EIELSONSKÁ LETECKÁ ZÁKLADŇA, ALJAŠKA
Riadenie, tu November 207.
Čakáme na letový plán do Washingtonu Dulles.
USM 207, tu Riadenie.
Let povolený. Leťte kurzom dráhy.
No doriti. Čo to bolo?
Pomoc!
November 207, požiar motora. Žiadame navádzanie na pristátie.
Dostaňte ma odtiaľto!
- Ahoj. - Ahoj.
- Čo je? Nemôžeš spať? - Nie.
Nevideli sme ju.
No, vieš, že polárna žiara len tak navždy nezmizne.
Aspoň máme dôvod vrátiť sa o rok.
Hej.
Oci.
Bež. Bež, bež!
Strácame tlak. Musíme pristáť.
Tlak sa vyrovnáva. Rýchlosť letu stabilná.
Šesťsto metrov.
Padáme. Pripraviť sa na náraz.
POSLEDNÁ HRANICA
FAIRBANKS, ALJAŠKA
NA SEVER DO BUDÚCNOSTI ALJAŠKA
- Ránko, Bob. - Ránko, Frank.
Ideš.
No doriti.
Hej, zlato.
Čo keby sme šli dnes na obed do Chowder House?
Kiežby. Mám dvojitú zmenu.
A našla som tvoje spodky.
Dobre, tak ti ho prinesiem.
Boli v opratej bielizni, ktorú si mal včera vyvešať.
Hej, Luke, no tak. Meškáš.
Môžem mať večierku o 00.30?
- Vieš, že po polnoci… - Sa nič dobré nedeje.
Viem, ale je zápas a všetci po ňom idú k Devonovi.
- Nechcem byť jediný od veci. - Má pravdu.
Dobre, ak to tvojmu otcovi nevadí. Ale ani o minútu dlhšie, jasné?
No choď už. Meškáš.
Takže z toho obeda nič nebude?
Prečo toľko riešiš obed?
A prečo sa tak usmievaš? Máš mŕtvicu?
Máme tú chatu.
Prijali našu ponuku.
Božemôj. Bože.
Kedy volal?
Nevolal. Dnes ráno mi napísal.
Naozaj do toho ideme?
Podľa mňa to tak malo byť.
A ako to asi všetko zaplatíme?
Predám auto.
Pravú ruku. Ľavé vajce.
No tak.
Tom sa o tom chcel porozprávať pri obede.
Dobre. A práca?
- Čo s ňou? - No, bude to veľké rozptýlenie.
Odkedy si pamätám, v meste je ticho ako v kostole.
Nemôžem to robiť navždy. Starnem.
Musím začať myslieť na budúcnosť.
Maršali sú tvoja rodina.
A neprestanú ňou byť.
Nestane sa to zo dňa na deň, ale…
Zdá sa, že je správny čas.
Luke je na tom lepšie.
Celé mesiace ho neprebudili nočné mory.
Medzi nami je to dobré, takže…
- Áno. - Rozhodni ty.
To myslíš vážne?
Už od puberty táraš o tom, že chceš vlastniť penzión.
No tak.
Že či to myslím vážne?
Chceš to. Chceme to. Chcem to.
Áno.
- Dobre. Dobre. - Bol som dobrý?
- Áno, bol. - Bol som dobrý?
VÍTA VÁS FAIRBANKS – ZLATÉ SRDCE ALJAŠKY
Tak fajn.
Mám tvoj obľúbený, ty tučko. Orieškový s polevou.
Žiadne také, že s plnkou.
- Máš dobrú náladu. - Jane.
Čo chrbát?
Stále rovnako, vďaka za pripomenutie.
Doniesol si donuty len preto, lebo som na diéte.
Annie sa to nedozvie. No tak.
Annie vie všetko.
- Máš aj čokoládový pre mňa? - Áno.
Čo tu robíte?
S Norou sme sa naučili hrať škôlku
a pomaľovala mi kamienok na trénovanie.
To nie.
A maminka z toľkej energie prichádzala o rozum,
preto sme išli na kávu
a zaniesť ockovi kamienok do práce?
Toto je fakt super. To si namaľovala ty?
Ocko hrá škôlku strašne rád.
A vieš, čo má ešte strašne rád?
Donuty.
- Áno, zbožňuje ich. - Nie.
Nie, ocko nechce donut, lebo ak zhodí ešte kilo,
maminka preňho bude mať prekvapenie v spálni.
Pozdrav sa ockovi.
Pá, ocko. Ľúbim ťa.
Pá.
Pá, dievčatá.
- Haló? Ahoj, Tom. - Daj mi môj kameň.
- Hej. - Tu máš. Odlož ho.
Frank.
Dobré ránko, Frank.
- Čau. - Kde?
Doniesol si si aj peňaženku?
- Prečo? - Ideš mi 20 babiek.
- Doriti. Neprišla na súd? - Nie.
Frank, volal veliteľ hasičov.
Na severe niečo dymí, ale nemajú vizuál.
Dúfa, že to preskúmaš z vrtuľníka.
Pozrieme sa na to.
Škôlka? Naozaj?
Bolo to v Sesame Street.
Vieš, Donnie, môj Snuffleupagus budeš, aj keď nezhodíš dve kilá.
No doriti.
- Je to… - Hej, Fred.
Zosaď nás pri tom.
- Máme živého! - Pasca.
Pasca.
Neotáčaj vrtuľník!
- Zdvihnime ho! No tak! - No tak!
Poďme! Bežme!
Nehýb sa, kurva!
Zastreľ ho!
Odhoď to!
Poďme, Hutch. Do vrtuľníka s ním.
- Poď, Donnie. - Poďme.
- Vstávaj, Donnie. - No.
Vstávaj! Zodvihni ho!
Ustúpte!
No tak, vstávaj.
Ustúpte!
Nevidím!
Vstávaj, doriti. No tak.
Späť do vrtuľníka! Poďme!
Poďme! Do vrtuľníka! No tak.
- Poďme, poďme! - No tak. No tak!
Do vrtuľníka! Do vrtuľníka, kurva.
Poďme. Poďme, Fred!
Poďme, poďme!
V pohode, Don? Poďme! Hneď!
No tak, poďme!
ÚSTREDIE CIA LANGLEY, VIRGINIA
Atwater padol.
- Kedy? - Pred hodinou.
- Letecké spojenie? - Bez odpovede.
Dobre. Zistite, čo vie Národný prieskumný úrad.
Nouri založí tím, a keď budeme mať počet obetí…
Asi nechápete. Akcia sa ešte neskončila.
Veď lietadlo spadlo.
Komunikácia sa prerušila až po náraze.
Máme dôvod veriť, že sú preživší.
- Doriti. Sme odhalení. - Federálna letecká správa o tom nevie.
Musíte priviesť Scofieldovú.
Dobre, to je príšerný nápad.
Sme mimo zákona.
Scofieldová má prehľad. Prístup. Dočerta, veď stvorila Havlocka.
Pokiaľ viem, toto je jej bordel.
Nech už je v akejkoľvek posteli či na dne akejkoľvek fľaše, priveďte ju.
VŠETKO NAJLEPŠIE, ZOE
Teta Sidney, prišla si!
Samozrejme.
Myslíš, že by som zmeškala najväčšiu oslavu roka?
- Kde je torta? - Tye si rozbil ústa na schodoch.
- Musíš to vidieť. - Neverím!
Daruješ jej rybu?
Rada ťa vidím, sestrička.
Zoe s ockom sú dobrovoľníkmi v ochrane zvierat.
Prečo si jej priniesla exotickú rybu ukradnutú z divočiny?
Je to len ryba.
Tri, štyri, päť. Ideš!
Ako je na tom prípad?
Vieš, že o práci nesmiem hovoriť.
Nathan tvrdí, že ťa zmienia generálnemu inšpektorovi.
Kto mu to povedal?
Vraj ak ťa obvinia, pošlú ťa za mreže za vlastizradu.
Jeden, dva, tri, štyri, päť. Vyzerá to ako…
Agentka Scofieldová?
Možno.
Madam, pôjdete s nami.
Ide o Atwaterský protokol.
ÚSTREDNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA CIA SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
NA PAMIATKU ČLENOV ÚSTREDNEJ SPRAVODAJSKEJ SLUŽBY,
KTORÍ POLOŽILI ŽIVOTY V SLUŽBE VLASTI
Váš otec bol dobrý človek, Sid.
Chýba aj nám.
Prečo som tu?
Dolapili sme ho v Chabarovsku, 20 kilometrov severne od čínskej hranice.
Vláda to držala v tajnosti, kým sme zmobilizovali tímy.
Previezli sme ho na aljašskú základňu a potom na utajený transport.
Vtedy sa to posralo. Misia prebiehala ako tajná operácia.
Divízia určila, že preprava väzňov JPATS poskytuje optimálne krytie.
Maršali ani piloti nevedeli o detailoch.
Kvôli Havlockovi ste presmerovali väzenský transport cez Aljašku?
Štvrtý stupeň.
Ani hlavný eielsonský seržant o ničom nevie.
Problémom je, že lietadlo stratilo radarový kontakt o 0700.
Satelitné fotky naznačujú, že sú preživší.
Takže možno aj Havlock.
Zdá sa, že máte problém.
Je to náš problém, Sidney.
Nie. Nie je. Odstrčili ste ma.
A teraz vás potrebujem nazad.
ALJAŠSKÁ ŠTÁTNA POLÍCIA
Poďme!
No tak, no tak.
Všetci sem.
Tri kilometre odtiaľto sa zrútilo lietadlo. Prevážalo ľudí.
Dvojmotorové, takže dosť veľké pre sto zadržaných.
- Zadržaných? - Bolo to lietadlo JPATS.
Preprava zahraničných väzňov.
Presúvalo ich po krajine na pojednávania, súdy…
Počkať, trestanci?
Oveľa horšie. Federálni väzni.
Cudzinci, domáci, muži, ženy, ozbrojení, násilní a nebezpeční.
Pre niektorých je to jediná cesta na slobodu.
Každou minútou sa náš problém znásobuje.
Ako prvé chcem uzavrieť údolie. Uzatvorte diaľnicu v oboch smeroch.
Potrebujeme veliteľský stan.
S vodou, elektrinou a miestom pre letecký transport.
- Tábor Yukon na diaľnici 11. - Príliš ďaleko. Ďalej?
Čo cementáreň Empire? Kilometer od diaľnice šesť.
- Do toho. Dobre. - Dobre.
Zavolajte do nemocnice, nech spustia núdzový protokol.
Dobre? Povedzte…
že sa na nich rúti hurikán problémov.
Obed s Frankom musí počkať.
Prečo? Čo sa deje?
Došlo k nehode.
Niečo s väzenskou prepravou. Dr. Lin nariadil triedenie ranených.
Vraj uzamkneme tretie poschodie.
Frank. Si v poriadku? Čo sa deje? Vraj došlo k nehode.
Spadlo väzenské lietadlo.
Donnie je zranený. Čakáme na vrtuľník.
- Akože zranený? - Počkaj.
Dostal som zoznam väzňov.
No tak, potrebujem fotky.
Nech nám pošlú zoznam príbuzných a trestné registre
na identifikáciu mŕtvych.
- Dobre. - Treba fotky.
- Hovor so mnou. Čo sa stalo? - Donnieho pobodali.
Niekto to musí oznámiť Annie. Čoskoro ho prevezú k vám.
Dobre. A ty? Si v poriadku?
Je Luke v ohrození?
Je v bezpečí v škole. Mne nič nie je.
Ale mohol som si dať tie spodky.
Zlatko, musím ísť. Zavolám, keď sa bude dať.
- Frank? - Áno.
Dávaj si pozor, dobre? Kým neprídu ďalšie jednotky.
Zlatko, my sme tie jednotky.
Vedúci zástupca šerifa na Aljaške je Frank Remnick.
Povedzte mu čo najmenej, ale neodstrihnite ho úplne.
Je to mimo našej jurisdikcie.
Ten pastierik je našou vstupenkou do mesta.
Naše stanovisko?
Ten chlap je od narodenia kapitánom toho zapadákova na Aljaške.
Šesť rokov slúžil v Chicagu v jednotke hľadania utečencov,
nevedel vystáť mesto.
Dal sa preveliť späť do mrazničky
a odvtedy, za päť rokov, vystrelil zo služobnej zbrane dvakrát.
Žiadne úmrtie.
Nikdy niečomu takémuto nečelil.
Bude sa spochybňovať.
Využite ich zraniteľnosť.
Nech si uvedomí, že potrebuje vašu pomoc.
Naj kamoši, chápem.
Kto z úradu ma bude strážiť?
Pár agentov z Anchorage. Bolton a Shaw.
Dostali inštrukcie.
- Počkajú vás na zemi. - Je na linke.
