1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 VOJAŠKO ZRAČNO OPORIŠČE EIELSON, ALJASKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:30,718 Kontrola letenja, tu N 207. Velja IFR do Washington Dullesa. 3 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, dovoljenje odobreno. 4 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Vzdržuj magnetni kurz steze. 5 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Mater. Kaj je bilo to? 6 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Na pomoč! 7 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 Motor se je vnel. Zahtevam vektorje za pristanek. 8 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Ven hočem! 9 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 Živjo. 10 00:03:48,541 --> 00:03:53,379 - Kaj je? Ne moreš spati? - Ja. Nisem ga videl. 11 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 No, veš, severni sij ne izgine. 12 00:03:59,010 --> 00:04:02,680 - To je razlog, da se drugo leto vrneva. - Ja. 13 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Oči. 14 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Teci, teci! 15 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Tlak pada. Dol moramo. 16 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Tlak se izravnava. Hitrost je stabilna. 17 00:06:14,646 --> 00:06:18,816 2000 čevljev. Nos gor. Pripravite se na trk. 18 00:07:04,112 --> 00:07:07,156 FAIRBANKS, ALJASKA 19 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 SEVERNO V PRIHODNOST ALJASKA 20 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Jutro, Bob. - Jutro, Frank. 21 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Lepo. 22 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Jebenti. 23 00:08:10,386 --> 00:08:14,599 Draga. Greva danes na kosilo v Chowder House? 24 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Zelo rada, pa delam dve izmeni. 25 00:08:16,768 --> 00:08:20,647 - Tvoje dolge spodnjice sem našla. - Potem ti bom kosilo prinesel. 26 00:08:21,231 --> 00:08:25,527 Bile so v perilu, ki bi ga moral dati sušiti. Luke, pohiti. 27 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Se lahko vrnem ob pol enih? 28 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Nič dobrega se ne zgodi… - Po polnoči. 29 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Vem, ampak tekma je, potem gremo k Devonu. 30 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Samo jaz ne bom šel? - Prav ima. 31 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Prav, če je prav očetu. Ampak niti minuto dlje. 32 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Pojdi, pozen si. 33 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Torej ne greva na kosilo? 34 00:08:46,381 --> 00:08:50,969 Zakaj vztrajaš pri tem kosilu? In zakaj se tako smejiš? Te bo kap? 35 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Dobila sva kočo. 36 00:08:59,936 --> 00:09:03,606 - Sprejeli so najino ponudbo. - O bog. 37 00:09:04,232 --> 00:09:07,318 - Kdaj je klical? - Zjutraj mi je poslal sporočilo. 38 00:09:07,402 --> 00:09:11,197 - Bova šla res v to? - Mislim, da nama je usojeno. 39 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 Kako bova vse to plačala? 40 00:09:16,703 --> 00:09:20,123 Tovornjak bom prodal. Desno roko in levo jajce. 41 00:09:21,499 --> 00:09:25,003 Daj no. Tom bi rad o tem govoril pri kosilu. 42 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Prav. Pa služba? 43 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Kaj je z njo? - Manj zbran boš za službo. 44 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Mesto je mirno kot nedeljsko popoldne, odkar pomnim. 45 00:09:36,556 --> 00:09:41,394 Tega ne morem početi večno. Staram se. Na prihodnost je treba misliti. 46 00:09:43,438 --> 00:09:46,024 - Šerifi so tvoja družina. - Še vedno bojo. 47 00:09:46,107 --> 00:09:47,901 Ne bo se zgodilo čez noč. 48 00:09:50,278 --> 00:09:53,573 Ampak zdi se mi pravi trenutek. Luku gre bolje. 49 00:09:53,656 --> 00:09:58,286 Že nekaj mesecev ga ne tlači mora. Najina zveza je trdna. 50 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Ja. - Ti si na vrsti. 51 00:10:03,791 --> 00:10:07,337 - Resno misliš? - O tem, da bi imela penzion, 52 00:10:07,420 --> 00:10:11,424 razpredaš, odkar sva bila najstnika. Daj no. Ali resno mislim? 53 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 To hočeš. To hočeva, to hočem. 54 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Ja. 55 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Ja. - Sem dobro opravil? 56 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Ja, si. - Sem? 57 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 DOBRODOŠLI V FAIRBANKSU, ZLATEM SRCU ALJASKE 58 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Takole. 59 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Zate krof z glazuro, orjak. 60 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Ne z vaniljevo kremo. 61 00:10:44,958 --> 00:10:48,419 - Nekdo je dobre volje. - Jutro, Jane. Kako hrbet? 62 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Nič bolje, hvala, da si me spomnil nanj. 63 00:10:50,880 --> 00:10:54,968 - Veš, da sem na sokovni dieti. - Annie ne bo vedela. 64 00:10:55,051 --> 00:10:59,347 - Annie ve vse. Imaš čokoladnega zame? - Ja. 65 00:11:00,056 --> 00:11:03,351 - Kaj delata tu? - Z Noro sva se naučila ristanc. 66 00:11:03,434 --> 00:11:05,853 Kamenček mi je pobarvala, da bom vadil. 67 00:11:05,937 --> 00:11:09,774 - Menda ne! - Mami je bila tik pred živčnim zlomom, 68 00:11:09,858 --> 00:11:14,070 zato sva šli na kavo in očku prinesli posebni kamenček. 69 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Kulsko. Si ga ti pobarvala? 70 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Oči obožuje ristanc. 71 00:11:19,951 --> 00:11:23,621 Veš, kaj oči še obožuje? Krofe. 72 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Ne. - Obožuje jih. 73 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Oči noče krofa, ker če shujša še eno kilo, 74 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 ga bo mami v spalnici čakala s presenečenjem. 75 00:11:32,088 --> 00:11:35,008 - Poslovi se od očka. - Adijo, rada te imam. 76 00:11:35,091 --> 00:11:37,343 - Adijo. - Adijo, punci. 77 00:11:39,721 --> 00:11:40,722 Daj mi kamenček. 78 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 Izvoli. Spravi ga. 79 00:11:43,266 --> 00:11:45,852 - Frank. - Dobro jutro, Frank. 80 00:11:45,935 --> 00:11:48,938 - Hutch. - Si prinesel tudi denarnico? 81 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Zakaj? - Dvajsetaka mi dolguješ. 82 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Sranje. Ni prišla na sodišče? - Ne. 83 00:11:54,110 --> 00:11:58,406 Frank, vodja gasilcev pravi, da so na severu opazili dim. 84 00:11:58,489 --> 00:12:02,911 - Bi šel pogledat s helikopterjem? - Pa preverimo. 85 00:12:13,546 --> 00:12:17,050 - Ristanc? Resno? - V Sezamovi ulici je bilo. 86 00:12:18,343 --> 00:12:22,472 Tudi če ne shujšaš za kilogram, boš vedno moj Snuffleupagus. 87 00:12:25,391 --> 00:12:30,104 - Mater. Je to… - Fred. Spustimo se čim bliže temu. 88 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Živ je! - Zaseda. 89 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 Zaseda. 90 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Odnesiva ga na helikopter! 91 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Odnesiva ga! - Dajmo! 92 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Pojdimo! 93 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Miruj, jebenti! 94 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Ustreli ga! 95 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Spusti jo! 96 00:15:38,334 --> 00:15:41,629 Spraviva ga v helikopter. Dajmo, Donnie. 97 00:15:46,885 --> 00:15:51,264 Vstani, Donnie. Donnie, vstani. Dvigniva ga! 98 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Nazaj! 99 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Vstani. 100 00:15:57,687 --> 00:16:00,690 Nazaj! Nazaj. 101 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Ne vidim! 102 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Vstani, dajmo. 103 00:17:08,340 --> 00:17:13,053 Nazaj v helikopter! Gremo! V helikopter. Dajmo! 104 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Gremo! - Dajmo! 105 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Spravimo se v helikopter, jebenti! 106 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Dajmo. Fred, samo pojdimo! 107 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Dvigni se! Gremo! 108 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Don, si v redu? Gremo, takoj! 109 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Gremo! 110 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 SEDEŽ CIE LANGLEY, VIRGINIJA 111 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Težave z Atwaterjem. 112 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Kdaj? - Pred eno uro. 113 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Datalink? - Neodzivna. 114 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Dobro. Pozanimaj se, kaj ve NRO. 115 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Naj Nouri sestavi ekipo. Ko jih bomo prešteli… 116 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Operacija je še aktivna. 117 00:18:31,466 --> 00:18:34,677 - Ni letalo padlo? - Povezava je bila do trka. 118 00:18:34,761 --> 00:18:36,429 Mogoče je kdo preživel. 119 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Razkrinkani smo. - Uprava za letalstvo ne ve nič. 120 00:18:39,849 --> 00:18:43,186 - Scofieldovo pokliči. - To ni pametno. 121 00:18:43,269 --> 00:18:47,899 Delujemo zunaj zakona. Scofield pozna podrobnosti. 122 00:18:47,982 --> 00:18:51,402 Ona je ustvarila Havlocka. To je njeno sranje. 123 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Preveri, kje se vlači in popiva, in jo pripelji sem. 124 00:19:45,331 --> 00:19:49,127 - Teta Sidney, prišla si! - Seveda sem. 125 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Si mislila, da bom zamudila zabavo leta? 126 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Torta? - Tye si je preklal ustnico. 127 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - To moraš videti. - Resno? 128 00:19:57,176 --> 00:20:00,263 - Ribo si ji prinesla? - Tudi jaz sem te vesela, sestra. 129 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Zoe in njen oče pomagata v PETA. 130 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Zakaj ji daješ eksotično ribo, ki so jo vzeli iz narave? 131 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Samo riba je. 132 00:20:12,317 --> 00:20:16,779 - Kaj je s primerom? - Veš, da ne smem govoriti o delu. 133 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathan pravi, da boš morala pred inšpektorja. 134 00:20:19,699 --> 00:20:24,412 - Kdo mu je to povedal? - Lahko greš sedet zaradi izdaje. 135 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Ena, dve, tri, štiri, pet. 136 00:20:35,632 --> 00:20:38,259 - Agentka Scofield? - Mogoče. 137 00:20:38,343 --> 00:20:41,971 Z nama morate. Za Protokol Atwater gre. 138 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 CENTRALNA OBVEŠČEVALNA AGENCIJA ZDA 139 00:20:54,275 --> 00:20:58,947 V ČAST ČLANOM CIE, KI SO DALI ŽIVLJENJE MED SLUŽENJEM DOMOVINI 140 00:20:59,781 --> 00:21:04,536 Tvoj oče je bil dober človek, Sid. Tudi mi ga pogrešamo. 141 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Zakaj sem tu? 142 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Ujeli smo ga pri Habarovsku, 20 km severno od kitajske meje. 143 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Država je nadzorovala zadevo, dokler se nismo pripravili. 