå, gå. 569 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw. - Jag är okej. 570 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Rör dig fan inte! 571 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Backa. - Rör dig inte! 572 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Sänk vapnet! - Jag svär att jag skjuter honom. 573 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Okej, behåll lugnet! 574 00:47:29,787 --> 00:47:31,414 - Sänk vapnet! - Jag går inte tillbaka. 575 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Lugn och fin. 576 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Skjut honom, Frank. - Tysta henne. 577 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Som du ser är du omringad. 578 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Mitt jobb är att på ett säkert sätt fånga in dig. 579 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 För att göra det måste du sänka vapnet. 580 00:47:43,509 --> 00:47:46,679 Han kommer döda gisslan! Tryck av, för helvete! 581 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Jag kan beskydda dig. 582 00:47:48,598 --> 00:47:51,768 Okej? Du är viktig, det vet jag. Det är därför hon är här. 583 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Sänk pistolen. 584 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Du och jag kan prata. 585 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Få bort den! 586 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Zeb, kalla in hunden. 587 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Zeb, kalla in den. 588 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Zeb, kalla in din jävla hund! 589 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Kalla in den. 590 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Det är inte Havlock. 591 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Hade ni dragit fram tre kroppar till från vrakdelarna? 592 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Där borta. 593 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Sheriff Bolton kämpar för sitt liv, men vår intagna överlevde inte. 594 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Vill du ha pengar till blommor? 595 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 Det här är inget skämt. 596 00:49:39,626 --> 00:49:43,254 Jag får betalt för att fånga dem vid liv. På grund av dig har jag en död intagen. 597 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Får jag se dokumentationen på teamet? 598 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Hallå. Hörde du mig? 599 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Ja. 600 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Den här intagne har vi sett. Petekier… 601 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - …är ett tecken på strypning. - Och? 602 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Han har inga blåmärken på handlederna. 603 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Om han kämpade emot i handfängsel hade han haft märken. 604 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 De hoppade på honom. Fångarna vände sig mot varandra. 605 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Ja, fast den här killen var inte fånge. 606 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Vad? 607 00:50:27,465 --> 00:50:28,299 SHERIFF GRANGER, ROBERT 608 00:50:28,383 --> 00:50:29,259 Granger? Nej. 609 00:50:29,342 --> 00:50:31,678 Jag har pratat med Granger. Han berättade om kraschen. 610 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Sheriff Granger. 611 00:50:34,097 --> 00:50:37,016 Frank Remnick. Jag måste få veta vad som hände där uppe. 612 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 En intagen tog sig loss och saboterade planet. 613 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Vem? 614 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Han hade huva. 615 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Hand- och fotfängsel. 616 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 De kallade honom "Havlock". 617 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Sa att han var högprioriterad och olistad. 618 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Han var smartare än alla andra. 619 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Som om han kände att så fort han fick markkontakt skulle han vara fri. 620 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Tack. 621 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Att ge medicin är mitt jobb. - Jag menade inte så. 622 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Du och Frank har gjort mer för mig än ni vet. 623 00:51:30,028 --> 00:51:34,824 Du kommer vara mindre tacksam när dr Wright börjar peta i ditt ben. 624 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frank? - Hej, Sarah. Tack och lov. Hör på. 625 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Hör på. Vakten vi kom med. 626 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Ja? - Granger. 627 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Vad är det med honom? - Granger. 628 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 Han är inte en vakt. Han är fånge. En fånge. 629 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Lämna byggnaden och informera närmaste polis, okej? 630 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Jag är på väg. 631 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sarah? 632 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Hittade du Sarah? - Nej. 633 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Säg att du har en aning åtminstone. - Nej. 634 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Vänta, Frank, det är Luke. 635 00:54:02,180 --> 00:54:05,683 - Vad är det med Luke? - Vi vet inte var han är. Han avvek. 636 00:54:05,767 --> 00:54:07,602 Skolan kollade övervakningsfilmerna, 637 00:54:07,685 --> 00:54:09,896 och han och Kira Moore skolkade efter lunchen. 