1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 EIELSONSKÁ LETECKÁ ZÁKLADŇA, ALJAŠKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Riadenie, tu November 207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Čakáme na letový plán do Washingtonu Dulles. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, tu Riadenie. 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Let povolený. Leťte kurzom dráhy. 6 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 No doriti. Čo to bolo? 7 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Pomoc! 8 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 November 207, požiar motora. Žiadame navádzanie na pristátie. 9 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Dostaňte ma odtiaľto! 10 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Ahoj. - Ahoj. 11 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Čo je? Nemôžeš spať? - Nie. 12 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Nevideli sme ju. 13 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 No, vieš, že polárna žiara len tak navždy nezmizne. 14 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Aspoň máme dôvod vrátiť sa o rok. 15 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Hej. 16 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Oci. 17 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Bež. Bež, bež! 18 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Strácame tlak. Musíme pristáť. 19 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Tlak sa vyrovnáva. Rýchlosť letu stabilná. 20 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 Šesťsto metrov. 21 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Padáme. Pripraviť sa na náraz. 22 00:07:01,067 --> 00:07:04,028 POSLEDNÁ HRANICA 23 00:07:04,112 --> 00:07:07,156 FAIRBANKS, ALJAŠKA 24 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 NA SEVER DO BUDÚCNOSTI ALJAŠKA 25 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Ránko, Bob. - Ránko, Frank. 26 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Ideš. 27 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 No doriti. 28 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Hej, zlato. 29 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Čo keby sme šli dnes na obed do Chowder House? 30 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Kiežby. Mám dvojitú zmenu. 31 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 A našla som tvoje spodky. 32 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Dobre, tak ti ho prinesiem. 33 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 Boli v opratej bielizni, ktorú si mal včera vyvešať. 34 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Hej, Luke, no tak. Meškáš. 35 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Môžem mať večierku o 00.30? 36 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Vieš, že po polnoci… - Sa nič dobré nedeje. 37 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Viem, ale je zápas a všetci po ňom idú k Devonovi. 38 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Nechcem byť jediný od veci. - Má pravdu. 39 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Dobre, ak to tvojmu otcovi nevadí. Ale ani o minútu dlhšie, jasné? 40 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 No choď už. Meškáš. 41 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Takže z toho obeda nič nebude? 42 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Prečo toľko riešiš obed? 43 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 A prečo sa tak usmievaš? Máš mŕtvicu? 44 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Máme tú chatu. 45 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Prijali našu ponuku. 46 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Božemôj. Bože. 47 00:09:04,232 --> 00:09:05,233 Kedy volal? 48 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Nevolal. Dnes ráno mi napísal. 49 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Naozaj do toho ideme? 50 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 Podľa mňa to tak malo byť. 51 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 A ako to asi všetko zaplatíme? 52 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Predám auto. 53 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Pravú ruku. Ľavé vajce. 54 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 No tak. 55 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 Tom sa o tom chcel porozprávať pri obede. 56 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Dobre. A práca? 57 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Čo s ňou? - No, bude to veľké rozptýlenie. 58 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Odkedy si pamätám, v meste je ticho ako v kostole. 59 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Nemôžem to robiť navždy. Starnem. 60 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Musím začať myslieť na budúcnosť. 61 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 Maršali sú tvoja rodina. 62 00:09:44,898 --> 00:09:46,024 A neprestanú ňou byť. 63 00:09:46,107 --> 00:09:47,901 Nestane sa to zo dňa na deň, ale… 64 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Zdá sa, že je správny čas. 65 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 Luke je na tom lepšie. 66 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 Celé mesiace ho neprebudili nočné mory. 67 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 Medzi nami je to dobré, takže… 68 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Áno. - Rozhodni ty. 69 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 To myslíš vážne? 70 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Už od puberty táraš o tom, že chceš vlastniť penzión. 71 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 No tak. 72 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Že či to myslím vážne? 73 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 Chceš to. Chceme to. Chcem to. 74 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Áno. 75 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Dobre. Dobre. - Bol som dobrý? 76 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Áno, bol. - Bol som dobrý? 77 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 VÍTA VÁS FAIRBANKS – ZLATÉ SRDCE ALJAŠKY 78 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Tak fajn. 79 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Mám tvoj obľúbený, ty tučko. Orieškový s polevou. 80 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Žiadne také, že s plnkou. 81 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - Máš dobrú náladu. - Jane. 82 00:10:47,377 --> 00:10:48,419 Čo chrbát? 83 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Stále rovnako, vďaka za pripomenutie. 84 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Doniesol si donuty len preto, lebo som na diéte. 85 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Annie sa to nedozvie. No tak. 86 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Annie vie všetko. 87 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Máš aj čokoládový pre mňa? - Áno. 88 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Čo tu robíte? 89 00:11:01,140 --> 00:11:03,351 S Norou sme sa naučili hrať škôlku 90 00:11:03,434 --> 00:11:05,853 a pomaľovala mi kamienok na trénovanie. 91 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 To nie. 92 00:11:07,313 --> 00:11:09,774 A maminka z toľkej energie prichádzala o rozum, 93 00:11:09,858 --> 00:11:11,609 preto sme išli na kávu 94 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 a zaniesť ockovi kamienok do práce? 95 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Toto je fakt super. To si namaľovala ty? 96 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Ocko hrá škôlku strašne rád. 97 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 A vieš, čo má ešte strašne rád? 98 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Donuty. 