1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 BASE AÉREA EIELSON, ALASKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Control, aquí Noviembre 207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Listos para aterrizar en Washington Dulles. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, autorización concedida para el aterrizaje. 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Vuele en dirección a la pista. 6 00:00:35,682 --> 00:00:36,849 CORRECIONAL 7 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Joder. ¿Qué ha sido eso? 8 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 9 00:02:55,613 --> 00:03:00,243 Aquí Noviembre 207. Solicitamos vectorización para aterrizaje urgente. 10 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 ¡Hostia puta! 11 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Hola, colega. - Hola. 12 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - ¿Qué? ¿No puedes dormir? - No. 13 00:03:52,212 --> 00:03:53,379 No las hemos visto. 14 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Bueno, las auroras boreales no desaparecerán. 15 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Así que podremos volver el año que viene. 16 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Sí. 17 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Papá. 18 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Corre. ¡Corre, corre! 19 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Perdemos presión. Descendiendo. 20 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Presión estabilizada. Velocidad estable. 21 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 Dos mil pies. 22 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Vamos a caer. Vamos a impactar. 23 00:07:01,067 --> 00:07:04,028 THE LAST FRONTIER: CONSPIRACIÓN EN ALASKA 24 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 EL FUTURO DE ALASKA ESPERA AL NORTE 25 00:07:29,762 --> 00:07:32,181 - Buenos días, Bob. - Buenos días, Frank. 26 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Sigue así. 27 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 ¿Qué cojones? 28 00:08:10,303 --> 00:08:11,304 Oye, cariño. 29 00:08:11,763 --> 00:08:14,599 ¿Qué te parece si vamos a comer al Chowder House? 30 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Ah. Ojalá. Tengo doble turno. 31 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 Y he encontrado tu ropa interior térmica. 32 00:08:18,895 --> 00:08:21,064 Bueno, podría llevarte el almuerzo. 33 00:08:21,147 --> 00:08:23,733 Estaba en la pila de ropa que no pusiste a secar. 34 00:08:23,816 --> 00:08:25,735 Luke. Venga, que llegas tarde. 35 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 ¿Puedo volver hoy a las 12:30? 36 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - No pasa nada bueno… - Después de medianoche. 37 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Lo sé, pero es el primer partido. Y todos irán a casa de Devon. 38 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - No quiero ser el único que no vaya. - Tiene razón. 39 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Si a tu padre le parece bien, vale. Pero ni un minuto más tarde. 40 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Vamos, anda. Vas tarde. 41 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 O sea, que de almorzar nada. 42 00:08:45,338 --> 00:08:47,966 ¿Por qué estás tan plasta con el almuerzo? 43 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 ¿Y por qué sonríes así? ¿Te está dando un ataque? 44 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 La cabaña es nuestra. 45 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Han aceptado la oferta. 46 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Madre mía. Madre mía. 47 00:09:04,065 --> 00:09:05,233 ¿Cuándo ha llamado? 48 00:09:05,316 --> 00:09:09,279 - No lo ha hecho. Me ha escrito antes. - ¿En serio vamos a hacerlo? 49 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 Claro que sí. Es el destino. 50 00:09:11,281 --> 00:09:13,324 Ya, y ¿cómo vamos a pagarlo… 51 00:09:13,408 --> 00:09:15,785 - exactamente? - Uo, uo, uo, uo, uo, uo. 52 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Venderé mi coche. 53 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 - Mi brazo derecho. Mi huevo izquierdo. 54 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 Venga. 55 00:09:22,667 --> 00:09:25,795 De eso es de lo que quiere hablar Tom en el almuerzo. 56 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Vale. ¿Y el trabajo? 57 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - ¿Qué le pasa? - Esto va a ser una distracción enorme. 58 00:09:32,218 --> 00:09:35,638 Esta ciudad lleva siendo una balsa de aceite desde siempre. 59 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Y nos estamos haciendo mayores. 60 00:09:39,559 --> 00:09:41,853 Hay que empezar a pensar en el futuro. 61 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 Los marshals son tu familia. 62 00:09:44,898 --> 00:09:47,901 Y seguirán siéndolo. No será inmediato, pero… 63 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 ha llegado el momento. 64 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 Luke está mejor, 65 00:09:54,157 --> 00:09:55,783 lleva meses sin pesadillas. 66 00:09:56,075 --> 00:09:58,703 Y tú y yo estamos mejor que nunca, así que… 67 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Sí. - Te toca a ti. 68 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 ¿Lo dices en serio? 69 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Llevas dando la lata con lo de la pensión desde que éramos adolescentes. 70 00:10:08,421 --> 00:10:09,547 Venga ya, 71 00:10:09,631 --> 00:10:11,424 ¿cómo que si lo digo en serio? 72 00:10:11,507 --> 00:10:14,510 Es lo que quieres. Lo que queremos. Lo que quiero. 73 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Sí. 74 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Sí. Sí. - ¿Me he portado? 75 00:10:21,684 --> 00:10:23,978 - Claro que sí. - ¿Me he portado? 76 00:10:25,897 --> 00:10:28,942 BIENVENIDOS A FAIRBANKS, EL CORAZÓN DE ORO DE ALASKA 77 00:10:29,025 --> 00:10:30,777 ABIERTO 78 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Vamos allá. 79 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Traigo tu favorito, grandullón. Con frutos secos y glaseado. 80 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Nada de esas porquerías de crema. 81 00:10:44,958 --> 00:10:47,293 - Alguien está de buen humor. - Buenas, Jane. 82 00:10:47,377 --> 00:10:48,419 ¿Qué tal la espalda? 83 00:10:48,503 --> 00:10:50,838 Como siempre, gracias por recordármelo. 84 00:10:50,922 --> 00:10:53,341 Traes dónuts porque sabes que sigo con la dieta. 85 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Annie no se va a enterar. 86 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Annie se entera de todo. 87 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - ¿Tienes alguno de chocolate para mí? - Sí. 88 00:10:59,430 --> 00:11:01,057 ¿Qué estáis haciendo aquí? 89 00:11:01,140 --> 00:11:03,810 Verás, Nora y yo hemos aprendido a jugar a la rayuela, 90 00:11:03,893 --> 00:11:05,853 y me ha pintado una piedra para practicar. 91 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 No me digas. 92 00:11:07,313 --> 00:11:09,816 Y mamá estaba que se subía por las paredes, 93 00:11:09,899 --> 00:11:11,609 así que hemos ido a por un café 94 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 y a llevarle a papá su piedra especial al trabajo. 95 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Qué pasada. ¿La has pintado tú? 96 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 A mi papi le encanta la rayuela. 97 00:11:19,951 --> 00:11:21,953 ¿Sabes qué otra cosa le encanta? 98 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Los dónuts. 99 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Sí. Le encantan. - No. 100 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Papi no quiere ningún dónut. Porque si papi pierde un kilo más, 101 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 mami tiene una sorpresa para él en el dormitorio. 102 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Di "adiós, papi". 103 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Adiós, papi. Te quiero. 104 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Adiós. 105 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Adiós, chicas. 106 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - ¿Diga? Hola, Tom. - Dame mi piedra. 107 00:11:40,805 --> 00:11:43,182 - Sí. - Toma. Guárdala. 108 00:11:43,266 --> 00:11:44,350 Frank. 109 00:11:44,434 --> 00:11:45,852 Buenos días, Frank. 110 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 Buenas, Hutch. 111 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 ¿Traes la cartera o solo los dónuts? 112 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - ¿Por qué? - Me debes 20 pavos. 113 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Joder. ¿No fue al juzgado? - No. 114 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Frank, era el jefe de bomberos. 115 00:11:56,154 --> 00:11:58,406 Dice que hay humo al norte, pero no lo puede ver bien. 116 00:11:58,489 --> 00:12:00,241 Quiere que vayas en helicóptero a mirar. 117 00:12:01,743 --> 00:12:02,911 Echemos un vistazo. 118 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 ¿Rayuela? ¿En serio? 119 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 Lo vi en Barrio Sésamo. 120 00:12:18,301 --> 00:12:20,386 ¿Sabes? Aunque no pierdas ese kilo, 121 00:12:20,470 --> 00:12:23,598 siempre serás mi monstruo de las galletas. 122 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 La hostia. 123 00:12:26,476 --> 00:12:28,478 - ¿Eso es…? - Eh, Fred. 124 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 Acércate un poco más. 125 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - ¡Tengo a uno vivo! - Emboscada. 126 00:14:21,716 --> 00:14:22,717 ¿Eh? 127 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 - ¿Eh? - Emboscada. 128 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 ¡Hay que volver al helicóptero! 129 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - ¡Ayúdame! ¡Arriba! - ¡Vamos! 130 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 ¡Venga! ¡Vamos! 131 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 ¡No te muevas! 132 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 ¡Dispárale! 133 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 ¡Suéltala! 134 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Arriba. Volvamos al helicóptero. Venga. 135 00:15:40,461 --> 00:15:42,547 - Vamos, levántate, Donnie. - Venga. 136 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - ¡Donnie, arriba! - Va. 137 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 ¡Venga! ¡Vamos! ¡Levántalo! 138 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 ¡Atrás! 139 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Vamos, levanta. 140 00:15:57,604 --> 00:15:58,605 ¡Atrás! 141 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 ¡Atrás! ¡Atrás! 142 00:16:53,076 --> 00:16:54,202 ¡No puedo ver! 143 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Levántate. Vamos. 144 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 ¡Al helicóptero! ¡Corred! 145 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 ¡Vamos! Al helicóptero. Vamos. 146 00:17:14,222 --> 00:17:16,349 - Tenemos que irnos. Ahora. - Vamos. 147 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 ¡Al helicóptero! ¡Al puto helicóptero! 148 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Vamos. Fred, vamos. 149 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Vamos. Vamos. 150 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Vamos. Don, ¿estás bien? Vamos. Vámonos ya. 151 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 ¡Vamos, vamos! 152 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 SEDE DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA 153 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Atwater ha caído. 154 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - ¿Hace cuánto? - Menos de una hora. 155 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ¿ACARS? ¿Enlaces de datos? - Nada. 156 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Dios. Averigua qué sabe la NRO. 157 00:18:26,252 --> 00:18:29,172 Le diré a Nouri que envíe un equipo cuando sepa el número de cuerpos. 158 00:18:29,255 --> 00:18:31,382 No me has entendido. La operación sigue en marcha. 159 00:18:31,466 --> 00:18:32,550 El avión ha caído. 160 00:18:32,634 --> 00:18:34,677 Las comunicaciones se cortaron tras el impacto. 161 00:18:34,761 --> 00:18:36,429 Creemos que hay supervivientes. 162 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Mierda. Así que estamos expuestos. - La FAA no está al corriente. 163 00:18:39,849 --> 00:18:43,186 - Tienes que traer a Scofield. - Una idea espantosa. 164 00:18:43,269 --> 00:18:47,899 Operamos al margen de la ley. Scofield tiene información. Acceso. 165 00:18:47,982 --> 00:18:49,400 Joder, ella creó a Havlock. 166 00:18:49,484 --> 00:18:51,402 Por lo que a mí respecta, este marrón es suyo. 167 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Así que busca en todas las camas y bares hasta encontrarla. 168 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 FELIZ CUMPLEAÑOS, ZOE 169 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 ¡Tía Sidney, has venido! 170 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Claro que he venido. 171 00:19:49,210 --> 00:19:52,589 ¿Cómo me iba a perder la mejor fiesta de cumpleaños del mundo? ¿Y la tarta? 172 00:19:52,672 --> 00:19:54,507 Tye se ha caído y se ha partido el labio, 173 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - ven a verlo. - ¡Qué dices! 174 00:19:57,176 --> 00:19:58,887 ¿Le darás un pez? 175 00:19:58,970 --> 00:20:00,263 Me alegro de verte, hermanita. 176 00:20:00,346 --> 00:20:02,765 Zoe y su padre son voluntarios de PETA. 177 00:20:02,849 --> 00:20:06,436 ¿Por qué le traes un pez exótico arrebatado de la naturaleza? 178 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Solo es un pez. 179 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Tres, cuatro, cinco. ¡Ya! 180 00:20:12,317 --> 00:20:13,943 ¿Qué ha pasado con el caso? 181 00:20:14,569 --> 00:20:16,779 Sabes que no puedo hablar de trabajo. 182 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathan dice que te van a remitir al inspector general. 183 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 ¿Quién le ha dicho eso? 184 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Dice que si te acusan podrías ir a la cárcel por traición. 185 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Parece… 186 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 ¿Agente Scofield? 187 00:20:37,258 --> 00:20:38,259 Puede. 188 00:20:38,343 --> 00:20:41,971 Señora, tiene que acompañarnos. Es sobre el protocolo Atwater. 189 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA, ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 190 00:20:54,275 --> 00:20:56,277 EN HONOR A LOS AGENTES DE LA CIA 191 00:20:56,361 --> 00:20:58,947 QUE PERDIERON SU VIDA EN SERVICIO DE SU PAÍS 192 00:20:59,781 --> 00:21:02,283 Tu padre era un buen hombre, Sid. 193 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Le echamos de menos. 194 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 ¿Por qué estoy aquí? 195 00:21:11,000 --> 00:21:13,211 Lo trincamos en las afueras de Khabarovsk, 196 00:21:13,294 --> 00:21:16,130 20 kilómetros al norte de la frontera de China. 197 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 El Estado no avisó mientras nuestros equipos se movilizaban. 198 00:21:19,634 --> 00:21:21,427 Le trasladamos a una base en Alaska 199 00:21:21,511 --> 00:21:24,222 y luego lo subimos a un transporte fantasma. 200 00:21:24,305 --> 00:21:26,683 Ahí fue cuando las cosas se fueron de madre. 201 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 La misión era una operación encubierta. 202 00:21:28,518 --> 00:21:32,355 La división determinó que un transporte del JPATS bastaría. 203 00:21:32,438 --> 00:21:34,816 Ni los agentes ni los pilotos sabían de la misión. 204 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 ¿Metiste un transporte de prisioneros en Alaska para recoger a Havlock? 205 00:21:38,194 --> 00:21:39,362 Era nivel cuatro. 206 00:21:39,445 --> 00:21:41,781 Ni siquiera el sargento mayor de Eielson sabe de esto. 207 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 El problema es que el avión perdió el contacto por radar a las 0700. 208 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Las imágenes del satélite muestran supervivientes, 209 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 lo que significa que Havlock sigue en pie. 210 00:21:51,624 --> 00:21:53,418 Pues tenéis un serio problema. 211 00:21:54,252 --> 00:21:55,670 Tenemos, Sidney. 212 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 No. Error. Tú me apartaste. 213 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 Necesito que vuelvas. 214 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 POLICÍA ESTATAL DE ALASKA 215 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Venga. 216 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Venga, rápido. 217 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Poneos en círculo. 218 00:22:32,415 --> 00:22:35,835 Avión estrellado a tres kilómetros al sur. Transporte de prisioneros. 219 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Birreactor, lo bastante grande como para llevar a 100 detenidos. 220 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - ¿Cómo que "detenidos"? - Un avión del JPATS, 221 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 un sistema de transporte de prisioneros. 222 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Se usaba para trasladar presos y llevarlos a audiencias, juicios… 223 00:22:46,262 --> 00:22:47,639 ¿Son convictos? 224 00:22:47,722 --> 00:22:49,682 Es mucho peor. Son reclusos federales. 225 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Extranjeros, nacionales, armados, violentos y peligrosos. 226 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Para algunos, esta es su única oportunidad de ser libres. 227 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 A cada minuto que pasa, nuestros problemas se multiplican. 228 00:23:00,026 --> 00:23:02,153 Lo primero que quiero hacer es cerrar el valle. 229 00:23:02,237 --> 00:23:03,947 Y la autopista en ambas direcciones. 230 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Necesitamos un puesto de mando. 231 00:23:05,615 --> 00:23:08,409 Un lugar con agua, electricidad y espacio para el transporte aéreo. 232 00:23:08,493 --> 00:23:10,787 - El campamento del río Yukón. - Muy lejos. ¿Qué más? 233 00:23:10,870 --> 00:23:13,206 ¿La vieja fábrica de cemento? A un kilómetro de la seis. 234 00:23:13,289 --> 00:23:15,124 - Poneos a ello. Vale. - De acuerdo. 235 00:23:15,208 --> 00:23:16,709 Y que alguien llame al hospital. 236 00:23:16,793 --> 00:23:19,796 Que inicien el protocolo de emergencia. Decidles… 237 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 Decidles que se preparen para lo peor. 238 00:23:30,682 --> 00:23:31,683 POLICÍA 239 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Lo de Frank tendrá que esperar. 240 00:23:36,980 --> 00:23:39,858 - ¿Por qué, qué pasa? - Ha habido un accidente. 241 00:23:39,941 --> 00:23:43,486 Algo de un trasporte de prisioneros. El doctor Lin nos ha mandado a triaje. 242 00:23:43,570 --> 00:23:45,572 Quieren cerrar la tercera planta. 243 00:23:55,456 --> 00:23:59,002 Frank, ¿estás bien? Me han dicho que ha habido un accidente. 244 00:23:59,085 --> 00:24:00,211 Un avión del JPATS. 245 00:24:00,295 --> 00:24:02,297 Donnie está herido. Esperamos a los médicos. 246 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Espera, ¿cómo que herido? - Espera. 247 00:24:04,048 --> 00:24:05,884 Tengo la lista de tu despacho. 248 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 No. Venga ya, necesito fotos. 249 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Que nos envíen sus expedientes. Familiares, antecedentes… 250 00:24:10,680 --> 00:24:13,266 Hay que identificar a los muertos. Necesito fotos. 251 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Frank, cuéntame. ¿Qué ha pasado? - Han apuñalado a Donnie. 252 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Alguien tendría que decírselo a Annie. Van a mandarlo para allá. 253 00:24:20,106 --> 00:24:21,900 Vale. ¿Y tú qué, estás bien? 254 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 ¿Luke está en peligro? 255 00:24:24,485 --> 00:24:28,448 Está a salvo en el insti. Yo estoy bien. Ojalá llevase los térmicos. 256 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Cariño, tengo que colgar. Te llamaré cuando pueda. 257 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - ¿Frank? - ¿Sí? 258 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Ten cuidado, ¿vale? Y ten cuidado hasta que llegue la caballería. 259 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Cariño, somos la caballería. 260 00:24:41,461 --> 00:24:45,089 El actual agente al mando en Alaska es Frank Remnick. 261 00:24:45,173 --> 00:24:48,384 Cuéntale lo menos posible, pero no le apartes del caso. 262 00:24:48,468 --> 00:24:49,886 Allí no tenemos jurisdicción. 263 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 Ese vaquero es nuestro hombre. 264 00:24:52,555 --> 00:24:53,556 Háblame de él. 265 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Nació y se crio en un pueblo de a tomar por culo en Alaska. 266 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Estuvo seis años en la unidad de fugitivos de Chicago, 267 00:25:00,313 --> 00:25:02,357 pero, al final, la ciudad pudo con él. 268 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Así que volvieron a asignarle a la nevera esa. 269 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 Y desde entonces ha disparado un arma dos veces en cinco años. 270 00:25:08,780 --> 00:25:12,242 Nunca ha matado a nadie. Nunca se ha enfrentado a algo así. 271 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 Va a dudar de sí mismo. 272 00:25:14,452 --> 00:25:16,704 Aprovecha esa vulnerabilidad. 273 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Hazle entender que necesita tu ayuda. 274 00:25:20,542 --> 00:25:23,670 Seremos colegas, entendido. ¿Y mi niñera del FBI? 275 00:25:24,170 --> 00:25:28,341 Un par de agentes de Anchorage. Bolton y Shaw. Ya les han informado. 276 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - Te esperarán en tierra. - Está al teléfono. 277 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Recuerda, le necesitamos. 278 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Si los marshals nos apartan, esto será como un agujero negro lleno de mierda. 279 00:25:46,609 --> 00:25:48,236 Señor Remnick, soy Sidney Scofield. 280 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 Creo que ya le han informado de que contactaría con usted. 281 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Eso hicieron. Pero no me dijeron para quién trabaja. 282 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Comprensible. Es complicado. 283 00:25:55,034 --> 00:25:57,245 Trabajo para una unidad multiagencia. 284 00:25:57,328 --> 00:25:58,580 Clandestina en clave, ¿no? 285 00:25:58,663 --> 00:26:01,541 Intento conseguirle la versión no clasificada de lo que ocurre. 286 00:26:01,624 --> 00:26:03,376 Los marshals dirigen el JPATS, no la CIA. 287 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 No puedo hablar de eso por aquí, pero puedo decirle 288 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 que me dirijo hacia allí para informarle 289 00:26:08,882 --> 00:26:10,425 y para proporcionarle recursos. 290 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Hasta entonces, necesito que asegure el perímetro como sea. 291 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 ¿Puede hacerlo? 292 00:26:14,679 --> 00:26:16,347 Señorita, estamos en Alaska. 293 00:26:16,431 --> 00:26:18,391 Aquí no hay perímetros. 294 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 BIENVENIDOS A FAIRBANKS, LA CIUDAD DEL CORAZON DE ORO 295 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KIRA, ¿QUÉ TAL PRECÁLCULO? 296 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 ¿ABURRIDA? ¿VIENES YA? 297 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - ¡Bu! - ¡Hola! 298 00:26:39,662 --> 00:26:41,706 - Hola. - ¿Te has traído el abrigo? 299 00:26:41,789 --> 00:26:44,042 Lo tengo en la taquilla. ¿Qué vamos a hacer? 300 00:26:44,125 --> 00:26:45,418 Saltarnos la charla. 301 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 ¿Por qué? 302 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Es una sorpresa, ¿vale? Vamos. 303 00:26:50,715 --> 00:26:51,841 BAILE DE BIENVENIDA 304 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Buenos días, Huskies. 305 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Soy la directora Kenagy. Tengo que daros una noticia. 306 00:27:00,934 --> 00:27:03,978 Me han informado de que la policía ha acudido a un disturbio 307 00:27:04,062 --> 00:27:05,563 producido en los alrededores. 308 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 El agente Marks y sus compañeros del cuerpo de Alaska 309 00:27:08,691 --> 00:27:11,110 han venido para hacerse cargo de la situación. 310 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Gracias, directora Kenagy. 311 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Como bien ha dicho, estamos gestionando la situación en el área del Yukón. 312 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Aquí estáis a salvo, pero vamos a proceder cautelosamente… 313 00:27:25,959 --> 00:27:26,960 MAMÁ 314 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 y vamos a declarar un leve confinamiento. 315 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Por desgracia, eso significa que tanto el partido contra el North Star 316 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 como el baile de bienvenida tendrán que ser reprogramados. 317 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Vamos, Huskies. 318 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Marshal Granger. Le debo la vida, señor. 319 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick, agente al mando. ¿Cómo se encuentra? 320 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 ¿Y los otros? No puede abandonarlos. 321 00:27:54,904 --> 00:27:56,114 Han muerto tres marshals. 322 00:27:56,948 --> 00:27:58,408 Y uno de los pilotos. 323 00:27:58,491 --> 00:27:59,951 Hay 18 desaparecidos. 324 00:28:00,034 --> 00:28:01,411 ¿Cree que estarán muertos? 325 00:28:01,494 --> 00:28:03,454 Estamos a ocho bajo cero. No pinta bien. 326 00:28:03,538 --> 00:28:05,498 - Oh. - Val, ¿puedes darnos un momento? 327 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 Gracias. 328 00:28:09,419 --> 00:28:11,421 Escucha, te van a llevar al hospital Fairbanks. 329 00:28:11,504 --> 00:28:12,505 Vale. 330 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Pero antes de eso, necesito saber qué pasó ahí arriba. 331 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 Un preso se escapó y saboteó el avión. 332 00:28:18,177 --> 00:28:19,554 ¿Cuál de ellos? 333 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 No lo sé. Nos desviamos para una recogida no programada. 334 00:28:22,640 --> 00:28:24,684 - ¿Hacia dónde? - Creo que era una base aérea. 335 00:28:24,767 --> 00:28:26,311 - Base aérea. ¿Dónde? - En la nada. 336 00:28:26,394 --> 00:28:28,187 - ¿Distancia de la costa oeste? - No sé. 337 00:28:28,271 --> 00:28:31,274 Vale. Tranquilo. Tú cuéntame lo que viste. 338 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Eh. Había un encapuchado. 339 00:28:35,904 --> 00:28:36,905 Inmovilizado. 340 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Le llamaban "Havlock". 341 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Era prioritario y no estaba fichado. 342 00:28:46,372 --> 00:28:47,540 ¿Y subió sin más? 343 00:28:47,624 --> 00:28:48,625 No. 344 00:28:49,250 --> 00:28:50,627 Lo llevamos a la parte de atrás. 345 00:28:50,710 --> 00:28:53,254 - ¿Y quién lo autorizó? - Le atamos, cosa que nunca hacemos. 346 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 Eso va contra el protocolo. 347 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Pero ese tipo… Es como si lo supiera. 348 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 ¿Saber qué? 349 00:29:00,887 --> 00:29:02,722 Que no podríamos detenerle. 350 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Ese tío era más listo que los demás. 351 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 Algo me dijo que sabía que en cuanto pisara el suelo, 352 00:29:08,937 --> 00:29:10,355 sería libre. 353 00:29:13,066 --> 00:29:14,067 URGENCIAS 354 00:29:14,150 --> 00:29:16,903 - Frank. Han llegado los médicos. - Un momento. 355 00:29:18,112 --> 00:29:19,405 Para que quede claro. 356 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 ¿Dices que un avión del JPATS hizo una parada no programada 357 00:29:22,909 --> 00:29:27,205 y se llevó a un convicto que no estaba en la lista? ¿Sin autorización? 358 00:29:27,288 --> 00:29:29,666 - ¿Y nadie hizo preguntas? - Sí. Sí. 359 00:29:30,250 --> 00:29:31,793 Frank, tienen que irse. 360 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Es la verdad. 361 00:29:36,923 --> 00:29:38,716 Ese tío derribó el avión. 362 00:29:45,557 --> 00:29:47,016 ¿De qué cojones iba eso? 363 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 No lo sé. 364 00:29:50,019 --> 00:29:51,938 Que alguien le tome declaración. 365 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 ¿Cómo está Donnie? 366 00:29:55,608 --> 00:29:56,860 Hola. 367 00:29:56,943 --> 00:29:59,696 Me han dicho que la hemorragia ha parado. 368 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Has tenido suerte. 369 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Ya somos dos. Enhorabuena. 370 00:30:05,034 --> 00:30:06,536 La cabaña… 371 00:30:06,619 --> 00:30:08,121 Tom me lo dijo anoche en el póquer. 372 00:30:08,913 --> 00:30:10,331 Me alegro por vosotros. 373 00:30:10,915 --> 00:30:13,209 Has logrado el sueño de todo marshal. 374 00:30:13,293 --> 00:30:14,502 ¿Y qué sueño es ese? 375 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Sobrevivir. 376 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Volver a casa con tu mujer. 377 00:30:18,631 --> 00:30:20,216 Ten cuidado. 378 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 Te falta poco. 379 00:30:46,826 --> 00:30:49,662 Bien. Escuchad. A los que venís de fuera, 380 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 os doy la bienvenida al territorio de los habitantes del Tanana, 381 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 también conocido como Fairbanks North Star. 382 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Tratad a los nuestros con respeto y ellos harán igual. 383 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 El agente Remnick y yo hemos redactado un informe, pero entended 384 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 que estamos recopilando información a tiempo real. 385 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 La agencia federal de prisiones revisa las fotos. 386 00:31:05,136 --> 00:31:07,180 Cuando las envíen, las tendréis. 387 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Lo que sí sabemos es que había 52 reclusos a bordo, 388 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 23 muertos y 11 capturados, 389 00:31:13,811 --> 00:31:17,273 así que, 18 siguen desaparecidos o en movimiento. 390 00:31:17,899 --> 00:31:19,901 Recibimos información cada minuto. 391 00:31:19,984 --> 00:31:23,488 Así que meteos en redes y compartidla lo más rápido posible. 392 00:31:23,571 --> 00:31:25,448 Perdemos ocho minutos de luz al día. 393 00:31:25,532 --> 00:31:27,992 Si no los encontramos ahora, habrá que buscar por la noche. 394 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Muy bien, gracias. 395 00:31:32,372 --> 00:31:33,373 ¿Señor Remnick? 396 00:31:33,456 --> 00:31:34,457 Sí. 397 00:31:34,541 --> 00:31:37,252 Hablamos por teléfono. Sidney Scofield. 398 00:31:37,335 --> 00:31:39,796 Frank. El señor Remnick es mi padre. 399 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Vale, Frank. 400 00:31:41,381 --> 00:31:43,550 ¿Qué puedes contarnos sobre la situación? 401 00:31:43,633 --> 00:31:45,593 Sabremos más una vez consigamos la caja negra, 402 00:31:45,677 --> 00:31:47,387 pero la versión corta es que el avión 403 00:31:47,470 --> 00:31:50,890 fue desviado por una operación secreta que concernía a un sujeto de otro estado. 404 00:31:50,974 --> 00:31:52,225 ¿No puedes decirme más? 405 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Mi equipo está redactando un informe, lo tendrás enseguida. 406 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 El departamento de justicia nos está pidiendo uno de los pasajeros. 407 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Muertos, detenidos y desaparecidos. 408 00:32:00,775 --> 00:32:02,151 Sin problema, dalo por hecho, 409 00:32:02,235 --> 00:32:05,530 pero ¿por qué estaba usando la CIA un avión del JPATS? 410 00:32:05,613 --> 00:32:07,949 - No tiene sentido. - Confidencial. Léalo en el informe. 411 00:32:08,032 --> 00:32:11,995 Los transportes pasan por los marshals y, aun así, nadie nos notificó nada. 412 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Sé que tienes muchas preguntas. - Sí. 413 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 Y voy a intentar responderlas todas, 414 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 pero ahora hacemos malabares con muchas agencias. Es complicado. 415 00:32:22,505 --> 00:32:23,965 ¿Estos son los que has recuperado? 416 00:32:24,048 --> 00:32:25,049 Por ahora. 417 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Los escombros se extienden a lo largo de un kilómetro. 418 00:32:30,513 --> 00:32:31,806 Menudo gorrito, ¿eh? 419 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Tú eres piloto. 420 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Has visto los escombros. 421 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 ¿Es un accidente o te huele a chamusquina? 422 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 Chamusquina. 423 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 ¿Qué hacían tan al norte y para qué? 424 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 A este lo estrangularon. 425 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Petequias. El hioides está roto. 426 00:32:56,581 --> 00:32:58,708 Quiero hablar con los presos bajo custodia. 427 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 ¿Crees que Havlock es el responsable? 428 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 ¿Qué has dicho? 429 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Lo buscas a él, ¿no? Havlock. 430 00:33:06,758 --> 00:33:08,593 ¿Dónde has oído ese nombre? 431 00:33:09,010 --> 00:33:11,012 Uno de los marshals sobrevivió al accidente. 432 00:33:11,304 --> 00:33:14,599 - ¿Es el que recogisteis en la base aérea? - Tengo que hablar con ese marshal. 433 00:33:14,682 --> 00:33:17,477 No podían desviar el vuelo. No tenían autoridad. 434 00:33:17,560 --> 00:33:20,021 - Los detalles de la misión estarán… - En el informe. Ya. 435 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Mira, te estoy haciendo preguntas muy básicas y me estás dando largas. 436 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Hablaremos en la base. 437 00:33:25,818 --> 00:33:27,862 Hablemos de mi amigo que casi muere esta mañana. 438 00:33:27,946 --> 00:33:30,949 Está en el hospital. Tiene mujer y una hija. 439 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Por favor, entiende que legalmente no puedo contarte detalles de la misión. 440 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 No me hables como si fuera tonto. 441 00:33:37,956 --> 00:33:39,832 Sé lo que está pasando. 442 00:33:39,916 --> 00:33:43,002 Yo busco a 18 prisioneros y la CIA busca a uno. 443 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Están pasando muchas cosas que no entiendo, 444 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 pero sí que estoy seguro de algo. Conozco este lugar. 445 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 Y es implacable. 446 00:33:50,593 --> 00:33:52,804 Si los elementos o los animales no acaban contigo, 447 00:33:52,887 --> 00:33:55,014 18 horas de oscuridad lo harán. 448 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Aquí la gente es diferente. 449 00:33:58,351 --> 00:34:01,062 Muchos no tienen teléfonos, pero tienen armas. 450 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 Yo juré protegerlos. 451 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 Y me lo tomo en serio. 452 00:34:06,192 --> 00:34:09,946 Quiero que quede claro. Si antepones vuestro secreto a la vida 453 00:34:10,028 --> 00:34:12,282 y la seguridad de la gente de esta comunidad, 454 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 tú y yo vamos a tener un problema. 455 00:34:14,117 --> 00:34:16,035 - Señor Remnick… - Ese es mi padre. 456 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Ya. Frank. 457 00:34:19,205 --> 00:34:21,124 Las cartas sobre la mesa, Frank. 458 00:34:21,207 --> 00:34:22,624 No quiero estar aquí 459 00:34:22,709 --> 00:34:25,920 y no tengo ganas de proteger a los me han enviado aquí. 460 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Así que, dime, ¿qué es lo que quieres saber? 461 00:34:30,925 --> 00:34:32,510 Empecemos por Havlock. 462 00:34:33,760 --> 00:34:34,762 Hace tres años, 463 00:34:34,845 --> 00:34:38,557 empezaron los rumores sobre un topo en los rincones profundos de la CIA. 464 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Un desertor ideológico que vendía secretos. 465 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 No para lucrarse, 466 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 sino como una campaña para desestabilizar y destruir al gobierno estadounidense. 467 00:34:49,651 --> 00:34:51,613 Su información era tan inoportuna 468 00:34:51,696 --> 00:34:54,115 y perjudicial que el departamento de justicia creó 469 00:34:54,199 --> 00:34:56,618 un equipo interinstitucional para encontrarle. 470 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 Pero lo cierto es que ese traidor nunca supuso una amenaza. 471 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Era un hombre de paja creado por la CIA 472 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 como parte de una operación encubierta llamada "Protocolo Atwater". 473 00:35:06,669 --> 00:35:09,464 La agencia creó a un puñado de esos desertores 474 00:35:09,547 --> 00:35:11,049 que filtraron información 475 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 con el fin de identificar a nuestros enemigos para eliminarlos. 476 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Y ahí entra Levi Taylor Hartman. 477 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Nombre en clave, Havlock. 478 00:35:20,850 --> 00:35:21,851 Se me encomendó 479 00:35:21,935 --> 00:35:25,980 la tarea de convertir al friki alfa en un arma y revivir el programa. 480 00:35:26,064 --> 00:35:31,402 Convertí a Havlock en un experto en armas, idiomas y en una máquina de matar. 481 00:35:31,486 --> 00:35:33,154 Estos últimos dos años, 482 00:35:33,238 --> 00:35:35,949 Havlock ha usado nuestra información como cebo 483 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 para atraer y despachar objetivos en Europa y el Lejano Oriente. 484 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Todo era perfecto hasta el mes pasado, cuando el mito se hizo realidad. 485 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Havlock desapareció. 486 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 Y la información clasificada desapareció con él. 487 00:35:48,711 --> 00:35:52,632 Por alguna razón, nuestro chico convirtió la mentira en verdad. 488 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Hace dos días fue capturado en la frontera entre China y Rusia. 489 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 La CIA ordenó su traslado, 490 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 pero cayó del cielo y aterrizó en tu patio trasero. 491 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Te garantizo que sea lo que sea lo que esté planeando, 492 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 fugarse a 9000 metros de altura es solo el principio. 493 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 ¿Buscas esto, vejestorio? 494 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Toma. 495 00:36:42,432 --> 00:36:45,685 He estado pensando en tu chico, Havlock, y en el avión. 496 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 ¿Cómo lo hizo? ¿Crees que le ayudaron? 497 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 ¿Cómo? 498 00:36:50,857 --> 00:36:52,442 - Bueno… - ¿Qué es esto? 499 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 Es sopa de patatas con spam. 500 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Es un manjar del norte. 501 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Guau. Qué rico. 502 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 La de mi abuela era mejor. 503 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Aunque le robó la receta a Ramy Blackjack, de un libro de la iglesia. 504 00:37:06,956 --> 00:37:08,166 Come. Te hará falta. 505 00:37:09,459 --> 00:37:11,836 Intento no comer carnes sin identificar. 506 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 ¿Tienes ensalada? 507 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 No comemos ensaladas. 508 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 El spam es cerdo. 509 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Vamos. Anda, piénsalo. 510 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 Alguien tuvo que ayudarle a meter esos explosivos. 511 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 No hay otra manera. 512 00:37:26,517 --> 00:37:28,144 Perdona, tengo que cogerlo. 513 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 ¿Diga? 514 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Vuelvo enseguida. - Bien, gracias. 515 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 ¿Cómo está Donnie? 516 00:37:46,663 --> 00:37:50,583 Tiene una hemorragia interna. Cirugía de emergencia. Voy para allá. 517 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Oh. Joder. 518 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 ¿Sabes algo de Luke? No contesta al móvil. 519 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Luke está a salvo confinado en el instituto. 520 00:37:57,340 --> 00:37:58,466 Tú cuida de Donnie 521 00:37:58,550 --> 00:38:00,009 - y yo cuidaré de Luke. - Vale. 522 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Hola, Jane. Soy yo. Oye, necesito un favor. 523 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Cuando evacúen el instituto, ¿podrías recoger a Luke? 524 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Sin problema. - Genial. 525 00:38:13,773 --> 00:38:14,941 ¿Cómo está Donnie? 526 00:38:15,024 --> 00:38:18,736 Donnie no está bien. Le van a operar. Ya te iré diciendo, ¿vale? 527 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Chao. 528 00:38:21,739 --> 00:38:22,991 ¿Sarah es tu mujer? 529 00:38:23,074 --> 00:38:24,075 Sí, lo es. 530 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 ¿Cómo lo llevas? 531 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Mejor si viese algo… 532 00:38:30,456 --> 00:38:31,457 Ya. 533 00:38:31,541 --> 00:38:33,001 Estoy en buenas manos. 534 00:38:33,084 --> 00:38:34,085 Pues sí. 535 00:38:34,168 --> 00:38:37,380 Una pregunta, ¿encontrasteis a los otros agentes? 536 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 ¿Están bien? 537 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 ¡No! No. 538 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 No. 539 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Lo siento mucho. 540 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 ¿Por qué lo has permitido, Frank? 541 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! 542 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 ¡Se ha ido! 543 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Se ha ido. Se ha ido. 544 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Tengo miedo. 545 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Por nosotros. 546 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 Por Luke. 547 00:39:53,289 --> 00:39:56,459 No, Luke está bien. He hablado con Jane. Va a ir a recogerlo. 548 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 No me refiero a eso y lo sabes. 549 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Ya uní a la familia una vez, pero… 550 00:40:06,719 --> 00:40:08,304 No puedo volver a hacerlo. 551 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Hice un juramento. 552 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Y también una promesa. A mí… 553 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 y a tu hijo. 554 00:40:22,443 --> 00:40:23,486 Mira a Luke. 555 00:40:23,570 --> 00:40:25,655 Ha dejado la medicación. Vuelve a ser él mismo. 556 00:40:25,738 --> 00:40:26,948 Y tú, joder, mírate. 557 00:40:27,031 --> 00:40:29,659 Puedes… Puedes andar, puedes hablar. 558 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 ¿Es que has olvidado por lo que pasaste? 559 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Ni por un segundo. 560 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Esto acabará contigo. 561 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Lo noto. 562 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Ya ha empezado. 563 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Cariño, esta no tiene por qué ser tu lucha. 564 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Les has dado 18 años a los marshals. 565 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Tu familia te… 566 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 Te necesita. 567 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 En fin… 568 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Yo… 569 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 He ido a casa y he metido tus térmicos en la secadora. 570 00:41:29,636 --> 00:41:30,887 ¿Qué haría yo sin ti? 571 00:41:30,970 --> 00:41:32,931 Seguramente morir congelado. 572 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Seguro. 573 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 O de eso o de hambre. 574 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - ¿Sí? - Tenemos algo. 575 00:41:48,446 --> 00:41:49,697 Vale. Voy de camino. 576 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Tengo que irme. 577 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 Nos han llamado. 578 00:41:54,327 --> 00:41:57,580 El servicio meteorológico de Anchorage ha recibido una señal abierta. 579 00:41:57,664 --> 00:41:58,831 Podría ser un SOS. 580 00:41:58,915 --> 00:42:00,416 ¿Y desde dónde se emite? 581 00:42:00,500 --> 00:42:02,293 De la torre al sur de Venetie. 582 00:42:02,377 --> 00:42:04,504 Hay seis observadores en el servicio meteorológico. 583 00:42:04,587 --> 00:42:07,006 Hemos hablado con cinco. El único que falta es… 584 00:42:07,090 --> 00:42:08,967 - Zeb Webber. - ¿Quién es Zeb Webber? 585 00:42:09,050 --> 00:42:11,177 Vive a unos 30 kilómetros del lugar del accidente. 586 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Nadie puede recorrer esa distancia tan rápido a pie. 587 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Mi hombre podría. ¿Quién es Zeb Webber? 588 00:42:15,932 --> 00:42:17,308 Un conductor de trineos. 589 00:42:17,392 --> 00:42:19,352 Es un ermitaño incluso para la gente de Alaska. 590 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Vive en la granja de su familia, dirige los equipos de trineo. 591 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 ¿Dices que hay un puesto con una radio 592 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 y trineos a unos 30 kilómetros del lugar del accidente? 593 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 Es mi hombre. 594 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 ¿Qué has hecho? 595 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 Todo va bien. 596 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 No, estamos atrapados. 597 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 ¿Funciona tu móvil? 598 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Nos toca andar. 599 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Esto es una pasada. 600 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 ¿Es la que han comprado tus padres? 601 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Sigo sin cobertura. 602 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 ¿Y el teléfono fijo? 603 00:44:27,230 --> 00:44:30,441 Desconectado. Esta cabaña lleva en venta desde junio. 604 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Mi padre se va a mosquear. 605 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 ¿Lo has preparado tú? 606 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Sí. Esta es la sorpresa. 607 00:44:52,088 --> 00:44:55,508 A partir de aquí vamos andando. La cabaña está a un kilómetro de esa cima. 608 00:44:55,592 --> 00:44:57,594 ¿Qué cojones? Está pegajosa. 609 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - ¿El qué? - La pistola, está pegajosa. 610 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 No te la habrás dejado dentro, ¿no? 611 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - No. - La condensación se congela. 612 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Ya, lo sé. 613 00:45:06,936 --> 00:45:09,147 O eso o estás usando un lubricante mineral. 614 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 Y no traigo otra de repuesto. 615 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Dale tu arma. 616 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Claro. Qué gracioso. Buena suerte. 617 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Eres una agente federal ayudándonos en una redada. 618 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Eres de la CIA y no tienes jurisdicción legal. 619 00:45:21,910 --> 00:45:24,621 - Dale tu arma. - ¿O qué? ¿Vas a detenerme? 620 00:45:30,168 --> 00:45:31,461 Vale. 621 00:45:31,544 --> 00:45:33,254 Pero no me quedaré atrás. 622 00:45:33,338 --> 00:45:34,964 Seguro que te las arreglas. 623 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 ¿Estás bien, Zeb? ¿Dónde está? 624 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 ¡Hutch! 625 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Vete, vete, vete. 626 00:47:17,984 --> 00:47:19,652 - Shaw. - Estoy bien. 627 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 ¡Quieto! 628 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Atrás. - Para. 629 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Baja el arma. - ¡Le dispararé, lo juro! 630 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Mantén la calma. 631 00:47:29,787 --> 00:47:32,415 - Y baja el arma. - No voy a volver. 632 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Con calma. 633 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Dispárale, Frank. - Que se calle. 634 00:47:35,460 --> 00:47:37,378 Ya ves que estás rodeado. 635 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Solo tengo que sacarte de aquí sano y salvo. 636 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Y para hacerlo, necesito que bajes el arma ahora. 637 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 Va a matar a tu rehén. 638 00:47:44,928 --> 00:47:46,679 ¡Aprieta el puto gatillo! 639 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Puedo protegerte. 640 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Eres importante, lo sé. 641 00:47:50,225 --> 00:47:51,768 Por eso está ella aquí. 642 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Baja el arma. 643 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Vamos a hablarlo. 644 00:48:08,117 --> 00:48:09,619 ¡Fuera! 645 00:48:09,702 --> 00:48:12,205 Dile al perro que retroceda. 646 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Díselo, Zeb. 647 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Que retroceda tu puto perro. 648 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 ¡Ahora! 649 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 No es Havlock. 650 00:49:06,259 --> 00:49:09,262 Había otros tres cadáveres entre los escombros, ¿no? 651 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Ahí están. 652 00:49:31,784 --> 00:49:35,872 El agente Bolton lucha por su vida, pero nuestro preso ha muerto. 653 00:49:35,955 --> 00:49:37,916 ¿Quieres dinero para flores? 654 00:49:37,999 --> 00:49:39,209 Esto no es un juego. 655 00:49:39,292 --> 00:49:43,254 Me pagan por traer a esos hombres vivos. Se ha muerto un preso por tu culpa. 656 00:49:44,047 --> 00:49:45,882 ¿Puedo ver los archivos de la tripulación? 657 00:49:46,424 --> 00:49:47,926 ¿Hola? ¿Me has oído? 658 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Sí. 659 00:50:00,480 --> 00:50:03,566 Este preso ya lo he visto antes. El de las petequias. 660 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - Sugieren estrangulación. - ¿Y? 661 00:50:11,699 --> 00:50:14,035 Pero no tiene moratones en las muñecas. 662 00:50:14,118 --> 00:50:17,622 Si le hubieran esposado y se hubiese defendido, habría marcas. 663 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 Le atacaron en grupo. Peleaban entre ellos. 664 00:50:21,042 --> 00:50:23,878 Ya, excepto que este hombre no era un prisionero. 665 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 ¿Qué? 666 00:50:27,465 --> 00:50:28,800 ADJUNTO ROBERT GRANGER 667 00:50:28,883 --> 00:50:32,136 ¿Granger? No. Yo hablé con Granger. Me contó lo del accidente. 668 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Marshal Granger. 669 00:50:34,097 --> 00:50:37,016 Frank Remnick. Necesito saber qué pasó ahí arriba. 670 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Un preso se escapó y saboteó el avión. 671 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 ¿Cuál de ellos? 672 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Había un encapuchado. 673 00:50:43,648 --> 00:50:44,649 Inmovilizado. 674 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Le llamaban "Havlock". 675 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Era prioritario y no estaba fichado 676 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Ese tío era más listo que los demás. 677 00:51:11,217 --> 00:51:15,471 Algo me dijo que sabía que, en cuanto pisara el suelo, sería libre. 678 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Gracias. 679 00:51:23,646 --> 00:51:26,774 - Las pastillas son mi trabajo. - No me refiero a eso. 680 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Frank y tú me habéis ayudado mucho. 681 00:51:30,028 --> 00:51:31,988 No estarás tan agradecido 682 00:51:32,071 --> 00:51:34,824 cuando el doctor Wright empiece a hurgarte en la pierna. 683 00:51:39,746 --> 00:51:42,165 - ¿Frank? - Sarah. Gracias a Dios. 684 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Escucha. El guardia herido… 685 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - ¿Sí? - Granger. 686 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - ¿Qué le pasa? - Granger. ¿Vale? 687 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 No es un guardia. Es un prisionero. Un prisionero. 688 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Sal del edificio y avisa al agente más cercano, ¿vale? 689 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Voy para allá. 690 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 ¿Sarah? 691 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - ¿Has encontrado a Sarah? - No. 692 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - ¿Y tienes una pista? - No. 693 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Frank, ha pasado algo con Luke. 694 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 ¿Qué ha pasado? 695 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 No sabemos dónde está. Se fue del instituto. 696 00:54:05,767 --> 00:54:07,602 En las grabaciones se ve 697 00:54:07,685 --> 00:54:09,896 que se fue con Kira Moore después del almuerzo. 698 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Vale, probad a rastrear su teléfono. 699 00:54:12,774 --> 00:54:15,401 Voy de camino al instituto para lo de la conferencia de prensa. 700 00:54:15,485 --> 00:54:17,028 - Me pongo a ello. - Bien. 701 00:55:07,787 --> 00:55:08,913 Teníamos un trato. 702 00:55:08,997 --> 00:55:10,540 No más secretos. Me has mentido. 703 00:55:10,623 --> 00:55:11,624 Frank, cálmate. 704 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 ¿No se te ocurrió enseñarme una foto del tío? 705 00:55:13,710 --> 00:55:15,837 Le vi la cara. Podría haberlo identificado. 706 00:55:15,920 --> 00:55:17,130 ¿No querías que lo hiciera? 707 00:55:17,213 --> 00:55:19,757 - Tonterías. - Igual sí que sabes lo que hace y planea. 708 00:55:19,841 --> 00:55:22,260 - Estás enfadado. - ¿Qué sabes, qué sabes? 709 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Sé que, ahora mismo, Havlock está llevando a cabo un plan. 710 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Sé que va dos pasos por delante. Eso nos coloca tres kilómetros por detrás. 711 00:55:30,935 --> 00:55:32,353 Me estás ocultando algo. 712 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Vamos, dímelo ya. ¿Por qué quieres coger a ese tío antes que yo? 713 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 ¿Por qué? 714 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Van a matarlo. 715 00:55:44,657 --> 00:55:47,994 La CIA quiere que se lo lleve para que puedan ejecutarlo. 716 00:55:48,077 --> 00:55:49,537 Y cuando acaben con él, 717 00:55:49,621 --> 00:55:52,290 me enterrarán a mí también porque creen que formo parte de esto. 718 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Así que si llego hasta Havlock antes que nadie y se lo entrego al FBI, 719 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 ellos me ayudarán a probar la verdad y a recuperar mi vida. 720 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Tu puta vida… 721 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Recuperar tu vida. 722 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Vamos a encontrarla, Frank. 723 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Nosotros no vamos a hacer nada. 724 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Ya te lo dije. 725 00:56:12,143 --> 00:56:15,688 Que si tu secreto ponía vidas en peligro, íbamos a tener un problema. 726 00:56:15,772 --> 00:56:16,940 Mi mejor amigo está muerto. 727 00:56:17,023 --> 00:56:19,234 Mi hijo ha desaparecido y se han llevado a mi mujer. 728 00:56:19,317 --> 00:56:22,028 - Frank, lo entiendo. Estás disgustado. - ¡Señor Remnick! 729 00:56:23,071 --> 00:56:25,281 Alaska está bajo mi jurisdicción. 730 00:56:25,365 --> 00:56:27,242 Tu traidor está en mi bosque con mi mujer 731 00:56:27,325 --> 00:56:29,494 poniendo vidas en peligro. Juré protegerlos 732 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 y lo haré aunque tenga que reconstruir ese puto avión pieza a pieza. 733 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 Voy a encontrar a tu hombre y a averiguar qué más ocultas. 734 00:56:36,751 --> 00:56:38,002 Pero hemos terminado. 735 00:56:38,086 --> 00:56:39,546 Si me disculpas, 736 00:56:39,629 --> 00:56:43,007 tengo una conferencia que dar y una cacería que liderar. 737 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frank. - Dime. 738 00:57:02,861 --> 00:57:05,697 - Estamos a oscuras. - ¿Y eso qué significa? 739 00:57:05,780 --> 00:57:07,699 Hemos perdido una estación base. 740 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Múltiples proveedores. No tenemos ni wifi ni cobertura. 741 00:57:11,619 --> 00:57:13,663 Hola, Sid. ¿Me escuchas? 742 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Pues claro que sí. 743 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 ¿Quién soy? 744 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 En fin, estoy sano y salvo, en tierra, y haciendo planes. 745 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Lo sabes, ¿verdad, Sid? 746 00:57:26,050 --> 00:57:28,595 Sabes que no llamo para hablar contigo. 747 00:57:28,678 --> 00:57:30,638 Llamo para hablar contigo, Frank. 748 00:57:31,723 --> 00:57:33,391 Siento que estés en medio de todo esto. 749 00:57:33,474 --> 00:57:37,145 Verás, Sidney y yo tenemos un… 750 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 ¿Cómo decirlo? Un historial sórdido. 751 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Y ambos tenemos la culpa. 752 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 La cosa es que no me fío de nadie de la CIA, 753 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 pero tú eres un boy-scout entre ladrones. 754 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Confío en ti. 755 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Confío en ti porque he pasado algo de tiempo con tu mujer. 756 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Y me cae bien. 757 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Por eso sigue viva, Frank. 758 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 Y, como sigue viva y a salvo, estás en deuda conmigo. 759 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Así que voy a pedirte unos cuantos favores. 760 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Eres mi conducto, Frank. 761 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Vamos a conocernos muy bien. 762 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 Y lo que vamos a hacer 763 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 va a cambiar el mundo. 764 00:59:53,239 --> 00:59:54,240 Traducción: Irene Palmero Martín