BASE DA FORÇA AÉREA DE EIELSON, ALASCA
Torre de controlo, fala Novembro 207.
Pronto para anotar regras de voo para o Washington Dulles.
USM 207, fala da torre de controlo.
Pode avançar. Pista livre.
DEPARTAMENTO DE CORREÇÕES
Merda! Que foi isto?
Socorro!
Novembro 207, fogo no motor. Solicito direções para aterrar.
Tirem-me daqui!
- Olá. - Olá.
- Então? Não consegues dormir? - Não.
Não as vimos.
As auroras boreais não vão a lado nenhum.
Assim, temos uma desculpa para voltar para o ano.
Sim.
Pai.
Foge!
Estamos a perder pressão. Temos de aterrar.
A nivelar pressão. Velocidade estável.
Dois mil pés.
A descer! Preparar para o impacto!
A ÚLTIMA FRONTEIRA
FAIRBANKS, ALASCA
NORTE PARA O FUTURO ALASCA
- Bom dia, Bob. - Bom dia, Frank.
Força nisso.
Bolas!
Querida?
Que tal irmos almoçar ao Chowder House?
Adorava, mas tenho um turno duplo.
E encontrei a tua roupa térmica.
Posso levar-te o almoço.
Estava na máquina que te pedi para secares ontem.
Luke, vá lá! Estás atrasado.
Posso chegar à meia-noite e meia?
- Nada de bom… - Acontece depois da meia-noite.
Eu sei, mas hoje há jogo, e depois vão todos a casa do Devon.
- Não quero ser o único que não vai. - Faz sentido.
Se o teu pai não se importar, tudo bem, mas nem mais um minuto.
Despacha-te! Estás atrasado.
Quanto ao almoço, é um não?
Para quê tanta coisa com o almoço?
E porque estás a sorrir assim? Estás a ter um ataque?
Conseguimos a cabana.
Aceitaram a nossa oferta.
Meu Deus!
Quando ligou ele?
Não ligou. Mandou-me mensagem esta manhã.
E vamos mesmo fazer isto?
Vá lá! Acho que é o destino.
Como vamos pagar?
Vou vender a carrinha.
Um braço, um testículo.
Vá lá!
É disso que o Tom quer falar ao almoço.
Está bem. E o trabalho?
- Que tem o trabalho? - Isto vai ser uma grande distração.
A cidade tem estado tranquila nos últimos tempos.
Não dá para sempre. Estou a ficar velho.
Tenho de começar a pensar no futuro.
- A polícia federal é a tua família. - E continuará a ser.
Não vai ser de um dia para o outro.
Parece-me o momento certo.
O Luke está melhor.
Há meses que não tem um pesadelo.
Nós estamos bem.
- Sim. - É a tua vez.
Estás mesmo a falar a sério?
Falas de ter uma pousada desde que éramos adolescentes.
Vá lá!
Se estou mesmo a falar a sério?
É o que tu queres. É o que nós queremos, o que eu quero.
Sim.
- Sim. - Saí-me bem?
- Saíste. - Saí-me bem?
BEM-VINDOS A FAIRBANKS O CORAÇÃO DOURADO DO ALASCA
ABERTO
Certo.
Trouxe os teus favoritos, matulão. Dónutes com cobertura.
Nada daquelas porcarias com creme de ovo.
- Estás animado. - Bom dia, Jane.
Como estão as costas?
Não estão melhores, mas obrigada por me lembrares.
Só trouxeste dónutes porque sabes que estou a sumos.
A Annie não vai saber. Vá lá!
A Annie sabe tudo.
- Há um de chocolate para mim? - Sim.
Que fazem aqui?
Eu e a Nora aprendemos a jogar à macaca,
e ela pintou-me uma pedra especial para praticar.
Não!
E a mãe estava a dar em doida.
Por isso, decidimos ir beber um café e vir dar a pedra especial ao pai.
Está espetacular. Pintaste-a tu?
O meu pai adora jogar à macaca.