Nezabudnite, potrebujeme ho.
Ak nás tamojšia polícia vylúči, zmení sa to na zasranú čiernu dieru.
Pán Remnick, tu Sidney Scofieldová.
Anchorageské pracovisko vám oznámilo, že sa ozvem.
Áno. Ale nepovedali, pre koho pracujete.
Pochopiteľne. Je to zložité.
Pracujem pre viacagentúrnu jednotku.
Takže utajovanú?
Snažím sa vám podať odtajnenú verziu toho, čo sa odohráva…
JPATS riadia maršali, nie CIA.
Nemôžem o tom hovoriť na nezabezpečenej linke, ale poviem vám,
že vás prídem informovať o situácii
a poskytnem vám zdroje.
Dovtedy urobte všetko na zabezpečenie perimetra.
Dokážete to?
Pani Scofieldová, toto je Aljaška. Nemáme perimeter.
KIRA ČO PRÍPRAVNÝ KURZ?
NUDA PRÍDEŠ?
- Bu! - Ahoj!
Ahoj.
Vzala si si kabát?
Mám ho v skrinke. Čo chystáš?
Vykašleme sa zhromaždenie.
Prečo?
Je to prekvapko, dobre? Poď.
Dobré ráno, Huskyovia.
Tu riaditeľka Kenagyová s dôležitým oznamom.
Dozvedela som sa, že polícia zasahuje pri výtržnostiach v okolí.
Strážnik Marks z Aljašskej štátnej polície
vám o tom povie viac.
Ďakujem, pani riaditeľka.
Ako bolo povedané, situáciu v Yukon Flats sa snažíme dostať pod kontrolu.
V škole ste v bezpečí, ale len z opatrnosti…
MAMA
…uzatvárame školu.
To, žiaľ, znamená, že dnešný zápas proti North Star
a zajtrajší ples maturantov musíme preložiť.
Do toho, Huskyovia.
Maršal Granger. Zachránili ste mi život.
Frank Remnick, vedúci zástupca šerifa. Ako sa cítite?
Našli ste ostatných? Nemôžeme ich tam nechať.
Zomreli traja maršali.
A jeden pilot.
Nezvestných je 18.
Podľa vás sú mŕtvi?
Je mínus desať, nevyzerá to dobre.
Val, dáš nám chvíľku?
Ďakujem.
Vrtuľník vás vezme do Fairbanks.
Dobre.
Než odídete, musím vedieť, čo sa tam stalo.
Jeden väzeň sa oslobodil a sabotoval lietadlo.
Ktorý?
Neviem. Odklonili sme trasu. Neplánovane sme niekoho vyzdvihli.
Kde?
- Asi na leteckej základni… - Kde?
- Uprostred ničoho. - Ďaleko od západného pobrežia?
- Neviem. - Dobre, nevadí.
Povedzte, čo ste videli na vlastné oči.
Mal nepriehľadnú kuklu.
Bol spútaný.
Hovorili mu „Havlock“.
Vraj bol dôležitý a nebol v záznamoch.
A aj tak ste ho vzali?
Nie.
Nebol pri ostatných, ale vzadu.
- A ktorý úrad… - Pripútali sme ho, čo nerobievame.
Priviazať väzňa je proti pravidlám.
Ale on akoby to vedel.
Čo?
Že ho nezastavíme.
Bol múdrejší než ostatní.
Akoby vedel, že akonáhle sa dotkne zeme,
bude slobodný.
- Frank. Je tu vrtuľník. - Dobre, chvíľku.
Len aby bolo jasno,
hovoríte, že JPATS neplánovane zastavilo,
vyzdvihlo väzňa, ktorý nebol na zozname a v našej právomoci,
- a nikto sa nič nepýtal? - Áno. Áno.
Frank, musia ísť.
Hovorím vám,
to on spôsobil pád lietadla.
Čo to bolo, dopekla?
Neviem.
Pošli s ním niekoho spísať výpoveď.
Ako je na tom Donnie?
Hej.
Vraj ste zastavili krvácanie.
Dnes si mal šťastie.
Vraj my obaja. Gratulujem.
K tej chate. Tom mi to povedal včera pri pokri.
Teším sa s tebou a Sarah.
Splnil sa ti sen každého maršala.
Aký sen, Don?
Prežiť.
A nakoniec sa vrátiť domov k žene.
Dávaj si pozor.
Si skoro doma.
Dobre. Počúvajte. Tímy z iných miest,
chcem vás privítať na území kmeňa Dolnej Tanany,
tiež známeho ako Fairbanks North Star Borough.
Ak budete k našej komunite úctiví, vráti sa vám to.
S maršalom Remnickom sme pripravili brífing,
ale pochopte, že informácie dostávame priebežne.
Stále dostávame fotky a spisy väzňov,
takže ich dostanete hneď po nás.
Vieme, že na palube bolo 52 väzňov,
23 je mŕtvych, 11 sme zajali,
takže 18 je nezvestných a na slobode.
Dobre, každú chvíľu máme nové správy.
Pustime sa do sietí, zdieľajme informácie, ale rýchlo, ľudia.
Denne strácame osem minút svetla.
Ak ich nenájdeme teraz, budeme to robiť za tmy.
Dobre, ďakujem.
Pán Remnick?
Áno.
Volali sme spolu. Sidney Scofieldová.
Frank.
Pán Remnick je môj otec.
Dobre, Frank.
Tak čo nám môžete povedať?
Dozvieme sa viac, keď nájdeme čiernu skrinku, ale skrátene:
lietadlo bolo presmerované v rámci tajnej operácie, ktorá zahŕňala neštátny subjekt.
Viac povedať nemôžete?
Môj tím pripravuje správu, budete ju mať o hodinu.
Ministerstvo spravodlivosti tlačí na preverenie cestujúcich
– mŕtvych, zatknutých, nezvestných.
Dobre, to môžu, ale nechápem, prečo CIA využila lietadlo JPATS?
- Tajné, ale bude to v správe. - Nedáva to zmysel.
Prevozy sú riadené maršalmi,
ale neoznámili nám žiadnu operáciu.
- Viem, máte veľa otázok… - Áno.
…a pokúsim sa ich zodpovedať,
ale teraz koordinujeme viaceré úrady, takže je to dosť chaotické.
Toto sú všetky nájdené obete?
Zatiaľ.
Pole trosiek sa tiahne viac ako kilometer.
To je ale čiapka.
Ty si pilot, Frank.
Videl si tie trosky.
Bola to nehoda, alebo to tu smrdí?
Smrdí to.
Kam mali namierené takto ďaleko na severe?
Tohto uškrtili.
Petéchie. Zlomená jazylka.
Musím hovoriť so zadržanými.
Myslíte, že to urobil Havlock?
Čože?
Jeho hľadáte, nie? Havlocka?
Odkiaľ máte to meno?
Jeden maršal prežil pád. To Havlocka ste vyzdvihli na základni?
Musím ísť za ním.
Let by nepresmerovali. Nemajú na to oprávnenie.
- Všetky detaily budú… - V správe. Vraveli ste.
Mám na vás základné otázky a vy mi tu hádžete slovnú kašu.
Pohovorme si v tábore.
Pohovorme si o kamarátovi, ktorý takmer umrel, a teraz ide do nemocnice.
Má ženu a malé dieťa.
Pochopte, že právne nemôžem hovoriť o podrobnostiach misie bez…
Nedávajte mi prednášky, dobre?
Vidím, čo sa deje.
Ja hľadám 18 väzňov, no CIA iba jedného.
Mnohému tu nerozumiem, ale jednu vec poznám
veľmi dobre. A tou je toto miesto.
A je nemilosrdné.
A ak vás nezabijú živly či divá zver,
18 hodín tmy rozhodne áno.
Tunajší ľudia sú iní.
Mnohí nemajú mobily, no väčšina má zbrane.
Prisahal som, že ich ochránim.
A tú prísahu beriem vážne.
Jednu vec vám poviem na rovinu.
Ak to tajomstvo uprednostníte pred životmi a bezpečnosťou mojej komunity,
budeme mať problém.
- Pán Remnick… - To je môj otec.
Jasné. Frank.
Vyložím karty na stôl.
Nechcem tu byť
a nemám náladu chrániť tých, ktorí ma sem poslali.
Tak povedzte, čo chcete vedieť?
Začnime s Havlockom.
Pred tromi rokmi
sa začali šíriť chýry o špiónovi v najhlbších častiach CIA.
Ideologický dezertér predávajúci tajomstvá,
nie pre zisk,
ale v rámci kampane destabilizácie a zničenia americkej vlády.
Mal také aktuálne a vážne informácie,
že Ministerstvo zriadilo viacagentúrnu organizáciu na jeho dolapenie.
Ale pravdou je, že tento obracač kabátov nie je hrozbou.
Je to strašiak, ktorého stvorila CIA
ako súčasť tajnej operácie nazvanej Atwaterský protokol.
Služba vytvorila niekoľko dezertérov, ktorí prezrádzali informácie,
aby vylákali nepriateľov, ktorí mali byť zneškodnení.
Jedným z nich bol Levi Taylor Hartman.
Krycie meno: Havlock.
Dostala som za úlohu vyzbrojiť tohto technologického génia
a obnoviť činnosť programu.
Vycvičila som ho v zbraniach, jazykoch a surovom zabíjaní.
Posledné dva roky
využíval tajné informácie ako návnadu,
aby vylákal a zlikvidoval ciele v Európe a na Ďalekom východe.
Bolo to bezchybné. Až do posledného mesiaca, keď sa mýtus stal skutočnosťou.
Havlock zmizol.
A tajné informácie zmizli s ním.
Z nejakého dôvodu sa náš dobrák zmenil a premenil príbeh na skutočnosť.
Pred dvoma dňami ho zajali pri čínsko-ruskej hranici.
CIA ho brala domov,
keď zrazu dopadol z neba na váš dvor.
Ale zaručujem vám, že čokoľvek Havlock chystá,
útek z väzenia vo výške deviatich kilometrov je len začiatok.
Hľadáš toto, vráskavec?
Páči sa.
Premýšľal som o tom Havlockovi a lietadle.
Ako sa mu to podarilo? Myslíte, že mal pomoc?
Akú pomoc?
- No… - Čo to je?
Mäsová polievka z konzervy.
Taká severská delikatesa.
Páni. Mňami.
Ale babičkina bola najlepšia.
Hoci ukradla Ramymu Blackjackovi recept z kostolnej kuchárskej knihy.
Jedzte. Budete vám to treba.
Vyhýbam sa mäsu, ktoré neviem identifikovať.
Nemáte šalát?
Šalát tu nejeme.
Je bravčová.
No tak. Zamyslite sa nad tým.
Niekto mu musel pomôcť a dostať výbušniny na palubu.
Je to jediná možnosť.
Prepáčte, musím to vziať.
Áno?
- Hneď som späť. - Dobre, vďaka.
Je Donnie v poriadku?
Našli vnútorné krvácanie. Operujú ho. Práve tam idem.
Kriste.
Hej, ozval sa ti Luke? Neberie mi mobil.
Je v pohode a bezpečí. Sú v škole.
Postaraj sa o Donnieho,
- ja o Lukea. - Dobre.
Ahoj, Jane. To som ja. Mám prosbu.
Keď otvoria školu, išla by si po Lukea a vzala ho k sebe?
- Vybavím. - Super.
Ako sa má Donnie?
Nie dobre. Operujú ho.
Budem ťa informovať, dobre?
Ahoj.
Sarah je vaša žena?
Áno.
Ako vám je?
Bolo by lepšie, keby som videl.
Hej.
Som v dobrých rukách.
To ste.
Môžem sa opýtať, či ste našli zvyšných maršalov?
Sú v poriadku?
Nie! Nie.
Nie.
Je mi to tak ľúto.
Ako si to mohol dovoliť, Frank?
Mŕtvy! Je mŕtvy!
Je mŕtvy!
Je mŕtvy. Je mŕtvy.
Bojím sa.
Bojím sa o nás.
O Lukea.
Nič mu nie je.
Hovoril som s Jane. Vyzdvihne ho zo školy.
Myslela som to inak a ty to vieš.
Raz som nás už dala dokopy. Ja ne…
Druhýkrát to nezvládnem.
Prisahal som.
Niečo si sľúbil aj mne
a svojmu synovi.
Pozri sa na Lukea.
Prestal brať lieky. Opäť je sám sebou.
A ty, kriste, veď sa pozri.
Dokážeš chodiť, hovoriť.
Zabudol si snáď, čím si si prešiel?
Ani na sekundu.
Pohltí ťa to.
Viem to.
Už teraz to vidím.
Ale nemusí to byť tvoj boj, zlatko.
Maršalom si venoval 18 rokov života.
Tvoja rodina, my…
potrebujeme ťa.
Hej.
Ja…
Na obed som šla domov a dala ti spodky do sušičky.
Čo by som bez teba robil?
Asi by si zamrzol.
Určite.
Alebo zomrel od hladu.
- Áno? - Niečo máme.
Dobre, idem.
Musím ísť.
Volalo ministerstvo.
Meteorologická služba
hlási signál od jedného z pozorovateľov.
Možno SOS.
Odkiaľ vychádza?
Hovorili o veži južne od Venetie.
Majú zmluvu so šiestimi pozorovateľmi.
Hovorili sme s piatimi, nezastihli sme iba…
Zeba Webbera.
Kto je Zeb Webber?
Je to aspoň 30 kilometrov od dopadu.
Dokázal by sa človek dostať tak ďaleko a rýchlo pešo?
Ten môj áno. Kto je Zeb Webber?
Starý psovod. Je samotár, a to aj podľa aljašských štandardov.
Žije na rodinnej usadlosti a riadi psie záprahy.
Chcete mi povedať, že 30 km od miesta dopadu
je základňa s rádioprijímačom a psími záprahmi?
To je môj človek.
Čo si urobil?
Sme v pohode.
Nie sme. Zapadli sme.
Máš signál?
Budeme musieť ísť pešo.
Toto je fakt super.
Túto chatu kúpili vaši?
Stále nemám signál.
Čo pevná linka?
Je odpojená.
Chata bola na predaj od júna.
Môj oco bude nasratý.
Urobil si to pre nás?
Áno. Toto je to prekvapko.
Odtiaľto pôjdeme pešo. Chata je necelý kilometer za tým hrebeňom.
Ale dopekla, nejde s tým pohnúť.
- Čo? - Zbraň, zasekla sa.
Nenechali ste ju vo vnútri, že?
- Nie. - Kondenzát zamŕza.
Áno, viem.
Alebo máte mazivo na minerálnej báze.
Tak či tak, nemám druhú, takže…
Dajte mu svoju.
Jasné. Vtipné. Veľa šťastia.
Je federálny agent a pomáha polícii pri zásahu.
Vy ste tu z CIA bez právomoci.
- Dajte mu ju. - Inak čo? Zatknete ma?
Dobre.
Ale neostanem vzadu.
Určite sa o seba viete postarať.
Nie je vám nič, Zeb? Kde je?
Hutch!
Choď, choď, choď.
- Shaw. - Som okej.
Nehýb sa, kurva!
- Ustúp. - Nehýb sa!
- Zlož zbraň! - Odbachnem ho, naozaj.
Dobre, pokoj!
- Zlož zbraň! - Nevrátim sa.
Pekne pomaly.
- Zastreľ ho. - Nech drží hubu.
Vidíš, že si obkľúčený.
Mojou jedinou úlohou je priviesť ťa celého.
A na to potrebujem, aby si zložil tú zbraň.
Zabije rukojemníka!
Stlač ten skurvený kohútik!
Ochránim ťa.
Dobre? Viem, že si dôležitý.
Preto je tu ona.
Zlož tú zbraň.
My dvaja si pohovoríme.
Berte ho preč!
Zeb, odvolaj toho psa.
Zeb, odvolaj ho.
Zeb, odvolaj to skurvené psisko!
Odvolaj ho.
Nie je to Havlock.
Povedali ste, že ste z trosiek vytiahli ďalšie tri telá?
Sú tamto.
Agent Bolton sa drží života zubami-nechtami, ale väzeň to neprežil.
Mám mu zariadiť kyticu?
Toto nie je vtip, jasné?
Platia ma za to, že ich privediem živých. Kvôli vám mám mŕtveho väzňa.
Ukážete mi spisy o posádke?
Hej. Počuli ste ma?
Áno.
Tohto väzňa sme už videli. Petéchie…
- naznačovali zaškrtenie. - A?
Ale na zápästiach nemá modriny.
Ak by bol spútaný a bil sa, zanechalo by to stopy.
Spolčili sa proti nemu. Tí väzni sa navzájom vypitvávali.
Áno, až na to, že tento nebol väzeň.
Čože?
ZÁSTUPCA NÁČELNÍKA
Granger? Nie.
Nie, hovoril som s ním. Povedal mi o páde.
Maršal Granger.
Frank Remnick.
Musím vedieť, čo sa tam stalo.
Jeden väzeň sa oslobodil a sabotoval lietadlo.
Ktorý?
Mal nepriehľadnú kuklu.
Bol spútaný.
Hovorili mu „Havlock“.
Vraj bol dôležitý a nebol v záznamoch.
Bol múdrejší než ostatní.
Akoby vedel, že akonáhle sa dotkne zeme, bude slobodný.
Ďakujem.
- Rozdávať lieky je moja práca. - Nemyslím za to.
S Frankom ste pre mňa urobili viac, než si myslíte.
S tou vďačnosťou prestanete,
keď sa doktor Wright pozrie na tú vašu nohu.
- Frank? - Ahoj. Vďakabohu. Počúvaj.
Strážnik, ktorého sme priviedli.
- Áno? - Granger.
- Čo s ním? - Granger. Dobre.
Nie je strážnik, ale väzeň. Väzeň.
Uteč z budovy a povedz to najbližšiemu policajtovi, dobre?
Som na ceste.
Sarah?
- Našla si Sarah? - Nie.
- Tak máš aspoň stopu? - Nie.
Počkaj, ide o Lukea.
Čo je s ním?
Nevieme, kde je. Odišiel.
Škola nám ukázala kamerové záznamy
a po obede išiel poza školu s Kirou Mooreovou.
Skús lokalizovať jeho mobil.
Práve prichádzam do školy na tú tlačovku.
- Dobre, idem na to. - Dobre.
Mali sme dohodu.
Žiadne tajomstvá. Klamali ste.
Upokojte sa, Frank.
Nenapadlo vám ukázať mi jeho fotku?
Videl som ho. Mohol som ho identifikovať.
Možno ste to nechceli.
- Blbosť. - A viete, čo robí.
- Čo plánuje. - Ste rozrušený.
Hej, čo viete? Čo viete?
Viem, že Havlock práve uskutočňuje svoj plán.
Viem, že je o dva kroky popredu, takže my sme o dva kilometre pozadu.
Niečo mi tajíte.
Povedzte, prečo sa k nemu chcete dostať skôr ako ja?
Prečo?
Zabijú ho.
Mám ho priviesť domov, aby ho CIA mohla popraviť.
A keď s ním skončia, pochovajú aj mňa, lebo si myslia, že v tom idem.
Takže ak sa k nemu dostanem prvá a privediem ho FBI,
pomôžu mi dokázať pravdu a budem mať späť svoj život.
Váš život, doriti.
Budete mať späť svoj život.
Nájdeme ju, Frank.
Nie, my neurobíme nič.
Povedal som vám,
že ak vaše tajomstvá ohrozia životy, budeme mať problém.
Môj priateľ zomrel, môj syn je nezvestný a moju ženu uniesli…
- Frank, viem, ste naštvaný. - Pán Remnick!
Aljaška je v mojej jurisdikcii.
Váš zradca je v lese s mojou ženou a ohrozuje životy, ktoré mám chrániť.
Takže mám v riti, ak to lietadlo budem musieť po kúskoch zlepiť,
nájdem ho a zistím, čo tajíte. Ale my dvaja sme skončili.
Teraz prepáčte,
čaká ma tlačovka a pátranie po prenasledovanom.
- Frank. - Áno.
- Sme v tme. - Čo tým myslíš?
Asi sme prišli o základňovú stanicu.
Viacerí poskytovatelia. Internet aj mobilné služby.
Hej, Sid. Si tam?
Áno, jasné, že si.
Hádaj kto?
Som v bezpečí na zemi a plánujem, čo ďalej.
Ale to už vieš, však, Sid?
Ale nechcem sa prihovárať tebe.
Chcem hovoriť s tebou, Frank.
Mrzí ma, že som ťa do toho zatiahol. Vieš, so Sidney máme…
Ako to povedať. Škaredú minulosť.
Ale vina sa dá pripísať viacerým.
Ide o to, že neverím nikomu v CIA.
Ale ty si ako skaut medzi zlodejmi, Frank.
Tebe verím.
Verím ti, lebo som strávil čas s tvojou ženou.
Páči sa mi.
Preto ešte dýcha, Frank.
A keďže je živá a ukrytá na bezpečnom mieste, si mi dlžníkom.
Takže sa ti ozvem s pár službičkami.
Si môj prostredník, Frank.
Spoznáme sa omnoho lepšie, než sme chceli.
A to, čo spolu urobíme,
zmení svet.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová