1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 АВИАБАЗА ЭЙЛСОН, АЛЯСКА 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Диспетчерская, это Новембер-207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Готов к вылету в Вашингтон-Даллес. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, это диспетчерская. 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Вылет разрешаю. Курс взлета – по центру. 6 00:00:35,682 --> 00:00:36,849 УПРАВЛЕНИЕ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ 7 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Чёрт возьми. Что это было? 8 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Помогите! 9 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 Возгорание двигателя Новембер-207. Прошу векторы для посадки. 10 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Заберите меня отсюда! 11 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Малыш. - Что? 12 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Что такое? Не спится? - Да. 13 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Мы его не увидели. 14 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Северное сияние никуда не денется. 15 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Будет повод вернуться на следующий год. 16 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Да. 17 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Папа. 18 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Беги! 19 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 У нас разгерметизация. Нужно снижаться. 20 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Давление, скорость стабильны. 21 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 Шестьсот метров. 22 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Мы снижаемся. Готовьтесь к столкновению. 23 00:07:01,067 --> 00:07:04,028 ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ 24 00:07:04,112 --> 00:07:07,156 ФЭРБАНКС, АЛЯСКА 25 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 НА СЕВЕР В БУДУЩЕЕ АЛЯСКА 26 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Доброе утро, Боб. - Доброе, Фрэнк. 27 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Беги-беги. 28 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Чёрт побери. 29 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Дорогая. 30 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Может, пообедаем в «Чаудер-хаусе»? 31 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Если бы. У меня двойная смена. 32 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 И я нашла твое термобелье. 33 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Ладно, могу принести тебе обед. 34 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 Оно было в стирке, которую я просила вчера высушить. 35 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Люк, быстрее. Опоздаешь. 36 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Можно я вернусь в 00:30? 37 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Ничего хорошего… - Не происходит после полуночи. 38 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Знаю, но сегодня матч, а потом все идут к Девону. 39 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Обидно, что только я не пойду. - Он прав. 40 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Если папа не против, то ладно. Но не задерживайся. 41 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Иди уже. Ты опаздываешь. 42 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Значит, на обед не пойдешь? 43 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Дался тебе этот обед! 44 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 Что за странная улыбка? У тебя инсульт? 45 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Домик наш. 46 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Наше предложение принято. 47 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 О боже. 48 00:09:04,232 --> 00:09:05,233 Когда он позвонил? 49 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Он не звонил, а написал мне утром. 50 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Мы правда это сделаем? 51 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 Думаю, нам суждено. 52 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 Как мы заплатим за всё это? 53 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Я продам пикап. 54 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Правую руку. Левое яичко. 55 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 Ладно тебе. 56 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 Вот что Том хочет обсудить за обедом. 57 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 А как же работа? 58 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - А что с ней? - Это отнимет много времени. 59 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Сколько себя помню, в этом городе всегда было тихо. 60 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Я не могу работать вечно. Я старею. 61 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Надо начинать думать о будущем. 62 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 Маршалы – твоя семья. 63 00:09:44,898 --> 00:09:46,024 И останутся ею. 64 00:09:46,107 --> 00:09:47,901 Это произойдет не за день, но… 65 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Кажется, момент подходящий. 66 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 Люку лучше. 67 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 Ему несколько месяцев не снятся кошмары. 68 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 У нас с тобой всё хорошо, так что… 69 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Да. - Твоя очередь. 70 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Ты серьезно? 71 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Ты хотела открыть гостиницу с подросткового возраста. 72 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 Ты чего? 73 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Серьезно ли я? 74 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 Ты этого хочешь. Мы этого хотим. Я этого хочу. 75 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Да. 76 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Да. - Я молодец? 77 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Ты молодец. - Я молодец? 78 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС ЗОЛОТОЕ СЕРДЦЕ АЛЯСКИ 79 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 ОТКРЫТО 80 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Ладно. 81 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Я принес твой любимый пончик с орехами и глазурью. 82 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 И никакого заварного крема. 83 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - Кто-то рад. - Привет, Джейн. 84 00:10:47,377 --> 00:10:48,419 Как твоя спина? 85 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Не лучше, но спасибо, что напомнил. 86 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Ты принес пончики, потому что я на соковой диете. 87 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Энни не узнает. Бери. 88 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Энни всё знает. 89 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Есть шоколадный для меня? - Да. 90 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 А вы что тут делаете? 91 00:11:01,140 --> 00:11:03,351 Мы с Норой учились играть в классики, 92 00:11:03,434 --> 00:11:05,853 и она раскрасила мне камешек для тренировок. 93 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Надо же. 94 00:11:07,313 --> 00:11:09,774 Мама была неимоверно рада, 95 00:11:09,858 --> 00:11:11,609 и мы решили прогуляться в кофейню 96 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 и занести папин камешек ему на работу. 97 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Какая красота. Ты сама раскрасила? 98 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Папа любит классики. 99 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 А знаешь, что еще папа любит? 100 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Пончики. 101 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Да, обожает - Нет. 102 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Папе не нужен пончик. Если папа сбросит еще килограмм, 103 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 мама приготовит ему сюрприз в спальне. 104 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Скажи: «Пока, папа». 105 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Пока, папа. Люблю тебя. 106 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Пока. 107 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Пока, девочки. 108 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Алло. Привет, Том. - Отдай камешек. 109 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 - Да. - Держи. Спрячь его. 110 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Фрэнк. 111 00:11:44,601 --> 00:11:45,852 Доброе утро, Фрэнк. 112 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 - Доброе, Хатч. - Где? 113 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 А кошелек ты захватил? 114 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Зачем? - С тебя 20 баксов. 115 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - О чёрт. Она не явилась в суд? - Нет. 116 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Фрэнк, звонил начальник пожарных. 117 00:11:56,154 --> 00:12:00,241 На севере дым, но не видно, что горит. Просит слетать на вертолете и взглянуть. 118 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Разберемся. 119 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Классики? Серьезно? 120 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 Видели в «Улице Сезам». 121 00:12:18,343 --> 00:12:22,472 Донни, даже если не сбросишь килограмм, всегда будешь моим Снаффлпагусом. 122 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Вот чёрт. 123 00:12:26,476 --> 00:12:28,478 - Это… - Фред. 124 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 Посади нас как можно ближе. 125 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Есть выживший! - Засада. 126 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 - А? - Засада. 127 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Не идите к вертолету! 128 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Поднимаем его! - Давай! 129 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Идем! 130 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Ни с места! 131 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Пристрели его! 132 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Брось пушку! 133 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Давай, Хатч. Несем его в вертолет. 134 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Давай, Донни. - Вперед. 135 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Вставай, Донни. - Ну же. 136 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Донни, вставай! Подними его! 137 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Назад! 138 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Держись. 139 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Не подходите! 140 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Назад! 141 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Я ничего не вижу! 142 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Вставай. Живее. 143 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 Возвращаемся в вертолет. 144 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Быстрее в вертолет! 145 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Пойдем! - Быстрее! 146 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 В вертушку! Живее в вертушку! 147 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Летим, Фред! 148 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Полетели! 149 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Дон, как ты? Летим быстрее! 150 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Летим отсюда! 151 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ 152 00:18:08,067 --> 00:18:09,068 ЦРУ ГРИФФИН, МАРК 153 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Атуотер упал. 154 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Когда? - Час назад. 155 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Каналы связи? - Не отвечают. 156 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Выясни, что знает военно-космическая разведка. 157 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Скажу Нури отправить команду, когда узнаем количество погибших. 158 00:18:29,130 --> 00:18:32,592 - Ты не понимаешь. Операция еще активна. - Ты сказал, самолет упал. 159 00:18:32,675 --> 00:18:36,429 Связь прервалась после падения. Можно полагать, что есть выжившие. 160 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Чёрт. Нас раскрыли. - ФАА еще не в курсе. 161 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Вызови Скофилд. 162 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 Нет, это ужасная идея. 163 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Мы действуем вне закона. 164 00:18:45,021 --> 00:18:49,400 Скофилд в курсе. Она поймет. Это же она создала Хэвлока. 165 00:18:49,484 --> 00:18:51,402 Как по мне, это ее проблема. 166 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Выясни, где она трахается или пьянствует, и привези ее сюда. 167 00:19:22,058 --> 00:19:23,184 ВОДКА 168 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЗОИ 169 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Тетя Сидни, ты пришла! 170 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Конечно пришла. 171 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Думала, я пропущу главный день рождения в году? 172 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Где торт? - Тай разбил губу на лестнице. 173 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Посмотри. - Надо же! 174 00:19:57,176 --> 00:19:58,887 Ты подарила ей рыбку? 175 00:19:58,970 --> 00:20:00,263 Рада встрече, сестренка. 176 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Зои с папой – волонтеры в PETA. 177 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Зачем дарить ей экзотическую рыбку, пойманную браконьерами? 178 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Это просто рыбка. 179 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Три, четыре, пять. Вперед! 180 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Что там с твоим делом? 181 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Я не могу говорить о работе. 182 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Нейтан говорит, этим займется генеральный инспектор. 183 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Кто ему сказал? 184 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 И если тебя осудят, то отправят в тюрьму за госизмену. 185 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Раз, два, три, четыре, пять. Похоже… 186 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Агент Скофилд? 187 00:20:37,425 --> 00:20:38,259 Возможно. 188 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Мэм, пойдемте с нами. 189 00:20:40,136 --> 00:20:41,971 Это касается протокола Атуотер. 190 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ 191 00:20:54,275 --> 00:20:56,694 ПАМЯТИ СОТРУДНИКОВ ЦРУ 192 00:20:56,778 --> 00:20:58,947 ПОГИБШИХ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ 193 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Твой отец был хорошим человеком, Сид. 194 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Нам тоже его не хватает. 195 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Зачем я здесь? 196 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Мы схватили его под Хабаровском, за 20 км к северу от китайской границы. 197 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Всё держали в тайне, собрали все команды. 198 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Отправили его на базу на Аляске и тайно посадили в самолет. 199 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Тогда всё пошло наперекосяк. 200 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 Миссия была секретной. 201 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Самолет для транспортировки заключенных сочли оптимальным прикрытием. 202 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Маршалы и пилоты не были в курсе. 203 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Вы направили тюремный самолет на Аляску, чтобы взять Хэвлока? 204 00:21:38,194 --> 00:21:39,279 Это уровень 4. 205 00:21:39,362 --> 00:21:41,781 Даже старший мастер-сержант на Эйлсоне еще не в курсе. 206 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Проблема в том, что самолет исчез с радаров в 07:00. 207 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Судя по спутниковым снимкам, есть выжившие, 208 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 то есть Хэвлок в игре. 209 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Похоже, у вас проблема. 210 00:21:54,252 --> 00:21:57,922 - Это наша общая проблема, Сидни. - А вот и нет. Ты меня выгнала. 211 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 Теперь я прошу тебя вернуться. 212 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 ПОЛИЦИЯ ШТАТА АЛЯСКА 213 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Сюда! 214 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Быстрее! 215 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 А теперь слушайте. 216 00:22:32,415 --> 00:22:34,542 В трех километрах к югу упал самолет. 217 00:22:34,626 --> 00:22:35,835 Транспортник. 218 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Двухмоторный, вероятно, перевозил около сотни задержанных. 219 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - То есть – задержанных? - Это тюремный борт. 220 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 Самолет транспортировки заключенных. 221 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Перевозил заключенных по стране на слушания, суды… 222 00:22:46,262 --> 00:22:47,639 Там заключенные? 223 00:22:47,722 --> 00:22:49,682 Хуже того – федеральные заключенные. 224 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Иностранные, местные, мужчины и женщины, они вооружены и опасны. 225 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Для некоторых из них это единственный шанс освободиться. 226 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 С каждой минутой наши проблемы умножаются. 227 00:23:00,026 --> 00:23:03,947 Во-первых, оцепите долину. Перекройте шоссе Стиси в обе стороны. 228 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Понадобится командный пост. 229 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Где есть вода, электричество и вертолетная площадка. 230 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Лагерь на реке Юкон, 11-е шоссе. - Это далеко. Еще? 231 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Завод «Эмпайр семент»? Недалеко от шестого шоссе. 232 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Давайте там. - Хорошо. 233 00:23:15,166 --> 00:23:16,709 И позвоните в больницу. 234 00:23:16,793 --> 00:23:18,461 Пусть переходят на режим ЧС. 235 00:23:18,545 --> 00:23:19,712 Скажите… 236 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 Скажите, что их ожидает целая волна проблем. 237 00:23:30,682 --> 00:23:31,683 ПОЛИЦИЯ 238 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Обед с Фрэнком откладывается. 239 00:23:37,480 --> 00:23:38,731 А что такое? 240 00:23:38,815 --> 00:23:39,858 Произошла авария. 241 00:23:39,941 --> 00:23:41,985 С тюремным транспортом. 242 00:23:42,068 --> 00:23:43,486 Д-р Лин готовит сортировку. 243 00:23:43,570 --> 00:23:45,572 Просит перекрыть третий этаж. 244 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Фрэнк, как ты? Что случилось? Говорят, какая-то авария. 245 00:23:59,085 --> 00:24:02,297 Упал борт с заключенными. Донни ранен. Ожидаем эвакуации. 246 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Как ранен? - Подожди. 247 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Документы из управления. 248 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 Мне нужны фото. Фото. 249 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Пусть штаб пришлет досье с родственниками, судимостями. 250 00:24:10,680 --> 00:24:11,848 Нужно опознать погибших. 251 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Да. - Нужны фото. 252 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Фрэнк, что случилось? - У Донни колотая рана. 253 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Сообщите Энни. Скоро его доставят к вам. 254 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Ясно. А ты как? В порядке? 255 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Люку грозит опасность? 256 00:24:24,485 --> 00:24:28,198 Люк в школе. Там безопасно. Я в порядке. Жаль, не надел термобелье. 257 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Дорогая, мне пора. Перезвоню, когда смогу. 258 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Фрэнк? - Да. 259 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Береги себя. И не рискуй, пока не прибудет подмога. 260 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Дорогая, мы и есть подмога. 261 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Старший инспектор Службы маршалов на Аляске – Фрэнк Ремник. 262 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Расскажи ему как можно меньше, но всё не скрывай. 263 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 Это не наша юрисдикция. 264 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 Ключи – у этого ковбоя. 265 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 Наш подход? 266 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Этот парень родился и вырос в медвежьем углу на Аляске. 267 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Отслужил шесть лет в Чикаго в отряде поиска беглецов, 268 00:25:00,313 --> 00:25:02,357 но в городе ему было неуютно. 269 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Он вернулся в свой холодильник 270 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 и с тех пор стрелял из табельного оружия дважды за пять лет. 271 00:25:08,780 --> 00:25:12,242 У него никто не погиб. Он с таким не сталкивался. 272 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 Значит, будет неуверен. 273 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Дави на его уязвимость. 274 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Дай понять, что ему нужна твоя помощь. 275 00:25:20,583 --> 00:25:21,709 Лучшие друзья, ясно. 276 00:25:21,793 --> 00:25:23,670 Кто моя нянька в Бюро? 277 00:25:24,170 --> 00:25:27,131 Агенты из Анкориджа, Болтон и Шоу. 278 00:25:27,215 --> 00:25:28,341 Их проинструктировали. 279 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - Они ждут тебя на месте. - Он звонит. 280 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Помни: он нам нужен. 281 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Если маршалы нас изолируют, это будет полная задница. 282 00:25:46,609 --> 00:25:48,236 М-р Ремник, Сидни Скофилд. 283 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 Наши люди в Анкоридже должны были сообщить о моём звонке. 284 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Сообщили, но не сказали, на кого вы работаете. 285 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Их можно понять. Это сложно. 286 00:25:55,034 --> 00:25:57,203 Я из межведомственной оперативной группы. 287 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 То есть секретной? 288 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Я сообщу вам несекретную версию происходящего. 289 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 Заключенных возят маршалы, не ЦРУ. 290 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Я не могу обсуждать это по открытой связи, но скажу, 291 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 что направляюсь к вам, чтобы проинформировать 292 00:26:08,882 --> 00:26:10,425 и предоставить помощь. 293 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 До тех пор постарайтесь оцепить периметр. 294 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 Сможете? 295 00:26:14,679 --> 00:26:16,347 Мисс Скофилд, это Аляска. 296 00:26:16,431 --> 00:26:17,682 Здесь нет периметра. 297 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС ГОРОД С ЗОЛОТЫМ СЕРДЦЕМ 298 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 КИРА КАК МАТАНАЛИЗ? 299 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 СКУКОТА ТЫ ИДЕШЬ? 300 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Бу! - Привет. 301 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Привет. 302 00:26:40,747 --> 00:26:41,873 У тебя пальто с собой? 303 00:26:41,956 --> 00:26:43,458 В шкафчике. А куда мы идем? 304 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Пропустим сбор чирлидеров. 305 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Зачем? 306 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Это сюрприз. Пойдем. 307 00:26:50,715 --> 00:26:51,799 ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ 308 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Доброе утро, «Хаски». 309 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Это директор Кенэги, у меня важное заявление. 310 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Полиция борется с беспорядками в окрестностях, 311 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 поэтому офицер Маркс и полицейские штата Аляска 312 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 расскажут нам о ситуации. 313 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Благодарю, директор Кенэги. 314 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Итак, мы реагируем на ситуацию в Юкон-Флэтс. 315 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Здесь вы в безопасности, но из предосторожности… 316 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 МАМА 317 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …мы помещаем школу в мягкую изоляцию. 318 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Увы, это значит, что сегодняшняя игра против «Норт Стар» 319 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 и завтрашний бал выпускников переносится. 320 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Вперед, «Хаски». 321 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Маршал Грейнджер, я обязан вам жизнью. 322 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Фрэнк Ремник, старший инспектор. Как вы себя чувствуете? 323 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Вы нашли остальных? Их нельзя бросать. 324 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Трое маршалов погибло. 325 00:27:56,948 --> 00:27:58,491 И один пилот. 326 00:27:58,575 --> 00:27:59,909 Пропавших без вести – 18. 327 00:27:59,993 --> 00:28:01,411 Думаете, они погибли? 328 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 При десяти градусах мороза шансов мало. 329 00:28:03,788 --> 00:28:05,498 Вэл, оставь нас на минутку. 330 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 Спасибо. 331 00:28:09,544 --> 00:28:11,421 Вас доставят в Фэрбанкс. 332 00:28:11,504 --> 00:28:12,505 Ясно. 333 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Но сначала расскажите, что произошло. 334 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 Заключенный вырвался и повредил самолет. 335 00:28:18,177 --> 00:28:19,137 Кто именно? 336 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Не знаю. Ради него мы отклонились от маршрута. 337 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Куда? 338 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Кажется, на авиабазу… - Какую? 339 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - В глуши. - Далеко от Западного побережья? 340 00:28:27,687 --> 00:28:29,105 - Не знаю. - Хорошо. 341 00:28:29,189 --> 00:28:31,274 Расскажите, что вы видели. 342 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 У него на голове был мешок. 343 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Он был в цепях. 344 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Его называли «Хэвлок». 345 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Сказали, что это срочно и неофициально. 346 00:28:46,372 --> 00:28:47,540 И вы посадили его? 347 00:28:47,624 --> 00:28:48,499 Нет. 348 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 Не с остальными, а в хвосте. 349 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - По чьему приказу… - Мы его пристегнули. 350 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 Мы так не делаем, это против правил. 351 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Но он как будто знал. 352 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Что знал? 353 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Что мы его не остановим. 354 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Он был умнее остальных. 355 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 Он будто знал: едва его ноги коснутся земли, 356 00:29:08,937 --> 00:29:10,355 он будет свободен. 357 00:29:13,233 --> 00:29:14,067 СКОРАЯ ПОМОЩЬ 358 00:29:14,150 --> 00:29:16,569 - Фрэнк, медики тут. - Дай минутку. 359 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Давайте проясним: 360 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 ваш самолет совершил внеплановую посадку, 361 00:29:22,909 --> 00:29:24,994 взял на борт заключенного без имени, 362 00:29:25,078 --> 00:29:27,413 за которого мы не отвечаем, 363 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - и никто не задавал вопросов? - Да. 364 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Фрэнк, им пора. 365 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Говорю вам. 366 00:29:36,923 --> 00:29:38,716 Тот тип подстроил катастрофу. 367 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Что он такое сказал? 368 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Не знаю. 369 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Пусть кто-то возьмет у него показания. 370 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Как там Донни? 371 00:29:55,608 --> 00:29:56,860 Эй. 372 00:29:56,943 --> 00:29:58,736 Говорят, кровотечение стабилизировали. 373 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Сегодня мне повезло. 374 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Нам обоим повезло. Поздравляю. 375 00:30:05,034 --> 00:30:08,121 Домик. Том сказал мне вчера за покером. 376 00:30:08,997 --> 00:30:10,331 Рад за вас с Сарой. 377 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Ты осуществил мечту всех маршалов. 378 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 Какую мечту, Дон? 379 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Выжить. 380 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Вернуться домой к жене. 381 00:30:18,631 --> 00:30:20,216 Будь осторожен. 382 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 Ты почти дома. 383 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Иногородние экипажи, слушайте меня. 384 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Приветствую вас на территории народа нижний танана, 385 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 также известной как боро Фэрбанкс-Норт-Стар. 386 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Относитесь к нам с уважением, мы отплатим тем же. 387 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Мы с маршалом Ремником подготовили брифинг, но учтите, 388 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 что мы еще в процессе сбора информации. 389 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 Фото и номера до сих пор поступают, 390 00:31:05,136 --> 00:31:07,180 когда мы их получим, получите и вы. 391 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 В данный момент нам известно, что на борту было 52 заключенных, 392 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 23 погибли, 11 задержаны, 393 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 то есть 18 заключенных не найдены или в бегах. 394 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Мы вот-вот получим новые данные. 395 00:31:20,151 --> 00:31:21,152 Выходите в соцсети, 396 00:31:21,236 --> 00:31:24,113 делитесь информацией, но делайте это быстро. 397 00:31:24,197 --> 00:31:25,615 Каждый день – на восемь минут короче. 398 00:31:25,698 --> 00:31:27,992 Не найдем их сейчас – будем искать в темноте. 399 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Благодарю вас. 400 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Мистер Ремник? 401 00:31:33,456 --> 00:31:34,374 Да. 402 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Мы говорили по телефону. Сидни Скофилд. 403 00:31:37,335 --> 00:31:38,545 Фрэнк. 404 00:31:38,628 --> 00:31:41,297 - Мистер Ремник – это мой отец. - Ладно, Фрэнк. 405 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Что можете сказать о ситуации? 406 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Узнаем больше, когда найдем черный ящик, но вкратце: 407 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 самолет перенаправили в рамках тайной операции с негосударственным субъектом. 408 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Это всё, что скажете? 409 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Моя команда составляет сводку, которую вы получите в течение часа. 410 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Министерство юстиции проводит проверки по всем пассажирам – 411 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 погибшим, задержанным и пропавшим. 412 00:32:00,775 --> 00:32:02,151 Мы тоже можем это сделать, 413 00:32:02,235 --> 00:32:05,530 но я не понимаю, зачем ЦРУ использовало тюремный самолет. 414 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - Это секретно, но будет в сводке. - Нелогично. 415 00:32:07,991 --> 00:32:11,995 Перевозки согласовывают с маршалами, но нас не уведомили об этой операции. 416 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Знаю, у вас много вопросов… - Да. 417 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 …и я постараюсь ответить на все, 418 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 но в деле много агентств, поэтому сейчас порядка нет. 419 00:32:22,589 --> 00:32:23,965 Это все, кого вы нашли? 420 00:32:24,048 --> 00:32:25,049 Пока что. 421 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Поле обломков – километра полтора или больше. 422 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Ну и шапка. 423 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Ты пилот, Фрэнк. 424 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Ты видел поле обломков. 425 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Это несчастный случай или пахнет подставой? 426 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 Это подстава. 427 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Куда они летели на крайнем севере? 428 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Этот был задушен. 429 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Петехии. Сломана подъязычная кость. 430 00:32:56,664 --> 00:32:58,708 Я должна допросить задержанных заключенных. 431 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Думаете, это сделал Хэвлок? 432 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 В смысле? 433 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Вы же его ищете? Хэвлока? 434 00:33:06,758 --> 00:33:08,176 Где вы слышали это имя? 435 00:33:09,177 --> 00:33:11,012 Один из маршалов выжил в катастрофе. 436 00:33:11,596 --> 00:33:14,599 - На авиабазе вы взяли на борт Хэвлока? - Я поговорю с тем маршалом. 437 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Они не могли изменить маршрут. Полномочий нет. 438 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Все детали миссии… - В сводке. Вы уже сказали. 439 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Я задаю простые вопросы и слышу в ответ набор слов. 440 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Поговорим на базе. 441 00:33:25,818 --> 00:33:27,862 Поговорим о моём друге, который чуть не погиб, 442 00:33:27,946 --> 00:33:29,822 а сейчас летит в больницу. 443 00:33:29,906 --> 00:33:30,949 У него жена и дочь. 444 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Поймите, что я не имею права раскрывать детали миссии… 445 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Не морочьте мне голову, ладно? 446 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Я понимаю, в чём дело. 447 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Я ищу 18 заключенных, а ЦРУ – одного. 448 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Я понимаю не всё, что здесь происходит, 449 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 но скажу вам так: я знаю эти места. 450 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 Они безжалостны. 451 00:33:50,593 --> 00:33:52,804 И если вас не прикончат стихии или дикие животные, 452 00:33:52,887 --> 00:33:55,014 то это сделают 18 часов темноты. 453 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Люди здесь другие. 454 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Многие без телефонов. Многие с оружием. 455 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 И я дал клятву их защищать. 456 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 Я серьезно к ней отношусь. 457 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Хочу прояснить одно. 458 00:34:07,944 --> 00:34:09,445 Если вы цените свой секрет 459 00:34:09,528 --> 00:34:12,282 выше жизней и безопасности местных жителей, 460 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 мы с вами не сработаемся. 461 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Мистер Ремник… - Это мой отец. 462 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Да. Фрэнк. 463 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Карты на стол, Фрэнк. 464 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 Я не хочу быть здесь 465 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 и не настроена защищать тех, кто меня послал. 466 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Скажите, что вас интересует. 467 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Начнем с Хэвлока. 468 00:34:33,760 --> 00:34:34,762 Три года назад 469 00:34:34,845 --> 00:34:38,557 пошли слухи о кроте в самых тайных закутках ЦРУ. 470 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Идеологическом перебежчике, продающем секреты 471 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 не ради выгоды, 472 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 а с целью дестабилизации и разрушения американского правительства. 473 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Его данные были так своевременны 474 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 и так сильно вредили, что минюст собрал межведомственную группу, чтобы найти его. 475 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 Но правда в том, что этот предатель не несет никакой угрозы. 476 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Это страшилка, созданная ЦРУ 477 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 в рамках тайной операции «Протокол Атуотер». 478 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 Агентство создало несколько перебежчиков, сливающих информацию, 479 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 чтобы выманить врагов с целью их уничтожения. 480 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Одним перебежчиком был Ливай Тейлор Хартман. 481 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Кодовое имя – Хэвлок. 482 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Моей задачей было сделать этого альфа-ботана опасным 483 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 и реанимировать программу. 484 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Я обучала Хэвлока владению оружием, языкам и убийствам с особой жестокостью. 485 00:35:31,486 --> 00:35:33,154 Последние два года 486 00:35:33,238 --> 00:35:35,949 Хэвлок использовал информацию как приманку, 487 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 чтобы выманить и ликвидировать цели в Европе и на Дальнем Востоке. 488 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Всё шло прекрасно до прошлого месяца, когда выдумка стала правдой. 489 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Хэвлок исчез. 490 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 Секретная информация исчезла вместе с ним. 491 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Почему-то наш человек переметнулся и сделал сказку былью. 492 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Два дня назад его взяли на китайско-русской границе. 493 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 ЦРУ возвращало его домой, 494 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 а он упал с неба и приземлился у вас во дворе. 495 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Но я вам гарантирую: это только начало планов Хэвлока 496 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 после побега из тюрьмы на высоте 9 000 метров. 497 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Это ищешь, старикан? 498 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Прошу. 499 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Я думал о вашем парне Хэвлоке и самолете. 500 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Как он это сделал? Думаете, ему помогли? 501 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Чем помогли? 502 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Ну… - Что это? 503 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 «Спам»-чаудер с картошкой. 504 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Северный деликатес. 505 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Ух ты. Вкуснота. 506 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Моя бабушка готовила лучше. 507 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Хотя она украла рецепт Рэми Блекджека из церковной кулинарной книги. 508 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Ешьте. Вам понадобится. 509 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Я пытаюсь избегать неопознанного мяса. 510 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 У вас есть салат? 511 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Мы не едим салаты. 512 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 А «Спам» – это свинина. 513 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 В общем, сами подумайте. 514 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Кто-то должен был помочь ему занести взрывчатку на борт. 515 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Иначе никак. 516 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Извините. Я отвечу. 517 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Да? 518 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Я сейчас. - Да, спасибо. 519 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Как там Донни? 520 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Обнаружили внутреннее кровотечение. Делают операцию. Я иду туда. 521 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 О боже. 522 00:37:52,544 --> 00:37:56,756 - Что с Люком? Не отвечает на звонки. - Он в безопасности. Школа в изоляции. 523 00:37:57,340 --> 00:37:58,466 Позаботься о Донни. 524 00:37:58,550 --> 00:38:00,009 - А я о Люке. - Ладно. 525 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Джейн, это я. Мне нужна помощь. 526 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 При эвакуации школы заберешь Люка? Пусть побудет у тебя. 527 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Сделаем. - Отлично. 528 00:38:13,773 --> 00:38:14,941 Как Донни? 529 00:38:15,024 --> 00:38:16,734 Плохо. Он на операции. 530 00:38:16,818 --> 00:38:18,611 Буду держать тебя в курсе. 531 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Пока. 532 00:38:21,865 --> 00:38:24,075 - Сара – ваша жена? - Да. 533 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Как вы? 534 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Если бы видел, было бы лучше. 535 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Да. 536 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 Я в хороших руках. 537 00:38:33,209 --> 00:38:34,085 Верно. 538 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Скажите, вы нашли других маршалов? 539 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Они в порядке? 540 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Нет! 541 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Нет. 542 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Мне жаль. 543 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Как ты это допустил, Фрэнк? 544 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Его больше нет! 545 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Его больше нет! 546 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Его нет. 547 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Мне страшно. 548 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Страшно за нас. 549 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 За Люка. 550 00:39:53,289 --> 00:39:54,290 Люк в порядке. 551 00:39:54,374 --> 00:39:56,459 Я говорил с Джейн. Она заберет его из школы. 552 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Я не об этом, как ты понимаешь. 553 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Однажды я уже спасла нашу семью и не… 554 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 И не смогу сделать это снова. 555 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Я дал клятву. 556 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Также ты дал обещание мне, 557 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 своему сыну. 558 00:40:22,443 --> 00:40:23,486 Посмотри на Люка. 559 00:40:23,570 --> 00:40:25,655 Он не принимает лекарства. Стал самим собой. 560 00:40:25,738 --> 00:40:29,659 И ты. Посмотри на себя. Ты… Ты ходишь, говоришь. 561 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Разве ты забыл, что пережил? 562 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Я никогда не забуду. 563 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Это тебя поглотит. 564 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Я это вижу. 565 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Я уже это вижу. 566 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Но ты не обязан ввязываться в эту битву. 567 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Ты отдал маршалам 18 лет. 568 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Твоя семья, мы… 569 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 Ты нужен нам. 570 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Да. 571 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Я… 572 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 На обеде я сходила домой и положила твое термобелье в сушилку. 573 00:41:29,719 --> 00:41:32,931 - Что бы я без тебя делал? - Наверное, умер от холода. 574 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Точно. 575 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 Или от голода. 576 00:41:43,107 --> 00:41:44,817 ХАТЧ 577 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Да? - Мы кое-что нашли. 578 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Хорошо. Уже еду. 579 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Надо ехать. 580 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 Звонили из минтранса. 581 00:41:54,327 --> 00:41:57,664 Метеослужба Анкориджа сообщает о получении сигнала от наблюдателя. 582 00:41:57,747 --> 00:42:00,458 - Возможно, SOS. - Откуда он транслируется? 583 00:42:00,542 --> 00:42:02,418 С башни к югу от Венити. 584 00:42:02,502 --> 00:42:04,504 С метеослужбой работают шесть наблюдателей. 585 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Мы поговорили с пятью. Не смогли связаться с… 586 00:42:07,173 --> 00:42:09,133 - Зебом Уэббером. - Кто это? 587 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Хатч, это в 30 км от места катастрофы. 588 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Разве человек может так быстро дойти туда пешком? 589 00:42:14,138 --> 00:42:17,433 - Мой человек может. Кто такой Зеб Уэббер? - Старый погонщик собак. 590 00:42:17,517 --> 00:42:19,352 Он отшельник даже по стандартам Аляски. 591 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Он живет в семейном имении и управляет собачьими упряжками. 592 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Говорите, в 30 км от места аварии 593 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 есть форпост с радио и ездовыми собаками? 594 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 Это точно он. 595 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Что ты сделал? 596 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 Всё в порядке. 597 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 Не в порядке. Мы застряли. 598 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Твой телефон работает? 599 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Пойдем пешком. 600 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Как здесь круто. 601 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 Этот домик купили твои родители? 602 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Мобильного сигнала нет. 603 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 А проводной телефон? 604 00:44:27,230 --> 00:44:28,231 Отключен. 605 00:44:28,314 --> 00:44:30,441 Домик был в продаже с июня. 606 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Мой отец психанет. 607 00:44:36,531 --> 00:44:40,201 - Ты устроил это для нас? - Да. Это был сюрприз. 608 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Дальше пойдем пешком. Домик в километре отсюда, за тем хребтом. 609 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Что за чёрт? Заклинило. 610 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Что? - Пистолет заклинило. 611 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Ты не оставлял его в помещении? 612 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Нет. - Конденсат замерзает. 613 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Да, знаю. 614 00:45:06,936 --> 00:45:09,147 Или ты смазал его минеральным маслом. 615 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 В любом случае запасного у меня нет. 616 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Дайте ему ваш пистолет. 617 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Да. Как забавно. 618 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Он федеральный агент, помогающий маршалам США. 619 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 А вы из ЦРУ и не имеете здесь полномочий. 620 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Дайте пистолет. - Или что? Арестуете меня? 621 00:45:30,168 --> 00:45:32,754 Ладно. Но сзади держаться не буду. 622 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Думаю, вы сами разберетесь. 623 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Как ты, Зеб? Где он? 624 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Хатч! 625 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Давай, давай. 626 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Шоу. - Я в порядке. 627 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Ни с места! 628 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Назад. - Ни с места! 629 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Брось оружие! - Я его пристрелю! 630 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Только спокойно! 631 00:47:29,787 --> 00:47:31,414 - Брось оружие! - Я назад не вернусь! 632 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Тихо и спокойно. 633 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Стреляй, Фрэнк. - Заткни ее! 634 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Как видишь, ты окружен. 635 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Моя единственная задача – отвезти тебя в безопасное место. 636 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Для этого я прошу тебя бросить оружие. 637 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 Он убьет заложника! 638 00:47:44,928 --> 00:47:46,679 Спускай курок! 639 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Я могу тебя защитить. 640 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Ты важная птица, я знаю. 641 00:47:50,225 --> 00:47:51,768 Поэтому она здесь. 642 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Брось оружие. 643 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Давай просто поговорим. 644 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Уберите ее! 645 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Зеб, отзови пса. 646 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Зеб, отзови его. 647 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Зеб, отзови чертового пса! 648 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Отзови его. 649 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Это не Хэвлок. 650 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Говорите, вы вытащили еще три тела из-под обломков? 651 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Вон там. 652 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Агент Болтон цепляется за жизнь, а заключенный не выжил. 653 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Сдать деньги на цветы? 654 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 Это не шутка. 655 00:49:39,626 --> 00:49:43,254 Моя работа – вернуть их живыми. Федеральный заключенный погиб из-за вас. 656 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Можно досье на экипаж? 657 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Эй. Вы меня слышали? 658 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Да. 659 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Тот заключенный, которого мы видели. Петехии… 660 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - …указывают на удушение. - И что? 661 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Но на запястьях нет синяков. 662 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Если бы он отбивался в наручниках, остались бы следы. 663 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 На него бросились толпой. Заключенные дрались. 664 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Да, только это был не заключенный. 665 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Что? 666 00:50:27,465 --> 00:50:28,299 ПОМОЩНИК МАРШАЛА ГРЕЙНДЖЕР, РОБЕРТ 667 00:50:28,383 --> 00:50:29,259 Грейнджер? Нет. 668 00:50:29,342 --> 00:50:31,678 Я говорил с Грейнджером. Он рассказал о катастрофе. 669 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Маршал Грейнджер. 670 00:50:34,097 --> 00:50:35,348 Это Фрэнк Ремник. 671 00:50:35,431 --> 00:50:37,016 Расскажите, что там произошло. 672 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Заключенный вырвался и повредил самолет. 673 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Кто именно? 674 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 У него на голове был мешок. 675 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Он был в цепях. 676 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Его называли «Хэвлок». 677 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Сказали, это срочно и неофициально. 678 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Он был умнее остальных. 679 00:51:08,172 --> 00:51:09,299 ГРЕЙНДЖЕР 680 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Он будто знал: едва его ноги коснутся земли, он свободен. 681 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Спасибо. 682 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Выдавать лекарства – моя работа. - Я не об этом. 683 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Вы с Фрэнком сделали для меня больше, чем думаете. 684 00:51:30,028 --> 00:51:31,988 Вы не будете так благодарны, 685 00:51:32,071 --> 00:51:34,824 когда доктор Райт начнет ковыряться в вашей ноге. 686 00:51:37,785 --> 00:51:38,786 ФРЭНК 687 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Фрэнк. - Сара, слава богу. Слушай. 688 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Пристав, которого мы привезли. 689 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Да? - Грейнджер. 690 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Что с ним? - Грейнджер. Да. 691 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 Он не пристав. Он заключенный. 692 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Выйди из больницы и быстрее сообщи в полицию. 693 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Я уже еду. 694 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Сара? 695 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Вы нашли Сару? - Нет. 696 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Хотя бы зацепка есть? - Нет. 697 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Фрэнк, речь о Люке. 698 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 А что с Люком? 699 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Неизвестно, где он. Он ушел. 700 00:54:05,767 --> 00:54:09,896 Мы посмотрели записи с камер в школе, он сбежал с Кирой Мур после обеда. 701 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Попробуйте отследить его телефон. 702 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Я еду в школу на пресс-конференцию. 703 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Сейчас. - Хорошо. 704 00:55:07,871 --> 00:55:10,540 Мы договорились. Хватит секретов. Ты соврала. 705 00:55:10,623 --> 00:55:11,624 Фрэнк, успокойся. 706 00:55:11,708 --> 00:55:16,045 Ты не могла показать мне фото? Я видел его лицо, Сидни. Я бы его опознал. 707 00:55:16,129 --> 00:55:17,130 Или ты не хотела. 708 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Это смешно. - Ты знала, что он делает, 709 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - что он планирует? - Ты расстроен. 710 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Что тебе известно? 711 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Мне известно, что Хэвлок сейчас реализует свой план. 712 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Я знаю, что он на два шага впереди, значит, мы на два километра позади. 713 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Ты что-то скрываешь. 714 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Скажи, почему ты хочешь найти его раньше меня? 715 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Почему? 716 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Его убьют. 717 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 В ЦРУ приказали мне его вернуть, чтобы казнить, 718 00:55:48,077 --> 00:55:49,746 а покончив с ним, 719 00:55:49,829 --> 00:55:52,290 меня тоже грохнут, потому что считают причастной. 720 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Если я первая найду Хэвлока и доставлю его в ФБР, 721 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 мне помогут доказать правду, и я верну себе свою жизнь. 722 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 К чёрту твою жизнь. 723 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Ты вернешь себе свою жизнь. 724 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Мы найдем ее, Фрэнк. 725 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Нет, мы ничего делать не будем. 726 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Я же сказал: 727 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 если твой секрет опасен для людей, мы с тобой не сработаемся. 728 00:56:15,939 --> 00:56:19,234 Мой лучший друг мертв, мой сын исчез, а жену похитили… 729 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Фрэнк, понимаю, ты расстроен. - Мистер Ремник. 730 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Аляска – моя юрисдикция. 731 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Твой перебежчик в моём лесу с моей женой угрожает тем, кого я поклялся защищать. 732 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 Даже если мне придется собрать тот самолет кусочек за кусочком, 733 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 я найду твоего человека и всё, что ты скрываешь. 734 00:56:36,751 --> 00:56:39,671 Но сотрудничеству конец. А теперь извини, 735 00:56:39,754 --> 00:56:42,590 я должен провести пресс-конференцию и облаву. 736 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Фрэнк. - Да. 737 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Мы отрезаны. - В смысле? 738 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Базовая станция выведена из строя. 739 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Все провайдеры. Нет ни интернета, ни мобильной связи. 740 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Сид, ты там? 741 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Да, конечно, ты там. 742 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Угадай кто? 743 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Я на земле, жив и здоров, уже составляю планы. 744 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Но ты уже это знаешь, Сид. 745 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Ты знаешь, что я звоню не тебе. 746 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Я звоню Фрэнку. 747 00:57:31,723 --> 00:57:33,391 Извини, что впутал тебя. 748 00:57:33,474 --> 00:57:37,145 Знаешь, у нас с Сидни… 749 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Как бы это сказать? Отвратительные отношения. 750 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 И не только мы в этом виноваты. 751 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Суть в том, что я не доверяю ЦРУ. 752 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Но ты бойскаут среди воров, Фрэнк. 753 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Я доверяю тебе. 754 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Я тебе доверяю, я познакомился с твоей женой. 755 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Она мне симпатична. 756 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Поэтому она еще жива, Фрэнк. 757 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 А за то, что она еще жива и в безопасности, ты мой должник. 758 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 И обязан меня отблагодарить. 759 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Станешь моим связным, Фрэнк. 760 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Мы познакомимся намного ближе, чем хотелось бы. 761 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 И то, что мы вместе сделаем, 762 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 изменит мир. 763 00:59:54,324 --> 00:59:56,326 Перевод субтитров: Елена Цехмейструк