638 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Vi ska se om vi kan lokalisera hans mobil. 639 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Jag svänger in till skolan nu, för presskonferensen. 640 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Jag tar hand om det. - Okej. 641 00:55:07,871 --> 00:55:08,913 Vi hade en överenskommelse. 642 00:55:08,997 --> 00:55:11,624 - Inga fler hemligheter. Du ljög. - Frank, lugna dig. 643 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 Slog det dig aldrig att visa mig en bild på killen? 644 00:55:13,710 --> 00:55:16,045 Jag har sett honom. Jag kunde ha identifierat honom. 645 00:55:16,129 --> 00:55:17,130 Du kanske inte ville det. 646 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Löjligt. - Du kanske vet vad han gör. 647 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - Vet vad han planerar. - Du är upprörd. 648 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Vad vet du? Vad vet du? 649 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Jag vet att i detta nu iscensätter Havlock sin plan där ute. 650 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Jag vet att han ligger två steg före oss, så vi är en kilometer på efterkälken. 651 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Du döljer nåt för mig. 652 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Berätta. Varför vill du komma åt honom innan jag gör det? 653 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Varför? 654 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 De kommer döda honom. 655 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 CIA vill att jag tar in honom så de kan avrätta honom, 656 00:55:48,077 --> 00:55:49,746 och när de är klara med honom 657 00:55:49,829 --> 00:55:52,290 lär de begrava mig också, för de tror att jag är delaktig. 658 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Hittar jag Havlock först, och levererar honom till FBI, 659 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 kan de hjälpa mig att bevisa sanningen och jag kan få mitt liv tillbaka. 660 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Ditt jävla liv. 661 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Du kan få ditt liv tillbaka. 662 00:56:05,470 --> 00:56:09,515 - Vi kommer hitta henne, Frank. - Nej, "vi" ska inte göra nåt. 663 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Som jag sa, 664 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 om din hemlighet försätter oss i fara kommer du och jag ha problem. 665 00:56:15,939 --> 00:56:19,234 Min bästa vän är död, min son saknas och min fru har kidnappats… 666 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Frank, jag fattar. Du är upprörd. - Mr Remnick! 667 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Alaska tillhör min jurisdiktion. 668 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Din förrädare är i min skog med min fru och äventyrar liv jag svurit att skydda. 669 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 Så jag skiter i om jag måste limma ihop planet en bit i taget, 670 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 jag tänker hitta din kille och allt annat du försöker dölja. 671 00:56:36,751 --> 00:56:39,671 Men vi är klara med varandra. Om du ursäktar, 672 00:56:39,754 --> 00:56:42,590 jag har en presskonferens att hålla och en människojakt att organisera. 673 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frank. - Ja. 674 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Vi famlar i mörkret. - Vad betyder det? 675 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Jag tror vi förlorat en mobilmast. 676 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Flertalet operatörer. Internet och mobiltäckning är borta. 677 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Du, Sid. Är du där? 678 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Så klart att du är. 679 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Gissa vem? 680 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Hur som, jag är i trygghet på marken och gör upp planer. 681 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Men det vet du väl redan, Sid? 682 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Du vet att jag inte vill prata med dig. 683 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Jag vill prata med dig, Frank. 684 00:57:31,723 --> 00:57:33,391 Jag är ledsen att du blivit inblandad. 685 00:57:33,474 --> 00:57:37,145 Du förstår, Sidney och jag har… 686 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Hur ska jag uttrycka det? Ett tarvligt förflutet. 687 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Men det finns gott om syndabockar. 688 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Grejen är att jag inte litar på nån i CIA. 689 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Men du är en pojkscout bland tjuvar, Frank. 690 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Dig litar jag på. 691 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Jag litar på dig för att jag har umgåtts med din fru. 692 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Jag gillar henne. 693 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Och därför lever hon, Frank. 694 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 Och eftersom att hon lever och är trygg, står du i skuld till mig. 695 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Så jag tänker be om några gentjänster. 696 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Du är min allierade, Frank. 697 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Vi ska lära känna varandra bättre än vi skulle önska. 698 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 Och det vi ska göra tillsammans, 699 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 kommer att förändra världen. 700 00:59:54,324 --> 00:59:56,326 Undertexter: Victoria Heaps