VOJAŠKO ZRAČNO OPORIŠČE EIELSON, ALJASKA
Kontrola letenja, tu N 207. Velja IFR do Washington Dullesa.
USM 207, dovoljenje odobreno.
Vzdržuj magnetni kurz steze.
Mater. Kaj je bilo to?
Na pomoč!
Motor se je vnel. Zahtevam vektorje za pristanek.
Ven hočem!
Živjo.
- Kaj je? Ne moreš spati? - Ja. Nisem ga videl.
No, veš, severni sij ne izgine.
- To je razlog, da se drugo leto vrneva. - Ja.
Oči.
Teci, teci!
Tlak pada. Dol moramo.
Tlak se izravnava. Hitrost je stabilna.
2000 čevljev. Nos gor. Pripravite se na trk.
FAIRBANKS, ALJASKA
SEVERNO V PRIHODNOST ALJASKA
- Jutro, Bob. - Jutro, Frank.
Lepo.
Jebenti.
Draga. Greva danes na kosilo v Chowder House?
Zelo rada, pa delam dve izmeni.
- Tvoje dolge spodnjice sem našla. - Potem ti bom kosilo prinesel.
Bile so v perilu, ki bi ga moral dati sušiti. Luke, pohiti.
Se lahko vrnem ob pol enih?
- Nič dobrega se ne zgodi… - Po polnoči.
Vem, ampak tekma je, potem gremo k Devonu.
- Samo jaz ne bom šel? - Prav ima.
Prav, če je prav očetu. Ampak niti minuto dlje.
Pojdi, pozen si.
Torej ne greva na kosilo?
Zakaj vztrajaš pri tem kosilu? In zakaj se tako smejiš? Te bo kap?
Dobila sva kočo.
- Sprejeli so najino ponudbo. - O bog.
- Kdaj je klical? - Zjutraj mi je poslal sporočilo.
- Bova šla res v to? - Mislim, da nama je usojeno.
Kako bova vse to plačala?
Tovornjak bom prodal. Desno roko in levo jajce.
Daj no. Tom bi rad o tem govoril pri kosilu.
Prav. Pa služba?
- Kaj je z njo? - Manj zbran boš za službo.
Mesto je mirno kot nedeljsko popoldne, odkar pomnim.
Tega ne morem početi večno. Staram se. Na prihodnost je treba misliti.
- Šerifi so tvoja družina. - Še vedno bojo.
Ne bo se zgodilo čez noč.
Ampak zdi se mi pravi trenutek. Luku gre bolje.
Že nekaj mesecev ga ne tlači mora. Najina zveza je trdna.
- Ja. - Ti si na vrsti.
- Resno misliš? - O tem, da bi imela penzion,
razpredaš, odkar sva bila najstnika. Daj no. Ali resno mislim?
To hočeš. To hočeva, to hočem.
Ja.
- Ja. - Sem dobro opravil?
- Ja, si. - Sem?
DOBRODOŠLI V FAIRBANKSU, ZLATEM SRCU ALJASKE
Takole.
Zate krof z glazuro, orjak.
Ne z vaniljevo kremo.
- Nekdo je dobre volje. - Jutro, Jane. Kako hrbet?
Nič bolje, hvala, da si me spomnil nanj.
- Veš, da sem na sokovni dieti. - Annie ne bo vedela.
- Annie ve vse. Imaš čokoladnega zame? - Ja.
- Kaj delata tu? - Z Noro sva se naučila ristanc.
Kamenček mi je pobarvala, da bom vadil.
- Menda ne! - Mami je bila tik pred živčnim zlomom,
zato sva šli na kavo in očku prinesli posebni kamenček.
Kulsko. Si ga ti pobarvala?
Oči obožuje ristanc.
Veš, kaj oči še obožuje? Krofe.
- Ne. - Obožuje jih.
Oči noče krofa, ker če shujša še eno kilo,
ga bo mami v spalnici čakala s presenečenjem.
- Poslovi se od očka. - Adijo, rada te imam.
- Adijo. - Adijo, punci.
Daj mi kamenček.
Izvoli. Spravi ga.
- Frank. - Dobro jutro, Frank.
- Hutch. - Si prinesel tudi denarnico?
- Zakaj? - Dvajsetaka mi dolguješ.
- Sranje. Ni prišla na sodišče? - Ne.
Frank, vodja gasilcev pravi, da so na severu opazili dim.
- Bi šel pogledat s helikopterjem? - Pa preverimo.
- Ristanc? Resno? - V Sezamovi ulici je bilo.
Tudi če ne shujšaš za kilogram, boš vedno moj Snuffleupagus.
- Mater. Je to… - Fred. Spustimo se čim bliže temu.
- Živ je! - Zaseda.
Zaseda.
Odnesiva ga na helikopter!
- Odnesiva ga! - Dajmo!
Pojdimo!
Miruj, jebenti!
Ustreli ga!
Spusti jo!
Spraviva ga v helikopter. Dajmo, Donnie.
Vstani, Donnie. Donnie, vstani. Dvigniva ga!
Nazaj!
Vstani.
Nazaj! Nazaj.
Ne vidim!
Vstani, dajmo.
Nazaj v helikopter! Gremo! V helikopter. Dajmo!
- Gremo! - Dajmo!
Spravimo se v helikopter, jebenti!
Dajmo. Fred, samo pojdimo!
Dvigni se! Gremo!
Don, si v redu? Gremo, takoj!
Gremo!
SEDEŽ CIE LANGLEY, VIRGINIJA
Težave z Atwaterjem.
- Kdaj? - Pred eno uro.
- ACARS? Datalink? - Neodzivna.
Dobro. Pozanimaj se, kaj ve NRO.
Naj Nouri sestavi ekipo. Ko jih bomo prešteli…
Operacija je še aktivna.
- Ni letalo padlo? - Povezava je bila do trka.
Mogoče je kdo preživel.
- Razkrinkani smo. - Uprava za letalstvo ne ve nič.
- Scofieldovo pokliči. - To ni pametno.
Delujemo zunaj zakona. Scofield pozna podrobnosti.
Ona je ustvarila Havlocka. To je njeno sranje.
Preveri, kje se vlači in popiva, in jo pripelji sem.
- Teta Sidney, prišla si! - Seveda sem.
Si mislila, da bom zamudila zabavo leta?
- Torta? - Tye si je preklal ustnico.
- To moraš videti. - Resno?
- Ribo si ji prinesla? - Tudi jaz sem te vesela, sestra.
Zoe in njen oče pomagata v PETA.
Zakaj ji daješ eksotično ribo, ki so jo vzeli iz narave?
Samo riba je.
- Kaj je s primerom? - Veš, da ne smem govoriti o delu.
Nathan pravi, da boš morala pred inšpektorja.
- Kdo mu je to povedal? - Lahko greš sedet zaradi izdaje.
Ena, dve, tri, štiri, pet.
- Agentka Scofield? - Mogoče.
Z nama morate. Za Protokol Atwater gre.
CENTRALNA OBVEŠČEVALNA AGENCIJA ZDA
V ČAST ČLANOM CIE, KI SO DALI ŽIVLJENJE MED SLUŽENJEM DOMOVINI
Tvoj oče je bil dober človek, Sid. Tudi mi ga pogrešamo.
Zakaj sem tu?
Ujeli smo ga pri Habarovsku, 20 km severno od kitajske meje.
Država je nadzorovala zadevo, dokler se nismo pripravili.
Prepeljali smo ga v oporišče na Aljaski in nato skrivaj naprej.
Takrat je šlo vse po zlu. Tajna operacija je bila.
Oddelek je sklenil, da je prevoz z JPATS najboljša krinka.
Šerifi in pilota niso vedeli za nalogo.
Zapornike ste peljali čez Aljasko, da bi pobrali Havlocka?
Celo štabni višji vodnik v Eielsonu ne ve za to.
Težava je, da je letalo ob 7.00 izginilo z radarja.
Satelitske slike kažejo, da so preživeli. Torej je Havlock v igri.
- Težavo imate. - Ti in mi imamo težavo, Sidney.
- Ne, ven ste me vrgli. - Zdaj te spet rabim.
Dajmo!
Pridite bliže. 3 km južneje je strmoglavljeno letalo.
Dvomotorno reaktivno letalo, dovolj veliko za sto zapornikov.
- Zapornikov? - Letalo JPATS je.
Pravosodni sistem prevoza zapornikov. Zapornike prevažajo na sojenja ipd.
- Kaznjenci so tu? - Huje. Zvezni zaporniki.
Tuji, domači, moški, ženske, oboroženi, nasilni, nevarni.
Za nekatere edina priložnost za beg. Težave se večajo iz minute v minuto.
Najprej je treba zapreti dolino. Zaprite cesto Steese.
Rabimo štab, kjer so voda, elektrika, prostor za zračni prevoz.
- Kamp ob Jukonu. - Predaleč. Kje še?
Stara cementarna?
Pripravite jo.
Obvestite bolnišnico, naj začne postopek za izredno stanje.
Povejte jim, naj pričakujejo val težav.
- Preloži kosilo s Frankom. - Zakaj? Kaj se dogaja?
Nesreča. Prevoz kaznjencev.
Pripraviti moramo triažo. Tretje nadstropje bomo zaprli.
Frank, si v redu? Menda je bila nesreča.
Nesreča letala JPATS. Donnie je ranjen. Reševalce čakamo.
- Ranjen? - Čakaj.
- Seznam iz vaše pisarne imam. - Fotografije rabim.
Naj nam pošljejo podatke. Identificirati moram pokojnike.
Fotografije rabim.
- Frank, kaj je bilo? - Donnieja so zabodli.
Nekdo mora obvestiti Annie. Kmalu pride k vam.
Pa ti? Si dobro? Je Luke v nevarnosti?
Luke je v šoli. V redu sem. Škoda, da nimam dolgih gat.
Nehati moram. Poklical te bom, ko bom mogel.
- Frank? - Ja.
Previden bodi, Pazi nase, dokler ne pride konjenica.
Draga, mi smo konjenica.
Glavni šerif na Aljaski je Frank Remnick.
Povej mu čim manj, ampak ga ne izloči.
Tam nimamo pooblastil. Tam je glavni ta kavboj.
- Kakšno je naše stališče? - Tip je Stotnik Aljaska, rojen je tam.
Šest let je delal v Chicagu v enoti za ubežnike,
ampak ni prenesel mesta. Premestili so ga nazaj v ledenico.
Od takrat je v petih letih službe samo dvakrat uporabil orožje.
Odkar je tu, niso ubili nikogar. Česa takega ni vajen.
- Zato bo podvomil vase. - Izkoristi njegovo ranljivost.
- Razumeti mora, da rabi tvojo pomoč. - Najboljša prijatelja, prav.
- Kdo je moja varuška pri FBI? - Agenta iz Anchoragea, Bolton in Shaw.
- Poučena sta. Čakala te bosta. - Na telefonu je.
Ne pozabi, potrebujemo ga.
Če nas šerifi izločijo, bo tole postala usrana črna luknja.
G. Remnick, tu Sidney Scofield. Iz Anchoragea so vas obvestili, da pridem.
- Ja, niso pa povedali, za koga delate. - Razumem. Zapleteno je.
- Delam za medagencijsko skupino. - Je to izraz za "tajno"?
Priskrbela vam bom necenzurirano različico dogodkov.
- JPATS vodijo šerifi, ne Cia. - O tem ne morem govoriti po telefonu.
Prihajam, da vas seznanim s stanjem in vam priskrbim pomoč.
Do takrat naredite vse, da zavarujete območje.
- Bi šlo? - Kako naj na Aljaski zavarujem območje?
DOBRODOŠLI V FAIRBANKSU, ZLATEM SRCU ALJASKE
KAKO JE BILO PRI MATEMATIKI?
DOLGČAS. PRIDEŠ?
- Imaš bundo? - V omarici je. Kaj bova?
- Špricala bova proslavo. - Zakaj?
Presenečenje je. Pridi.
Dober dan, Haskiji. Tu ravnateljica Kenagy s pomembnim obvestilom.
Sporočili so mi, da se je policija odzvala na izgrede v okolici.
Več vam bo povedal pripadnik aljaške državne policije Marks.
Hvala, ga. ravnateljica.
Poskušamo obvladati stanje na Jukonskem nižavju.
Tu ste varni, vendar bomo iz previdnosti
v šoli uvedli omejitev gibanja.
Zato nocojšnja tekma proti Severnici
in jutrišnji ples žal odpadeta.
Dajmo, Haskiji!
Šerif Granger. Življenje vam dolgujem.
Frank Remnick, glavni šerif. Kako ste?
Ste našli druge? Ne smete jih pustiti.
Trije šerifi so mrtvi. In en pilot. Osemnajst drugih je pogrešanih.
- Mislite, da so mrtvi? - Deset pod ničlo je. Slabo kaže.
Val, naju pustiš malo sama? Hvala.
Helikopter vas bo peljal v Fairbanks.
Povejte, kaj se je zgodilo v zraku.
- Zapornik se je rešil in miniral letalo. - Kdo?
Pobrali smo ga med nenapovedanim postankom.
Kje?
- V letalskem oporišču. - Kje?
- Sredi ničesar. - Kako daleč od obale?
- Ne vem. - V redu. Povejte, kaj ste videli.
Imel je zakrit obraz. Bil je vklenjen.
Rekli so mu Havlock.
- Zelo pomemben in vkrcan neuradno. - Pa ste ga vseeno vzeli?
Ne. Nismo ga dali k drugim, ampak zadaj.
- Kdo je ukazal… - Zvezali smo ga,
čeprav zapornikov ne zvežemo. Ampak ta tip… Kot da bi vedel.
- Kaj? - Da ga ne bomo mogli ustaviti.
Bil je pametnejši od drugih.
Kot da je vedel, da bo svoboden, ko se dotakne tal.
- Frank. Helikopter je tu. - Še trenutek.
Pravite, da je letalo JPATS nenapovedano pristalo,
pobralo kaznjenca, ki ni bil na seznamu in ni bil v naši pristojnosti,
- pa nihče ni nič vprašal? - Ja.
Frank, iti morajo.
On je poskrbel, da je letalo padlo.
- Kaj je bilo pa to? - Ne vem.
Pošlji nekoga z njim zaradi izjave. Kako je Donnie?
Živjo. Menda ste ustavili krvavenje.
- Srečo si imel. - Menda sva jo imela oba. Čestitam.
Koča. Tom mi je povedal sinoči ob pokru.
Veseli me za vaju s Sarah. Dosegel si to, o čemer sanjajo vsi šerifi.
- Kaj pa, Don? - Da preživijo.
In grejo na koncu domov k ženi. Pazi nase.
Skoraj doma si.
Posluh. Prihajajo ekipe od zunaj.
Dobrodošli na območju ljudstva Nižji Tanani,
znanem kot okrožje Fairbanks North Star.
Spoštujte skupnost in boste spoštovani.
S šerifom Remnickom vam bova vse razložila,
vendar podatke o zapornikih in njihove fotografije še vedno dobivamo.
Dobite jih, ko jih dobimo.
Vemo, da je bilo na letalu 52 kaznjencev.
23 je mrtvih, 11 ujetih,
torej je 18 pogrešanih oziroma na begu.
Kmalu bomo vedeli več.
Pojdimo na družbena omrežja in delimo podatke, ampak hitro.
Dnevi se krajšajo, če jih ne najdemo zdaj, jih bomo iskali v temi. Hvala.
- G. Remnick? - Ja.
Govorila sva po telefonu. Sidney Scofield.
Frank. G. Remnick je moj oče.
- Prav, Frank. - Kaj nam lahko poveste o zadevi?
S črno skrinjico bomo vedeli več. Na kratko,
letalo so zaradi tajne operacije preusmerili in nekoga pobrali.
- Mi boste povedali samo to? - Poročilo mojih dobite v roku ene ure.
Pravosodno ministrstvo zahteva preverjanje vseh potnikov:
- mrtvih, pridržanih in pogrešanih. - To bomo naredili,
ne razumem pa, zakaj je Cia uporabila letalo JPATS?
To je tajno, ampak seznanila vas bom.
Prevoze vodijo šerifi, pa nas niso obvestili o kakšni operaciji.
Vem, da imate vprašanja, in poskusila bom odgovorite nanje.
Trenutno je udeleženih več agencij, zato je zapleteno.
- So to vsi, ki ste jih našli? - Za zdaj.
Ostanki letala segajo 2 km nazaj.
Kakšna kapa!
Pilot si, Frank. Videl si polje ostankov.
- Se ti ta nesreča ne zdi čudna? - Saj je čudna.
Kam so šli tako visoko na severu?
Ta je zadavljen. Petehija. Jezična kost je zlomljena.
- Govoriti moram s pridržanimi zaporniki. - Se vam zdi, da ga je Havlock?
Prosim?
- Havlocka iščete, ne? - Kje ste slišali to ime?
Neki šerif je preživel nesrečo. So z oporišča pobrali Havlocka?
- Govoriti moram z njim. - Niso pooblaščeni za preusmeritev letala.
- O vsem… - Nas boste seznanili, ja.
Osnovne stvari vas sprašujem, vi pa nekaj kvasite.
- Pogovoriva se v štabu. - Pa moj prijatelj, ki je skoraj umrl?
- Ženo in majhnega otroka ima. - Razumite, da ne smem govoriti o nalogi…
Ne boste me kar odpravili. Vidim, kaj se dogaja.
Jaz iščem 18 zapornikov, Cia pa enega.
Dogaja se veliko več, kot razumem.
Ampak poznam ta kraj. Ta kraj ne odpušča.
Če te ne pokončajo živali ali vremenske razmere, te bo 18 ur teme.
Tu so ljudje drugačni. Številni nimajo telefona, večina ima puške.
Zaprisegel sem, da jih bom varoval. To prisego jemljem resno.
Če svoji skrivnosti dajete prednost
pred življenjem in varnostjo ljudi v tej skupnosti, se ne bova razumela.
- G. Remnick… - Je moj oče.
Saj res. Frank.
Dajva karte na mizo. Nočem biti tu.
Nisem pri volji, da bi branila ljudi, ki so me poslali. Kaj bi rad vedel?
Začniva s Havlockom.
Pred tremi leti so se začele širiti govorice o izdajalcu v Cii.
O ideološkem odpadniku, ki prodaja skrivnosti.
Ne za dobiček,
ampak da bi pomagal destabilizirati in uničiti vlado ZDA.
Njegovi podatki so bili
tako škodljivi, da ga je pravosodno ministrstvo iskalo z več agencijami.
Toda izkazalo se je, da ta kvizling ni nevaren.
Je bavbav, ki ga je ustvarila Cia
kot del tajne operacije Protokol Atwater.
Cia je ustvarila peščico odpadnikov, ki so izdajali podatke,
da bi na plan izbezala sovražnike in jih pokončala.
Eden je bil Levi Taylor Hartman.
Tajno ime Havlock.
Moja naloga je bila, da izurim alfa piflarja in oživim program.
Havlocka sem izurila v uporabi orožja, jezika in klanja.
Havlock je zadnji dve leti podatke uporabljal kot vabo,
da bi izbezal tarče po Evropi in Daljnem vzhodu.
Bilo je popolno. Do prejšnjega meseca, ko je mit postal resničnost.
Havlock je izginil. In z njim tajni podatki.
Utrgalo se mu je in naša zgodba je postala resničnost.
Predvčerajšnjim so ga ujeli ob kitajsko-ruski meji.
Cia ga je peljala domov,
ko je padel z neba naravnost k vam.
Verjemite, karkoli že ima Havlock za bregom,
je beg z višine 9000 m šele začetek.
To iščeš, stari?
Izvolite.
Premišljeval sem o Havlocku in letalu.
Kako mu je uspelo? Je imel pomoč?
Kakšno pomoč?
- No… - Kaj je to?
Mesno-krompirjeva čorba iz pločevinke. Poslastica severa.
Babičina je bila najboljša, jasno.
Čeprav je recept sunila Ramy, iz cerkvene kuharice.
- Jejte, rabili boste moč. - Izogibam se mesu, ki ga ne prepoznam.
- Imate solato? - Ne jemo solat. Notri je svinjina.
Dajte no. Nekdo mu je moral pomagati spraviti razstrelivo na letalo.
Druge ni.
Oglasiti se moram.
Ja?
- Takoj pridem. - Prav.
Je Donnie v redu?
Notranje krvavitve ima. Operirajo ga. Tja grem.
- Jezus. - Si govoril z Lukom? Ne oglasi se.
- Luke je v redu. Ne smejo iz šole. - Ti poskrbi za Donnieja, jaz bom za Luka.
Živjo, Jane. Jaz sem. Uslugo rabim.
Ko bojo evakuirali šolo, lahko pelješ Luka k sebi?
- Seveda. - Super.
- Kako je Donnie? - Slabo. Operirali ga bojo.
Obveščal te bom. Adijo.
- Je Sarah vaša žena? - Ja.
Kako ste?
- Bolje bi bil, če bi videl. - Ja.
- V dobrih rokah sem. - Res je.
Ste našli druge šerife? So živi?
Ne! Ne.
Ne.
Žal mi je.
Kako si lahko to dovolil, Frank?
Umrl je. Umrl je!
Umrl je.
Umrl je. Umrl je.
Bojim se.
Bojim se za naju.
- Za Luka. - Luke je v redu.
- Jane ga bo pobrala iz šole. - Saj veš, da nisem tega mislila.
Enkrat sem že rešila to družino.
Tega ne bom zmogla spet.
Prisegel sem.
Meni pa si obljubil.
Sinu tudi. Luku ni treba več jemati zdravil. Pobral se je.
Pa ti… Poglej se. Lahko hodiš, govoriš.
Si pozabil, kaj si preživljal?
Niti za sekundo.
To te bo uničilo.
Vidim. Že zdaj vidim.
Ni treba, da je to tvoj boj, dragi.
Službi šerifa si dal 18 let.
Tvoja družina…
Potrebujemo te.
Ja.
Šla…
Za kosilo sem šla domov in ti posušila dolge spodnjice.
- Kaj bi brez tebe? - Najbrž bi zmrznil.
- Prav gotovo. - Ali umrl od lakote.
- Ja? - Nekaj imamo.
Pridem.
Iti moram.
Opazovalec meteorološke službe iz Anchoragea ima odprt kanal.
- Mogoče je klic na pomoč. - Od kod oddaja?
S stolpa pri Venetieju. Za meteorološko službo dela šest opazovalcev.
- S petimi smo govorili. Manjka… - Zeb Webber.
- Kdo je Zeb Webber? - To je 30 km od kraja nesreče.
- Lahko prideš peš tako daleč? - Ta lahko. Kdo je Zeb Webber?
Voznik vprežnih sani. Samotar celo za te kraje.
Živi na družinski domačiji in ima pasje vprege.
Pravite, da obstaja kraj z radiem in vprežnimi psi 30 km od nesreče?
To je on.
Kaj si naredil?
- V redu je. - Ni, nasedla sva.
Tvoj telefon dela?
Peš morava.
To je super.
- Je to koča, ki sta jo kupila tvoja? - Še vedno ni signala.
- Pa stacionarna linija? - Izklopljena je.
Koča je naprodaj od junija.
Oče bo popenil.
- Si to pripravil za naju? - Ja. To je presenečenje.
Naprej gremo peš. Koča je 800 m za grebenom.
Zaskočila se je.
- Kaj? - Pištola se je zaskočila.
Si jo pustil notri?
- Ne. - Kondenz je zmrznil.
Ja, vem.
Z mineralnim oljem jo maži. Kakorkoli že, nimam rezervne.
- Dajte mu svoje orožje. - Seveda. Duhovito. Srečno.
Je zvezni agent, ki pomaga šerifom. Vi ste iz Cie in tu nimate pooblastil.
- Dajmo. - Me boste sicer aretirali?
Prav. Ampak ne bom ostala tu.
Gotovo znate paziti nase.
Si dobro, Zeb? Kje je?
Hutch!
Pojdi, pojdi!
- Shaw. - Dobro sem.
Miruj!
- Nazaj! - Miruj!
- Odloži orožje! - Ustrelil ga bom.
- Pomiri se! Odloži orožje! - Ne grem nazaj.
- Počasi. - Streljaj, Frank.
Obkoljen si. Moje delo je, da te varno privedem na postajo.
Zato odloži orožje.
Ubil bo talca! Streljaj, jebenti!
Lahko te zavarujem. Pomemben si, vem. Zato je prišla sem.
Odvrzi pištolo. Pogovorila se bova, sama.
- Spravi ga z mene! - Zeb, pokliči psa.
Zeb, pokliči ga. Pokliči klinčevega psa!
Ni Havlock.
Iz razbitine ste potegnili še tri trupla, ne?
Tam so.
Agent Bolton se bori za življenje, zapornik pa je umrl.
- Hočete denar za rože? - To ni hec.
Kaznjence moram pripeljati žive. Eden je umrl zaradi vas.
- Lahko vidim datoteke posadke? - Ste me slišali?
Ja.
Tega kaznjenca smo že videli. Petehija…
- To kaže na davljenje. - In?
Na zapestju nima podplutb.
Če bi imel lisice in bi se upiral, bi imel sledi.
Več zapornikov ga je napadlo. Klali so se.
Ja, ampak ta ni bil zapornik.
Kaj?
Granger? Ne. Govoril sem z njim. On mi je povedal vse o nesreči.
Šerif Granger. Frank Remnick sem. Povejte, kaj se je zgodilo v zraku.
- Zapornik se je rešil in miniral letalo. - Kdo?
Imel je zakrit obraz. Bil je vklenjen.
Rekli so mu Havlock.
Zelo pomemben in vkrcan neuradno.
Bil je pametnejši od drugih.
Kot da je vedel, da bo, ko se dotakne tal, svoboden.
Hvala.
- Dajanje tablet je moje delo. - Ni to.
- S Frankom sta mi zelo pomagala. - Ne boste več tako hvaležni,
ko se bo dr. Wright lotil vaše noge.
- Frank? - Sarah. Hvala bogu.
Stražar, ki smo ga pripeljali. Granger…
- Kaj je z njim? - Ni stražar, ampak zapornik.
Pojdi iz stavbe in obvesti najbližjega policista.
Prihajam. Sarah?
- Si našla Sarah? - Ne.
- Reci, da imaš vsaj sled. - Ne.
- Čakaj. Za Luka gre. - Kaj je z njim?
Ne vemo, kje je. Odšel je.
Na posnetku šolske kamere se vidi, da sta s Kiro po malici odšla iz šole.
Poskusimo locirati njegov telefon.
V šolo grem zaradi tiskovke.
- Prav, bom. - Prav.
Zmenila sva se. Brez skrivnosti. Lagali ste.
- Mirno. - Zakaj mi niste pokazali njegove slike?
Videl sem ga, prepoznal bi ga. Mogoče pa niste hoteli.
- Smešno. - Mogoče pa veste,
- kaj načrtuje. - Jezni ste.
Kaj veste?
Vem, da Havlock uresničuje načrt.
Vem, da je dva koraka pred nami, mi pa 3 km nazaj.
Nekaj mi prikrivate.
Povejte, zakaj bi ga radi dobili pred mano.
Zakaj?
Ubili ga bojo.
Cia hoče, da ga pripeljem, da ga bojo usmrtili.
Ko bojo opravili z njim, bojo še z mano, ker mislijo, da sodelujeva.
Havlocka bi rada predala efbiajevcem, da mi bojo pomagali
dokazati resnico in bom spet živela normalno.
Vaše življenje, jebenti.
Da lahko živite normalno…
- Našla jo bova, Frank. - Midva ne bova nič iskala.
Povedal sem vam.
Da bojo težave, če boste dali prednost skrivnosti, ne življenju.
Najboljši prijatelj je mrtev, sin pogrešan, žena ugrabljena.
- Razumem, Frank. Jezen si. - G. Remnick! Aljaska je moja pristojnost.
Vaš izdajalec je v gozdu z mojo ženo in ogroža ljudi pod mojim varstvom.
Zato mi je vseeno, če bom moral letalo sestaviti nazaj.
Našel bom vašega tipa in odkril vse, kar skrivate.
Opravila sva. Zdaj pa mi oprostite.
Čakata me tiskovka in lov na zločince.
- Frank. Nimamo komunikacij. - Kaj to pomeni?
Izgubili smo bazno postajo. Ni interneta, telefoni ne delajo.
Sid. Si tam?
Seveda si. Ugani, kdo je tu.
Kakorkoli že, sem živ in zdrav na tleh in že delam načrte.
Ampak to itak veš, ne, Sid? Veš, da ne kličem, da bi klepetal s tabo.
S tabo bi rad govoril, Frank. Oprosti, da sem te zvlekel v to.
S Sidney imava…
Kako naj povem… Umazano preteklost. Ampak kriv ni nikoli samo eden.
Povedati hočem, da ne zaupam več nikomur pri Cii.
Si kot ovca med volkovi, Frank. Zaupam ti.
Zaupam ti, ker sem preživel nekaj časa s tvojo ženo. Krasna gospa je.
Zato je še živa.
Ker je živa in na varnem, si moj dolžnik.
Zato bom zahteval usluge.
Moja naveza si, Frank.
Spoznala se bova bolje, kot bi si želela. To, kar bova ustvarila,
bo spremenilo svet.
Prevedla Lorena Dobrila