АВИАБАЗА ЭЙЛСОН, АЛЯСКА
Диспетчерская, это Новембер-207.
Готов к вылету в Вашингтон-Даллес.
USM 207, это диспетчерская.
Вылет разрешаю. Курс взлета – по центру.
УПРАВЛЕНИЕ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ
Чёрт возьми. Что это было?
Помогите!
Возгорание двигателя Новембер-207. Прошу векторы для посадки.
Заберите меня отсюда!
- Малыш. - Что?
- Что такое? Не спится? - Да.
Мы его не увидели.
Северное сияние никуда не денется.
Будет повод вернуться на следующий год.
Да.
Папа.
Беги!
У нас разгерметизация. Нужно снижаться.
Давление, скорость стабильны.
Шестьсот метров.
Мы снижаемся. Готовьтесь к столкновению.
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
ФЭРБАНКС, АЛЯСКА
НА СЕВЕР В БУДУЩЕЕ АЛЯСКА
- Доброе утро, Боб. - Доброе, Фрэнк.
Беги-беги.
Чёрт побери.
Дорогая.
Может, пообедаем в «Чаудер-хаусе»?
Если бы. У меня двойная смена.
И я нашла твое термобелье.
Ладно, могу принести тебе обед.
Оно было в стирке, которую я просила вчера высушить.
Люк, быстрее. Опоздаешь.
Можно я вернусь в 00:30?
- Ничего хорошего… - Не происходит после полуночи.
Знаю, но сегодня матч, а потом все идут к Девону.
- Обидно, что только я не пойду. - Он прав.
Если папа не против, то ладно. Но не задерживайся.
Иди уже. Ты опаздываешь.
Значит, на обед не пойдешь?
Дался тебе этот обед!
Что за странная улыбка? У тебя инсульт?
Домик наш.
Наше предложение принято.
О боже.
Когда он позвонил?
Он не звонил, а написал мне утром.
Мы правда это сделаем?
Думаю, нам суждено.
Как мы заплатим за всё это?
Я продам пикап.
Правую руку. Левое яичко.
Ладно тебе.
Вот что Том хочет обсудить за обедом.
А как же работа?
- А что с ней? - Это отнимет много времени.
Сколько себя помню, в этом городе всегда было тихо.
Я не могу работать вечно. Я старею.
Надо начинать думать о будущем.
Маршалы – твоя семья.
И останутся ею.
Это произойдет не за день, но…
Кажется, момент подходящий.
Люку лучше.
Ему несколько месяцев не снятся кошмары.
У нас с тобой всё хорошо, так что…
- Да. - Твоя очередь.
Ты серьезно?
Ты хотела открыть гостиницу с подросткового возраста.
Ты чего?
Серьезно ли я?
Ты этого хочешь. Мы этого хотим. Я этого хочу.
Да.
- Да. - Я молодец?
- Ты молодец. - Я молодец?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС ЗОЛОТОЕ СЕРДЦЕ АЛЯСКИ
ОТКРЫТО
Ладно.
Я принес твой любимый пончик с орехами и глазурью.
И никакого заварного крема.
- Кто-то рад. - Привет, Джейн.
Как твоя спина?
Не лучше, но спасибо, что напомнил.
Ты принес пончики, потому что я на соковой диете.
Энни не узнает. Бери.
Энни всё знает.
- Есть шоколадный для меня? - Да.
А вы что тут делаете?
Мы с Норой учились играть в классики,
и она раскрасила мне камешек для тренировок.
Надо же.
Мама была неимоверно рада,
и мы решили прогуляться в кофейню
и занести папин камешек ему на работу.
Какая красота. Ты сама раскрасила?
Папа любит классики.
А знаешь, что еще папа любит?
Пончики.
- Да, обожает - Нет.
Папе не нужен пончик. Если папа сбросит еще килограмм,
мама приготовит ему сюрприз в спальне.
Скажи: «Пока, папа».
Пока, папа. Люблю тебя.
Пока.
Пока, девочки.
- Алло. Привет, Том. - Отдай камешек.
- Да. - Держи. Спрячь его.
Фрэнк.
Доброе утро, Фрэнк.
- Доброе, Хатч. - Где?
А кошелек ты захватил?
- Зачем? - С тебя 20 баксов.
- О чёрт. Она не явилась в суд? - Нет.
Фрэнк, звонил начальник пожарных.
На севере дым, но не видно, что горит. Просит слетать на вертолете и взглянуть.
Разберемся.
Классики? Серьезно?
Видели в «Улице Сезам».
Донни, даже если не сбросишь килограмм, всегда будешь моим Снаффлпагусом.
Вот чёрт.
- Это… - Фред.
Посади нас как можно ближе.
- Есть выживший! - Засада.
- А? - Засада.
Не идите к вертолету!
- Поднимаем его! - Давай!
Идем!
Ни с места!
Пристрели его!
Брось пушку!
Давай, Хатч. Несем его в вертолет.
- Давай, Донни. - Вперед.
- Вставай, Донни. - Ну же.
Донни, вставай! Подними его!
Назад!
Держись.
Не подходите!
Назад!
Я ничего не вижу!
Вставай. Живее.
Возвращаемся в вертолет.
Быстрее в вертолет!
- Пойдем! - Быстрее!
В вертушку! Живее в вертушку!
Летим, Фред!
Полетели!
Дон, как ты? Летим быстрее!
Летим отсюда!
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
ЦРУ ГРИФФИН, МАРК
Атуотер упал.
- Когда? - Час назад.
- ACARS? Каналы связи? - Не отвечают.
Выясни, что знает военно-космическая разведка.
Скажу Нури отправить команду, когда узнаем количество погибших.
- Ты не понимаешь. Операция еще активна. - Ты сказал, самолет упал.
Связь прервалась после падения. Можно полагать, что есть выжившие.
- Чёрт. Нас раскрыли. - ФАА еще не в курсе.
Вызови Скофилд.
Нет, это ужасная идея.
Мы действуем вне закона.
Скофилд в курсе. Она поймет. Это же она создала Хэвлока.
Как по мне, это ее проблема.
Выясни, где она трахается или пьянствует, и привези ее сюда.
ВОДКА
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЗОИ
Тетя Сидни, ты пришла!
Конечно пришла.
Думала, я пропущу главный день рождения в году?
- Где торт? - Тай разбил губу на лестнице.
- Посмотри. - Надо же!
Ты подарила ей рыбку?
Рада встрече, сестренка.
Зои с папой – волонтеры в PETA.
Зачем дарить ей экзотическую рыбку, пойманную браконьерами?
Это просто рыбка.
Три, четыре, пять. Вперед!
Что там с твоим делом?
Я не могу говорить о работе.
Нейтан говорит, этим займется генеральный инспектор.
Кто ему сказал?
И если тебя осудят, то отправят в тюрьму за госизмену.
Раз, два, три, четыре, пять. Похоже…
Агент Скофилд?
Возможно.
Мэм, пойдемте с нами.
Это касается протокола Атуотер.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
ПАМЯТИ СОТРУДНИКОВ ЦРУ
ПОГИБШИХ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ
Твой отец был хорошим человеком, Сид.
Нам тоже его не хватает.
Зачем я здесь?
Мы схватили его под Хабаровском, за 20 км к северу от китайской границы.
Всё держали в тайне, собрали все команды.
Отправили его на базу на Аляске и тайно посадили в самолет.
Тогда всё пошло наперекосяк.
Миссия была секретной.
Самолет для транспортировки заключенных сочли оптимальным прикрытием.
Маршалы и пилоты не были в курсе.
Вы направили тюремный самолет на Аляску, чтобы взять Хэвлока?
Это уровень 4.
Даже старший мастер-сержант на Эйлсоне еще не в курсе.
Проблема в том, что самолет исчез с радаров в 07:00.
Судя по спутниковым снимкам, есть выжившие,
то есть Хэвлок в игре.
Похоже, у вас проблема.
- Это наша общая проблема, Сидни. - А вот и нет. Ты меня выгнала.
Теперь я прошу тебя вернуться.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА АЛЯСКА
Сюда!
Быстрее!
А теперь слушайте.
В трех километрах к югу упал самолет.
Транспортник.
Двухмоторный, вероятно, перевозил около сотни задержанных.
- То есть – задержанных? - Это тюремный борт.
Самолет транспортировки заключенных.
Перевозил заключенных по стране на слушания, суды…
Там заключенные?
Хуже того – федеральные заключенные.
Иностранные, местные, мужчины и женщины, они вооружены и опасны.
Для некоторых из них это единственный шанс освободиться.
С каждой минутой наши проблемы умножаются.
Во-первых, оцепите долину. Перекройте шоссе Стиси в обе стороны.
Понадобится командный пост.
Где есть вода, электричество и вертолетная площадка.
- Лагерь на реке Юкон, 11-е шоссе. - Это далеко. Еще?
Завод «Эмпайр семент»? Недалеко от шестого шоссе.
- Давайте там. - Хорошо.
И позвоните в больницу.
Пусть переходят на режим ЧС.
Скажите…
Скажите, что их ожидает целая волна проблем.
ПОЛИЦИЯ
Обед с Фрэнком откладывается.
А что такое?
Произошла авария.
С тюремным транспортом.
Д-р Лин готовит сортировку.
Просит перекрыть третий этаж.
Фрэнк, как ты? Что случилось? Говорят, какая-то авария.
Упал борт с заключенными. Донни ранен. Ожидаем эвакуации.
- Как ранен? - Подожди.
Документы из управления.
Мне нужны фото. Фото.
Пусть штаб пришлет досье с родственниками, судимостями.
Нужно опознать погибших.
- Да. - Нужны фото.
- Фрэнк, что случилось? - У Донни колотая рана.
Сообщите Энни. Скоро его доставят к вам.
Ясно. А ты как? В порядке?
Люку грозит опасность?
Люк в школе. Там безопасно. Я в порядке. Жаль, не надел термобелье.
Дорогая, мне пора. Перезвоню, когда смогу.
- Фрэнк? - Да.
Береги себя. И не рискуй, пока не прибудет подмога.
Дорогая, мы и есть подмога.
Старший инспектор Службы маршалов на Аляске – Фрэнк Ремник.
Расскажи ему как можно меньше, но всё не скрывай.
Это не наша юрисдикция.
Ключи – у этого ковбоя.
Наш подход?
Этот парень родился и вырос в медвежьем углу на Аляске.
Отслужил шесть лет в Чикаго в отряде поиска беглецов,
но в городе ему было неуютно.
Он вернулся в свой холодильник
и с тех пор стрелял из табельного оружия дважды за пять лет.
У него никто не погиб. Он с таким не сталкивался.
Значит, будет неуверен.
Дави на его уязвимость.
Дай понять, что ему нужна твоя помощь.
Лучшие друзья, ясно.
Кто моя нянька в Бюро?
Агенты из Анкориджа, Болтон и Шоу.
Их проинструктировали.
- Они ждут тебя на месте. - Он звонит.
Помни: он нам нужен.
Если маршалы нас изолируют, это будет полная задница.
М-р Ремник, Сидни Скофилд.
Наши люди в Анкоридже должны были сообщить о моём звонке.
Сообщили, но не сказали, на кого вы работаете.
Их можно понять. Это сложно.
Я из межведомственной оперативной группы.
То есть секретной?
Я сообщу вам несекретную версию происходящего.
Заключенных возят маршалы, не ЦРУ.
Я не могу обсуждать это по открытой связи, но скажу,
что направляюсь к вам, чтобы проинформировать
и предоставить помощь.
До тех пор постарайтесь оцепить периметр.
Сможете?
Мисс Скофилд, это Аляска.
Здесь нет периметра.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС ГОРОД С ЗОЛОТЫМ СЕРДЦЕМ
КИРА КАК МАТАНАЛИЗ?
СКУКОТА ТЫ ИДЕШЬ?
- Бу! - Привет.
Привет.
У тебя пальто с собой?
В шкафчике. А куда мы идем?
Пропустим сбор чирлидеров.
Зачем?
Это сюрприз. Пойдем.
ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ
Доброе утро, «Хаски».
Это директор Кенэги, у меня важное заявление.
Полиция борется с беспорядками в окрестностях,
поэтому офицер Маркс и полицейские штата Аляска
расскажут нам о ситуации.
Благодарю, директор Кенэги.
Итак, мы реагируем на ситуацию в Юкон-Флэтс.
Здесь вы в безопасности, но из предосторожности…
МАМА
…мы помещаем школу в мягкую изоляцию.
Увы, это значит, что сегодняшняя игра против «Норт Стар»
и завтрашний бал выпускников переносится.
Вперед, «Хаски».
Маршал Грейнджер, я обязан вам жизнью.
Фрэнк Ремник, старший инспектор. Как вы себя чувствуете?
Вы нашли остальных? Их нельзя бросать.
Трое маршалов погибло.
И один пилот.
Пропавших без вести – 18.
Думаете, они погибли?
При десяти градусах мороза шансов мало.
Вэл, оставь нас на минутку.
Спасибо.
Вас доставят в Фэрбанкс.
Ясно.
Но сначала расскажите, что произошло.
Заключенный вырвался и повредил самолет.
Кто именно?
Не знаю. Ради него мы отклонились от маршрута.
Куда?
- Кажется, на авиабазу… - Какую?
- В глуши. - Далеко от Западного побережья?
- Не знаю. - Хорошо.
Расскажите, что вы видели.
У него на голове был мешок.
Он был в цепях.
Его называли «Хэвлок».
Сказали, что это срочно и неофициально.
И вы посадили его?
Нет.
Не с остальными, а в хвосте.
- По чьему приказу… - Мы его пристегнули.
Мы так не делаем, это против правил.
Но он как будто знал.
Что знал?
Что мы его не остановим.
Он был умнее остальных.
Он будто знал: едва его ноги коснутся земли,
он будет свободен.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
- Фрэнк, медики тут. - Дай минутку.
Давайте проясним:
ваш самолет совершил внеплановую посадку,
взял на борт заключенного без имени,
за которого мы не отвечаем,
- и никто не задавал вопросов? - Да.
Фрэнк, им пора.
Говорю вам.
Тот тип подстроил катастрофу.
Что он такое сказал?
Не знаю.
Пусть кто-то возьмет у него показания.
Как там Донни?
Эй.
Говорят, кровотечение стабилизировали.
Сегодня мне повезло.
Нам обоим повезло. Поздравляю.
Домик. Том сказал мне вчера за покером.
Рад за вас с Сарой.
Ты осуществил мечту всех маршалов.
Какую мечту, Дон?
Выжить.
Вернуться домой к жене.
Будь осторожен.
Ты почти дома.
Иногородние экипажи, слушайте меня.
Приветствую вас на территории народа нижний танана,
также известной как боро Фэрбанкс-Норт-Стар.
Относитесь к нам с уважением, мы отплатим тем же.
Мы с маршалом Ремником подготовили брифинг, но учтите,
что мы еще в процессе сбора информации.
Фото и номера до сих пор поступают,
когда мы их получим, получите и вы.
В данный момент нам известно, что на борту было 52 заключенных,
23 погибли, 11 задержаны,
то есть 18 заключенных не найдены или в бегах.
Мы вот-вот получим новые данные.
Выходите в соцсети,
делитесь информацией, но делайте это быстро.
Каждый день – на восемь минут короче.
Не найдем их сейчас – будем искать в темноте.
Благодарю вас.
Мистер Ремник?
Да.
Мы говорили по телефону. Сидни Скофилд.
Фрэнк.
- Мистер Ремник – это мой отец. - Ладно, Фрэнк.
Что можете сказать о ситуации?
Узнаем больше, когда найдем черный ящик, но вкратце:
самолет перенаправили в рамках тайной операции с негосударственным субъектом.
Это всё, что скажете?
Моя команда составляет сводку, которую вы получите в течение часа.
Министерство юстиции проводит проверки по всем пассажирам –
погибшим, задержанным и пропавшим.
Мы тоже можем это сделать,
но я не понимаю, зачем ЦРУ использовало тюремный самолет.
- Это секретно, но будет в сводке. - Нелогично.
Перевозки согласовывают с маршалами, но нас не уведомили об этой операции.
- Знаю, у вас много вопросов… - Да.
…и я постараюсь ответить на все,
но в деле много агентств, поэтому сейчас порядка нет.
Это все, кого вы нашли?
Пока что.
Поле обломков – километра полтора или больше.
Ну и шапка.
Ты пилот, Фрэнк.
Ты видел поле обломков.
Это несчастный случай или пахнет подставой?
Это подстава.
Куда они летели на крайнем севере?
Этот был задушен.
Петехии. Сломана подъязычная кость.
Я должна допросить задержанных заключенных.
Думаете, это сделал Хэвлок?
В смысле?
Вы же его ищете? Хэвлока?
Где вы слышали это имя?
Один из маршалов выжил в катастрофе.
- На авиабазе вы взяли на борт Хэвлока? - Я поговорю с тем маршалом.
Они не могли изменить маршрут. Полномочий нет.
- Все детали миссии… - В сводке. Вы уже сказали.
Я задаю простые вопросы и слышу в ответ набор слов.
Поговорим на базе.
Поговорим о моём друге, который чуть не погиб,
а сейчас летит в больницу.
У него жена и дочь.
Поймите, что я не имею права раскрывать детали миссии…
Не морочьте мне голову, ладно?
Я понимаю, в чём дело.
Я ищу 18 заключенных, а ЦРУ – одного.
Я понимаю не всё, что здесь происходит,
но скажу вам так: я знаю эти места.
Они безжалостны.
И если вас не прикончат стихии или дикие животные,
то это сделают 18 часов темноты.
Люди здесь другие.
Многие без телефонов. Многие с оружием.
И я дал клятву их защищать.
Я серьезно к ней отношусь.
Хочу прояснить одно.
Если вы цените свой секрет
выше жизней и безопасности местных жителей,
мы с вами не сработаемся.
- Мистер Ремник… - Это мой отец.
Да. Фрэнк.
Карты на стол, Фрэнк.
Я не хочу быть здесь
и не настроена защищать тех, кто меня послал.
Скажите, что вас интересует.
Начнем с Хэвлока.
Три года назад
пошли слухи о кроте в самых тайных закутках ЦРУ.
Идеологическом перебежчике, продающем секреты
не ради выгоды,
а с целью дестабилизации и разрушения американского правительства.
Его данные были так своевременны
и так сильно вредили, что минюст собрал межведомственную группу, чтобы найти его.
Но правда в том, что этот предатель не несет никакой угрозы.
Это страшилка, созданная ЦРУ
в рамках тайной операции «Протокол Атуотер».
Агентство создало несколько перебежчиков, сливающих информацию,
чтобы выманить врагов с целью их уничтожения.
Одним перебежчиком был Ливай Тейлор Хартман.
Кодовое имя – Хэвлок.
Моей задачей было сделать этого альфа-ботана опасным
и реанимировать программу.
Я обучала Хэвлока владению оружием, языкам и убийствам с особой жестокостью.
Последние два года
Хэвлок использовал информацию как приманку,
чтобы выманить и ликвидировать цели в Европе и на Дальнем Востоке.
Всё шло прекрасно до прошлого месяца, когда выдумка стала правдой.
Хэвлок исчез.
Секретная информация исчезла вместе с ним.
Почему-то наш человек переметнулся и сделал сказку былью.
Два дня назад его взяли на китайско-русской границе.
ЦРУ возвращало его домой,
а он упал с неба и приземлился у вас во дворе.
Но я вам гарантирую: это только начало планов Хэвлока
после побега из тюрьмы на высоте 9 000 метров.
Это ищешь, старикан?
Прошу.
Я думал о вашем парне Хэвлоке и самолете.
Как он это сделал? Думаете, ему помогли?
Чем помогли?
- Ну… - Что это?
«Спам»-чаудер с картошкой.
Северный деликатес.
Ух ты. Вкуснота.
Моя бабушка готовила лучше.
Хотя она украла рецепт Рэми Блекджека из церковной кулинарной книги.
Ешьте. Вам понадобится.
Я пытаюсь избегать неопознанного мяса.
У вас есть салат?
Мы не едим салаты.
А «Спам» – это свинина.
В общем, сами подумайте.
Кто-то должен был помочь ему занести взрывчатку на борт.
Иначе никак.
Извините. Я отвечу.
Да?
- Я сейчас. - Да, спасибо.
Как там Донни?
Обнаружили внутреннее кровотечение. Делают операцию. Я иду туда.
О боже.
- Что с Люком? Не отвечает на звонки. - Он в безопасности. Школа в изоляции.
Позаботься о Донни.
- А я о Люке. - Ладно.
Джейн, это я. Мне нужна помощь.
При эвакуации школы заберешь Люка? Пусть побудет у тебя.
- Сделаем. - Отлично.
Как Донни?
Плохо. Он на операции.
Буду держать тебя в курсе.
Пока.
- Сара – ваша жена? - Да.
Как вы?
Если бы видел, было бы лучше.
Да.
Я в хороших руках.
Верно.
Скажите, вы нашли других маршалов?
Они в порядке?
Нет!
Нет.
Мне жаль.
Как ты это допустил, Фрэнк?
Его больше нет!
Его нет.
Мне страшно.
Страшно за нас.
За Люка.
Люк в порядке.
Я говорил с Джейн. Она заберет его из школы.
Я не об этом, как ты понимаешь.
Однажды я уже спасла нашу семью и не…
И не смогу сделать это снова.
Я дал клятву.
Также ты дал обещание мне,
своему сыну.
Посмотри на Люка.
Он не принимает лекарства. Стал самим собой.
И ты. Посмотри на себя. Ты… Ты ходишь, говоришь.
Разве ты забыл, что пережил?
Я никогда не забуду.
Это тебя поглотит.
Я это вижу.
Я уже это вижу.
Но ты не обязан ввязываться в эту битву.
Ты отдал маршалам 18 лет.
Твоя семья, мы…
Ты нужен нам.
Да.
Я…
На обеде я сходила домой и положила твое термобелье в сушилку.
- Что бы я без тебя делал? - Наверное, умер от холода.
Точно.
Или от голода.
ХАТЧ
- Да? - Мы кое-что нашли.
Хорошо. Уже еду.
Надо ехать.
Звонили из минтранса.
Метеослужба Анкориджа сообщает о получении сигнала от наблюдателя.
- Возможно, SOS. - Откуда он транслируется?
С башни к югу от Венити.
С метеослужбой работают шесть наблюдателей.
Мы поговорили с пятью. Не смогли связаться с…
- Зебом Уэббером. - Кто это?
Хатч, это в 30 км от места катастрофы.
Разве человек может так быстро дойти туда пешком?
- Мой человек может. Кто такой Зеб Уэббер? - Старый погонщик собак.
Он отшельник даже по стандартам Аляски.
Он живет в семейном имении и управляет собачьими упряжками.
Говорите, в 30 км от места аварии
есть форпост с радио и ездовыми собаками?
Это точно он.
Что ты сделал?
Всё в порядке.
Не в порядке. Мы застряли.
Твой телефон работает?
Пойдем пешком.
Как здесь круто.
Этот домик купили твои родители?
Мобильного сигнала нет.
А проводной телефон?
Отключен.
Домик был в продаже с июня.
Мой отец психанет.
- Ты устроил это для нас? - Да. Это был сюрприз.
Дальше пойдем пешком. Домик в километре отсюда, за тем хребтом.
Что за чёрт? Заклинило.
- Что? - Пистолет заклинило.
Ты не оставлял его в помещении?
- Нет. - Конденсат замерзает.
Да, знаю.
Или ты смазал его минеральным маслом.
В любом случае запасного у меня нет.
Дайте ему ваш пистолет.
Да. Как забавно.
Он федеральный агент, помогающий маршалам США.
А вы из ЦРУ и не имеете здесь полномочий.
- Дайте пистолет. - Или что? Арестуете меня?
Ладно. Но сзади держаться не буду.
Думаю, вы сами разберетесь.
Как ты, Зеб? Где он?
Хатч!
Давай, давай.
- Шоу. - Я в порядке.
Ни с места!
- Назад. - Ни с места!
- Брось оружие! - Я его пристрелю!
Только спокойно!
- Брось оружие! - Я назад не вернусь!
Тихо и спокойно.
- Стреляй, Фрэнк. - Заткни ее!
Как видишь, ты окружен.
Моя единственная задача – отвезти тебя в безопасное место.
Для этого я прошу тебя бросить оружие.
Он убьет заложника!
Спускай курок!
Я могу тебя защитить.
Ты важная птица, я знаю.
Поэтому она здесь.
Брось оружие.
Давай просто поговорим.
Уберите ее!
Зеб, отзови пса.
Зеб, отзови его.
Зеб, отзови чертового пса!
Отзови его.
Это не Хэвлок.
Говорите, вы вытащили еще три тела из-под обломков?
Вон там.
Агент Болтон цепляется за жизнь, а заключенный не выжил.
Сдать деньги на цветы?
Это не шутка.
Моя работа – вернуть их живыми. Федеральный заключенный погиб из-за вас.
Можно досье на экипаж?
Эй. Вы меня слышали?
Да.
Тот заключенный, которого мы видели. Петехии…
- …указывают на удушение. - И что?
Но на запястьях нет синяков.
Если бы он отбивался в наручниках, остались бы следы.
На него бросились толпой. Заключенные дрались.
Да, только это был не заключенный.
Что?
ПОМОЩНИК МАРШАЛА ГРЕЙНДЖЕР, РОБЕРТ
Грейнджер? Нет.
Я говорил с Грейнджером. Он рассказал о катастрофе.
Маршал Грейнджер.
Это Фрэнк Ремник.
Расскажите, что там произошло.
Заключенный вырвался и повредил самолет.
Кто именно?
У него на голове был мешок.
Он был в цепях.
Его называли «Хэвлок».
Сказали, это срочно и неофициально.
Он был умнее остальных.
ГРЕЙНДЖЕР
Он будто знал: едва его ноги коснутся земли, он свободен.
Спасибо.
- Выдавать лекарства – моя работа. - Я не об этом.
Вы с Фрэнком сделали для меня больше, чем думаете.
Вы не будете так благодарны,
когда доктор Райт начнет ковыряться в вашей ноге.
ФРЭНК
- Фрэнк. - Сара, слава богу. Слушай.
Пристав, которого мы привезли.
- Да? - Грейнджер.
- Что с ним? - Грейнджер. Да.
Он не пристав. Он заключенный.
Выйди из больницы и быстрее сообщи в полицию.
Я уже еду.
Сара?
- Вы нашли Сару? - Нет.
- Хотя бы зацепка есть? - Нет.
Фрэнк, речь о Люке.
А что с Люком?
Неизвестно, где он. Он ушел.
Мы посмотрели записи с камер в школе, он сбежал с Кирой Мур после обеда.
Попробуйте отследить его телефон.
Я еду в школу на пресс-конференцию.
- Сейчас. - Хорошо.
Мы договорились. Хватит секретов. Ты соврала.
Фрэнк, успокойся.
Ты не могла показать мне фото? Я видел его лицо, Сидни. Я бы его опознал.
Или ты не хотела.
- Это смешно. - Ты знала, что он делает,
- что он планирует? - Ты расстроен.
Что тебе известно?
Мне известно, что Хэвлок сейчас реализует свой план.
Я знаю, что он на два шага впереди, значит, мы на два километра позади.
Ты что-то скрываешь.
Скажи, почему ты хочешь найти его раньше меня?
Почему?
Его убьют.
В ЦРУ приказали мне его вернуть, чтобы казнить,
а покончив с ним,
меня тоже грохнут, потому что считают причастной.
Если я первая найду Хэвлока и доставлю его в ФБР,
мне помогут доказать правду, и я верну себе свою жизнь.
К чёрту твою жизнь.
Ты вернешь себе свою жизнь.
Мы найдем ее, Фрэнк.
Нет, мы ничего делать не будем.
Я же сказал:
если твой секрет опасен для людей, мы с тобой не сработаемся.
Мой лучший друг мертв, мой сын исчез, а жену похитили…
- Фрэнк, понимаю, ты расстроен. - Мистер Ремник.
Аляска – моя юрисдикция.
Твой перебежчик в моём лесу с моей женой угрожает тем, кого я поклялся защищать.
Даже если мне придется собрать тот самолет кусочек за кусочком,
я найду твоего человека и всё, что ты скрываешь.
Но сотрудничеству конец. А теперь извини,
я должен провести пресс-конференцию и облаву.
- Фрэнк. - Да.
- Мы отрезаны. - В смысле?
Базовая станция выведена из строя.
Все провайдеры. Нет ни интернета, ни мобильной связи.
Сид, ты там?
Да, конечно, ты там.
Угадай кто?
Я на земле, жив и здоров, уже составляю планы.
Но ты уже это знаешь, Сид.
Ты знаешь, что я звоню не тебе.
Я звоню Фрэнку.
Извини, что впутал тебя.
Знаешь, у нас с Сидни…
Как бы это сказать? Отвратительные отношения.
И не только мы в этом виноваты.
Суть в том, что я не доверяю ЦРУ.
Но ты бойскаут среди воров, Фрэнк.
Я доверяю тебе.
Я тебе доверяю, я познакомился с твоей женой.
Она мне симпатична.
Поэтому она еще жива, Фрэнк.
А за то, что она еще жива и в безопасности, ты мой должник.
И обязан меня отблагодарить.
Станешь моим связным, Фрэнк.
Мы познакомимся намного ближе, чем хотелось бы.
И то, что мы вместе сделаем,
изменит мир.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк