BASE AÉREA EIELSON, ALASKA
Control, aquí Noviembre 207.
Listos para aterrizar en Washington Dulles.
USM 207, autorización concedida para el aterrizaje.
Vuele en dirección a la pista.
CORRECIONAL
Joder. ¿Qué ha sido eso?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Aquí Noviembre 207. Solicitamos vectorización para aterrizaje urgente.
¡Hostia puta!
- Hola, colega. - Hola.
- ¿Qué? ¿No puedes dormir? - No.
No las hemos visto.
Bueno, las auroras boreales no desaparecerán.
Así que podremos volver el año que viene.
Sí.
Papá.
Corre. ¡Corre, corre!
Perdemos presión. Descendiendo.
Presión estabilizada. Velocidad estable.
Dos mil pies.
Vamos a caer. Vamos a impactar.
THE LAST FRONTIER: CONSPIRACIÓN EN ALASKA
EL FUTURO DE ALASKA ESPERA AL NORTE
- Buenos días, Bob. - Buenos días, Frank.
Sigue así.
¿Qué cojones?
Oye, cariño.
¿Qué te parece si vamos a comer al Chowder House?
Ah. Ojalá. Tengo doble turno.
Y he encontrado tu ropa interior térmica.
Bueno, podría llevarte el almuerzo.
Estaba en la pila de ropa que no pusiste a secar.
Luke. Venga, que llegas tarde.
¿Puedo volver hoy a las 12:30?
- No pasa nada bueno… - Después de medianoche.
Lo sé, pero es el primer partido. Y todos irán a casa de Devon.
- No quiero ser el único que no vaya. - Tiene razón.
Si a tu padre le parece bien, vale. Pero ni un minuto más tarde.
Vamos, anda. Vas tarde.
O sea, que de almorzar nada.
¿Por qué estás tan plasta con el almuerzo?
¿Y por qué sonríes así? ¿Te está dando un ataque?
La cabaña es nuestra.
Han aceptado la oferta.
Madre mía. Madre mía.
¿Cuándo ha llamado?
- No lo ha hecho. Me ha escrito antes. - ¿En serio vamos a hacerlo?
Claro que sí. Es el destino.
Ya, y ¿cómo vamos a pagarlo…
- exactamente? - Uo, uo, uo, uo, uo, uo.
Venderé mi coche.
- Mi brazo derecho. Mi huevo izquierdo.
Venga.
De eso es de lo que quiere hablar Tom en el almuerzo.
Vale. ¿Y el trabajo?
- ¿Qué le pasa? - Esto va a ser una distracción enorme.
Esta ciudad lleva siendo una balsa de aceite desde siempre.
Y nos estamos haciendo mayores.
Hay que empezar a pensar en el futuro.
Los marshals son tu familia.
Y seguirán siéndolo. No será inmediato, pero…
ha llegado el momento.
Luke está mejor,
lleva meses sin pesadillas.
Y tú y yo estamos mejor que nunca, así que…
- Sí. - Te toca a ti.
¿Lo dices en serio?
Llevas dando la lata con lo de la pensión desde que éramos adolescentes.
Venga ya,
¿cómo que si lo digo en serio?
Es lo que quieres. Lo que queremos. Lo que quiero.
Sí.
- Sí. Sí. - ¿Me he portado?
- Claro que sí. - ¿Me he portado?
BIENVENIDOS A FAIRBANKS, EL CORAZÓN DE ORO DE ALASKA
ABIERTO
Vamos allá.
Traigo tu favorito, grandullón. Con frutos secos y glaseado.
Nada de esas porquerías de crema.
- Alguien está de buen humor. - Buenas, Jane.
¿Qué tal la espalda?
Como siempre, gracias por recordármelo.
Traes dónuts porque sabes que sigo con la dieta.
Annie no se va a enterar.
Annie se entera de todo.
- ¿Tienes alguno de chocolate para mí? - Sí.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Verás, Nora y yo hemos aprendido a jugar a la rayuela,
y me ha pintado una piedra para practicar.
No me digas.
Y mamá estaba que se subía por las paredes,
así que hemos ido a por un café
y a llevarle a papá su piedra especial al trabajo.
Qué pasada. ¿La has pintado tú?
A mi papi le encanta la rayuela.
¿Sabes qué otra cosa le encanta?
Los dónuts.
- Sí. Le encantan. - No.
Papi no quiere ningún dónut. Porque si papi pierde un kilo más,
mami tiene una sorpresa para él en el dormitorio.
Di "adiós, papi".
Adiós, papi. Te quiero.
Adiós.
Adiós, chicas.
- ¿Diga? Hola, Tom. - Dame mi piedra.
- Sí. - Toma. Guárdala.
Frank.
Buenos días, Frank.
Buenas, Hutch.
¿Traes la cartera o solo los dónuts?
- ¿Por qué? - Me debes 20 pavos.
- Joder. ¿No fue al juzgado? - No.
Frank, era el jefe de bomberos.
Dice que hay humo al norte, pero no lo puede ver bien.
Quiere que vayas en helicóptero a mirar.
Echemos un vistazo.
¿Rayuela? ¿En serio?
Lo vi en Barrio Sésamo.
¿Sabes? Aunque no pierdas ese kilo,
siempre serás mi monstruo de las galletas.
La hostia.
- ¿Eso es…? - Eh, Fred.
Acércate un poco más.
- ¡Tengo a uno vivo! - Emboscada.
¿Eh?
- ¿Eh? - Emboscada.
¡Hay que volver al helicóptero!
- ¡Ayúdame! ¡Arriba! - ¡Vamos!
¡Venga! ¡Vamos!
¡No te muevas!
¡Dispárale!
¡Suéltala!
Arriba. Volvamos al helicóptero. Venga.
- Vamos, levántate, Donnie. - Venga.
- ¡Donnie, arriba! - Va.
¡Venga! ¡Vamos! ¡Levántalo!
¡Atrás!
Vamos, levanta.
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡No puedo ver!
Levántate. Vamos.
¡Al helicóptero! ¡Corred!
¡Vamos! Al helicóptero. Vamos.
- Tenemos que irnos. Ahora. - Vamos.
¡Al helicóptero! ¡Al puto helicóptero!
Vamos. Fred, vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos. Don, ¿estás bien? Vamos. Vámonos ya.
¡Vamos, vamos!
SEDE DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Atwater ha caído.
- ¿Hace cuánto? - Menos de una hora.
- ¿ACARS? ¿Enlaces de datos? - Nada.
Dios. Averigua qué sabe la NRO.
Le diré a Nouri que envíe un equipo cuando sepa el número de cuerpos.
No me has entendido. La operación sigue en marcha.
El avión ha caído.
Las comunicaciones se cortaron tras el impacto.
Creemos que hay supervivientes.
- Mierda. Así que estamos expuestos. - La FAA no está al corriente.
- Tienes que traer a Scofield. - Una idea espantosa.
Operamos al margen de la ley. Scofield tiene información. Acceso.
Joder, ella creó a Havlock.
Por lo que a mí respecta, este marrón es suyo.
Así que busca en todas las camas y bares hasta encontrarla.
FELIZ CUMPLEAÑOS, ZOE
¡Tía Sidney, has venido!
Claro que he venido.
¿Cómo me iba a perder la mejor fiesta de cumpleaños del mundo? ¿Y la tarta?
Tye se ha caído y se ha partido el labio,
- ven a verlo. - ¡Qué dices!
¿Le darás un pez?
Me alegro de verte, hermanita.
Zoe y su padre son voluntarios de PETA.
¿Por qué le traes un pez exótico arrebatado de la naturaleza?
Solo es un pez.
Tres, cuatro, cinco. ¡Ya!
¿Qué ha pasado con el caso?
Sabes que no puedo hablar de trabajo.
Nathan dice que te van a remitir al inspector general.
¿Quién le ha dicho eso?
Dice que si te acusan podrías ir a la cárcel por traición.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Parece…
¿Agente Scofield?
Puede.
Señora, tiene que acompañarnos. Es sobre el protocolo Atwater.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA, ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
EN HONOR A LOS AGENTES DE LA CIA
QUE PERDIERON SU VIDA EN SERVICIO DE SU PAÍS
Tu padre era un buen hombre, Sid.
Le echamos de menos.
¿Por qué estoy aquí?
Lo trincamos en las afueras de Khabarovsk,
20 kilómetros al norte de la frontera de China.
El Estado no avisó mientras nuestros equipos se movilizaban.
Le trasladamos a una base en Alaska
y luego lo subimos a un transporte fantasma.
Ahí fue cuando las cosas se fueron de madre.
La misión era una operación encubierta.
La división determinó que un transporte del JPATS bastaría.
Ni los agentes ni los pilotos sabían de la misión.
¿Metiste un transporte de prisioneros en Alaska para recoger a Havlock?
Era nivel cuatro.
Ni siquiera el sargento mayor de Eielson sabe de esto.
El problema es que el avión perdió el contacto por radar a las 0700.
Las imágenes del satélite muestran supervivientes,
lo que significa que Havlock sigue en pie.
Pues tenéis un serio problema.
Tenemos, Sidney.
No. Error. Tú me apartaste.
Necesito que vuelvas.
POLICÍA ESTATAL DE ALASKA
Venga.
Venga, rápido.
Poneos en círculo.
Avión estrellado a tres kilómetros al sur. Transporte de prisioneros.
Birreactor, lo bastante grande como para llevar a 100 detenidos.
- ¿Cómo que "detenidos"? - Un avión del JPATS,
un sistema de transporte de prisioneros.
Se usaba para trasladar presos y llevarlos a audiencias, juicios…
¿Son convictos?
Es mucho peor. Son reclusos federales.
Extranjeros, nacionales, armados, violentos y peligrosos.
Para algunos, esta es su única oportunidad de ser libres.
A cada minuto que pasa, nuestros problemas se multiplican.
Lo primero que quiero hacer es cerrar el valle.
Y la autopista en ambas direcciones.
Necesitamos un puesto de mando.
Un lugar con agua, electricidad y espacio para el transporte aéreo.
- El campamento del río Yukón. - Muy lejos. ¿Qué más?
¿La vieja fábrica de cemento? A un kilómetro de la seis.
- Poneos a ello. Vale. - De acuerdo.
Y que alguien llame al hospital.
Que inicien el protocolo de emergencia. Decidles…
Decidles que se preparen para lo peor.
POLICÍA
Lo de Frank tendrá que esperar.
- ¿Por qué, qué pasa? - Ha habido un accidente.
Algo de un trasporte de prisioneros. El doctor Lin nos ha mandado a triaje.
Quieren cerrar la tercera planta.
Frank, ¿estás bien? Me han dicho que ha habido un accidente.
Un avión del JPATS.
Donnie está herido. Esperamos a los médicos.
- Espera, ¿cómo que herido? - Espera.
Tengo la lista de tu despacho.
No. Venga ya, necesito fotos.
Que nos envíen sus expedientes. Familiares, antecedentes…
Hay que identificar a los muertos. Necesito fotos.
- Frank, cuéntame. ¿Qué ha pasado? - Han apuñalado a Donnie.
Alguien tendría que decírselo a Annie. Van a mandarlo para allá.
Vale. ¿Y tú qué, estás bien?
¿Luke está en peligro?
Está a salvo en el insti. Yo estoy bien. Ojalá llevase los térmicos.
Cariño, tengo que colgar. Te llamaré cuando pueda.
- ¿Frank? - ¿Sí?
Ten cuidado, ¿vale? Y ten cuidado hasta que llegue la caballería.
Cariño, somos la caballería.
El actual agente al mando en Alaska es Frank Remnick.
Cuéntale lo menos posible, pero no le apartes del caso.
Allí no tenemos jurisdicción.
Ese vaquero es nuestro hombre.
Háblame de él.
Nació y se crio en un pueblo de a tomar por culo en Alaska.
Estuvo seis años en la unidad de fugitivos de Chicago,
pero, al final, la ciudad pudo con él.
Así que volvieron a asignarle a la nevera esa.
Y desde entonces ha disparado un arma dos veces en cinco años.
Nunca ha matado a nadie. Nunca se ha enfrentado a algo así.
Va a dudar de sí mismo.
Aprovecha esa vulnerabilidad.
Hazle entender que necesita tu ayuda.
Seremos colegas, entendido. ¿Y mi niñera del FBI?
Un par de agentes de Anchorage. Bolton y Shaw. Ya les han informado.
- Te esperarán en tierra. - Está al teléfono.
Recuerda, le necesitamos.
Si los marshals nos apartan, esto será como un agujero negro lleno de mierda.
Señor Remnick, soy Sidney Scofield.
Creo que ya le han informado de que contactaría con usted.
Eso hicieron. Pero no me dijeron para quién trabaja.
Comprensible. Es complicado.
Trabajo para una unidad multiagencia.
Clandestina en clave, ¿no?
Intento conseguirle la versión no clasificada de lo que ocurre.
Los marshals dirigen el JPATS, no la CIA.
No puedo hablar de eso por aquí, pero puedo decirle
que me dirijo hacia allí para informarle
y para proporcionarle recursos.
Hasta entonces, necesito que asegure el perímetro como sea.
¿Puede hacerlo?
Señorita, estamos en Alaska.
Aquí no hay perímetros.
BIENVENIDOS A FAIRBANKS, LA CIUDAD DEL CORAZON DE ORO
KIRA, ¿QUÉ TAL PRECÁLCULO?
¿ABURRIDA? ¿VIENES YA?
- ¡Bu! - ¡Hola!
- Hola. - ¿Te has traído el abrigo?
Lo tengo en la taquilla. ¿Qué vamos a hacer?
Saltarnos la charla.
¿Por qué?
Es una sorpresa, ¿vale? Vamos.
BAILE DE BIENVENIDA
Buenos días, Huskies.
Soy la directora Kenagy. Tengo que daros una noticia.
Me han informado de que la policía ha acudido a un disturbio
producido en los alrededores.
El agente Marks y sus compañeros del cuerpo de Alaska
han venido para hacerse cargo de la situación.
Gracias, directora Kenagy.
Como bien ha dicho, estamos gestionando la situación en el área del Yukón.
Aquí estáis a salvo, pero vamos a proceder cautelosamente…
MAMÁ
y vamos a declarar un leve confinamiento.
Por desgracia, eso significa que tanto el partido contra el North Star
como el baile de bienvenida tendrán que ser reprogramados.
Vamos, Huskies.
Marshal Granger. Le debo la vida, señor.
Frank Remnick, agente al mando. ¿Cómo se encuentra?
¿Y los otros? No puede abandonarlos.
Han muerto tres marshals.
Y uno de los pilotos.
Hay 18 desaparecidos.
¿Cree que estarán muertos?
Estamos a ocho bajo cero. No pinta bien.
- Oh. - Val, ¿puedes darnos un momento?
Gracias.
Escucha, te van a llevar al hospital Fairbanks.
Vale.
Pero antes de eso, necesito saber qué pasó ahí arriba.
Un preso se escapó y saboteó el avión.
¿Cuál de ellos?
No lo sé. Nos desviamos para una recogida no programada.
- ¿Hacia dónde? - Creo que era una base aérea.
- Base aérea. ¿Dónde? - En la nada.
- ¿Distancia de la costa oeste? - No sé.
Vale. Tranquilo. Tú cuéntame lo que viste.
Eh. Había un encapuchado.
Inmovilizado.
Le llamaban "Havlock".
Era prioritario y no estaba fichado.
¿Y subió sin más?
No.
Lo llevamos a la parte de atrás.
- ¿Y quién lo autorizó? - Le atamos, cosa que nunca hacemos.
Eso va contra el protocolo.
Pero ese tipo… Es como si lo supiera.
¿Saber qué?
Que no podríamos detenerle.
Ese tío era más listo que los demás.
Algo me dijo que sabía que en cuanto pisara el suelo,
sería libre.
URGENCIAS
- Frank. Han llegado los médicos. - Un momento.
Para que quede claro.
¿Dices que un avión del JPATS hizo una parada no programada
y se llevó a un convicto que no estaba en la lista? ¿Sin autorización?
- ¿Y nadie hizo preguntas? - Sí. Sí.
Frank, tienen que irse.
Es la verdad.
Ese tío derribó el avión.
¿De qué cojones iba eso?
No lo sé.
Que alguien le tome declaración.
¿Cómo está Donnie?
Hola.
Me han dicho que la hemorragia ha parado.
Has tenido suerte.
Ya somos dos. Enhorabuena.
La cabaña…
Tom me lo dijo anoche en el póquer.
Me alegro por vosotros.
Has logrado el sueño de todo marshal.
¿Y qué sueño es ese?
Sobrevivir.
Volver a casa con tu mujer.
Ten cuidado.
Te falta poco.
Bien. Escuchad. A los que venís de fuera,
os doy la bienvenida al territorio de los habitantes del Tanana,
también conocido como Fairbanks North Star.
Tratad a los nuestros con respeto y ellos harán igual.
El agente Remnick y yo hemos redactado un informe, pero entended
que estamos recopilando información a tiempo real.
La agencia federal de prisiones revisa las fotos.
Cuando las envíen, las tendréis.
Lo que sí sabemos es que había 52 reclusos a bordo,
23 muertos y 11 capturados,
así que, 18 siguen desaparecidos o en movimiento.
Recibimos información cada minuto.
Así que meteos en redes y compartidla lo más rápido posible.
Perdemos ocho minutos de luz al día.
Si no los encontramos ahora, habrá que buscar por la noche.
Muy bien, gracias.
¿Señor Remnick?
Sí.
Hablamos por teléfono. Sidney Scofield.
Frank. El señor Remnick es mi padre.
Vale, Frank.
¿Qué puedes contarnos sobre la situación?
Sabremos más una vez consigamos la caja negra,
pero la versión corta es que el avión
fue desviado por una operación secreta que concernía a un sujeto de otro estado.
¿No puedes decirme más?
Mi equipo está redactando un informe, lo tendrás enseguida.
El departamento de justicia nos está pidiendo uno de los pasajeros.
Muertos, detenidos y desaparecidos.
Sin problema, dalo por hecho,
pero ¿por qué estaba usando la CIA un avión del JPATS?
- No tiene sentido. - Confidencial. Léalo en el informe.
Los transportes pasan por los marshals y, aun así, nadie nos notificó nada.
- Sé que tienes muchas preguntas. - Sí.
Y voy a intentar responderlas todas,
pero ahora hacemos malabares con muchas agencias. Es complicado.
¿Estos son los que has recuperado?
Por ahora.
Los escombros se extienden a lo largo de un kilómetro.
Menudo gorrito, ¿eh?
Tú eres piloto.
Has visto los escombros.
¿Es un accidente o te huele a chamusquina?
Chamusquina.
¿Qué hacían tan al norte y para qué?
A este lo estrangularon.
Petequias. El hioides está roto.
Quiero hablar con los presos bajo custodia.
¿Crees que Havlock es el responsable?
¿Qué has dicho?
Lo buscas a él, ¿no? Havlock.
¿Dónde has oído ese nombre?
Uno de los marshals sobrevivió al accidente.
- ¿Es el que recogisteis en la base aérea? - Tengo que hablar con ese marshal.
No podían desviar el vuelo. No tenían autoridad.
- Los detalles de la misión estarán… - En el informe. Ya.
Mira, te estoy haciendo preguntas muy básicas y me estás dando largas.
Hablaremos en la base.
Hablemos de mi amigo que casi muere esta mañana.
Está en el hospital. Tiene mujer y una hija.
Por favor, entiende que legalmente no puedo contarte detalles de la misión.
No me hables como si fuera tonto.
Sé lo que está pasando.
Yo busco a 18 prisioneros y la CIA busca a uno.
Están pasando muchas cosas que no entiendo,
pero sí que estoy seguro de algo. Conozco este lugar.
Y es implacable.
Si los elementos o los animales no acaban contigo,
18 horas de oscuridad lo harán.
Aquí la gente es diferente.
Muchos no tienen teléfonos, pero tienen armas.
Yo juré protegerlos.
Y me lo tomo en serio.
Quiero que quede claro. Si antepones vuestro secreto a la vida
y la seguridad de la gente de esta comunidad,
tú y yo vamos a tener un problema.
- Señor Remnick… - Ese es mi padre.
Ya. Frank.
Las cartas sobre la mesa, Frank.
No quiero estar aquí
y no tengo ganas de proteger a los me han enviado aquí.
Así que, dime, ¿qué es lo que quieres saber?
Empecemos por Havlock.
Hace tres años,
empezaron los rumores sobre un topo en los rincones profundos de la CIA.
Un desertor ideológico que vendía secretos.
No para lucrarse,
sino como una campaña para desestabilizar y destruir al gobierno estadounidense.
Su información era tan inoportuna
y perjudicial que el departamento de justicia creó
un equipo interinstitucional para encontrarle.
Pero lo cierto es que ese traidor nunca supuso una amenaza.
Era un hombre de paja creado por la CIA
como parte de una operación encubierta llamada "Protocolo Atwater".
La agencia creó a un puñado de esos desertores
que filtraron información
con el fin de identificar a nuestros enemigos para eliminarlos.
Y ahí entra Levi Taylor Hartman.
Nombre en clave, Havlock.
Se me encomendó
la tarea de convertir al friki alfa en un arma y revivir el programa.
Convertí a Havlock en un experto en armas, idiomas y en una máquina de matar.
Estos últimos dos años,
Havlock ha usado nuestra información como cebo
para atraer y despachar objetivos en Europa y el Lejano Oriente.
Todo era perfecto hasta el mes pasado, cuando el mito se hizo realidad.
Havlock desapareció.
Y la información clasificada desapareció con él.
Por alguna razón, nuestro chico convirtió la mentira en verdad.
Hace dos días fue capturado en la frontera entre China y Rusia.
La CIA ordenó su traslado,
pero cayó del cielo y aterrizó en tu patio trasero.
Te garantizo que sea lo que sea lo que esté planeando,
fugarse a 9000 metros de altura es solo el principio.
¿Buscas esto, vejestorio?
Toma.
He estado pensando en tu chico, Havlock, y en el avión.
¿Cómo lo hizo? ¿Crees que le ayudaron?
¿Cómo?
- Bueno… - ¿Qué es esto?
Es sopa de patatas con spam.
Es un manjar del norte.
Guau. Qué rico.
La de mi abuela era mejor.
Aunque le robó la receta a Ramy Blackjack, de un libro de la iglesia.
Come. Te hará falta.
Intento no comer carnes sin identificar.
¿Tienes ensalada?
No comemos ensaladas.
El spam es cerdo.
Vamos. Anda, piénsalo.
Alguien tuvo que ayudarle a meter esos explosivos.
No hay otra manera.
Perdona, tengo que cogerlo.
¿Diga?
- Vuelvo enseguida. - Bien, gracias.
¿Cómo está Donnie?
Tiene una hemorragia interna. Cirugía de emergencia. Voy para allá.
Oh. Joder.
¿Sabes algo de Luke? No contesta al móvil.
Luke está a salvo confinado en el instituto.
Tú cuida de Donnie
- y yo cuidaré de Luke. - Vale.
Hola, Jane. Soy yo. Oye, necesito un favor.
Cuando evacúen el instituto, ¿podrías recoger a Luke?
- Sin problema. - Genial.
¿Cómo está Donnie?
Donnie no está bien. Le van a operar. Ya te iré diciendo, ¿vale?
Chao.
¿Sarah es tu mujer?
Sí, lo es.
¿Cómo lo llevas?
Mejor si viese algo…
Ya.
Estoy en buenas manos.
Pues sí.
Una pregunta, ¿encontrasteis a los otros agentes?
¿Están bien?
¡No! No.
No.
Lo siento mucho.
¿Por qué lo has permitido, Frank?
¡Se ha ido! ¡Se ha ido!
¡Se ha ido!
Se ha ido. Se ha ido.
Tengo miedo.
Por nosotros.
Por Luke.
No, Luke está bien. He hablado con Jane. Va a ir a recogerlo.
No me refiero a eso y lo sabes.
Ya uní a la familia una vez, pero…
No puedo volver a hacerlo.
Hice un juramento.
Y también una promesa. A mí…
y a tu hijo.
Mira a Luke.
Ha dejado la medicación. Vuelve a ser él mismo.
Y tú, joder, mírate.
Puedes… Puedes andar, puedes hablar.
¿Es que has olvidado por lo que pasaste?
Ni por un segundo.
Esto acabará contigo.
Lo noto.
Ya ha empezado.
Cariño, esta no tiene por qué ser tu lucha.
Les has dado 18 años a los marshals.
Tu familia te…
Te necesita.
En fin…
Yo…
He ido a casa y he metido tus térmicos en la secadora.
¿Qué haría yo sin ti?
Seguramente morir congelado.
Seguro.
O de eso o de hambre.
- ¿Sí? - Tenemos algo.
Vale. Voy de camino.
Tengo que irme.
Nos han llamado.
El servicio meteorológico de Anchorage ha recibido una señal abierta.
Podría ser un SOS.
¿Y desde dónde se emite?
De la torre al sur de Venetie.
Hay seis observadores en el servicio meteorológico.
Hemos hablado con cinco. El único que falta es…
- Zeb Webber. - ¿Quién es Zeb Webber?
Vive a unos 30 kilómetros del lugar del accidente.
Nadie puede recorrer esa distancia tan rápido a pie.
Mi hombre podría. ¿Quién es Zeb Webber?
Un conductor de trineos.
Es un ermitaño incluso para la gente de Alaska.
Vive en la granja de su familia, dirige los equipos de trineo.
¿Dices que hay un puesto con una radio
y trineos a unos 30 kilómetros del lugar del accidente?
Es mi hombre.
¿Qué has hecho?
Todo va bien.
No, estamos atrapados.
¿Funciona tu móvil?
Nos toca andar.
Esto es una pasada.
¿Es la que han comprado tus padres?
Sigo sin cobertura.
¿Y el teléfono fijo?
Desconectado. Esta cabaña lleva en venta desde junio.
Mi padre se va a mosquear.
¿Lo has preparado tú?
Sí. Esta es la sorpresa.
A partir de aquí vamos andando. La cabaña está a un kilómetro de esa cima.
¿Qué cojones? Está pegajosa.
- ¿El qué? - La pistola, está pegajosa.
No te la habrás dejado dentro, ¿no?
- No. - La condensación se congela.
Ya, lo sé.
O eso o estás usando un lubricante mineral.
Y no traigo otra de repuesto.
Dale tu arma.
Claro. Qué gracioso. Buena suerte.
Eres una agente federal ayudándonos en una redada.
Eres de la CIA y no tienes jurisdicción legal.
- Dale tu arma. - ¿O qué? ¿Vas a detenerme?
Vale.
Pero no me quedaré atrás.
Seguro que te las arreglas.
¿Estás bien, Zeb? ¿Dónde está?
¡Hutch!
Vete, vete, vete.
- Shaw. - Estoy bien.
¡Quieto!
- Atrás. - Para.
- Baja el arma. - ¡Le dispararé, lo juro!
Mantén la calma.
- Y baja el arma. - No voy a volver.
Con calma.
- Dispárale, Frank. - Que se calle.
Ya ves que estás rodeado.
Solo tengo que sacarte de aquí sano y salvo.
Y para hacerlo, necesito que bajes el arma ahora.
Va a matar a tu rehén.
¡Aprieta el puto gatillo!
Puedo protegerte.
Eres importante, lo sé.
Por eso está ella aquí.
Baja el arma.
Vamos a hablarlo.
¡Fuera!
Dile al perro que retroceda.
Díselo, Zeb.
Que retroceda tu puto perro.
¡Ahora!
No es Havlock.
Había otros tres cadáveres entre los escombros, ¿no?
Ahí están.
El agente Bolton lucha por su vida, pero nuestro preso ha muerto.
¿Quieres dinero para flores?
Esto no es un juego.
Me pagan por traer a esos hombres vivos. Se ha muerto un preso por tu culpa.
¿Puedo ver los archivos de la tripulación?
¿Hola? ¿Me has oído?
Sí.
Este preso ya lo he visto antes. El de las petequias.
- Sugieren estrangulación. - ¿Y?
Pero no tiene moratones en las muñecas.
Si le hubieran esposado y se hubiese defendido, habría marcas.
Le atacaron en grupo. Peleaban entre ellos.
Ya, excepto que este hombre no era un prisionero.
¿Qué?
ADJUNTO ROBERT GRANGER
¿Granger? No. Yo hablé con Granger. Me contó lo del accidente.
Marshal Granger.
Frank Remnick. Necesito saber qué pasó ahí arriba.
Un preso se escapó y saboteó el avión.
¿Cuál de ellos?
Había un encapuchado.
Inmovilizado.
Le llamaban "Havlock".
Era prioritario y no estaba fichado
Ese tío era más listo que los demás.
Algo me dijo que sabía que, en cuanto pisara el suelo, sería libre.
Gracias.
- Las pastillas son mi trabajo. - No me refiero a eso.
Frank y tú me habéis ayudado mucho.
No estarás tan agradecido
cuando el doctor Wright empiece a hurgarte en la pierna.
- ¿Frank? - Sarah. Gracias a Dios.
Escucha. El guardia herido…
- ¿Sí? - Granger.
- ¿Qué le pasa? - Granger. ¿Vale?
No es un guardia. Es un prisionero. Un prisionero.
Sal del edificio y avisa al agente más cercano, ¿vale?
Voy para allá.
¿Sarah?
- ¿Has encontrado a Sarah? - No.
- ¿Y tienes una pista? - No.
Frank, ha pasado algo con Luke.
¿Qué ha pasado?
No sabemos dónde está. Se fue del instituto.
En las grabaciones se ve
que se fue con Kira Moore después del almuerzo.
Vale, probad a rastrear su teléfono.
Voy de camino al instituto para lo de la conferencia de prensa.
- Me pongo a ello. - Bien.
Teníamos un trato.
No más secretos. Me has mentido.
Frank, cálmate.
¿No se te ocurrió enseñarme una foto del tío?
Le vi la cara. Podría haberlo identificado.
¿No querías que lo hiciera?
- Tonterías. - Igual sí que sabes lo que hace y planea.
- Estás enfadado. - ¿Qué sabes, qué sabes?
Sé que, ahora mismo, Havlock está llevando a cabo un plan.
Sé que va dos pasos por delante. Eso nos coloca tres kilómetros por detrás.
Me estás ocultando algo.
Vamos, dímelo ya. ¿Por qué quieres coger a ese tío antes que yo?
¿Por qué?
Van a matarlo.
La CIA quiere que se lo lleve para que puedan ejecutarlo.
Y cuando acaben con él,
me enterrarán a mí también porque creen que formo parte de esto.
Así que si llego hasta Havlock antes que nadie y se lo entrego al FBI,
ellos me ayudarán a probar la verdad y a recuperar mi vida.
Tu puta vida…
Recuperar tu vida.
Vamos a encontrarla, Frank.
Nosotros no vamos a hacer nada.
Ya te lo dije.
Que si tu secreto ponía vidas en peligro, íbamos a tener un problema.
Mi mejor amigo está muerto.
Mi hijo ha desaparecido y se han llevado a mi mujer.
- Frank, lo entiendo. Estás disgustado. - ¡Señor Remnick!
Alaska está bajo mi jurisdicción.
Tu traidor está en mi bosque con mi mujer
poniendo vidas en peligro. Juré protegerlos
y lo haré aunque tenga que reconstruir ese puto avión pieza a pieza.
Voy a encontrar a tu hombre y a averiguar qué más ocultas.
Pero hemos terminado.
Si me disculpas,
tengo una conferencia que dar y una cacería que liderar.
- Frank. - Dime.
- Estamos a oscuras. - ¿Y eso qué significa?
Hemos perdido una estación base.
Múltiples proveedores. No tenemos ni wifi ni cobertura.
Hola, Sid. ¿Me escuchas?
Pues claro que sí.
¿Quién soy?
En fin, estoy sano y salvo, en tierra, y haciendo planes.
Lo sabes, ¿verdad, Sid?
Sabes que no llamo para hablar contigo.
Llamo para hablar contigo, Frank.
Siento que estés en medio de todo esto.
Verás, Sidney y yo tenemos un…
¿Cómo decirlo? Un historial sórdido.
Y ambos tenemos la culpa.
La cosa es que no me fío de nadie de la CIA,
pero tú eres un boy-scout entre ladrones.
Confío en ti.
Confío en ti porque he pasado algo de tiempo con tu mujer.
Y me cae bien.
Por eso sigue viva, Frank.
Y, como sigue viva y a salvo, estás en deuda conmigo.
Así que voy a pedirte unos cuantos favores.
Eres mi conducto, Frank.
Vamos a conocernos muy bien.
Y lo que vamos a hacer
va a cambiar el mundo.
Traducción: Irene Palmero Martín