99 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Áno, zbožňuje ich. - Nie. 100 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Nie, ocko nechce donut, lebo ak zhodí ešte kilo, 101 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 maminka preňho bude mať prekvapenie v spálni. 102 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Pozdrav sa ockovi. 103 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Pá, ocko. Ľúbim ťa. 104 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Pá. 105 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Pá, dievčatá. 106 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Haló? Ahoj, Tom. - Daj mi môj kameň. 107 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 - Hej. - Tu máš. Odlož ho. 108 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Frank. 109 00:11:44,601 --> 00:11:45,852 Dobré ránko, Frank. 110 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 - Čau. - Kde? 111 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Doniesol si si aj peňaženku? 112 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Prečo? - Ideš mi 20 babiek. 113 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Doriti. Neprišla na súd? - Nie. 114 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Frank, volal veliteľ hasičov. 115 00:11:56,154 --> 00:11:58,406 Na severe niečo dymí, ale nemajú vizuál. 116 00:11:58,489 --> 00:12:00,241 Dúfa, že to preskúmaš z vrtuľníka. 117 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Pozrieme sa na to. 118 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Škôlka? Naozaj? 119 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 Bolo to v Sesame Street. 120 00:12:18,343 --> 00:12:22,472 Vieš, Donnie, môj Snuffleupagus budeš, aj keď nezhodíš dve kilá. 121 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 No doriti. 122 00:12:26,476 --> 00:12:28,478 - Je to… - Hej, Fred. 123 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 Zosaď nás pri tom. 124 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Máme živého! - Pasca. 125 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 Pasca. 126 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Neotáčaj vrtuľník! 127 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Zdvihnime ho! No tak! - No tak! 128 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Poďme! Bežme! 129 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Nehýb sa, kurva! 130 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Zastreľ ho! 131 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Odhoď to! 132 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Poďme, Hutch. Do vrtuľníka s ním. 133 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Poď, Donnie. - Poďme. 134 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Vstávaj, Donnie. - No. 135 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Vstávaj! Zodvihni ho! 136 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Ustúpte! 137 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 No tak, vstávaj. 138 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Ustúpte! 139 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Ustúpte! 140 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Nevidím! 141 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Vstávaj, doriti. No tak. 142 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 Späť do vrtuľníka! Poďme! 143 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Poďme! Do vrtuľníka! No tak. 144 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Poďme, poďme! - No tak. No tak! 145 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Do vrtuľníka! Do vrtuľníka, kurva. 146 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Poďme. Poďme, Fred! 147 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Poďme, poďme! 148 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 V pohode, Don? Poďme! Hneď! 149 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 No tak, poďme! 150 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 ÚSTREDIE CIA LANGLEY, VIRGINIA 151 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Atwater padol. 152 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Kedy? - Pred hodinou. 153 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - Letecké spojenie? - Bez odpovede. 154 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Dobre. Zistite, čo vie Národný prieskumný úrad. 155 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Nouri založí tím, a keď budeme mať počet obetí… 156 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Asi nechápete. Akcia sa ešte neskončila. 157 00:18:31,466 --> 00:18:32,592 Veď lietadlo spadlo. 158 00:18:32,675 --> 00:18:34,677 Komunikácia sa prerušila až po náraze. 159 00:18:34,761 --> 00:18:36,429 Máme dôvod veriť, že sú preživší. 160 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Doriti. Sme odhalení. - Federálna letecká správa o tom nevie. 161 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Musíte priviesť Scofieldovú. 162 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 Dobre, to je príšerný nápad. 163 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Sme mimo zákona. 164 00:18:45,021 --> 00:18:49,400 Scofieldová má prehľad. Prístup. Dočerta, veď stvorila Havlocka. 165 00:18:49,484 --> 00:18:51,402 Pokiaľ viem, toto je jej bordel. 166 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Nech už je v akejkoľvek posteli či na dne akejkoľvek fľaše, priveďte ju. 167 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 VŠETKO NAJLEPŠIE, ZOE 168 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Teta Sidney, prišla si! 169 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Samozrejme. 170 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Myslíš, že by som zmeškala najväčšiu oslavu roka? 171 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Kde je torta? - Tye si rozbil ústa na schodoch. 172 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Musíš to vidieť. - Neverím! 173 00:19:57,176 --> 00:19:58,887 Daruješ jej rybu? 174 00:19:58,970 --> 00:20:00,263 Rada ťa vidím, sestrička. 175 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Zoe s ockom sú dobrovoľníkmi v ochrane zvierat. 176 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Prečo si jej priniesla exotickú rybu ukradnutú z divočiny? 177 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Je to len ryba. 178 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Tri, štyri, päť. Ideš! 179 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Ako je na tom prípad? 180 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Vieš, že o práci nesmiem hovoriť. 181 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathan tvrdí, že ťa zmienia generálnemu inšpektorovi. 182 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Kto mu to povedal? 183 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Vraj ak ťa obvinia, pošlú ťa za mreže za vlastizradu. 184 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Jeden, dva, tri, štyri, päť. Vyzerá to ako… 185 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Agentka Scofieldová? 186 00:20:37,425 --> 00:20:38,259 Možno. 187 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Madam, pôjdete s nami. 188 00:20:40,136 --> 00:20:41,971 Ide o Atwaterský protokol. 189 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 ÚSTREDNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA CIA SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ 190 00:20:54,275 --> 00:20:56,694 NA PAMIATKU ČLENOV ÚSTREDNEJ SPRAVODAJSKEJ SLUŽBY, 191 00:20:56,778 --> 00:20:58,947 KTORÍ POLOŽILI ŽIVOTY V SLUŽBE VLASTI 192 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Váš otec bol dobrý človek, Sid. 193 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Chýba aj nám. 194 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Prečo som tu? 195 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Dolapili sme ho v Chabarovsku, 20 kilometrov severne od čínskej hranice. 196 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Vláda to držala v tajnosti, kým sme zmobilizovali tímy. 197 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Previezli sme ho na aljašskú základňu a potom na utajený transport. 198 00:21:24,305 --> 00:21:28,434 Vtedy sa to posralo. Misia prebiehala ako tajná operácia. 199 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Divízia určila, že preprava väzňov JPATS poskytuje optimálne krytie. 200 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Maršali ani piloti nevedeli o detailoch. 201 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Kvôli Havlockovi ste presmerovali väzenský transport cez Aljašku? 202 00:21:38,194 --> 00:21:39,279 Štvrtý stupeň. 203 00:21:39,362 --> 00:21:41,781 Ani hlavný eielsonský seržant o ničom nevie. 204 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Problémom je, že lietadlo stratilo radarový kontakt o 0700. 205 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Satelitné fotky naznačujú, že sú preživší. 206 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 Takže možno aj Havlock. 207 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Zdá sa, že máte problém. 208 00:21:54,252 --> 00:21:55,670 Je to náš problém, Sidney. 209 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Nie. Nie je. Odstrčili ste ma. 210 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 A teraz vás potrebujem nazad. 211 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 ALJAŠSKÁ ŠTÁTNA POLÍCIA 212 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Poďme! 213 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 No tak, no tak. 214 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Všetci sem. 215 00:22:32,415 --> 00:22:35,835 Tri kilometre odtiaľto sa zrútilo lietadlo. Prevážalo ľudí. 216 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Dvojmotorové, takže dosť veľké pre sto zadržaných. 217 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Zadržaných? - Bolo to lietadlo JPATS. 218 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 Preprava zahraničných väzňov. 219 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Presúvalo ich po krajine na pojednávania, súdy… 220 00:22:46,262 --> 00:22:47,639 Počkať, trestanci? 221 00:22:47,722 --> 00:22:49,682 Oveľa horšie. Federálni väzni. 222 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Cudzinci, domáci, muži, ženy, ozbrojení, násilní a nebezpeční. 223 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Pre niektorých je to jediná cesta na slobodu. 224 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 Každou minútou sa náš problém znásobuje. 225 00:23:00,026 --> 00:23:03,947 Ako prvé chcem uzavrieť údolie. Uzatvorte diaľnicu v oboch smeroch. 226 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Potrebujeme veliteľský stan. 227 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 S vodou, elektrinou a miestom pre letecký transport. 228 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Tábor Yukon na diaľnici 11. - Príliš ďaleko. Ďalej? 229 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Čo cementáreň Empire? Kilometer od diaľnice šesť. 230 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Do toho. Dobre. - Dobre. 231 00:23:15,166 --> 00:23:18,461 Zavolajte do nemocnice, nech spustia núdzový protokol. 232 00:23:18,545 --> 00:23:19,712 Dobre? Povedzte… 233 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 že sa na nich rúti hurikán problémov. 234 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Obed s Frankom musí počkať. 235 00:23:37,480 --> 00:23:38,731 Prečo? Čo sa deje? 236 00:23:38,815 --> 00:23:39,858 Došlo k nehode. 237 00:23:39,941 --> 00:23:43,486 Niečo s väzenskou prepravou. Dr. Lin nariadil triedenie ranených. 238 00:23:43,570 --> 00:23:45,572 Vraj uzamkneme tretie poschodie. 239 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Frank. Si v poriadku? Čo sa deje? Vraj došlo k nehode. 240 00:23:59,085 --> 00:24:00,253 Spadlo väzenské lietadlo. 241 00:24:00,336 --> 00:24:02,297 Donnie je zranený. Čakáme na vrtuľník. 242 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Akože zranený? - Počkaj. 243 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Dostal som zoznam väzňov. 244 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 No tak, potrebujem fotky. 245 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Nech nám pošlú zoznam príbuzných a trestné registre 246 00:24:10,680 --> 00:24:11,848 na identifikáciu mŕtvych. 247 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Dobre. - Treba fotky. 248 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Hovor so mnou. Čo sa stalo? - Donnieho pobodali. 249 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Niekto to musí oznámiť Annie. Čoskoro ho prevezú k vám. 250 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Dobre. A ty? Si v poriadku? 251 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Je Luke v ohrození? 252 00:24:24,485 --> 00:24:26,279 Je v bezpečí v škole. Mne nič nie je. 253 00:24:26,362 --> 00:24:28,198 Ale mohol som si dať tie spodky. 254 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Zlatko, musím ísť. Zavolám, keď sa bude dať. 255 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frank? - Áno. 256 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Dávaj si pozor, dobre? Kým neprídu ďalšie jednotky. 257 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Zlatko, my sme tie jednotky. 258 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Vedúci zástupca šerifa na Aljaške je Frank Remnick. 259 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Povedzte mu čo najmenej, ale neodstrihnite ho úplne. 260 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 Je to mimo našej jurisdikcie. 261 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 Ten pastierik je našou vstupenkou do mesta. 262 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 Naše stanovisko? 263 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Ten chlap je od narodenia kapitánom toho zapadákova na Aljaške. 264 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Šesť rokov slúžil v Chicagu v jednotke hľadania utečencov, 265 00:25:00,313 --> 00:25:02,357 nevedel vystáť mesto. 266 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Dal sa preveliť späť do mrazničky 267 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 a odvtedy, za päť rokov, vystrelil zo služobnej zbrane dvakrát. 268 00:25:08,780 --> 00:25:10,073 Žiadne úmrtie. 269 00:25:10,156 --> 00:25:12,242 Nikdy niečomu takémuto nečelil. 270 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 Bude sa spochybňovať. 271 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Využite ich zraniteľnosť. 272 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Nech si uvedomí, že potrebuje vašu pomoc. 273 00:25:20,583 --> 00:25:21,709 Naj kamoši, chápem. 274 00:25:21,793 --> 00:25:23,670 Kto z úradu ma bude strážiť? 275 00:25:24,170 --> 00:25:27,131 Pár agentov z Anchorage. Bolton a Shaw. 276 00:25:27,215 --> 00:25:28,341 Dostali inštrukcie. 277 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - Počkajú vás na zemi. - Je na linke. 278 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Nezabudnite, potrebujeme ho. 279 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Ak nás tamojšia polícia vylúči, zmení sa to na zasranú čiernu dieru. 280 00:25:46,609 --> 00:25:48,236 Pán Remnick, tu Sidney Scofieldová. 281 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 Anchorageské pracovisko vám oznámilo, že sa ozvem. 282 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Áno. Ale nepovedali, pre koho pracujete. 283 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Pochopiteľne. Je to zložité. 284 00:25:55,034 --> 00:25:57,203 Pracujem pre viacagentúrnu jednotku. 285 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 Takže utajovanú? 286 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Snažím sa vám podať odtajnenú verziu toho, čo sa odohráva… 287 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 JPATS riadia maršali, nie CIA. 288 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Nemôžem o tom hovoriť na nezabezpečenej linke, ale poviem vám, 289 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 že vás prídem informovať o situácii 290 00:26:08,882 --> 00:26:10,425 a poskytnem vám zdroje. 291 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Dovtedy urobte všetko na zabezpečenie perimetra. 292 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 Dokážete to? 293 00:26:14,679 --> 00:26:17,682 Pani Scofieldová, toto je Aljaška. Nemáme perimeter. 294 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KIRA ČO PRÍPRAVNÝ KURZ? 295 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 NUDA PRÍDEŠ? 296 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Bu! - Ahoj! 297 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Ahoj. 298 00:26:40,747 --> 00:26:41,873 Vzala si si kabát? 299 00:26:41,956 --> 00:26:43,458 Mám ho v skrinke. Čo chystáš? 300 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Vykašleme sa zhromaždenie. 301 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Prečo? 302 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Je to prekvapko, dobre? Poď. 303 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Dobré ráno, Huskyovia. 304 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Tu riaditeľka Kenagyová s dôležitým oznamom. 305 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Dozvedela som sa, že polícia zasahuje pri výtržnostiach v okolí. 306 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 Strážnik Marks z Aljašskej štátnej polície 307 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 vám o tom povie viac. 308 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Ďakujem, pani riaditeľka. 309 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Ako bolo povedané, situáciu v Yukon Flats sa snažíme dostať pod kontrolu. 310 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 V škole ste v bezpečí, ale len z opatrnosti… 311 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 MAMA 312 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …uzatvárame školu. 313 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 To, žiaľ, znamená, že dnešný zápas proti North Star 314 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 a zajtrajší ples maturantov musíme preložiť. 315 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Do toho, Huskyovia. 316 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Maršal Granger. Zachránili ste mi život. 317 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick, vedúci zástupca šerifa. Ako sa cítite? 318 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Našli ste ostatných? Nemôžeme ich tam nechať. 319 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Zomreli traja maršali. 320 00:27:56,948 --> 00:27:58,491 A jeden pilot. 321 00:27:58,575 --> 00:27:59,909 Nezvestných je 18. 322 00:27:59,993 --> 00:28:01,411 Podľa vás sú mŕtvi? 323 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Je mínus desať, nevyzerá to dobre. 324 00:28:03,788 --> 00:28:05,498 Val, dáš nám chvíľku? 325 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 Ďakujem. 326 00:28:09,544 --> 00:28:11,421 Vrtuľník vás vezme do Fairbanks. 327 00:28:11,504 --> 00:28:12,505 Dobre. 328 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Než odídete, musím vedieť, čo sa tam stalo. 329 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 Jeden väzeň sa oslobodil a sabotoval lietadlo. 330 00:28:18,177 --> 00:28:19,137 Ktorý? 331 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Neviem. Odklonili sme trasu. Neplánovane sme niekoho vyzdvihli. 332 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Kde? 333 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Asi na leteckej základni… - Kde? 334 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Uprostred ničoho. - Ďaleko od západného pobrežia? 335 00:28:27,687 --> 00:28:29,105 - Neviem. - Dobre, nevadí. 336 00:28:29,189 --> 00:28:31,274 Povedzte, čo ste videli na vlastné oči. 337 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Mal nepriehľadnú kuklu. 338 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Bol spútaný. 339 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Hovorili mu „Havlock“. 340 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Vraj bol dôležitý a nebol v záznamoch. 341 00:28:46,372 --> 00:28:47,540 A aj tak ste ho vzali? 342 00:28:47,624 --> 00:28:48,499 Nie. 343 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 Nebol pri ostatných, ale vzadu. 344 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - A ktorý úrad… - Pripútali sme ho, čo nerobievame. 345 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 Priviazať väzňa je proti pravidlám. 346 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Ale on akoby to vedel. 347 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Čo? 348 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Že ho nezastavíme. 349 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Bol múdrejší než ostatní. 350 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 Akoby vedel, že akonáhle sa dotkne zeme, 351 00:29:08,937 --> 00:29:10,355 bude slobodný. 352 00:29:13,233 --> 00:29:16,569 - Frank. Je tu vrtuľník. - Dobre, chvíľku. 353 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Len aby bolo jasno, 354 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 hovoríte, že JPATS neplánovane zastavilo, 355 00:29:22,909 --> 00:29:27,413 vyzdvihlo väzňa, ktorý nebol na zozname a v našej právomoci, 356 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - a nikto sa nič nepýtal? - Áno. Áno. 357 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Frank, musia ísť. 358 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Hovorím vám, 359 00:29:36,923 --> 00:29:38,716 to on spôsobil pád lietadla. 360 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Čo to bolo, dopekla? 361 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Neviem. 362 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Pošli s ním niekoho spísať výpoveď. 363 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Ako je na tom Donnie? 364 00:29:55,608 --> 00:29:56,860 Hej. 365 00:29:56,943 --> 00:29:58,736 Vraj ste zastavili krvácanie. 366 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Dnes si mal šťastie. 367 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Vraj my obaja. Gratulujem. 368 00:30:05,034 --> 00:30:08,121 K tej chate. Tom mi to povedal včera pri pokri. 369 00:30:08,997 --> 00:30:10,331 Teším sa s tebou a Sarah. 370 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Splnil sa ti sen každého maršala. 371 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 Aký sen, Don? 372 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Prežiť. 373 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 A nakoniec sa vrátiť domov k žene. 374 00:30:18,631 --> 00:30:20,216 Dávaj si pozor. 375 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 Si skoro doma. 376 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Dobre. Počúvajte. Tímy z iných miest, 377 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 chcem vás privítať na území kmeňa Dolnej Tanany, 378 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 tiež známeho ako Fairbanks North Star Borough. 379 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Ak budete k našej komunite úctiví, vráti sa vám to. 380 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 S maršalom Remnickom sme pripravili brífing, 381 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 ale pochopte, že informácie dostávame priebežne. 382 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 Stále dostávame fotky a spisy väzňov, 383 00:31:05,136 --> 00:31:07,180 takže ich dostanete hneď po nás. 384 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Vieme, že na palube bolo 52 väzňov, 385 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 23 je mŕtvych, 11 sme zajali, 386 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 takže 18 je nezvestných a na slobode. 387 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Dobre, každú chvíľu máme nové správy. 388 00:31:20,151 --> 00:31:24,113 Pustime sa do sietí, zdieľajme informácie, ale rýchlo, ľudia. 389 00:31:24,197 --> 00:31:25,615 Denne strácame osem minút svetla. 390 00:31:25,698 --> 00:31:27,992 Ak ich nenájdeme teraz, budeme to robiť za tmy. 391 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Dobre, ďakujem. 392 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Pán Remnick? 393 00:31:33,456 --> 00:31:34,374 Áno. 394 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Volali sme spolu. Sidney Scofieldová. 395 00:31:37,335 --> 00:31:38,545 Frank. 396 00:31:38,628 --> 00:31:39,796 Pán Remnick je môj otec. 397 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Dobre, Frank. 398 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Tak čo nám môžete povedať? 399 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Dozvieme sa viac, keď nájdeme čiernu skrinku, ale skrátene: 400 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 lietadlo bolo presmerované v rámci tajnej operácie, ktorá zahŕňala neštátny subjekt. 401 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Viac povedať nemôžete? 402 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Môj tím pripravuje správu, budete ju mať o hodinu. 403 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Ministerstvo spravodlivosti tlačí na preverenie cestujúcich 404 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 – mŕtvych, zatknutých, nezvestných. 405 00:32:00,775 --> 00:32:05,530 Dobre, to môžu, ale nechápem, prečo CIA využila lietadlo JPATS? 406 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - Tajné, ale bude to v správe. - Nedáva to zmysel. 407 00:32:07,991 --> 00:32:09,659 Prevozy sú riadené maršalmi, 408 00:32:09,742 --> 00:32:11,995 ale neoznámili nám žiadnu operáciu. 409 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Viem, máte veľa otázok… - Áno. 410 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 …a pokúsim sa ich zodpovedať, 411 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 ale teraz koordinujeme viaceré úrady, takže je to dosť chaotické. 412 00:32:22,589 --> 00:32:23,965 Toto sú všetky nájdené obete? 413 00:32:24,048 --> 00:32:25,049 Zatiaľ. 414 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Pole trosiek sa tiahne viac ako kilometer. 415 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 To je ale čiapka. 416 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Ty si pilot, Frank. 417 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Videl si tie trosky. 418 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Bola to nehoda, alebo to tu smrdí? 419 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 Smrdí to. 420 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Kam mali namierené takto ďaleko na severe? 421 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Tohto uškrtili. 422 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Petéchie. Zlomená jazylka. 423 00:32:56,664 --> 00:32:58,708 Musím hovoriť so zadržanými. 424 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Myslíte, že to urobil Havlock? 425 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Čože? 426 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Jeho hľadáte, nie? Havlocka? 427 00:33:06,758 --> 00:33:08,176 Odkiaľ máte to meno? 428 00:33:09,177 --> 00:33:13,389 Jeden maršal prežil pád. To Havlocka ste vyzdvihli na základni? 429 00:33:13,473 --> 00:33:14,599 Musím ísť za ním. 430 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Let by nepresmerovali. Nemajú na to oprávnenie. 431 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Všetky detaily budú… - V správe. Vraveli ste. 432 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Mám na vás základné otázky a vy mi tu hádžete slovnú kašu. 433 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Pohovorme si v tábore. 434 00:33:25,818 --> 00:33:29,822 Pohovorme si o kamarátovi, ktorý takmer umrel, a teraz ide do nemocnice. 435 00:33:29,906 --> 00:33:30,949 Má ženu a malé dieťa. 436 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Pochopte, že právne nemôžem hovoriť o podrobnostiach misie bez… 437 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Nedávajte mi prednášky, dobre? 438 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Vidím, čo sa deje. 439 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Ja hľadám 18 väzňov, no CIA iba jedného. 440 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Mnohému tu nerozumiem, ale jednu vec poznám 441 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 veľmi dobre. A tou je toto miesto. 442 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 A je nemilosrdné. 443 00:33:50,593 --> 00:33:52,804 A ak vás nezabijú živly či divá zver, 444 00:33:52,887 --> 00:33:55,014 18 hodín tmy rozhodne áno. 445 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Tunajší ľudia sú iní. 446 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Mnohí nemajú mobily, no väčšina má zbrane. 447 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 Prisahal som, že ich ochránim. 448 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 A tú prísahu beriem vážne. 449 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Jednu vec vám poviem na rovinu. 450 00:34:07,944 --> 00:34:12,282 Ak to tajomstvo uprednostníte pred životmi a bezpečnosťou mojej komunity, 451 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 budeme mať problém. 452 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Pán Remnick… - To je môj otec. 453 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Jasné. Frank. 454 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Vyložím karty na stôl. 455 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 Nechcem tu byť 456 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 a nemám náladu chrániť tých, ktorí ma sem poslali. 457 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Tak povedzte, čo chcete vedieť? 458 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Začnime s Havlockom. 459 00:34:33,760 --> 00:34:34,762 Pred tromi rokmi 460 00:34:34,845 --> 00:34:38,557 sa začali šíriť chýry o špiónovi v najhlbších častiach CIA. 461 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Ideologický dezertér predávajúci tajomstvá, 462 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 nie pre zisk, 463 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 ale v rámci kampane destabilizácie a zničenia americkej vlády. 464 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Mal také aktuálne a vážne informácie, 465 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 že Ministerstvo zriadilo viacagentúrnu organizáciu na jeho dolapenie. 466 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 Ale pravdou je, že tento obracač kabátov nie je hrozbou. 467 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Je to strašiak, ktorého stvorila CIA 468 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 ako súčasť tajnej operácie nazvanej Atwaterský protokol. 469 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 Služba vytvorila niekoľko dezertérov, ktorí prezrádzali informácie, 470 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 aby vylákali nepriateľov, ktorí mali byť zneškodnení. 471 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Jedným z nich bol Levi Taylor Hartman. 472 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Krycie meno: Havlock. 473 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Dostala som za úlohu vyzbrojiť tohto technologického génia 474 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 a obnoviť činnosť programu. 475 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Vycvičila som ho v zbraniach, jazykoch a surovom zabíjaní. 476 00:35:31,486 --> 00:35:33,154 Posledné dva roky 477 00:35:33,238 --> 00:35:35,949 využíval tajné informácie ako návnadu, 478 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 aby vylákal a zlikvidoval ciele v Európe a na Ďalekom východe. 479 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Bolo to bezchybné. Až do posledného mesiaca, keď sa mýtus stal skutočnosťou. 480 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Havlock zmizol. 481 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 A tajné informácie zmizli s ním. 482 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Z nejakého dôvodu sa náš dobrák zmenil a premenil príbeh na skutočnosť. 483 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Pred dvoma dňami ho zajali pri čínsko-ruskej hranici. 484 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 CIA ho brala domov, 485 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 keď zrazu dopadol z neba na váš dvor. 486 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Ale zaručujem vám, že čokoľvek Havlock chystá, 487 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 útek z väzenia vo výške deviatich kilometrov je len začiatok. 488 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Hľadáš toto, vráskavec? 489 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Páči sa. 490 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Premýšľal som o tom Havlockovi a lietadle. 491 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Ako sa mu to podarilo? Myslíte, že mal pomoc? 492 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Akú pomoc? 493 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - No… - Čo to je? 494 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 Mäsová polievka z konzervy. 495 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Taká severská delikatesa. 496 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Páni. Mňami. 497 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Ale babičkina bola najlepšia. 498 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Hoci ukradla Ramymu Blackjackovi recept z kostolnej kuchárskej knihy. 499 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Jedzte. Budete vám to treba. 500 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Vyhýbam sa mäsu, ktoré neviem identifikovať. 501 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 Nemáte šalát? 502 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Šalát tu nejeme. 503 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 Je bravčová. 504 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 No tak. Zamyslite sa nad tým. 505 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Niekto mu musel pomôcť a dostať výbušniny na palubu. 506 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Je to jediná možnosť. 507 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Prepáčte, musím to vziať. 508 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Áno? 509 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Hneď som späť. - Dobre, vďaka. 510 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Je Donnie v poriadku? 511 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Našli vnútorné krvácanie. Operujú ho. Práve tam idem. 512 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Kriste. 513 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 Hej, ozval sa ti Luke? Neberie mi mobil. 514 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Je v pohode a bezpečí. Sú v škole. 515 00:37:57,340 --> 00:37:58,466 Postaraj sa o Donnieho, 516 00:37:58,550 --> 00:38:00,009 - ja o Lukea. - Dobre. 517 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Ahoj, Jane. To som ja. Mám prosbu. 518 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Keď otvoria školu, išla by si po Lukea a vzala ho k sebe? 519 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Vybavím. - Super. 520 00:38:13,773 --> 00:38:14,941 Ako sa má Donnie? 521 00:38:15,024 --> 00:38:16,734 Nie dobre. Operujú ho. 522 00:38:16,818 --> 00:38:18,611 Budem ťa informovať, dobre? 523 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Ahoj. 524 00:38:21,865 --> 00:38:22,991 Sarah je vaša žena? 525 00:38:23,074 --> 00:38:24,075 Áno. 526 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Ako vám je? 527 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Bolo by lepšie, keby som videl. 528 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Hej. 529 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 Som v dobrých rukách. 530 00:38:33,209 --> 00:38:34,085 To ste. 531 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Môžem sa opýtať, či ste našli zvyšných maršalov? 532 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Sú v poriadku? 533 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Nie! Nie. 534 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Nie. 535 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Je mi to tak ľúto. 536 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Ako si to mohol dovoliť, Frank? 537 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Mŕtvy! Je mŕtvy! 538 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Je mŕtvy! 539 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Je mŕtvy. Je mŕtvy. 540 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Bojím sa. 541 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Bojím sa o nás. 542 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 O Lukea. 543 00:39:53,289 --> 00:39:54,290 Nič mu nie je. 544 00:39:54,374 --> 00:39:56,459 Hovoril som s Jane. Vyzdvihne ho zo školy. 545 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Myslela som to inak a ty to vieš. 546 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Raz som nás už dala dokopy. Ja ne… 547 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Druhýkrát to nezvládnem. 548 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Prisahal som. 549 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Niečo si sľúbil aj mne 550 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 a svojmu synovi. 551 00:40:22,443 --> 00:40:23,486 Pozri sa na Lukea. 552 00:40:23,570 --> 00:40:25,655 Prestal brať lieky. Opäť je sám sebou. 553 00:40:25,738 --> 00:40:26,948 A ty, kriste, veď sa pozri. 554 00:40:27,031 --> 00:40:29,659 Dokážeš chodiť, hovoriť. 555 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Zabudol si snáď, čím si si prešiel? 556 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Ani na sekundu. 557 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Pohltí ťa to. 558 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Viem to. 559 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Už teraz to vidím. 560 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Ale nemusí to byť tvoj boj, zlatko. 561 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Maršalom si venoval 18 rokov života. 562 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Tvoja rodina, my… 563 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 potrebujeme ťa. 564 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Hej. 565 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Ja… 566 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Na obed som šla domov a dala ti spodky do sušičky. 567 00:41:29,719 --> 00:41:30,887 Čo by som bez teba robil? 568 00:41:30,970 --> 00:41:32,931 Asi by si zamrzol. 569 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Určite. 570 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 Alebo zomrel od hladu. 571 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Áno? - Niečo máme. 572 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Dobre, idem. 573 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Musím ísť. 574 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 Volalo ministerstvo. 575 00:41:54,327 --> 00:41:55,411 Meteorologická služba 576 00:41:55,495 --> 00:41:57,664 hlási signál od jedného z pozorovateľov. 577 00:41:57,747 --> 00:41:58,748 Možno SOS. 578 00:41:58,831 --> 00:42:00,458 Odkiaľ vychádza? 579 00:42:00,542 --> 00:42:02,418 Hovorili o veži južne od Venetie. 580 00:42:02,502 --> 00:42:04,504 Majú zmluvu so šiestimi pozorovateľmi. 581 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Hovorili sme s piatimi, nezastihli sme iba… 582 00:42:07,173 --> 00:42:08,049 Zeba Webbera. 583 00:42:08,132 --> 00:42:09,133 Kto je Zeb Webber? 584 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Je to aspoň 30 kilometrov od dopadu. 585 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Dokázal by sa človek dostať tak ďaleko a rýchlo pešo? 586 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Ten môj áno. Kto je Zeb Webber? 587 00:42:15,932 --> 00:42:19,352 Starý psovod. Je samotár, a to aj podľa aljašských štandardov. 588 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Žije na rodinnej usadlosti a riadi psie záprahy. 589 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Chcete mi povedať, že 30 km od miesta dopadu 590 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 je základňa s rádioprijímačom a psími záprahmi? 591 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 To je môj človek. 592 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Čo si urobil? 593 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 Sme v pohode. 594 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 Nie sme. Zapadli sme. 595 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Máš signál? 596 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Budeme musieť ísť pešo. 597 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Toto je fakt super. 598 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 Túto chatu kúpili vaši? 599 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Stále nemám signál. 600 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 Čo pevná linka? 601 00:44:27,230 --> 00:44:28,231 Je odpojená. 602 00:44:28,314 --> 00:44:30,441 Chata bola na predaj od júna. 603 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Môj oco bude nasratý. 604 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 Urobil si to pre nás? 605 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Áno. Toto je to prekvapko. 606 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Odtiaľto pôjdeme pešo. Chata je necelý kilometer za tým hrebeňom. 607 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Ale dopekla, nejde s tým pohnúť. 608 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Čo? - Zbraň, zasekla sa. 609 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Nenechali ste ju vo vnútri, že? 610 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Nie. - Kondenzát zamŕza. 611 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Áno, viem. 612 00:45:06,936 --> 00:45:09,147 Alebo máte mazivo na minerálnej báze. 613 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 Tak či tak, nemám druhú, takže… 614 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Dajte mu svoju. 615 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Jasné. Vtipné. Veľa šťastia. 616 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Je federálny agent a pomáha polícii pri zásahu. 617 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Vy ste tu z CIA bez právomoci. 618 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Dajte mu ju. - Inak čo? Zatknete ma? 619 00:45:30,168 --> 00:45:31,461 Dobre. 620 00:45:31,544 --> 00:45:32,754 Ale neostanem vzadu. 621 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Určite sa o seba viete postarať. 622 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Nie je vám nič, Zeb? Kde je? 623 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch! 624 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Choď, choď, choď. 625 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw. - Som okej. 626 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Nehýb sa, kurva! 627 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Ustúp. - Nehýb sa! 628 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Zlož zbraň! - Odbachnem ho, naozaj. 629 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Dobre, pokoj! 630 00:47:29,787 --> 00:47:31,414 - Zlož zbraň! - Nevrátim sa. 631 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Pekne pomaly. 632 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Zastreľ ho. - Nech drží hubu. 633 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Vidíš, že si obkľúčený. 634 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Mojou jedinou úlohou je priviesť ťa celého. 635 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 A na to potrebujem, aby si zložil tú zbraň. 636 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 Zabije rukojemníka! 637 00:47:44,928 --> 00:47:46,679 Stlač ten skurvený kohútik! 638 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Ochránim ťa. 639 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Dobre? Viem, že si dôležitý. 640 00:47:50,225 --> 00:47:51,768 Preto je tu ona. 641 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Zlož tú zbraň. 642 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 My dvaja si pohovoríme. 643 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Berte ho preč! 644 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Zeb, odvolaj toho psa. 645 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Zeb, odvolaj ho. 646 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Zeb, odvolaj to skurvené psisko! 647 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Odvolaj ho. 648 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Nie je to Havlock. 649 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Povedali ste, že ste z trosiek vytiahli ďalšie tri telá? 650 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Sú tamto. 651 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Agent Bolton sa drží života zubami-nechtami, ale väzeň to neprežil. 652 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Mám mu zariadiť kyticu? 653 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 Toto nie je vtip, jasné? 654 00:49:39,626 --> 00:49:43,254 Platia ma za to, že ich privediem živých. Kvôli vám mám mŕtveho väzňa. 655 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Ukážete mi spisy o posádke? 656 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Hej. Počuli ste ma? 657 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Áno. 658 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Tohto väzňa sme už videli. Petéchie… 659 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - naznačovali zaškrtenie. - A? 660 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Ale na zápästiach nemá modriny. 661 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Ak by bol spútaný a bil sa, zanechalo by to stopy. 662 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 Spolčili sa proti nemu. Tí väzni sa navzájom vypitvávali. 663 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Áno, až na to, že tento nebol väzeň. 664 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Čože? 665 00:50:27,465 --> 00:50:28,299 ZÁSTUPCA NÁČELNÍKA 666 00:50:28,383 --> 00:50:29,259 Granger? Nie. 667 00:50:29,342 --> 00:50:31,678 Nie, hovoril som s ním. Povedal mi o páde. 668 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Maršal Granger. 669 00:50:34,097 --> 00:50:35,348 Frank Remnick. 670 00:50:35,431 --> 00:50:37,016 Musím vedieť, čo sa tam stalo. 671 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Jeden väzeň sa oslobodil a sabotoval lietadlo. 672 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Ktorý? 673 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Mal nepriehľadnú kuklu. 674 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Bol spútaný. 675 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Hovorili mu „Havlock“. 676 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Vraj bol dôležitý a nebol v záznamoch. 677 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Bol múdrejší než ostatní. 678 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Akoby vedel, že akonáhle sa dotkne zeme, bude slobodný. 679 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Ďakujem. 680 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Rozdávať lieky je moja práca. - Nemyslím za to. 681 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 S Frankom ste pre mňa urobili viac, než si myslíte. 682 00:51:30,028 --> 00:51:31,988 S tou vďačnosťou prestanete, 683 00:51:32,071 --> 00:51:34,824 keď sa doktor Wright pozrie na tú vašu nohu. 684 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frank? - Ahoj. Vďakabohu. Počúvaj. 685 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Strážnik, ktorého sme priviedli. 686 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Áno? - Granger. 687 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Čo s ním? - Granger. Dobre. 688 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 Nie je strážnik, ale väzeň. Väzeň. 689 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Uteč z budovy a povedz to najbližšiemu policajtovi, dobre? 690 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Som na ceste. 691 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sarah? 692 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Našla si Sarah? - Nie. 693 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Tak máš aspoň stopu? - Nie. 694 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Počkaj, ide o Lukea. 695 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 Čo je s ním? 696 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Nevieme, kde je. Odišiel. 697 00:54:05,767 --> 00:54:07,602 Škola nám ukázala kamerové záznamy 698 00:54:07,685 --> 00:54:09,896 a po obede išiel poza školu s Kirou Mooreovou. 699 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Skús lokalizovať jeho mobil. 700 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Práve prichádzam do školy na tú tlačovku. 701 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Dobre, idem na to. - Dobre. 702 00:55:07,871 --> 00:55:08,913 Mali sme dohodu. 703 00:55:08,997 --> 00:55:10,540 Žiadne tajomstvá. Klamali ste. 704 00:55:10,623 --> 00:55:11,624 Upokojte sa, Frank. 705 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 Nenapadlo vám ukázať mi jeho fotku? 706 00:55:13,710 --> 00:55:16,045 Videl som ho. Mohol som ho identifikovať. 707 00:55:16,129 --> 00:55:17,130 Možno ste to nechceli. 708 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Blbosť. - A viete, čo robí. 709 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - Čo plánuje. - Ste rozrušený. 710 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Hej, čo viete? Čo viete? 711 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Viem, že Havlock práve uskutočňuje svoj plán. 712 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Viem, že je o dva kroky popredu, takže my sme o dva kilometre pozadu. 713 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Niečo mi tajíte. 714 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Povedzte, prečo sa k nemu chcete dostať skôr ako ja? 715 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Prečo? 716 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Zabijú ho. 717 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 Mám ho priviesť domov, aby ho CIA mohla popraviť. 718 00:55:48,077 --> 00:55:52,290 A keď s ním skončia, pochovajú aj mňa, lebo si myslia, že v tom idem. 719 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Takže ak sa k nemu dostanem prvá a privediem ho FBI, 720 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 pomôžu mi dokázať pravdu a budem mať späť svoj život. 721 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Váš život, doriti. 722 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Budete mať späť svoj život. 723 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Nájdeme ju, Frank. 724 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Nie, my neurobíme nič. 725 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Povedal som vám, 726 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 že ak vaše tajomstvá ohrozia životy, budeme mať problém. 727 00:56:15,939 --> 00:56:19,234 Môj priateľ zomrel, môj syn je nezvestný a moju ženu uniesli… 728 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Frank, viem, ste naštvaný. - Pán Remnick! 729 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Aljaška je v mojej jurisdikcii. 730 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Váš zradca je v lese s mojou ženou a ohrozuje životy, ktoré mám chrániť. 731 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 Takže mám v riti, ak to lietadlo budem musieť po kúskoch zlepiť, 732 00:56:33,540 --> 00:56:38,002 nájdem ho a zistím, čo tajíte. Ale my dvaja sme skončili. 733 00:56:38,086 --> 00:56:39,671 Teraz prepáčte, 734 00:56:39,754 --> 00:56:42,590 čaká ma tlačovka a pátranie po prenasledovanom. 735 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frank. - Áno. 736 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Sme v tme. - Čo tým myslíš? 737 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Asi sme prišli o základňovú stanicu. 738 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Viacerí poskytovatelia. Internet aj mobilné služby. 739 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Hej, Sid. Si tam? 740 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Áno, jasné, že si. 741 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Hádaj kto? 742 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Som v bezpečí na zemi a plánujem, čo ďalej. 743 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Ale to už vieš, však, Sid? 744 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Ale nechcem sa prihovárať tebe. 745 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Chcem hovoriť s tebou, Frank. 746 00:57:31,723 --> 00:57:37,145 Mrzí ma, že som ťa do toho zatiahol. Vieš, so Sidney máme… 747 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Ako to povedať. Škaredú minulosť. 748 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Ale vina sa dá pripísať viacerým. 749 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Ide o to, že neverím nikomu v CIA. 750 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Ale ty si ako skaut medzi zlodejmi, Frank. 751 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Tebe verím. 752 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Verím ti, lebo som strávil čas s tvojou ženou. 753 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Páči sa mi. 754 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Preto ešte dýcha, Frank. 755 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 A keďže je živá a ukrytá na bezpečnom mieste, si mi dlžníkom. 756 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Takže sa ti ozvem s pár službičkami. 757 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Si môj prostredník, Frank. 758 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Spoznáme sa omnoho lepšie, než sme chceli. 759 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 A to, čo spolu urobíme, 760 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 zmení svet. 761 00:59:54,324 --> 00:59:56,326 Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová