1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 BASE AÉREA DE EIELSON, ALASCA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Autorização, aqui é Novembro 207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Pronto pra passar IFR pra Washington Dulles. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, aqui é Autorização de Voo. 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Liberado pra Washington Dulles. Siga a pista. 6 00:00:35,682 --> 00:00:36,849 DEPARTAMENTO PENITENCIÁRIO 7 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Puta merda, o que foi isso? 8 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Socorro! 9 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 Fogo no motor do Novembro 207. Solicito vetores para aterrissagem. 10 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Me tira daqui! 11 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Ei, garoto. - Oi. 12 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - O que foi? Não consegue dormir? - Não. 13 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Não deu pra ver. 14 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Bom, a aurora boreal não vai embora. 15 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Assim temos motivo pra voltar no ano que vem. 16 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 É. 17 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Pai. 18 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Corre! 19 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Estamos perdendo pressão, temos que descer. 20 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Equalizando pressão. Velocidade do ar estável. 21 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 Dois mil pés. 22 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Descendo. Preparar para impacto! 23 00:07:01,067 --> 00:07:04,028 A ÚLTIMA FRONTEIRA 24 00:07:04,112 --> 00:07:07,156 FAIRBANKS, ALASCA 25 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 NORTE PARA O FUTURO - ALASCA 26 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Bom dia, Bob. - Bom dia, Frank. 27 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Manda ver. 28 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Puta merda. 29 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Ei, amor. 30 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Que tal a gente almoçar no Chowder House hoje? 31 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Quem dera. Vou fazer turno dobrado. 32 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 Ah, achei sua ceroula. 33 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Posso levar almoço pra você. 34 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 Estava com a roupa que era pra secar ontem. 35 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Luke, anda, está atrasado. 36 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Posso chegar às 00h30 hoje? 37 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Nada de bom acontece… - Após à meia-noite. 38 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 É, mas é dia de jogo e todos vão pro Devon depois. 39 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Não quero ficar de fora. - Bem pensado. 40 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Tudo bem, se seu pai deixar. E nem um minuto depois, tá? 41 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Vai logo, você está atrasado. 42 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Então, não rola almoço mesmo? 43 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Qual é a sua com o almoço? 44 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 E por que está sorrindo assim? Está tendo um AVC? 45 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Conseguimos o chalé. 46 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Aceitaram nossa oferta. 47 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Ai, meu Deus. 48 00:09:04,232 --> 00:09:05,233 Quando ele ligou? 49 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Ele me mandou mensagem de manhã. 50 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Vamos mesmo entrar nessa? 51 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 Ora, acho que é pra ser. 52 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 E como vamos pagar tudo isso? 53 00:09:16,703 --> 00:09:20,123 Vendo meu carro, meu braço direito, meu testículo esquerdo. 54 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 Ora essa. 55 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 É o que o Tom quer discutir no almoço. 56 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Tá, e o trabalho? 57 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - O que tem a ver? - Essa vai ser uma distração enorme. 58 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 A cidade tem andado sempre pacata. 59 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Não vou trabalhar pra sempre, estou velho. 60 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Preciso pensar no futuro. 61 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 Os oficiais são sua família. 62 00:09:44,898 --> 00:09:47,901 E sempre serão. Não vai mudar do dia pra noite, mas… 63 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 A hora parece certa. 64 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 O Luke está melhor. 65 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 Há meses ele não tem pesadelos. 66 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 Você e eu estamos firmes, então… 67 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - É. - É a sua vez. 68 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 É sério? 69 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Você fala de ter sua pousada desde a nossa adolescência. 70 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 Qual é? 71 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Se eu falo sério? 72 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 É o que você quer, nós queremos. É o que eu quero. 73 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Sim. 74 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - É. - Fiz bem? 75 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Fez bem, sim. - Fiz bem? 76 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 BEM-VINDO A FAIRBANKS O CORAÇÃO DE OURO DO ALASCA 77 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 ABERTO 78 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Muito bem. 79 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Eu trouxe seu preferido, cara, um donut de nozes com glacê. 80 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Sem aquela bobagem de creme. 81 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - Tem gente de bom humor. - Oi, Jane. 82 00:10:47,377 --> 00:10:50,797 - Como vão as costas? - Na mesma, obrigada por me lembrar. 83 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Trouxe donuts pois sabe que estou no detox. 84 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Annie não vai saber. Come. 85 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 A Annie sabe de tudo. 86 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Tem de chocolate pra mim? - Tem. 87 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Por que estão aqui? 88 00:11:01,140 --> 00:11:05,853 Nora e eu aprendemos a pular amarelinha, então ela pintou uma pedra pra eu treinar. 89 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Pintou nada. 90 00:11:07,313 --> 00:11:11,609 E a mamãe estava agitada, quase surtando, aí resolvemos pegar um café 91 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 e deixar a pedra pro papai no trabalho. 92 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Que legal. Foi você que pintou? 93 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Meu pai adora amarelinha. 94 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 Sabe do que mais o papai gosta? 95 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 De donuts. 96 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Sim, ele adora. - Não. 97 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 O papai não quer donuts porque, se ele perder mais 1kg, 98 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 a mamãe vai fazer uma surpresa pra ele no quarto. 99 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Diga: "Tchau, papai." 100 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Tchau, papai, eu te amo. 101 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Tchau. 102 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Tchau, meninas. 103 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Oi? Ei, Tom. - Me dá a pedra. 104 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 - Sim. - Toma, guarda. 105 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Frank. 106 00:11:44,601 --> 00:11:45,852 Bom dia, Frank. 107 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 - Oi, Hutch. - Onde? 108 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Trouxe a carteira além dos donuts? 109 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Por quê? - Você me deve 20 pratas. 110 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Merda. Ela não apareceu no tribunal? - Não. 111 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Frank, era o comandante dos bombeiros. 112 00:11:56,154 --> 00:11:58,406 Diz ele que tem fumaça não identificada ao norte. 113 00:11:58,489 --> 00:12:00,241 É pra você ir ver com o helicóptero. 114 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Vamos conferir. 115 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Amarelinha? Jura? 116 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 Eu vi na Vila Sésamo. 117 00:12:18,343 --> 00:12:22,472 Donnie, mesmo sem perder 1kg, você sempre será meu Funga-Funga. 118 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Puta merda. 119 00:12:26,476 --> 00:12:30,104 - Aquilo é… - Ei, Fred. Aproxima a gente do local. 120 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Tem uma pessoa viva! - Cilada. 121 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 - Hein? - Cilada. 122 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Não leve o helicóptero! 123 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Vamos, levante-o. - Vamos. 124 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Vamos! Vamos. 125 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Não se mexa! 126 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Atire nele logo! 127 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Largue essa merda. 128 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Vamos levá-lo pro helicóptero. 129 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Aí, Donnie. - Anda. 130 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Levanta, Donnie. - Vamos. 131 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Donnie, levanta! Anda, levanta ele. 132 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Pra trás! 133 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Vamos, levanta. 134 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Pra trás. 135 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Pra trás! 136 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Não consigo enxergar! 137 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Trata de levantar, anda. 138 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 Pro helicóptero! Vamos! 139 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Vamos! Pro helicóptero, anda. 140 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Vamos. - Anda. 141 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Entre na porra do helicóptero. 142 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Vamos. Fred, vamos logo. 143 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Vamos! 144 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Vamos. Don, tudo bem? Anda! Vamos já. 145 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Anda! Vamos. 146 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 SEDE DA CIA - LANGLEY, VIRGÍNIA 147 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 O Atwater caiu. 148 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Quando foi isso? - Há uma hora. 149 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Datalinks? - Sem resposta. 150 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Ótimo. Descubra o que o NRO sabe. 151 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Nouri montará uma equipe quando soubermos o número de mortos… 152 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Não é isso. A operação continua ativa. 153 00:18:31,466 --> 00:18:32,592 O avião não caiu? 154 00:18:32,675 --> 00:18:36,429 Só perdemos comunicação após o impacto. Pode haver sobreviventes. 155 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Merda. Então fomos expostos. - A FAA não sabe de nada. 156 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Precisa trazer a Scofield. 157 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 É uma péssima ideia. 158 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Estamos fora da jurisdição. 159 00:18:45,021 --> 00:18:47,899 Scofield tem visão, acesso. 160 00:18:47,982 --> 00:18:51,402 Ela criou o Havlock. Pra mim, isso tudo é confusão dela. 161 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Então, encontre em que cama ou garrafa ela está e a traga pra cá. 162 00:19:22,058 --> 00:19:23,184 VODCA 163 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 FELIZ ANIVERSÁRIO, ZOE 164 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Tia Sidney, você veio! 165 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Claro que vim. 166 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Eu ia perder a maior festa de aniversário do ano? 167 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Cadê o bolo? - O Tye cortou o lábio. 168 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Precisa ver só. - Ai, não! 169 00:19:57,176 --> 00:19:58,887 Você deu um peixe a ela? 170 00:19:58,970 --> 00:20:02,599 - É bom te ver também, irmã. - A Zoe e o pai entraram no PETA. 171 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Pra que dar a ela um peixe exótico roubado do habitat dele? 172 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 É só um peixe. 173 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Três, quatro, cinco. Já! 174 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 E como anda o caso? 175 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Não posso falar do trabalho. 176 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathan falou que vão mandá-la pro inspetor-geral. 177 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Quem disse a ele? 178 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Segundo ele, se você for acusada, pode ser presa por traição. 179 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Um, dois, três, quatro, cinco. Parece… 180 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Agente Scofield? 181 00:20:37,425 --> 00:20:38,259 Talvez. 182 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Senhora, deve vir conosco. 183 00:20:40,136 --> 00:20:41,971 É sobre o Protocolo Atwater. 184 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 185 00:20:54,275 --> 00:20:58,947 EM HOMENAGEM AOS MEMBROS DA CIA QUE DERAM A VIDA SERVINDO O PAÍS 186 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Seu pai era um homem bom, Sid. 187 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Também sentimos falta dele. 188 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Por que estou aqui? 189 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Nós o pegamos perto de Khabarovsk, a 20km da fronteira com a China. 190 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 O estado ficou no controle, enquanto nosso time se preparava. 191 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Nós o levamos pra uma base no Alasca. Depois, o pusemos num transporte secreto. 192 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Foi aí que deu tudo errado. 193 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 A missão era sigilosa. 194 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 A Divisão definiu que o transporte JPATS seria o disfarce ideal. 195 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Oficiais e pilotos não tinham detalhes da missão. 196 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Desviaram um transporte prisional pro Alasca pra pegar o Havlock? 197 00:21:38,194 --> 00:21:39,279 Era nível quatro. 198 00:21:39,362 --> 00:21:41,781 Nem o sargento-chefe da Eielson sabe. 199 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 O problema é que o avião perdeu contato com o radar às 7h. 200 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Pelas imagens de satélite, há sobreviventes, 201 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 ou seja, o Havlock está em ação. 202 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 É um problemão pra vocês. 203 00:21:54,252 --> 00:21:57,922 - O problema é nosso, Sidney. - Nada disso, você me pôs pra fora. 204 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 Pois agora preciso que volte. 205 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 POLÍCIA RODOVIÁRIA DO ALASCA 206 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Vamos! 207 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Vamos. 208 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Pessoal, aproximem-se. 209 00:22:32,415 --> 00:22:35,835 Um avião de transporte prisional caiu a 3km ao sul daqui. 210 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 É um jato bimotor com capacidade pra uns 100 detentos. 211 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Detentos? - É um avião do JPATS, 212 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 o Sistema de Transporte de Prisioneiros. 213 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Era usado pra levar detentos do país a tribunais… 214 00:22:46,262 --> 00:22:49,682 - Tem condenados lá? - Pior que isso. São detentos federais. 215 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Estrangeiros, cidadãos, homens, mulheres, armados, violentos, perigosos. 216 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Pra alguns deles, será a chance de liberdade. 217 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 A cada minuto, o problema se multiplica. 218 00:23:00,026 --> 00:23:03,947 Primeiro, é preciso cercar o vale. Fechem a Steese nas duas direções. 219 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Quero um posto de comando 220 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 com água, energia e espaço pra transporte aéreo. 221 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - O campo do rio Yukon. - Longe. Que mais? 222 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 A Cimento Empire? Fica a 1,6km da Seis. 223 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Vamos botar em prática. - Tá. 224 00:23:15,166 --> 00:23:18,461 E mandem o hospital iniciar o protocolo de emergência. 225 00:23:18,545 --> 00:23:19,712 Ok, digam que… 226 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 Digam que vai bater lá um tsunami de encrenca. 227 00:23:30,682 --> 00:23:31,683 POLÍCIA 228 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Não vai ter almoço com o Frank. 229 00:23:37,480 --> 00:23:38,731 Por quê? O que houve? 230 00:23:38,815 --> 00:23:39,858 Houve um acidente 231 00:23:39,941 --> 00:23:41,985 com um transporte prisional. 232 00:23:42,068 --> 00:23:45,572 Dr. Lin nos pôs na triagem e falou em isolar o terceiro andar. 233 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Frank, você está bem? O que houve? Falaram em acidente. 234 00:23:59,085 --> 00:24:02,297 Um JPATS caiu. Donnie está ferido, aguarda o medevac. 235 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Ferido, como? - Espere. 236 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Sua central mandou o manifesto. 237 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 Qual é? Preciso de fotos. 238 00:24:07,927 --> 00:24:11,848 Peça dossiês com parentes e ficha criminal pra identificar os mortos. 239 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Certo. - Quero fotos. 240 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Frank, fala. O que houve? - Donnie foi esfaqueado. 241 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Alguém tem que avisar a Annie. Ele logo chega aí. 242 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Tá, e você? Está bem? 243 00:24:22,901 --> 00:24:26,279 - Luke corre perigo? - Ele está seguro na escola. Estou bem. 244 00:24:26,362 --> 00:24:28,198 Eu só queria minha ceroula. 245 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Amor, preciso ir. Ligarei quando der. 246 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frank? - Sim. 247 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Tome cuidado, tá? E fique seguro até a cavalaria chegar. 248 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Amor, a cavalaria somos nós. 249 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 O oficial-chefe no Alasca é Frank Remnick. 250 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Diga a ele o mínimo possível, mas não o isole. 251 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 Não temos jurisdição lá. 252 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 O tal caipira é o responsável. 253 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 A nossa abordagem? 254 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 O cara é o Chefe da Cochinchina, nascido e criado no Alasca. 255 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Ele ficou seis anos em Chicago na força-tarefa de fugitivos, 256 00:25:00,313 --> 00:25:02,357 mas não aguentou a cidade. 257 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Aí, o mandaram de volta pro freezer, 258 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 e desde então só usou arma de fogo duas vezes em cinco anos. 259 00:25:08,780 --> 00:25:12,242 Sem mortes no currículo. Ele nunca enfrentou algo assim. 260 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 E vai duvidar de si mesmo. 261 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Explore a vulnerabilidade deles. 262 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Faça o cara entender que precisa da sua ajuda. 263 00:25:20,583 --> 00:25:23,670 Ficar chegada, saquei. Quem cuida de mim na Agência? 264 00:25:24,170 --> 00:25:28,341 Dois agentes de Anchorage: Bolton e Shaw. Eles já foram informados. 265 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - Vão te esperar em solo. - Ele está na linha. 266 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Lembre-se, nós precisamos dele. 267 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Se os oficiais nos isolarem, a coisa vira um puta buraco negro. 268 00:25:46,609 --> 00:25:50,822 Sr. Remnick, Sidney Scofield. O time de Anchorage avisou que eu ligaria. 269 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Só não falaram pra quem você trabalha. 270 00:25:53,283 --> 00:25:57,203 Entendo, é complexo. Sirvo uma força-tarefa multiagências. 271 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 Ou seja, clandestina? 272 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Vou lhe dar a versão não sigilosa dos fatos, eu… 273 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 Os oficiais chefiam JPATS, não a CIA. 274 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Não posso falar disso na linha comum, mas já adianto 275 00:26:06,671 --> 00:26:10,425 que estou a caminho pra informá-lo da situação e levar recursos. 276 00:26:10,508 --> 00:26:14,596 Até lá, quero que faça de tudo pra proteger o perímetro. Pode ser? 277 00:26:14,679 --> 00:26:17,682 Srta. Scofield, estamos no Alasca. Não tem perímetro. 278 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 BEM-VINDO A FAIRBANKS CIDADE DO CORAÇÃO DE OURO 279 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KIRA - COMO FOI EM PRÉ-CÁLCULO? 280 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 CHATO - VOCÊ VEM? 281 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Bu! - Oi. 282 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Oi. 283 00:26:40,747 --> 00:26:43,458 - E seu casaco? - Está no armário. Aonde vamos? 284 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Vamos fugir da festa. 285 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Por quê? 286 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 É surpresa, tá? Vamos. 287 00:26:50,715 --> 00:26:51,799 VOLTA ÀS AULAS 288 00:26:56,596 --> 00:27:00,850 Bom dia, Huskies. Sou a diretora Kenagy e tenho um aviso importante. 289 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 A polícia está atendendo um tumulto nas áreas adjacentes, 290 00:27:05,647 --> 00:27:10,485 e o policial Marks, da Polícia Rodoviária, veio falar da situação. 291 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Obrigado, diretora Kenagy. 292 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Como já foi dito, estamos trabalhando pra conter um problema na Yukon Flats. 293 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Vocês estão seguros aqui, mas por excesso de zelo… 294 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 MÃE 295 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …a escola entrará em confinamento. 296 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Infelizmente, o jogo de hoje contra o North Star 297 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 e o baile de volta às aulas de amanhã terão que ser reagendados. 298 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Isso aí, Huskies. 299 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Oficial Granger, devo minha vida a você. 300 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick, oficial-chefe. Como está? 301 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Achou os outros? Não pode deixá-los. 302 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Morreram 3 oficiais. 303 00:27:56,948 --> 00:27:59,909 E um dos pilotos. Mais 18 desapareceram. 304 00:27:59,993 --> 00:28:01,411 Acha que estão mortos? 305 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Faz -9°C, a perspectiva é ruim. 306 00:28:03,788 --> 00:28:06,583 Val, pode nos dar um instante? Obrigado. 307 00:28:09,544 --> 00:28:12,505 - Você está no medevac pra Fairbanks. - Certo. 308 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Mas, antes de ir, preciso saber o que houve a bordo. 309 00:28:15,800 --> 00:28:19,137 - Um detento se soltou e sabotou o avião. - Qual deles? 310 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Não sei. Desviamos pra uma coleta não programada. 311 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Pra onde? 312 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Pra uma base aérea, acho… - Onde? 313 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - No meio do nada. - Longe da costa oeste? 314 00:28:27,687 --> 00:28:29,105 - Não sei. - Tudo bem. 315 00:28:29,189 --> 00:28:31,274 Diga o que você viu concretamente. 316 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Ele estava encapuzado. 317 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Algemado. 318 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 E o chamavam de "Havlock". 319 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Falaram que era prioridade e extraoficial. 320 00:28:46,372 --> 00:28:47,540 E o puseram no voo? 321 00:28:47,624 --> 00:28:48,499 Não. 322 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 Não com todos. Nos fundos. 323 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Com que autoridade… - Foi amarrado, nunca é assim. 324 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 O protocolo proíbe fazer isso. 325 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Mas parecia que esse cara sabia. 326 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Sabia o quê? 327 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Que nada iria detê-lo. 328 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 O sujeito era mais esperto que todo mundo. 329 00:29:06,226 --> 00:29:10,355 Ele sabia que, assim que pisasse no chão, seria um homem livre. 330 00:29:13,233 --> 00:29:14,067 EMERGÊNCIA MÉDICA 331 00:29:14,150 --> 00:29:16,569 - Frank, o medevac chegou. - Um instante. 332 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Só pra eu entender, 333 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 seu JPATS fez uma parada não programada, 334 00:29:22,909 --> 00:29:27,413 pegou um detento que não estava na lista, nem sob nossa custódia, 335 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - e ninguém questionou nada? - Isso. 336 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Frank, eles têm de ir. 337 00:29:35,338 --> 00:29:38,716 Ouça o que eu digo, esse sujeito é que derrubou o avião. 338 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Que merda foi essa? 339 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Sei lá. 340 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Mande alguém com ele pra pegar um depoimento. 341 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Como está Donnie? 342 00:29:55,608 --> 00:29:58,736 Ei. Eu soube que estabilizaram a hemorragia. 343 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Deu sorte hoje. 344 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Parece que nós dois demos sorte. Parabéns. 345 00:30:05,034 --> 00:30:08,121 O chalé. O Tom me contou ontem, no pôquer. 346 00:30:08,997 --> 00:30:10,331 Estou feliz por vocês. 347 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Você realizou o sonho de todo oficial. 348 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 Qual, Don? 349 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Sobreviver? 350 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Voltar pra casa e pra sua esposa? 351 00:30:18,631 --> 00:30:21,551 Tome cuidado lá. Você está na reta final. 352 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Atenção, há equipes vindo de fora da cidade. 353 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Bem-vindos ao território do povo Lower Tanana, 354 00:30:52,498 --> 00:30:57,420 ou Distrito de Fairbanks North Star. Sejam respeitosos, e assim serão tratados. 355 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 O oficial Remnick e eu preparamos um relatório, mas saibam 356 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 que estamos reunindo informação em tempo real. 357 00:31:02,967 --> 00:31:07,180 Estão enviando fotos e detalhes, vamos compartilhar tudo que recebermos. 358 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Já sabemos que havia 52 detentos a bordo do voo, 359 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 e 23 estão mortos, 11, capturados. 360 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 ou seja, 18 detentos ainda estão desaparecidos ou em fuga. 361 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Chegam dados a cada minuto. 362 00:31:20,151 --> 00:31:24,113 Ponham nas mídias sociais, compartilhem informação rápido, pessoal. 363 00:31:24,197 --> 00:31:25,615 Perdemos 8 minutos de luz/dia. 364 00:31:25,698 --> 00:31:30,245 Se não os acharmos agora, vamos procurar no escuro. Certo, obrigado. 365 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Sr. Remnick? 366 00:31:33,456 --> 00:31:34,374 Sim. 367 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Falamos por telefone. Sidney Scofield. 368 00:31:37,335 --> 00:31:38,545 Frank. 369 00:31:38,628 --> 00:31:39,796 Sr. Remnick é o meu pai. 370 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Certo, Frank. 371 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 O que pode dizer da situação? 372 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Saberemos mais pela caixa preta, mas, resumindo, 373 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 a aeronave foi redirecionada numa operação por alguém de fora do estado. 374 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 É tudo que pode dizer? 375 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Minha equipe está fazendo um relatório, receberá em uma hora. 376 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 O Depto. de Justiça quer uma auditoria de passageiros, 377 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 mortos, detidos e desaparecidos. 378 00:32:00,775 --> 00:32:05,530 Tá, podemos providenciar, mas não entendo por que a CIA usou um avião do JPATS. 379 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - É sigilo. Verá no material. - Não faz sentido. 380 00:32:07,991 --> 00:32:11,995 Os transportes passam pelos oficiais, e não fomos avisados da operação. 381 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Sei que tem perguntas… - Tenho. 382 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 …tentarei responder todas, 383 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 mas, agora, estamos lidando com várias agências, está uma confusão. 384 00:32:22,589 --> 00:32:25,049 - Esses são os que capturaram? - Até agora. 385 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Há destroços por 1,6km, talvez mais. 386 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Que belo gorro. 387 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Você é piloto, cara. 388 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Já viu o campo de destroços. 389 00:32:40,190 --> 00:32:44,402 - Foi acidente ou parece armação pra você? - É armação. 390 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Tão ao norte assim? Pra onde iam? 391 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Este foi estrangulado. 392 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Petéquias. Quebraram o hioide. 393 00:32:56,664 --> 00:33:01,127 - Quero falar com os detentos em custódia. - Acha que o Havlock fez isso? 394 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Como é que é? 395 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Não está procurando o Havlock? 396 00:33:06,758 --> 00:33:08,176 Onde ouviu esse nome? 397 00:33:09,177 --> 00:33:11,012 Um oficial sobreviveu ao acidente. 398 00:33:11,596 --> 00:33:14,599 - Pegaram Havlock na base? - Quero ver esse oficial. 399 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Não desviariam o voo, não podem fazer isso. 400 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Os detalhes… - Estarão no relatório, sei. 401 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Estou perguntando o básico, e você não fala coisa com coisa. 402 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Vamos conversar na base. 403 00:33:25,818 --> 00:33:29,822 Vamos falar do meu amigo que quase morreu e está a caminho do hospital. 404 00:33:29,906 --> 00:33:30,949 Ele tem família. 405 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Por favor, entenda que, legalmente, não posso falar de detalhes da missão sem… 406 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Não precisa me dizer o óbvio, tá? 407 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Já vi o que está acontecendo. 408 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Estou procurando 18 prisioneiros, e a CIA, só um. 409 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Tem muita coisa aqui que eu não entendo, 410 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 mas vou dizer o que sei: eu conheço este lugar. 411 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 E ele é implacável. 412 00:33:50,593 --> 00:33:55,014 Se o clima ou os animais não te pegarem, 18 horas de escuridão pegarão. 413 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Todos aqui são diferentes. 414 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Muitos não têm telefones, a maioria tem armas. 415 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 E eu jurei protegê-los. 416 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 Levo o juramento a sério. 417 00:34:06,192 --> 00:34:09,445 Que fique bem claro: se você colocar esse seu segredo 418 00:34:09,528 --> 00:34:12,282 antes da vida e da segurança do povo da cidade, 419 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 você e eu teremos problemas. 420 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Sr. Remnick… - É o meu pai. 421 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Tá. Frank. 422 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Cartas na mesa. 423 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 Eu não quero estar aqui 424 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 e não quero proteger quem me mandou pra cá. 425 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Então, diga, o que você quer saber? 426 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Comece com o Havlock. 427 00:34:33,760 --> 00:34:34,762 Há três anos, 428 00:34:34,845 --> 00:34:38,557 surgiram boatos de um espião nas profundezas da CIA. 429 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Um desertor ideológico que vendia segredos, 430 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 não pelo lucro, 431 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 mas numa campanha pra desestabilizar e destruir o governo americano. 432 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 O material dele era tão preciso, 433 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 tão nocivo, que o Depto. de Justiça lançou uma força-tarefa pra achá-lo, 434 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 mas a verdade é que esse traidor não era ameaça. 435 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Ele era um bicho-papão criado pela CIA 436 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 numa operação secreta chamada Protocolo Atwater. 437 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 A Agência criou alguns desses desertores que vazavam informação 438 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 a fim de atrair inimigos pra que fossem eliminados. 439 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Um deles era Levi Taylor Hartman. 440 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Codinome, Havlock. 441 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Fui incumbida de armar esse geek de elite 442 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 e ressuscitar o programa. 443 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Treinei Havlock no uso de armas, em idioma e em pura carnificina. 444 00:35:31,486 --> 00:35:33,154 Nos últimos dois anos, 445 00:35:33,238 --> 00:35:35,949 Havlock usou as informações como isca 446 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 pra atrair e eliminar alvos na Europa e no Extremo Oriente. 447 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Tudo perfeito até o mês passado, quando o mito se materializou. 448 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 O Havlock desapareceu. 449 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 E a informação sigilosa sumiu com ele. 450 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Por algum motivo, o mocinho surtou e deu vida à história. 451 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Há dois dias, ele foi capturado na fronteira sino-russa. 452 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 A CIA o levava pra casa, 453 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 quando ele caiu do céu e aterrissou no seu quintal. 454 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Mas, posso te garantir, o que quer que o Havlock esteja tramando, 455 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 escapar da prisão a 30.000 pés é só o começo. 456 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Procurando isto, velhote? 457 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Toma. 458 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Andei pensando no tal Havlock e no avião. 459 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Como ele conseguiu? Acha que alguém o ajudou? 460 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Que tipo de ajuda? 461 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Bem… - O que é isso? 462 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 Sopa de batata com carne. 463 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Uma iguaria do norte. 464 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Uau. Que delícia. 465 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Claro, a da minha avó era melhor, 466 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 embora ela tenha roubado a receita no livro de culinária da igreja. 467 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Come, vai precisar. 468 00:37:09,584 --> 00:37:12,921 Eu tento evitar carnes que não conheço. Tem salada? 469 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Não comemos salada. 470 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 A da sopa é de porco. 471 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Ora, vamos lá, pensa nisso. 472 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Alguém o ajudou a colocar os explosivos a bordo. 473 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Não tem outro jeito. 474 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Licença, preciso atender. 475 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Sim? 476 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Volto já. - Tudo bem, obrigada. 477 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 O Donnie está bem? 478 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Está com hemorragia interna, foi pra cirurgia. Estou indo pra lá. 479 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Ai, meu Deus. 480 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 E o Luke? Ele não atende o celular. 481 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Luke está bem. A escola fez confinamento. 482 00:37:57,340 --> 00:37:58,466 Cuida do Donnie. 483 00:37:58,550 --> 00:38:00,009 - Eu cuido do Luke. - Ok. 484 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Oi, Jane, sou eu. Preciso de um favor. 485 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Quando a escola liberar os alunos, fica com o Luke? 486 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Pode deixar. - Ótimo. 487 00:38:13,773 --> 00:38:16,734 - E o Donnie? - Não está bem, foi pra cirurgia. 488 00:38:16,818 --> 00:38:18,611 Darei notícias, ok? 489 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Tchau. 490 00:38:21,865 --> 00:38:22,991 Sarah é sua esposa? 491 00:38:23,074 --> 00:38:24,075 É, sim. 492 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Como você está? 493 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Seria melhor se eu enxergasse. 494 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 É. 495 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 Estou em boas mãos. 496 00:38:33,209 --> 00:38:34,085 Está, sim. 497 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Me diga, você achou os outros oficiais? 498 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Eles estão bem? 499 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Não! 500 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Não. 501 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Sinto muito. 502 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Como deixou isso acontecer, Frank? 503 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Acabou! Ele se foi! 504 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Ele morreu! 505 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Ele morreu. 506 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Estou com medo. 507 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Tenho medo por nós. 508 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 Pelo Luke. 509 00:39:53,289 --> 00:39:56,459 O Luke está bem. Falei com a Jane, ela vai buscá-lo. 510 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Não quis dizer isso, você sabe. 511 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Já ergui a gente uma vez, não dá… 512 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Não consigo fazer isso de novo. 513 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Fiz um juramento. 514 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 E também fez uma promessa pra mim, 515 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 pro seu filho. 516 00:40:22,443 --> 00:40:25,655 Veja o Luke. Parou a medicação, voltou a ser ele mesmo. 517 00:40:25,738 --> 00:40:26,948 Caramba, veja você. 518 00:40:27,031 --> 00:40:29,659 Você consegue andar, consegue falar. 519 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Esqueceu tudo o que passou? 520 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Nem por um segundo. 521 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Essa história vai te consumir. 522 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Dá pra ver. 523 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Já estou até vendo. 524 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Mas não precisa ser uma causa sua, amor. 525 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Você deu 18 anos aos oficiais. 526 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Sua família. Nós… 527 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 precisamos de você. 528 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 É. 529 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Eu… 530 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Eu fui almoçar em casa e coloquei a ceroula na secadora. 531 00:41:29,719 --> 00:41:32,931 - O que eu faria sem você? - Você ia morrer congelado. 532 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Com certeza. 533 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 Ou ia morrer de fome. 534 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Diga? - Achamos algo. 535 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Ok, estou a caminho. 536 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Preciso ir. 537 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 Temos informação. 538 00:41:54,327 --> 00:41:57,664 A Meteorologia de Anchorage reporta sinal aberto de um dos observadores. 539 00:41:57,747 --> 00:42:00,458 - Pode ser um SOS. - De onde vem a transmissão? 540 00:42:00,542 --> 00:42:04,504 Da torre ao sul de Venetie. Seis observadores têm contrato com eles. 541 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Falamos com cinco. Só não achamos… 542 00:42:07,173 --> 00:42:09,133 - Zeb Webber. - Quem é Zeb Webber? 543 00:42:09,217 --> 00:42:14,055 Hutch, são 30km do local do acidente. Quem chegaria até lá tão rápido e a pé? 544 00:42:14,138 --> 00:42:17,433 - O meu cara. Quem é Zeb Webber? - Um condutor de cães. 545 00:42:17,517 --> 00:42:19,352 É um eremita, até pro Alasca. 546 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Mora na propriedade da família, coordena os trenós. 547 00:42:22,564 --> 00:42:27,819 Então, tem um posto remoto com rádio e cães de trenó a 30km do acidente? 548 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 É ele. 549 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 O que você fez? 550 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 Está tudo bem. 551 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 Não, estamos empacados. 552 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Seu telefone funciona? 553 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Temos que caminhar. 554 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Que bacana. 555 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 É o chalé que seus pais compraram? 556 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Ainda sem sinal. 557 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 E o fixo? 558 00:44:27,230 --> 00:44:30,441 Não tem linha. O chalé está à venda desde junho. 559 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Meu pai vai surtar. 560 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 Planejou isso pra gente? 561 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Sim, esta é a surpresa. 562 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Vamos caminhar daqui. A casa fica a 800m, naquela montanha. 563 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Que isso? Está grudando. 564 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Quê? - A arma está grudando. 565 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Não deixou lá dentro, deixou? 566 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Não. - A condensação congela. 567 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 É, eu sei. 568 00:45:06,936 --> 00:45:11,065 Ou usou um lubrificante de base mineral. Enfim, não tenho outra então… 569 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Dê a ele a sua arma. 570 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Certo. Que graça. Boa sorte. 571 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Ele é um agente federal ajudando oficiais numa busca. 572 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Você é da CIA, sem jurisdição aqui. 573 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Dê sua arma a ele. - Senão vai me prender? 574 00:45:30,168 --> 00:45:32,754 Tudo bem. Mas eu não fico pra trás. 575 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Sei que você se garante. 576 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Tudo bem, Zeb? Cadê ele? 577 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch! 578 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Vai. 579 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw. - Tudo bem. 580 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Não se mexa! 581 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Pra trás! - Não se mexa! 582 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Largue a arma! - Atiro nele, eu juro. 583 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Ok, calma! 584 00:47:29,787 --> 00:47:31,414 - Largue a arma. - Não vou voltar. 585 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Devagar. 586 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Atira, Frank! - Quieta. 587 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Como vê, está cercado. 588 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Meu trabalho é te levar com segurança. 589 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Pra isso, você deve abaixar sua arma. 590 00:47:43,509 --> 00:47:46,679 Ele vai matar seu refém! Puxa a porra do gatilho! 591 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Posso te proteger. 592 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Você é importante, eu sei. 593 00:47:50,225 --> 00:47:51,768 Por isso ela está aqui. 594 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Largue a arma. 595 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Vamos conversar, só nós. 596 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Tira ele daqui! 597 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Zeb, mande o cachorro parar. 598 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Zeb, mande parar. 599 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Zeb, mande o cachorro parar! 600 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Mande parar. 601 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Não é o Havlock. 602 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 E vocês tiraram mais três corpos da fuselagem? 603 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Estão lá. 604 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 O agente Bolton está se agarrando à vida, o detento morreu. 605 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Quer dinheiro pras flores? 606 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 Não é brincadeira. 607 00:49:39,626 --> 00:49:43,254 Sou pago pra trazê-los vivo. Tem um detento morto por sua causa. 608 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Cadê as fichas da tripulação? 609 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Ei, você me ouviu? 610 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Sim. 611 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Vimos este detento antes. Petéquias… 612 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - sugerem estrangulamento. - E daí? 613 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Mas não há hematomas nos pulsos. 614 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Se estivesse algemado e tivesse resistido, haveria marcas. 615 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 Uniram-se contra ele. Os prisioneiros se atacaram. 616 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Só que ele não era prisioneiro. 617 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Quê? 618 00:50:27,465 --> 00:50:28,299 OFICIAL ROBERT GRANGER 619 00:50:28,383 --> 00:50:31,678 Granger? Não. Falei com Granger. Ele contou do acidente. 620 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Oficial Granger. 621 00:50:34,097 --> 00:50:37,016 Frank Remnick. Preciso saber o que houve a bordo. 622 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Um detento se soltou e sabotou o avião. 623 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Qual deles? 624 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Ele estava encapuzado. 625 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Algemado. 626 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 E o chamavam de "Havlock". 627 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Falaram que era prioridade e extraoficial. 628 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 O sujeito era mais esperto que todo mundo. 629 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Ele sabia que, assim que pisasse no chão, seria um homem livre. 630 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Obrigado. 631 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Medicar é meu trabalho. - Não é isso. 632 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Você e o Frank fizeram por mim mais que imaginam. 633 00:51:30,028 --> 00:51:31,988 Não ficará tão grato 634 00:51:32,071 --> 00:51:34,824 quando o Dr. Wright começar a operar sua perna. 635 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frank? - Oi, Sarah. Ainda bem, ouça. 636 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 O guarda que levamos. 637 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Sim? - Granger. 638 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - E daí? - Granger. 639 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 Ele não é guarda, é um prisioneiro. 640 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Saia daí e avise o policial mais próximo. 641 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Estou a caminho. 642 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sarah? 643 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Achou a Sarah? - Não. 644 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Diga que tem uma pista. - Não. 645 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Espera, Frank, é sobre o Luke. 646 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 O que tem o Luke? 647 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Não sabemos onde ele está. Ele saiu. 648 00:54:05,767 --> 00:54:09,896 A escola puxou as imagens da CCTV. Ele saiu com Kira Moore após o almoço. 649 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Veja se localiza o telefone dele. 650 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Estou parando na escola pra uma coletiva. 651 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Deixa comigo. - Certo. 652 00:55:07,871 --> 00:55:10,540 Tínhamos um acordo. Sem segredos. Você mentiu. 653 00:55:10,623 --> 00:55:13,626 - Calma. - Não pensou em me mostrar a foto do cara? 654 00:55:13,710 --> 00:55:16,045 Vi a cara dele, Sidney. Eu podia identificá-lo. 655 00:55:16,129 --> 00:55:17,130 Ou você não queria. 656 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Ridículo. - Sabe qual é a dele. 657 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - Os planos. - Está nervoso. 658 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Do que você sabe? 659 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Sei que o Havlock está por aí executando um plano. 660 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Sei que ele está dois passos à frente, o que nos deixa 4km pra trás. 661 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Está escondendo algo. 662 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Tá, me diga. Por que quer pegá-lo antes de mim? 663 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Por quê? 664 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Vão matá-lo. 665 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 A CIA quer que eu o leve embora pra poderem matá-lo. 666 00:55:48,077 --> 00:55:52,290 Após o matarem, me enterram também, pois acham que sou parte do esquema. 667 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Então, se eu pegar o Havlock primeiro, se eu entregá-lo ao FBI, 668 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 eles me ajudam a provar a verdade e retomo a vida. 669 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Porra, a sua vida. 670 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Pode retomar sua vida. 671 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Vamos achá-la, Frank. 672 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Não, nós não vamos fazer nada. 673 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Eu te falei, 674 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 se seu segredo colocar vidas em risco, nós teremos problemas. 675 00:56:15,939 --> 00:56:19,234 Meu melhor amigo morreu, meu filho sumiu, minha esposa foi levada… 676 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Frank, está nervoso. - Sr. Remnick! 677 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 O Alasca é jurisdição minha. 678 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 O traidor está na minha floresta com minha esposa, pondo vidas em perigo. 679 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 Não me importa se eu tiver que remontar peça por peça daquele avião, 680 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 vou achar o sujeito e o que você estiver escondendo. 681 00:56:36,751 --> 00:56:39,671 Mas você e eu já éramos. Se me dá licença, 682 00:56:39,754 --> 00:56:42,590 tenho que dar uma coletiva e caçar um homem. 683 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frank. - Sim. 684 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Caiu tudo. - Como assim? 685 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Perdemos uma estação da base. 686 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Vários servidores. Não tem internet nem celular. 687 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Oi, Sid, você está aí? 688 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Sim, claro que está aí. 689 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Adivinhe quem é? 690 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Enfim, estou seguro em terra firme, já fazendo meus planos. 691 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Mas sabe disso, não é, Sid? 692 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Sabe que não quero falar com você. 693 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Quero falar com você, Frank. 694 00:57:31,723 --> 00:57:33,391 Lamento te envolver nessa. 695 00:57:33,474 --> 00:57:37,145 Veja, a Sidney e eu temos… 696 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Como se diz? Um histórico sórdido. 697 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Tem culpa pra dar e vender. 698 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 A questão é que não confio em ninguém da CIA. 699 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Mas você é um escoteiro entre ladrões, Frank. 700 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Confio em você. 701 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Confio pois passei um tempo com sua esposa. 702 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Gostei dela. 703 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Por isso ela está viva. 704 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 E, como ela está viva e segura, você está em dívida comigo. 705 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Então, vou ligar e pedir uns favores. 706 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Você é meu intermediário, Frank. 707 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Vamos nos conhecer melhor do que gostaríamos. 708 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 E o que vamos fazer juntos 709 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 vai mudar o mundo. 710 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 Legendas: Flávia Fusaro