Sim. Sabes de que mais o teu pai gosta?
De dónutes.
- Não. - Gosta, sim. Adora.
O pai não quer um dónute, porque, se perder mais uns quilinhos,
a mãe tem uma surpresa à espera dele no quarto.
Diz adeus ao pai.
Adeus, pai! Adoro-te.
Adeus.
Adeus, meninas.
- Estou? Olá, Tom. - Dá-me a minha pedra.
- Sim. - Toma. Guarda-a.
O Frank.
Bom dia, Frank.
- Bom dia, Hutch. - Onde?
Trouxeste a carteira com os dónutes?
- Porquê? - Deves-me 20 dólares.
- Merda! Ela não foi ao tribunal? - Não.
Frank, era o comandante dos bombeiros.
Diz que há fumo a norte, mas não conseguem ver nada.
Podem ir lá espreitar de helicóptero?
Vamos lá ver.
A macaca? A sério?
Vi na Rua Sésamo.
Donnie, mesmo que não percas uns quilinhos,
serás sempre o meu Snuffleupagus.
Raios!
- Aquilo é… - Fred!
Pousa ali perto.
- Temos um sobrevivente! - Emboscada.
Emboscada.
Atenção ao helicóptero!
- Levanta-o! - Vamos!
Vamos!
Não te mexas!
Mata-o!
Larga isso!
Anda, Hutch. Vamos levá-lo para o helicóptero.
- Anda, Donnie. - Vamos.
- Levanta-te. - Vá!
Donnie, levanta-te! Levanta-o!
Para trás!
Levanta-te.
Para trás!
Não consigo ver!
Levanta-te! Vamos!
Vamos para o helicóptero!
Vamos! Entrem no helicóptero. Vá lá!
- Vamos! - Vá lá!
Entra no helicóptero! Entra no helicóptero, porra!
Vamos! Fred, vamos!
Vamos!
Vamos! Don, estás bem? Temos de ir!
Vamos!
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
O Atwater caiu.
- Quando? - Há menos de uma hora.
- ACARS? Ligação de dados? - Sem resposta.
Ótimo. Veja o que sabe o Gabinete de Reconhecimento.
Vou pedir ao Nouri que crie uma equipa quando soubermos números…
Não compreende. A operação ainda está ativa.
Disse que o avião caiu.
As comunicações só cessaram após o impacto.
Cremos que há sobreviventes.
- Merda! Estamos expostos. - A FAA ainda não sabe nada.
Tem de chamar a Scofield.
Isso é uma péssima ideia.
Estamos fora da nossa jurisdição.
A Scofield tem conhecimentos e acesso.
Ela criou o Havlock.
Na minha opinião, este problema é dela.
Descubra onde ela está a dormir ou a beber e traga-a até cá.
VODCA
PARABÉNS, ZOE
Tia Sidney, vieste!
Claro que vim.
Achavas que ia perder a maior festa do ano?
- O bolo? - O Tye abriu o lábio nas escadas.
- Tens de vir ver. - Não acredito!
Vais dar-lhe um peixe?
Também é bom ver-te, mana.
A Zoe e o pai são voluntários na PETA.
Porque lhe trarias um peixe exótico que foi tirado da natureza?
É só um peixe.
Três, quatro, cinco. Vão!
Como vai o caso?
Sabes que não posso falar de trabalho.
O Nathan disse que vão falar de ti ao inspetor-geral.
Quem lhe disse isso?
Ele disse que, se fores acusada, podes ir presa por traição.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Agente Scofield?
Talvez.
Minha senhora, tem de nos acompanhar.
É sobre o Protocolo Atwater.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
EM HONRA DOS MEMBROS DA AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
QUE DERAM A VIDA AO SERVIÇO DO SEU PAÍS
O teu pai era um bom homem, Sid.
Também sentimos a falta dele.
Porque estou aqui?
Apanhámo-lo nos arredores de Khabarovsk, 20 km a norte da fronteira chinesa.
O Estado manteve tudo em segredo enquanto as nossas equipa se preparavam.
Levámo-lo para uma base no Alasca e transportámo-lo em segredo.
Foi quando tudo deu para o torto.
Era uma missão clandestina.
Segundo a Divisão, um transporte prisional seria o melhor encobrimento.
Nem os agentes nem os pilotos sabiam da missão.
Redirecionaram um transporte prisional pelo Alasca para ir buscar o Havlock?
Era Nível Quatro.
Até o sargento-chefe em Eielson continua às escuras.
Perderam o contacto com o avião às 7 horas.
As imagens de satélite indicam que há sobreviventes,
o que significa que o Havlock está em ação.
Parecem ter um problema em mãos.
É um problema nosso, Sidney.
Não, engana-se. A senhora afastou-me.
Agora, preciso que voltes.
POLÍCIA ESTADUAL DO ALASCA
Venham!
Vamos!
Aproximem-se todos!
Caiu um avião a três quilómetros para sul.
Um avião de transporte.
Tinha dois motores. Devia levar uns 100 reclusos.
- Reclusos? - Era um avião JPAT.
De transporte de prisioneiros e estrangeiros.
É usado para levar reclusos pelo país para audiências, julgamentos…
Há lá reclusos?
Pior. São reclusos federais.
Nacionais, estrangeiros, homens, mulheres, armados, violentos e perigosos.
Para alguns, será a única hipótese de liberdade.
A cada minuto que passa, os nossos problemas multiplicam-se.
Primeiro, quero confinar o vale.
Fechem a autoestrada Steese.
Precisamos de um posto de comando.
Com água, eletricidade e espaço para transporte aéreo.
- O Acampamento do Yukon, na estrada 11. - É longe. Mais?
A fábrica da Empire Cement? A 1,6 km da estrada 6.
- Boa ideia. - Sim.
Mandem o hospital iniciar o protocolo de emergência.
Digam-lhes que não vão ter mãos a medir.
POLÍCIA
Esquece o almoço com o Frank.
Porquê? Que se passa?
Houve um acidente.
Com um transporte prisional.
O Dr. Lin mandou fazer a triagem.
Falaram de confinar o terceiro piso.
Frank, estás bem? Que se passa? Dizem que houve um acidente.
Caiu um avião prisional.
O Donnie está ferido. Esperamos um transporte.
- Ferido, como? - Espera.
Recebi o manifesto da esquadra.
Preciso de fotografias. Vá lá!
Quero registos dos familiares e cadastros. Tenho de identificar os mortos.
- Sim. - Pede fotografias.
- Frank, fala comigo. Que aconteceu? - O Donnie foi esfaqueado.
Alguém tem de avisar a Annie. Está prestes a ir para aí.
Certo. E tu, estás bem?
O Luke está em perigo?
O Luke está bem, está na escola. Eu também.
Gostava de ter trazido a roupa térmica.
Querida, tenho de desligar. Ligo-te quando puder.
- Frank? - Sim?
Tem cuidado. Protege-te até chegar a cavalaria.
Querida, nós somos a cavalaria.
O responsável no Alasca é o Frank Remnick.
Diz-lhe o mínimo possível, mas não o deixes às escuras.
Não temos jurisdição lá.
Esse vaqueiro é o guardião.
Qual é o plano?
Ele é o Capitão Cu de Judas, nascido e criado no Alasca.
Esteve seis anos em Chicago num departamento de fugitivos,
mas não aguentou a cidade.
Voltou para o cubo de gelo
e, desde então, disparou a arma de serviço duas vezes em cinco anos.
Nenhuma morte com ele no comando. Nunca enfrentou nada assim.
Vai duvidar de si mesmo.
Explora as vulnerabilidades.
Fá-lo perceber que precisa da tua ajuda.
Melhores amigos. Certo.
Quem vai ser o meu baby-sitter?
Dois agentes de Anchorage, o Bolton e o Shaw.
Já estão a par de tudo.
- Estarão lá quando aterrares. - Ele está em linha.
Lembra-te. Precisamos dele.
Se nos afastarem, esta trapalhada transforma-se num buraco negro de merda.
Sr. Remnick, sou a Sidney Scofield.
O escritório de Anchorage deve ter-lhe falado de mim.
Sim, só não disseram para quem trabalha.
Compreensível. É complexo.
- Trabalho numa unidade de multiagências. - Isso é código para clandestina?
Estou a tentar arranjar-lhe a versão não confidencial do caso.
Isto é da nossa alçada, não da CIA.
Não posso falar numa linha não segura, mas vou ter consigo para o informar
e lhe dar os recursos necessários.
Até lá, preciso que estabeleça um perímetro de segurança.
É capaz disso?
Mna. Scofield, isto é o Alasca.
Não há nenhum perímetro.
BEM-VINDOS A FAIRBANKS A CIDADE DO CORAÇÃO DOURADO
COMO FOI A AULA?
UMA SECA. VENS?
Olá.
Trouxeste o casaco?
Está no cacifo. Que vamos fazer?
Vamos baldar-nos à festa.
Porquê?
É surpresa. Vamos.
INÍCIO DO ANO LETIVO
Bom dia, Huskies.
Fala a diretora Kenagy e tenho um aviso importante.
A polícia está a tratar de uma desordem na área circundante,
e o agente Marks da polícia estadual está aqui para vos esclarecer.
Obrigado, diretora Kenagy.
Como foi dito, estamos a resolver uma situação em Yukon Flats.
Estão em segurança aqui, mas por precaução…
MÃE
… vamos pôr a escola em isolamento.
Infelizmente, o jogo de hoje contra a North Star
e o baile de amanhã à noite terão de ser adiados.
Força, Huskies.
Agente federal Granger. Devo-lhe a minha vida.
Sou o Frank Remnic, o responsável. Como se sente'?
Encontrou os outros? Não os pode deixar.
Morreram três agentes federais. Mais um dos pilotos.
Há 18 desaparecidos.
E acha que estão mortos?
Estão 10 ºC negativos. Não está famoso.
Val, dás-nos um momento?
Obrigado.
Vai ser transportado para Fairbanks.
Certo.
Mas, antes disso, preciso de saber o que aconteceu.
Um recluso libertou-se e sabotou o avião.
Quem?
Não sei. Fizemos um desvio para ir buscar alguém fora do previsto.
Onde?
- Acho que era uma base aérea. - Onde?
- No meio do nada. - Longe da Costa Oeste?
- Não sei! - Tudo bem.
Diga-me o que viu.
Ele estava encapuçado.
Algemado.
Chamaram-lhe "Havlock".
Disseram que era prioritário e extraoficial.
E levaram-no convosco?
Não.
Pusemo-lo atrás, longe dos outros.
- Com que autoridade… - Amarrámo-lo, nunca se faz.
É contra o protocolo.
Mas ele parecia que sabia.
O quê?
Que não o travaríamos.
Era mais inteligente do que todos os outros.
Mal pousou os pés no chão, sentiu que seria um homem livre.
EMERGÊNCIA MÉDICA
- Frank! O transporte médico. - Só um momento.
Só para esclarecer.
O vosso avião fez uma paragem fora do plano,
apanhou um recluso que não estava no manifesto nem sob a nossa autoridade,
- e ninguém fez perguntas? - Sim.
Frank, eles têm de ir.
Estou a dizer-lhe.
Ele fez o avião despenhar-se.
Que raio foi aquilo?
Não sei.
Manda alguém recolher o depoimento dele.
Como está o Donnie?
Soube que estabilizaram a hemorragia.
Tiveste sorte.
Pelo que sei, tivemos os dois. Parabéns.
A cabana.
O Tom disse-me ontem no póquer.
Fico feliz por ti e pela Sarah.
Concretizaste o sonho de todos os agentes federais.
Qual, Don?
Sobreviver?
Ir para casa com a tua mulher, no final?
Tem cuidado.
Estás quase em casa.
Atenção! Às equipas de fora da cidade,
dou-vos as boas-vindas ao território do povo de Tanana Inferior,
também conhecido por região de Fairbanks North Star.
Tenham respeito e serão tratados de forma igual.
Eu e o agente federal Remnick queremos que percebam o seguinte.
Estamos a receber informações em tempo real.
Ainda não temos fotografias nem cadastros.
Quando os recebermos, partilhamo-los convosco.
Sabemos que o voo tinha 52 reclusos,
23 estão mortos e 11 foram capturados.
Portanto, 18 reclusos continuam desaparecidos ou em fuga.
Estamos a receber informação a cada minuto.
Usem as redes sociais
e partilhem informações, mas depressa. Perdemos oito minutos de luz por dia.
Ou os apanhamos já ou vamos procurá-los às escuras.
Muito bem. Obrigado.
Sr. Remnick?
Sim.
Falámos ao telemóvel. Sidney Scofield.
Frank.
O Sr. Remnick é o meu pai.
Certo, Frank.
Que nos pode dizer sobre o que se passa?
Saberemos mais com a caixa negra, mas, resumindo,
o avião participou numa operação secreta com um agente independente.
É tudo o que me pode dizer?
Estamos a elaborar um relatório que lhe será entregue numa hora.
De momento, o Departamento de Justiça quer uma auditoria dos passageiros.
Os mortos, detidos e ainda desaparecidos.
Podemos tratar disso,
mas não percebo porque a CIA usou um avião de transporte prisional.
- É confidencial. Veja o relatório. - Não faz sentido.
Todos os transportes passam por nós,
mas não fomos avisados de nenhuma operação.
- Sei que tem muitas perguntas. - Sim.
E vou tentar responder a tudo,
mas estamos a lidar com várias agências. É complicado.
São todos os recuperados?
Até agora.
Há destroços num raio de 1,6 quilómetros ou mais.
Belo gorro.
Tu és piloto, Frank.
Viste os destroços.
Foi um acidente ou cheira-te a tanga?
É tanga.
Tão a norte, para onde iriam?
Este foi estrangulado.
Apresenta petéquias. Hioide partido.
Preciso de falar com os reclusos detidos.
Sim. Acha que foi obra do Havlock?
Que disse?
É quem procura, certo? O Havlock?
Onde ouviu esse nome?
Um agente federal sobreviveu ao acidente.
Foram buscar o Havlock à base aérea?
Tenho de ver esse agente.
Eles não redirecionariam o voo. Não têm autoridade.
- Os pormenores estarão… - No relatório. Já o disse.
Estou a fazer-lhe perguntas básicas, e está a dar-me uma sopa de letras.
Vamos falar na base.
Vamos falar do meu amigo, que quase morreu hoje.
Vai a caminho do hospital.
Tem mulher e filha.
Tem de compreender que não posso falar dos pormenores da missão sem…
Não me venha com essa.
Eu percebo o que se passa.
Estou à procura de 18 prisioneiros, e a CIA está à procura de um.
Passa-se muita coisa que desconheço,
mas há uma coisa que conheço, e é este lugar.
É implacável.
E, se os elementos ou os animais não acabarem connosco,
18 horas de escuridão tratarão do assunto.
As pessoas são diferentes.
Muitas não têm telemóvel, a maioria tem armas.
E eu jurei protegê-las.
Levo esse juramento a sério.
Quero deixar algo bem claro.
Se puser o seu segredo acima das vidas e segurança das pessoas desta comunidade,
vamos ter um problema.
- Sr. Remnick… - É o meu pai.
Certo. Frank.
Vou ser sincera, Frank.
Não quero estar aqui
e não me apetece proteger as pessoas que me enviaram.
Diga-me lá o que quer saber.
Vamos começar pelo Havlock.
Há três anos, começaram a circular rumores sobre uma toupeira no meio da CIA.
Um desertor ideológico a vender segredos,
não pelo lucro,
mas para desestabilizar e destruir o governo dos EUA.
As informações dele eram tão atuais
e tão prejudiciais que o Dep. de Justiça criou uma unidade para o encontrar,
mas a verdade é que este vira-casaca não é nenhuma ameaça.
É um papão criado pela CIA
como parte de uma operação clandestina chamada Protocolo Atwater.
A CIA criou vários destes desertores que divulgaram informações
para atrair inimigos e os eliminar.
Um deles era o Levi Taylor Hartman.
Nome de código, Havlock.
A minha missão era transformar o génio informático numa arma
e ressuscitar o programa.
Treinei o Havlock em armas, línguas e carnificina.
Durante os últimos dois anos,
o Havlock usou informação como isco
para seduzir e acabar com alvos na Europa e no Extremo Oriente.
Tudo correu bem até ao mês passado, quando o mito se tornou real.
O Havlock desapareceu.
Informações confidenciais desapareceram com ele.
Por alguma razão, o nosso agente mudou de lado e tornou a história real.
Há dois dias, foi capturado na fronteira sino-russa.
A CIA ia levá-lo para os EUA,
quando ele caiu do céu e aterrou no seu quintal.
Garanto-lhe que, seja o que for que o Havlock esteja a planear,
uma fuga a 30 mil pés de altitude é apenas o início.
É isto que quer, velhote?
Tome.
Estive a pensar no Havlock e no avião.
Como o terá feito? Acha que teve ajuda?
Que tipo de ajuda?
- Bem… - Que é isto?
É um guisado de carne e batata.
Uma iguaria do norte.
Que delícia.
O da minha avó era o melhor.
Mas roubou a receita do Ramy Blackjack do livro de cozinha da igreja.
Coma, vai precisar.
Tento evitar carnes que não consigo identificar.
Há salada?
Não comemos saladas.
E a carne é de porco.
Vá lá! Pense nisso.
Alguém teve de o ajudar a pôr os explosivos a bordo.
Não há outra possibilidade.
Com licença. Tenho de atender.
Sim?
- Volto já. - Está bem. Obrigado.
O Donnie está bem?
Tem uma hemorragia interna. Vai ser operado de urgência. Vou para lá.
Raios!
Sabes do Luke? Ele não atende o telemóvel.
O Luke está ótimo. Confinaram a escola.
- Trata do Donnie, e eu trato do Luke. - Está bem.
Olá, Jane. Sou eu. Preciso de um favor.
Quando evacuarem a escola, podes ficar com o Luke?
- Feito. - Boa.
Como está o Donnie?
Não está muito bem, vai ser operado. Vou dando notícias.
Adeus.
A Sarah é sua mulher?
Sim.
Como está?
Estaria melhor se conseguisse ver.
Sim.
Estou em boas mãos.
Pois está.
Encontraram os outros agentes federais?
Eles estão bem?
Não!
Não.
Lamento imenso.
Como deixaste isto acontecer, Frank?
Morreu! Ele morreu!
Ele morreu!
Ele morreu.
Tenho medo.
Por nós.
Pelo Luke.
Não, o Luke está bem.
Falei com a Jane. Ela vai buscá-lo à escola.
Não foi isso que quis dizer, e tu sabes.
Já nos uni uma vez.
Não consigo voltar a fazê-lo.
Fiz um juramento.
Também me fizeste uma promessa a mim,
ao teu filho.
Olha para o Luke.
Largou a medicação e voltou a ser ele mesmo.
E tu! Olha para ti.
Consegues andar, consegues falar.
Esqueceste-te daquilo por que passaste?
Nem por um segundo.
Isto vai consumir-te.
Eu vejo-o.
Já o estou a ver.
Mas não tem de ser a tua luta, querido.
Dedicaste 18 anos à polícia federal.
A tua família…
Nós precisamos de ti.
Sim.
Eu…
Fui a casa ao almoço e pus a tua roupa térmica na máquina de secar.
Que faria sem ti?
Provavelmente, morrerias congelado.
Sem dúvida.
Isso ou morrerias de fome.
- Sim? - Encontrámos algo.
Está bem. Vou a caminho.
Tenho de ir.
Ligaram dos Transportes.
O Serviço Meteorológico de Anchorage recebeu um sinal de um observador.
Pode ser um SOS.
Mas de onde vem?
Falaram da torre a sul de Venetie.
Seis observadores têm contrato com a meteorologia.
- Falámos com cinco. Só falta… - O Zeb Webber.
Quem é o Zeb Webber?
Hutch, fica a mais de 30 km do local da queda.
Alguém conseguiria chegar tão longe e tão depressa a pé?
Ele conseguiria. Quem é o Zeb Webber?
Conduzia trenós puxados por cães. É um verdadeiro eremita.
Vive na propriedade da família e gere as equipas de trenós.
Há um posto avançado com um rádio
e trenós puxados por cães a 30 km do local da queda?
É ele.
Que fez?
Estamos bem.
Não, estamos presos.
O teu telemóvel funciona?
Vamos ter de andar.
Isto é tão fixe.
É a cabana que os teus pais compraram?
Continuo sem rede.
E o telefone fixo?
Está desligado.
A cabana está à venda desde junho.
O meu pai vai passar-se.
Planeaste isto para nós?
Sim. É a surpresa.
A partir daqui, vamos a pé. A cabana fica a 800 metros para ali.
Então? Está a encravar.
- O quê? - A arma está a encravar.
Deixou-a no interior?
- Não. - A condensação congela.
Eu sei.
Isso ou usa um óleo à base de minerais.
De qualquer forma, não tenho mais.
Dê-lhe a sua arma.
Que engraçadinho. Boa sorte.
Ele é um agente a ajudar a polícia federal numa missão.
A Sidney é da CIA e não tem jurisdição aqui.
- Dê-lhe a sua arma. - Senão o quê? Prende-me?
Tudo bem, mas não vou ficar para trás.
Parece-me capaz de cuidar de si.
Está bem, Zeb? Onde está ele?
Hutch!
Vai!
- Shaw. - Estou bem.
Não te mexas!
- Para trás. - Quieto!
- Pousa a arma! - Eu mato-o.
Mantém a calma!
- Pousa a arma! - Não vou voltar.
Devagar!
- Mate-o, Frank. - Ela que se cale!
Estás rodeado.
A minha missão é levar-te em segurança.
Para isso, preciso que pouses a arma.
Ele vai matar o refém!
Dispare!
Posso proteger-te.
Sei que és importante.
É por isso que ela está aqui.
Pousa a arma.
Vamos conversar os dois.
Tirem-no!
Zeb, chama o cão.
Zeb, chama-o!
Zeb, chama o teu cão!
Chama-o!
Não é o Havlock.
Encontrou mais três corpos nos destroços?
Estão ali.
O agente Bolton está a lutar pela vida, mas o nosso recluso não se safou.
Quer dinheiro para as flores?
Isto não é uma piada.
Sou pago para os apanhar com vida. Tenho um recluso morto graças a si.
Posso ver as informações da tripulação?
Ouviu-me?
Sim.
Já tínhamos visto este recluso. Petéquias.
- Sugere estrangulamento. - E?
Não tem hematomas nos punhos.
Se estava algemado e deu luta, teria marcas.
Juntaram-se contra ele. Estão a matar-se uns aos outros.
Sim, mas ele não era prisioneiro.
O quê?
AGENTE FEDERAL
Granger? Não.
Falei com o Granger. Ele falou-me do acidente.
Agente federal Granger.
Frank Remnick.
Preciso de saber o que aconteceu.
Um recluso libertou-se e sabotou o avião.
Quem?
Ele estava encapuçado.
Algemado.
Chamaram-lhe "Havlock".
Disseram que era prioritário e extraoficial.
Era mais inteligente do que todos os outros.
Mal pousou os pés no chão, sentiu que seria um homem livre.
Obrigado.
- Dar medicação é o meu trabalho. - Não é isso.
A doutora e o Frank ajudaram-me mais do que sabem.
Deixará de estar tão agradecido
quando o Dr. Wright começar a operar a sua perna.
- Frank? - Sarah, graças a Deus! Ouve-me.
O guarda que levámos.
- Sim? - O Granger.
- Que tem? - O Granger.
Ele não é guarda, é prisioneiro.
Sai do hospital e avisa a polícia, está bem?
Vou a caminho.
Sarah?
- Encontraste a Sarah? - Não.
- Tens alguma pista, pelo menos? - Não.
Espera, Frank. É sobre o Luke.
Que tem o Luke?
Não sabemos onde ele está. Foi-se embora.
A escola viu as imagens de segurança,
e ele baldou-se com a Kira Moore depois do almoço.
Vamos tentar localizar o telemóvel dele.
Vou à escola para a conferência de imprensa.
- Vou tratar disso. - Certo.
Tínhamos um acordo.
Nada de segredos. Mentiu-me.
Frank, acalme-se.
Não me mostrou uma fotografia dele?
Eu vi-lhe a cara, Sidney. Podia tê-lo identificado.
Talvez não o quisesse.
- Ridículo! Está zangado. - Sabe o que ele está a fazer e a planear.
Diga-me o que sabe.
Sei que o Havlock está a levar a cabo um plano.
Sei que está dois passos à frente, o que nos deixa a quilómetros dele.
Está a esconder-me algo.
Diga-me. Porque o quer apanhar antes de mim?
Porquê?
Eles vão matá-lo.
A CIA quer que eu o leve para o poderem executar
e, quando tratarem dele,
farão o mesmo comigo porque acham que estou implicada.
Se eu apanhar o Havlock primeiro e o entregar ao FBI,
podem ajudar-me a provar a verdade, e poderei recuperar a minha vida.
A sua vida.
Pode recuperar a sua vida.
Nós vamos encontrá-la, Frank.
Não, nós não vamos fazer nada.
Eu avisei-a.
Se pusesse vidas em perigo, íamos ter um problema.
O meu amigo morreu, não sei do meu filho, e a minha mulher foi levada.
- Frank, eu percebo. Está zangado. - Sr. Remnick!
O Alasca é a minha jurisdição.
O seu vira-casaca está com a minha mulher, a ameaçar vidas que jurei proteger.
Não quero saber se tenho de colar o avião peça a peça,
mas vou encontrar o seu tipo e o que for que esteja a esconder.
Mas isto acabou.
Com licença.
Tenho uma conferência de imprensa e uma caça ao homem para tratar.
- Frank. - Sim.
- Estamos às escuras. - Que significa isso?
Achamos que perdemos a estação base.
Vários serviços. Não há internet nem rede telefónica.
Sid, estás aí?
Claro que estás.
Adivinha quem é.
Estou são e salvo, já a fazer planos.
Mas já sabias isso. Certo, Sid?
Sabes que não liguei para falar contigo.
Liguei para falar contigo, Frank.
Desculpa ter-te envolvido nisto.
Eu e a Sidney temos…
Como hei de dizer? Um passado sórdido.
Mas há culpa que chegue para todos.
O que importa é que não confio em ninguém da CIA.
Mas tu és um escuteiro entre ladrões, Frank.
Confio em ti.
Confio em ti porque passei algum tempo com a tua mulher.
Gosto dela.
É por isso que ainda está viva.
E, como ela está viva e em segurança, estás em dívida para comigo.
Por isso, vou pedir alguns favores.
És a minha ligação, Frank.
Vamos conhecer-nos melhor do que gostaríamos.
E aquilo que vamos fazer juntos
vai mudar o mundo.
Legendas: Diogo Grácio