144 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Prepeljali smo ga v oporišče na Aljaski in nato skrivaj naprej. 145 00:21:24,305 --> 00:21:28,434 Takrat je šlo vse po zlu. Tajna operacija je bila. 146 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Oddelek je sklenil, da je prevoz z JPATS najboljša krinka. 147 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Šerifi in pilota niso vedeli za nalogo. 148 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Zapornike ste peljali čez Aljasko, da bi pobrali Havlocka? 149 00:21:38,194 --> 00:21:41,781 Celo štabni višji vodnik v Eielsonu ne ve za to. 150 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Težava je, da je letalo ob 7.00 izginilo z radarja. 151 00:21:46,035 --> 00:21:51,249 Satelitske slike kažejo, da so preživeli. Torej je Havlock v igri. 152 00:21:51,833 --> 00:21:55,670 - Težavo imate. - Ti in mi imamo težavo, Sidney. 153 00:21:55,753 --> 00:22:00,091 - Ne, ven ste me vrgli. - Zdaj te spet rabim. 154 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Dajmo! 155 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Dajmo! 156 00:22:30,330 --> 00:22:34,542 Pridite bliže. 3 km južneje je strmoglavljeno letalo. 157 00:22:34,626 --> 00:22:39,047 Dvomotorno reaktivno letalo, dovolj veliko za sto zapornikov. 158 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Zapornikov? - Letalo JPATS je. 159 00:22:41,174 --> 00:22:46,179 Pravosodni sistem prevoza zapornikov. Zapornike prevažajo na sojenja ipd. 160 00:22:46,262 --> 00:22:49,682 - Kaznjenci so tu? - Huje. Zvezni zaporniki. 161 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Tuji, domači, moški, ženske, oboroženi, nasilni, nevarni. 162 00:22:54,020 --> 00:22:59,943 Za nekatere edina priložnost za beg. Težave se večajo iz minute v minuto. 163 00:23:00,026 --> 00:23:03,947 Najprej je treba zapreti dolino. Zaprite cesto Steese. 164 00:23:04,030 --> 00:23:08,326 Rabimo štab, kjer so voda, elektrika, prostor za zračni prevoz. 165 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Kamp ob Jukonu. - Predaleč. Kje še? 166 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Stara cementarna? 167 00:23:13,206 --> 00:23:14,290 Pripravite jo. 168 00:23:15,166 --> 00:23:19,712 Obvestite bolnišnico, naj začne postopek za izredno stanje. 169 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 Povejte jim, naj pričakujejo val težav. 170 00:23:34,602 --> 00:23:38,731 - Preloži kosilo s Frankom. - Zakaj? Kaj se dogaja? 171 00:23:38,815 --> 00:23:41,985 Nesreča. Prevoz kaznjencev. 172 00:23:42,068 --> 00:23:45,572 Pripraviti moramo triažo. Tretje nadstropje bomo zaprli. 173 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Frank, si v redu? Menda je bila nesreča. 174 00:23:59,085 --> 00:24:02,297 Nesreča letala JPATS. Donnie je ranjen. Reševalce čakamo. 175 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Ranjen? - Čakaj. 176 00:24:04,048 --> 00:24:07,844 - Seznam iz vaše pisarne imam. - Fotografije rabim. 177 00:24:07,927 --> 00:24:11,848 Naj nam pošljejo podatke. Identificirati moram pokojnike. 178 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 Fotografije rabim. 179 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Frank, kaj je bilo? - Donnieja so zabodli. 180 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Nekdo mora obvestiti Annie. Kmalu pride k vam. 181 00:24:20,315 --> 00:24:24,402 Pa ti? Si dobro? Je Luke v nevarnosti? 182 00:24:24,485 --> 00:24:28,198 Luke je v šoli. V redu sem. Škoda, da nimam dolgih gat. 183 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Nehati moram. Poklical te bom, ko bom mogel. 184 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frank? - Ja. 185 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Previden bodi, Pazi nase, dokler ne pride konjenica. 186 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Draga, mi smo konjenica. 187 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Glavni šerif na Aljaski je Frank Remnick. 188 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Povej mu čim manj, ampak ga ne izloči. 189 00:24:48,384 --> 00:24:52,180 Tam nimamo pooblastil. Tam je glavni ta kavboj. 190 00:24:52,680 --> 00:24:57,268 - Kakšno je naše stališče? - Tip je Stotnik Aljaska, rojen je tam. 191 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Šest let je delal v Chicagu v enoti za ubežnike, 192 00:25:00,313 --> 00:25:04,609 ampak ni prenesel mesta. Premestili so ga nazaj v ledenico. 193 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 Od takrat je v petih letih službe samo dvakrat uporabil orožje. 194 00:25:08,780 --> 00:25:12,242 Odkar je tu, niso ubili nikogar. Česa takega ni vajen. 195 00:25:12,325 --> 00:25:16,204 - Zato bo podvomil vase. - Izkoristi njegovo ranljivost. 196 00:25:16,788 --> 00:25:21,709 - Razumeti mora, da rabi tvojo pomoč. - Najboljša prijatelja, prav. 197 00:25:21,793 --> 00:25:27,131 - Kdo je moja varuška pri FBI? - Agenta iz Anchoragea, Bolton in Shaw. 198 00:25:27,215 --> 00:25:30,677 - Poučena sta. Čakala te bosta. - Na telefonu je. 199 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Ne pozabi, potrebujemo ga. 200 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Če nas šerifi izločijo, bo tole postala usrana črna luknja. 201 00:25:46,609 --> 00:25:50,822 G. Remnick, tu Sidney Scofield. Iz Anchoragea so vas obvestili, da pridem. 202 00:25:50,905 --> 00:25:54,951 - Ja, niso pa povedali, za koga delate. - Razumem. Zapleteno je. 203 00:25:55,034 --> 00:25:58,580 - Delam za medagencijsko skupino. - Je to izraz za "tajno"? 204 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Priskrbela vam bom necenzurirano različico dogodkov. 205 00:26:01,708 --> 00:26:06,588 - JPATS vodijo šerifi, ne Cia. - O tem ne morem govoriti po telefonu. 206 00:26:06,671 --> 00:26:10,425 Prihajam, da vas seznanim s stanjem in vam priskrbim pomoč. 207 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Do takrat naredite vse, da zavarujete območje. 208 00:26:13,386 --> 00:26:17,682 - Bi šlo? - Kako naj na Aljaski zavarujem območje? 209 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 DOBRODOŠLI V FAIRBANKSU, ZLATEM SRCU ALJASKE 210 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KAKO JE BILO PRI MATEMATIKI? 211 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 DOLGČAS. PRIDEŠ? 212 00:26:40,747 --> 00:26:43,458 - Imaš bundo? - V omarici je. Kaj bova? 213 00:26:44,083 --> 00:26:47,170 - Špricala bova proslavo. - Zakaj? 214 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Presenečenje je. Pridi. 215 00:26:56,596 --> 00:27:00,850 Dober dan, Haskiji. Tu ravnateljica Kenagy s pomembnim obvestilom. 216 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Sporočili so mi, da se je policija odzvala na izgrede v okolici. 217 00:27:05,647 --> 00:27:10,485 Več vam bo povedal pripadnik aljaške državne policije Marks. 218 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Hvala, ga. ravnateljica. 219 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Poskušamo obvladati stanje na Jukonskem nižavju. 220 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Tu ste varni, vendar bomo iz previdnosti 221 00:27:26,000 --> 00:27:29,212 v šoli uvedli omejitev gibanja. 222 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Zato nocojšnja tekma proti Severnici 223 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 in jutrišnji ples žal odpadeta. 224 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Dajmo, Haskiji! 225 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Šerif Granger. Življenje vam dolgujem. 226 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick, glavni šerif. Kako ste? 227 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Ste našli druge? Ne smete jih pustiti. 228 00:27:55,113 --> 00:27:59,909 Trije šerifi so mrtvi. In en pilot. Osemnajst drugih je pogrešanih. 229 00:27:59,993 --> 00:28:03,705 - Mislite, da so mrtvi? - Deset pod ničlo je. Slabo kaže. 230 00:28:03,788 --> 00:28:06,583 Val, naju pustiš malo sama? Hvala. 231 00:28:09,544 --> 00:28:12,505 Helikopter vas bo peljal v Fairbanks. 232 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Povejte, kaj se je zgodilo v zraku. 233 00:28:15,800 --> 00:28:19,137 - Zapornik se je rešil in miniral letalo. - Kdo? 234 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Pobrali smo ga med nenapovedanim postankom. 235 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Kje? 236 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - V letalskem oporišču. - Kje? 237 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Sredi ničesar. - Kako daleč od obale? 238 00:28:27,687 --> 00:28:31,274 - Ne vem. - V redu. Povejte, kaj ste videli. 239 00:28:33,902 --> 00:28:36,779 Imel je zakrit obraz. Bil je vklenjen. 240 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Rekli so mu Havlock. 241 00:28:43,369 --> 00:28:47,540 - Zelo pomemben in vkrcan neuradno. - Pa ste ga vseeno vzeli? 242 00:28:47,624 --> 00:28:50,710 Ne. Nismo ga dali k drugim, ampak zadaj. 243 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Kdo je ukazal… - Zvezali smo ga, 244 00:28:53,338 --> 00:28:58,426 čeprav zapornikov ne zvežemo. Ampak ta tip… Kot da bi vedel. 245 00:28:58,968 --> 00:29:02,263 - Kaj? - Da ga ne bomo mogli ustaviti. 246 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Bil je pametnejši od drugih. 247 00:29:06,226 --> 00:29:10,355 Kot da je vedel, da bo svoboden, ko se dotakne tal. 248 00:29:13,233 --> 00:29:16,569 - Frank. Helikopter je tu. - Še trenutek. 249 00:29:18,196 --> 00:29:22,825 Pravite, da je letalo JPATS nenapovedano pristalo, 250 00:29:22,909 --> 00:29:27,413 pobralo kaznjenca, ki ni bil na seznamu in ni bil v naši pristojnosti, 251 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - pa nihče ni nič vprašal? - Ja. 252 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Frank, iti morajo. 253 00:29:35,338 --> 00:29:38,716 On je poskrbel, da je letalo padlo. 254 00:29:45,682 --> 00:29:48,685 - Kaj je bilo pa to? - Ne vem. 255 00:29:50,019 --> 00:29:54,232 Pošlji nekoga z njim zaradi izjave. Kako je Donnie? 256 00:29:55,608 --> 00:29:58,736 Živjo. Menda ste ustavili krvavenje. 257 00:29:59,779 --> 00:30:03,950 - Srečo si imel. - Menda sva jo imela oba. Čestitam. 258 00:30:05,034 --> 00:30:08,121 Koča. Tom mi je povedal sinoči ob pokru. 259 00:30:08,997 --> 00:30:13,418 Veseli me za vaju s Sarah. Dosegel si to, o čemer sanjajo vsi šerifi. 260 00:30:13,501 --> 00:30:16,462 - Kaj pa, Don? - Da preživijo. 261 00:30:16,546 --> 00:30:20,216 In grejo na koncu domov k ženi. Pazi nase. 262 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 Skoraj doma si. 263 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Posluh. Prihajajo ekipe od zunaj. 264 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Dobrodošli na območju ljudstva Nižji Tanani, 265 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 znanem kot okrožje Fairbanks North Star. 266 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Spoštujte skupnost in boste spoštovani. 267 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 S šerifom Remnickom vam bova vse razložila, 268 00:31:00,256 --> 00:31:05,053 vendar podatke o zapornikih in njihove fotografije še vedno dobivamo. 269 00:31:05,136 --> 00:31:07,180 Dobite jih, ko jih dobimo. 270 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Vemo, da je bilo na letalu 52 kaznjencev. 271 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 23 je mrtvih, 11 ujetih, 272 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 torej je 18 pogrešanih oziroma na begu. 273 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Kmalu bomo vedeli več. 274 00:31:20,151 --> 00:31:24,113 Pojdimo na družbena omrežja in delimo podatke, ampak hitro. 275 00:31:24,197 --> 00:31:30,245 Dnevi se krajšajo, če jih ne najdemo zdaj, jih bomo iskali v temi. Hvala. 276 00:31:32,497 --> 00:31:34,374 - G. Remnick? - Ja. 277 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Govorila sva po telefonu. Sidney Scofield. 278 00:31:37,335 --> 00:31:39,796 Frank. G. Remnick je moj oče. 279 00:31:39,879 --> 00:31:43,216 - Prav, Frank. - Kaj nam lahko poveste o zadevi? 280 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 S črno skrinjico bomo vedeli več. Na kratko, 281 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 letalo so zaradi tajne operacije preusmerili in nekoga pobrali. 282 00:31:50,932 --> 00:31:55,228 - Mi boste povedali samo to? - Poročilo mojih dobite v roku ene ure. 283 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Pravosodno ministrstvo zahteva preverjanje vseh potnikov: 284 00:31:58,857 --> 00:32:02,151 - mrtvih, pridržanih in pogrešanih. - To bomo naredili, 285 00:32:02,235 --> 00:32:05,530 ne razumem pa, zakaj je Cia uporabila letalo JPATS? 286 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 To je tajno, ampak seznanila vas bom. 287 00:32:07,991 --> 00:32:11,995 Prevoze vodijo šerifi, pa nas niso obvestili o kakšni operaciji. 288 00:32:12,078 --> 00:32:15,623 Vem, da imate vprašanja, in poskusila bom odgovorite nanje. 289 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 Trenutno je udeleženih več agencij, zato je zapleteno. 290 00:32:22,589 --> 00:32:25,049 - So to vsi, ki ste jih našli? - Za zdaj. 291 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Ostanki letala segajo 2 km nazaj. 292 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Kakšna kapa! 293 00:32:36,769 --> 00:32:40,106 Pilot si, Frank. Videl si polje ostankov. 294 00:32:40,190 --> 00:32:44,402 - Se ti ta nesreča ne zdi čudna? - Saj je čudna. 295 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Kam so šli tako visoko na severu? 296 00:32:51,576 --> 00:32:56,080 Ta je zadavljen. Petehija. Jezična kost je zlomljena. 297 00:32:56,664 --> 00:33:01,127 - Govoriti moram s pridržanimi zaporniki. - Se vam zdi, da ga je Havlock? 298 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Prosim? 299 00:33:04,714 --> 00:33:08,176 - Havlocka iščete, ne? - Kje ste slišali to ime? 300 00:33:09,177 --> 00:33:13,389 Neki šerif je preživel nesrečo. So z oporišča pobrali Havlocka? 301 00:33:13,473 --> 00:33:17,435 - Govoriti moram z njim. - Niso pooblaščeni za preusmeritev letala. 302 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - O vsem… - Nas boste seznanili, ja. 303 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Osnovne stvari vas sprašujem, vi pa nekaj kvasite. 304 00:33:24,651 --> 00:33:29,822 - Pogovoriva se v štabu. - Pa moj prijatelj, ki je skoraj umrl? 305 00:33:29,906 --> 00:33:35,495 - Ženo in majhnega otroka ima. - Razumite, da ne smem govoriti o nalogi… 306 00:33:35,578 --> 00:33:39,999 Ne boste me kar odpravili. Vidim, kaj se dogaja. 307 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Jaz iščem 18 zapornikov, Cia pa enega. 308 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Dogaja se veliko več, kot razumem. 309 00:33:45,880 --> 00:33:50,009 Ampak poznam ta kraj. Ta kraj ne odpušča. 310 00:33:50,593 --> 00:33:55,014 Če te ne pokončajo živali ali vremenske razmere, te bo 18 ur teme. 311 00:33:56,474 --> 00:34:00,645 Tu so ljudje drugačni. Številni nimajo telefona, večina ima puške. 312 00:34:01,145 --> 00:34:05,525 Zaprisegel sem, da jih bom varoval. To prisego jemljem resno. 313 00:34:06,192 --> 00:34:09,445 Če svoji skrivnosti dajete prednost 314 00:34:09,528 --> 00:34:14,033 pred življenjem in varnostjo ljudi v tej skupnosti, se ne bova razumela. 315 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - G. Remnick… - Je moj oče. 316 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Saj res. Frank. 317 00:34:19,289 --> 00:34:22,792 Dajva karte na mizo. Nočem biti tu. 318 00:34:22,876 --> 00:34:29,006 Nisem pri volji, da bi branila ljudi, ki so me poslali. Kaj bi rad vedel? 319 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Začniva s Havlockom. 320 00:34:33,760 --> 00:34:38,557 Pred tremi leti so se začele širiti govorice o izdajalcu v Cii. 321 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 O ideološkem odpadniku, ki prodaja skrivnosti. 322 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 Ne za dobiček, 323 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 ampak da bi pomagal destabilizirati in uničiti vlado ZDA. 324 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Njegovi podatki so bili 325 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 tako škodljivi, da ga je pravosodno ministrstvo iskalo z več agencijami. 326 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 Toda izkazalo se je, da ta kvizling ni nevaren. 327 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Je bavbav, ki ga je ustvarila Cia 328 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 kot del tajne operacije Protokol Atwater. 329 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 Cia je ustvarila peščico odpadnikov, ki so izdajali podatke, 330 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 da bi na plan izbezala sovražnike in jih pokončala. 331 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Eden je bil Levi Taylor Hartman. 332 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Tajno ime Havlock. 333 00:35:20,892 --> 00:35:26,105 Moja naloga je bila, da izurim alfa piflarja in oživim program. 334 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Havlocka sem izurila v uporabi orožja, jezika in klanja. 335 00:35:31,486 --> 00:35:35,949 Havlock je zadnji dve leti podatke uporabljal kot vabo, 336 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 da bi izbezal tarče po Evropi in Daljnem vzhodu. 337 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Bilo je popolno. Do prejšnjega meseca, ko je mit postal resničnost. 338 00:35:44,332 --> 00:35:48,628 Havlock je izginil. In z njim tajni podatki. 339 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Utrgalo se mu je in naša zgodba je postala resničnost. 340 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Predvčerajšnjim so ga ujeli ob kitajsko-ruski meji. 341 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 Cia ga je peljala domov, 342 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 ko je padel z neba naravnost k vam. 343 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Verjemite, karkoli že ima Havlock za bregom, 344 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 je beg z višine 9000 m šele začetek. 345 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 To iščeš, stari? 346 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Izvolite. 347 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Premišljeval sem o Havlocku in letalu. 348 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Kako mu je uspelo? Je imel pomoč? 349 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Kakšno pomoč? 350 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - No… - Kaj je to? 351 00:36:53,026 --> 00:36:59,532 Mesno-krompirjeva čorba iz pločevinke. Poslastica severa. 352 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Babičina je bila najboljša, jasno. 353 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Čeprav je recept sunila Ramy, iz cerkvene kuharice. 354 00:37:06,998 --> 00:37:11,836 - Jejte, rabili boste moč. - Izogibam se mesu, ki ga ne prepoznam. 355 00:37:11,920 --> 00:37:16,382 - Imate solato? - Ne jemo solat. Notri je svinjina. 356 00:37:17,217 --> 00:37:23,514 Dajte no. Nekdo mu je moral pomagati spraviti razstrelivo na letalo. 357 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Druge ni. 358 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Oglasiti se moram. 359 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Ja? 360 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Takoj pridem. - Prav. 361 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Je Donnie v redu? 362 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Notranje krvavitve ima. Operirajo ga. Tja grem. 363 00:37:50,667 --> 00:37:54,712 - Jezus. - Si govoril z Lukom? Ne oglasi se. 364 00:37:54,796 --> 00:38:00,009 - Luke je v redu. Ne smejo iz šole. - Ti poskrbi za Donnieja, jaz bom za Luka. 365 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Živjo, Jane. Jaz sem. Uslugo rabim. 366 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Ko bojo evakuirali šolo, lahko pelješ Luka k sebi? 367 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Seveda. - Super. 368 00:38:13,773 --> 00:38:16,734 - Kako je Donnie? - Slabo. Operirali ga bojo. 369 00:38:16,818 --> 00:38:20,280 Obveščal te bom. Adijo. 370 00:38:21,865 --> 00:38:24,075 - Je Sarah vaša žena? - Ja. 371 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Kako ste? 372 00:38:27,912 --> 00:38:31,457 - Bolje bi bil, če bi videl. - Ja. 373 00:38:31,541 --> 00:38:34,085 - V dobrih rokah sem. - Res je. 374 00:38:34,168 --> 00:38:38,965 Ste našli druge šerife? So živi? 375 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Ne! Ne. 376 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Ne. 377 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Žal mi je. 378 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Kako si lahko to dovolil, Frank? 379 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Umrl je. Umrl je! 380 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Umrl je. 381 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Umrl je. Umrl je. 382 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Bojim se. 383 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Bojim se za naju. 384 00:39:52,121 --> 00:39:54,290 - Za Luka. - Luke je v redu. 385 00:39:54,374 --> 00:39:58,670 - Jane ga bo pobrala iz šole. - Saj veš, da nisem tega mislila. 386 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Enkrat sem že rešila to družino. 387 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Tega ne bom zmogla spet. 388 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Prisegel sem. 389 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Meni pa si obljubil. 390 00:40:20,525 --> 00:40:25,655 Sinu tudi. Luku ni treba več jemati zdravil. Pobral se je. 391 00:40:25,738 --> 00:40:29,659 Pa ti… Poglej se. Lahko hodiš, govoriš. 392 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Si pozabil, kaj si preživljal? 393 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Niti za sekundo. 394 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 To te bo uničilo. 395 00:40:41,087 --> 00:40:44,632 Vidim. Že zdaj vidim. 396 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Ni treba, da je to tvoj boj, dragi. 397 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Službi šerifa si dal 18 let. 398 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Tvoja družina… 399 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 Potrebujemo te. 400 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Ja. 401 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Šla… 402 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Za kosilo sem šla domov in ti posušila dolge spodnjice. 403 00:41:29,719 --> 00:41:32,931 - Kaj bi brez tebe? - Najbrž bi zmrznil. 404 00:41:33,014 --> 00:41:35,725 - Prav gotovo. - Ali umrl od lakote. 405 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Ja? - Nekaj imamo. 406 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Pridem. 407 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Iti moram. 408 00:41:53,159 --> 00:41:57,664 Opazovalec meteorološke službe iz Anchoragea ima odprt kanal. 409 00:41:57,747 --> 00:42:00,458 - Mogoče je klic na pomoč. - Od kod oddaja? 410 00:42:00,542 --> 00:42:04,504 S stolpa pri Venetieju. Za meteorološko službo dela šest opazovalcev. 411 00:42:04,587 --> 00:42:08,049 - S petimi smo govorili. Manjka… - Zeb Webber. 412 00:42:08,132 --> 00:42:11,177 - Kdo je Zeb Webber? - To je 30 km od kraja nesreče. 413 00:42:11,261 --> 00:42:15,848 - Lahko prideš peš tako daleč? - Ta lahko. Kdo je Zeb Webber? 414 00:42:15,932 --> 00:42:19,352 Voznik vprežnih sani. Samotar celo za te kraje. 415 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Živi na družinski domačiji in ima pasje vprege. 416 00:42:22,564 --> 00:42:27,819 Pravite, da obstaja kraj z radiem in vprežnimi psi 30 km od nesreče? 417 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 To je on. 418 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Kaj si naredil? 419 00:43:33,301 --> 00:43:35,762 - V redu je. - Ni, nasedla sva. 420 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Tvoj telefon dela? 421 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Peš morava. 422 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 To je super. 423 00:44:20,682 --> 00:44:24,310 - Je to koča, ki sta jo kupila tvoja? - Še vedno ni signala. 424 00:44:25,144 --> 00:44:28,231 - Pa stacionarna linija? - Izklopljena je. 425 00:44:28,314 --> 00:44:30,441 Koča je naprodaj od junija. 426 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Oče bo popenil. 427 00:44:36,531 --> 00:44:40,201 - Si to pripravil za naju? - Ja. To je presenečenje. 428 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Naprej gremo peš. Koča je 800 m za grebenom. 429 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Zaskočila se je. 430 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Kaj? - Pištola se je zaskočila. 431 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Si jo pustil notri? 432 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Ne. - Kondenz je zmrznil. 433 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Ja, vem. 434 00:45:06,936 --> 00:45:11,065 Z mineralnim oljem jo maži. Kakorkoli že, nimam rezervne. 435 00:45:12,942 --> 00:45:17,113 - Dajte mu svoje orožje. - Seveda. Duhovito. Srečno. 436 00:45:17,197 --> 00:45:21,826 Je zvezni agent, ki pomaga šerifom. Vi ste iz Cie in tu nimate pooblastil. 437 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Dajmo. - Me boste sicer aretirali? 438 00:45:30,168 --> 00:45:32,754 Prav. Ampak ne bom ostala tu. 439 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Gotovo znate paziti nase. 440 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Si dobro, Zeb? Kje je? 441 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch! 442 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Pojdi, pojdi! 443 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw. - Dobro sem. 444 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Miruj! 445 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Nazaj! - Miruj! 446 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Odloži orožje! - Ustrelil ga bom. 447 00:47:28,161 --> 00:47:31,414 - Pomiri se! Odloži orožje! - Ne grem nazaj. 448 00:47:32,498 --> 00:47:35,376 - Počasi. - Streljaj, Frank. 449 00:47:35,460 --> 00:47:40,381 Obkoljen si. Moje delo je, da te varno privedem na postajo. 450 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Zato odloži orožje. 451 00:47:43,509 --> 00:47:46,679 Ubil bo talca! Streljaj, jebenti! 452 00:47:46,763 --> 00:47:51,768 Lahko te zavarujem. Pomemben si, vem. Zato je prišla sem. 453 00:47:56,648 --> 00:47:59,734 Odvrzi pištolo. Pogovorila se bova, sama. 454 00:48:08,284 --> 00:48:12,205 - Spravi ga z mene! - Zeb, pokliči psa. 455 00:48:12,288 --> 00:48:17,377 Zeb, pokliči ga. Pokliči klinčevega psa! 456 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Ni Havlock. 457 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Iz razbitine ste potegnili še tri trupla, ne? 458 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Tam so. 459 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Agent Bolton se bori za življenje, zapornik pa je umrl. 460 00:49:36,039 --> 00:49:39,542 - Hočete denar za rože? - To ni hec. 461 00:49:39,626 --> 00:49:43,254 Kaznjence moram pripeljati žive. Eden je umrl zaradi vas. 462 00:49:44,130 --> 00:49:47,926 - Lahko vidim datoteke posadke? - Ste me slišali? 463 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Ja. 464 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Tega kaznjenca smo že videli. Petehija… 465 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - To kaže na davljenje. - In? 466 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Na zapestju nima podplutb. 467 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Če bi imel lisice in bi se upiral, bi imel sledi. 468 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 Več zapornikov ga je napadlo. Klali so se. 469 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Ja, ampak ta ni bil zapornik. 470 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Kaj? 471 00:50:27,465 --> 00:50:31,678 Granger? Ne. Govoril sem z njim. On mi je povedal vse o nesreči. 472 00:50:32,220 --> 00:50:37,016 Šerif Granger. Frank Remnick sem. Povejte, kaj se je zgodilo v zraku. 473 00:50:37,100 --> 00:50:40,979 - Zapornik se je rešil in miniral letalo. - Kdo? 474 00:50:41,062 --> 00:50:44,524 Imel je zakrit obraz. Bil je vklenjen. 475 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Rekli so mu Havlock. 476 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Zelo pomemben in vkrcan neuradno. 477 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Bil je pametnejši od drugih. 478 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Kot da je vedel, da bo, ko se dotakne tal, svoboden. 479 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Hvala. 480 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Dajanje tablet je moje delo. - Ni to. 481 00:51:26,858 --> 00:51:31,988 - S Frankom sta mi zelo pomagala. - Ne boste več tako hvaležni, 482 00:51:32,071 --> 00:51:34,824 ko se bo dr. Wright lotil vaše noge. 483 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frank? - Sarah. Hvala bogu. 484 00:51:42,248 --> 00:51:44,792 Stražar, ki smo ga pripeljali. Granger… 485 00:51:45,501 --> 00:51:49,714 - Kaj je z njim? - Ni stražar, ampak zapornik. 486 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Pojdi iz stavbe in obvesti najbližjega policista. 487 00:51:53,176 --> 00:51:56,095 Prihajam. Sarah? 488 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Si našla Sarah? - Ne. 489 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Reci, da imaš vsaj sled. - Ne. 490 00:54:00,220 --> 00:54:03,306 - Čakaj. Za Luka gre. - Kaj je z njim? 491 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Ne vemo, kje je. Odšel je. 492 00:54:05,767 --> 00:54:09,896 Na posnetku šolske kamere se vidi, da sta s Kiro po malici odšla iz šole. 493 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Poskusimo locirati njegov telefon. 494 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 V šolo grem zaradi tiskovke. 495 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Prav, bom. - Prav. 496 00:55:07,871 --> 00:55:10,540 Zmenila sva se. Brez skrivnosti. Lagali ste. 497 00:55:10,623 --> 00:55:13,626 - Mirno. - Zakaj mi niste pokazali njegove slike? 498 00:55:13,710 --> 00:55:17,130 Videl sem ga, prepoznal bi ga. Mogoče pa niste hoteli. 499 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Smešno. - Mogoče pa veste, 500 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - kaj načrtuje. - Jezni ste. 501 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Kaj veste? 502 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Vem, da Havlock uresničuje načrt. 503 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Vem, da je dva koraka pred nami, mi pa 3 km nazaj. 504 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Nekaj mi prikrivate. 505 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Povejte, zakaj bi ga radi dobili pred mano. 506 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Zakaj? 507 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Ubili ga bojo. 508 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 Cia hoče, da ga pripeljem, da ga bojo usmrtili. 509 00:55:48,077 --> 00:55:52,290 Ko bojo opravili z njim, bojo še z mano, ker mislijo, da sodelujeva. 510 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Havlocka bi rada predala efbiajevcem, da mi bojo pomagali 511 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 dokazati resnico in bom spet živela normalno. 512 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Vaše življenje, jebenti. 513 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Da lahko živite normalno… 514 00:56:05,470 --> 00:56:09,515 - Našla jo bova, Frank. - Midva ne bova nič iskala. 515 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Povedal sem vam. 516 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 Da bojo težave, če boste dali prednost skrivnosti, ne življenju. 517 00:56:15,939 --> 00:56:19,234 Najboljši prijatelj je mrtev, sin pogrešan, žena ugrabljena. 518 00:56:19,317 --> 00:56:24,697 - Razumem, Frank. Jezen si. - G. Remnick! Aljaska je moja pristojnost. 519 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Vaš izdajalec je v gozdu z mojo ženo in ogroža ljudi pod mojim varstvom. 520 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 Zato mi je vseeno, če bom moral letalo sestaviti nazaj. 521 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 Našel bom vašega tipa in odkril vse, kar skrivate. 522 00:56:36,751 --> 00:56:39,671 Opravila sva. Zdaj pa mi oprostite. 523 00:56:39,754 --> 00:56:42,590 Čakata me tiskovka in lov na zločince. 524 00:57:01,776 --> 00:57:05,280 - Frank. Nimamo komunikacij. - Kaj to pomeni? 525 00:57:05,905 --> 00:57:10,535 Izgubili smo bazno postajo. Ni interneta, telefoni ne delajo. 526 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Sid. Si tam? 527 00:57:14,330 --> 00:57:17,083 Seveda si. Ugani, kdo je tu. 528 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Kakorkoli že, sem živ in zdrav na tleh in že delam načrte. 529 00:57:23,423 --> 00:57:28,094 Ampak to itak veš, ne, Sid? Veš, da ne kličem, da bi klepetal s tabo. 530 00:57:28,678 --> 00:57:33,391 S tabo bi rad govoril, Frank. Oprosti, da sem te zvlekel v to. 531 00:57:33,474 --> 00:57:37,145 S Sidney imava… 532 00:57:37,228 --> 00:57:43,026 Kako naj povem… Umazano preteklost. Ampak kriv ni nikoli samo eden. 533 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Povedati hočem, da ne zaupam več nikomur pri Cii. 534 00:57:47,780 --> 00:57:51,910 Si kot ovca med volkovi, Frank. Zaupam ti. 535 00:57:53,328 --> 00:57:58,166 Zaupam ti, ker sem preživel nekaj časa s tvojo ženo. Krasna gospa je. 536 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Zato je še živa. 537 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 Ker je živa in na varnem, si moj dolžnik. 538 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Zato bom zahteval usluge. 539 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Moja naveza si, Frank. 540 00:58:13,348 --> 00:58:17,685 Spoznala se bova bolje, kot bi si želela. To, kar bova ustvarila, 541 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 bo spremenilo svet. 542 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 Prevedla Lorena Dobrila