1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 BAZA LOTNICZA EIELSON, ALASKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Clearance, tu November 207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Lot do Waszyngton-Dulles. Gotów do zapisania zgody. 4 00:00:30,802 --> 00:00:35,598 USM 207, Clearance Delivery. Zezwalam. Po starcie kurs pasa startowego. 5 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 O cholera, co to było? 6 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Pomocy! 7 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 November 207, pożar silnika. Proszę o skierowanie do lądowania. 8 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Wypuśćcie mnie! 9 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Hej, młody. - Hej. 10 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Co tam? Nie możesz zasnąć? - No. 11 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Nie pojawiła się. 12 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Wiesz, zorza polarna nie znika. 13 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Będziemy mieli powód, żeby wrócić tu za rok. 14 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Tak. 15 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Tato. 16 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Uciekaj! 17 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Tracimy ciśnienie. Musimy schodzić. 18 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Ciśnienie się wyrównuje. Prędkość lotu stabilna. 19 00:06:14,646 --> 00:06:18,816 Dwa tysiące stóp. Schodzimy. Przygotować się na zderzenie. 20 00:07:01,067 --> 00:07:04,028 OSTATNIA RUBIEŻ 21 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 PÓŁNOCĄ KU PRZYSZŁOŚCI ALASKA 22 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Cześć, Bob. - Cześć, Frank. 23 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Dajesz. 24 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 O kurwa. 25 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Skarbie. 26 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Może zjemy dziś razem lancz w Chowder House? 27 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Z chęcią, ale mam podwójny dyżur. 28 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 I znalazłam twoje kalesony. 29 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Możemy zjeść u ciebie w pracy. 30 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 Były w praniu, które miałeś wysuszyć. 31 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Luke, jesteś już spóźniony. 32 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Mogę dziś wrócić o 00.30? 33 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Po północy… - Nie dzieje się nic dobrego. 34 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Wiem, ale po meczu wszyscy idą do Devona. 35 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Nie chcę odstawać. - Ma rację. 36 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Dobrze, skoro tata się zgadza. Ale ani minuty dłużej, jasne? 37 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Zasuwaj, jesteś spóźniony. 38 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Czyli z lanczu nici? 39 00:08:46,381 --> 00:08:50,969 Co ty masz z tym lanczem? I czemu się tak szczerzysz? Masz wylew? 40 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Domek jest nasz. 41 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Przyjęli naszą ofertę. 42 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 O Boże! 43 00:09:04,232 --> 00:09:07,318 - Kiedy dzwonił? - Wysłał mi rano SMS-a. 44 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Naprawdę w to idziemy? 45 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 To przeznaczenie. 46 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 Ile będzie nas to kosztować? 47 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Sprzedam samochód. 48 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Prawą rękę. Lewe jądro. 49 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 No weź. 50 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 To o tym Tom chce pogadać przy lanczu. 51 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Okej. A praca? 52 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Co z pracą? - To będzie odciągało twoją uwagę. 53 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Odkąd pamiętam, w tym mieście nic się nie dzieje. 54 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Nie będę pracował wiecznie. 55 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Czas pomyśleć o przyszłości. 56 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 Jesteście jak rodzina. 57 00:09:44,898 --> 00:09:47,901 I to się nie zmieni. Nie odejdę z dnia na dzień… 58 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 ale to dobry moment. 59 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 Z Lukiem jest lepiej. 60 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 Od miesięcy nie ma koszmarów. 61 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 Między nami dobrze się układa… 62 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Tak. - Twoja kolej. 63 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Mówisz poważnie? 64 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Trajkoczesz o pensjonacie, odkąd byliśmy nastolatkami. 65 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 No weź. 66 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Czy mówię poważnie? 67 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 Tego właśnie chcesz. My chcemy. Ja chcę. 68 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Dobrze. 69 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Dobrze. - Spisałem się? 70 00:10:21,684 --> 00:10:22,685 Tak, spisałeś się. 71 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 WITAMY W FAIRBANKS ZŁOTYM SERCU ALASKI 72 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 No dobra. 73 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Mam twoje ulubione, z orzechowym nadzieniem i lukrem. 74 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Żadnych dziwadeł z kremem. 75 00:10:44,958 --> 00:10:48,419 - Komuś humor dopisuje. - Cześć, Jane. Jak plecy? 76 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Bez zmian, dzięki za przypomnienie. 77 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Przyniosłeś pączki, bo jestem na diecie. 78 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Annie się nie dowie. 79 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Annie wie o wszystkim. 80 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Masz czekoladowego dla mnie? - Tak. 81 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Co tu robicie? 82 00:11:01,140 --> 00:11:05,853 Nauczyliśmy się z Norą grać w klasy, więc pomalowała dla mnie kamyk do ćwiczeń. 83 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Nie gadaj. 84 00:11:07,313 --> 00:11:11,609 A mamusię zaczęło nosić, więc postanowiłyśmy wyskoczyć po kawę 85 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 i przynieść tacie specjalny kamyk. 86 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Ale fajny. Sama go pomalowałaś? 87 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Tatuś uwielbia grać w klasy. 88 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 Wiesz, co jeszcze uwielbia? 89 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Pączki. 90 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Naprawdę. - Nie. 91 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Tatuś nie chce pączka, bo jeśli zrzuci kolejny kilogram, 92 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 mamusia schowała dla niego niespodziankę w sypialni. 93 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Pożegnaj się z tatą. 94 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Pa, tato. Kocham cię. 95 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Pa. 96 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Cześć. 97 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Halo? Cześć, Tom. - Oddawaj. 98 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 Masz, schowaj go. 99 00:11:44,601 --> 00:11:46,978 - Cześć, Frank. - Cześć, Hutch. 100 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Portfel też przyniosłeś? 101 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - A czemu? - Wisisz mi 20 dolców. 102 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - O cholera. Nie przyszła na rozprawę? - Nie. 103 00:11:54,110 --> 00:11:58,406 Dzwonił komendant straży pożarnej. Na północy się dymi, ale nie wiedzą co. 104 00:11:58,489 --> 00:12:00,241 Podlecicie helikopterem? 105 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Chodźmy. 106 00:12:13,546 --> 00:12:17,050 - Gra w klasy? Serio? - Widziałem w Ulicy Sezamkowej. 107 00:12:18,343 --> 00:12:22,472 Nawet jeśli nie zrzucisz tego kilograma, zawsze będziesz moim Snuffym. 108 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 O cholera. 109 00:12:26,476 --> 00:12:30,104 - Czy to… - Fred, podleć bliżej. 110 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Ten żyje! - Zasadzka. 111 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 Zasadzka. 112 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Nie wycofuj śmigłowca! 113 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Podnieś go! - Szybko! 114 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Szybko! 115 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Ani, kurwa, drgnij! 116 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Zastrzel go! 117 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Rzuć broń! 118 00:15:38,334 --> 00:15:41,629 Dalej, do helikoptera z nim. Trzymaj się, Donnie. 119 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Wstawaj. - Dalej. 120 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Wstawaj! Podnieś go! 121 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Nie zbliżać się! 122 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Podnieś się. 123 00:15:57,687 --> 00:16:00,690 Nie zbliżać się! Ani kroku dalej. 124 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Nic nie widzę! 125 00:17:06,755 --> 00:17:09,967 Wstawaj, dalej. Do helikoptera! Szybko! 126 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Szybko! Do helikoptera. Dalej. 127 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Szybko! - Dalej! 128 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Do helikoptera! Wsiadajcie do cholernego helikoptera. 129 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Szybko. Ruszaj, Fred. 130 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Dalej! 131 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Don, trzymasz się? Lecimy! Szybko! 132 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Szybko! 133 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 CENTRALA CIA LANGLEY, WIRGINIA 134 00:18:08,067 --> 00:18:09,068 GRIFFIN, MARK 135 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Atwater spadł. 136 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Kiedy? - Niecałą godzinę temu. 137 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - Kontakt? - Nie odpowiadają. 138 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Dobrze. Sprawdźcie obraz z satelitów. 139 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Nouri wyśle zespół, gdy poznamy liczbę ofiar… 140 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Nie rozumiesz, operacja wciąż trwa. 141 00:18:31,466 --> 00:18:32,592 Samolot się rozbił. 142 00:18:32,675 --> 00:18:36,429 Łączność stracono po uderzeniu. Sądzimy, że nie wszyscy zginęli. 143 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Szlag, wyda się. - FAA jeszcze nic nie wie. 144 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Sprowadź tu Scofield. 145 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 To fatalny pomysł. 146 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 To nie nasza jurysdykcja. 147 00:18:45,021 --> 00:18:47,899 Scofield zna go najlepiej. 148 00:18:47,982 --> 00:18:51,402 To ona stworzyła Havlocka. Nawarzyła piwa, to niech je wypije. 149 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Przetrząśnij łóżka i butelki, i sprowadź mi ją tutaj. 150 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 STO LAT, ZOE 151 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Ciocia Sidney! Przyszłaś! 152 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 No pewnie. 153 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Miałabym ominąć największą imprezę urodzinową roku? 154 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Gdzie tort? - Tye rozwalił sobie wargę. 155 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Chodź zobaczyć. - Nie gadaj! 156 00:19:57,176 --> 00:19:58,887 Dajesz jej rybkę? 157 00:19:58,970 --> 00:20:02,599 - Ciebie też dobrze widzieć. - Zoe jest wolontariuszką PETA. 158 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 A ty przyniosłaś rybkę wykradzioną z jej ekosystemu. 159 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 To tylko rybka. 160 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Jak sprawa? 161 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Nie mogę rozmawiać o pracy. 162 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathan mówi, że trafi do inspektora generalnego. 163 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Skąd to wie? 164 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Jeśli cię oskarżą, możesz pójść do więzienia za zdradę. 165 00:20:35,632 --> 00:20:38,259 - Agentka Scofield? - Możliwe. 166 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Zapraszamy z nami. 167 00:20:40,136 --> 00:20:41,971 Chodzi o Protokół Atwater. 168 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI 169 00:20:54,275 --> 00:20:58,947 W HOŁDZIE PRACOWNIKOM CIA, KTÓRZY ODDALI ŻYCIE W SŁUŻBIE OJCZYZNY 170 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Twój ojciec był dobrym człowiekiem. 171 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Nam też go brakuje. 172 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Czemu mnie ściągnęłaś? 173 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Dorwaliśmy go pod Chabarowskiem, 20 kilometrów od chińskiej granicy. 174 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Rząd nas krył, gdy ściągaliśmy jednostki. 175 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Poleciał do bazy na Alasce, a stamtąd potajemnie trafił do transportu. 176 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Wtedy wszystko się zesrało. 177 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 To była tajna operacja. 178 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Dywizja uznała, że transport JPATS zapewnia optymalną osłonę. 179 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Nikt z personelu nie znał szczegółów misji. 180 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Przekierowaliście transport więzienny, żeby odebrać Havlocka? 181 00:21:38,194 --> 00:21:41,781 To było ściśle tajne. Nawet dowódca z Eielson nic nie wie. 182 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Problem w tym, że samolot stracił łączność radarową o 7.00 rano. 183 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Na zdjęciach satelitarnych widać ocalałych, 184 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 więc Havlock wciąż jest w grze. 185 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Czyli masz problem. 186 00:21:54,252 --> 00:21:55,670 To nasz problem, Sidney. 187 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Nie, sama mnie odsunęłaś. 188 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 A teraz sprowadzam z powrotem. 189 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 POLICJA STANOWA ALASKI 190 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Szybko! 191 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Zajmę się nim. Połóż się. 192 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Posłuchajcie mnie. 193 00:22:32,415 --> 00:22:35,835 Trzy kilometry na południe spadł samolot transportowy. 194 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Wystarczająco duży, żeby pomieścić około stu więźniów. 195 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Więźniów? - To samolot JPATS. 196 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 Agencji transportującej osadzonych. 197 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Przewożą ich po całym kraju na rozprawy sądowe… 198 00:22:46,262 --> 00:22:49,682 - Mamy tu skazańców? - Gorzej, więźniów federalnych. 199 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Z kraju i spoza, mężczyźni, kobiety, uzbrojeni, agresywni, niebezpieczni. 200 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Dla niektórych to jedyna okazja na wolność. 201 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 Z każdą minutą nasze problemy się mnożą. 202 00:23:00,026 --> 00:23:03,947 Na początek trzeba odciąć dolinę. Zamknąć dojazd w obu kierunkach. 203 00:23:04,030 --> 00:23:08,326 Potrzebujemy centrum dowodzenia. Z wodą, prądem i miejscem do lądowań. 204 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Kamping nad Jukonem. - Za daleko. 205 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Fabryka cementu niedaleko szóstki? 206 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Nada się. - Dobrze. 207 00:23:15,166 --> 00:23:18,461 Powiadomcie szpital. Niech wdrożą zarządzanie kryzysowe. 208 00:23:18,545 --> 00:23:19,712 Powiedzcie im… 209 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 że zbliża się gwałtowna fala kłopotów. 210 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Lancz musi poczekać. 211 00:23:37,480 --> 00:23:39,858 - Co się dzieje? - Był wypadek. 212 00:23:39,941 --> 00:23:41,985 Jakiś transport więzienny. 213 00:23:42,068 --> 00:23:45,572 Doktor Lin mówi o triażu i zamknięciu trzeciego piętra. 214 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Frank, nic ci nie jest? Co się dzieje? Ponoć był wypadek. 215 00:23:59,085 --> 00:24:02,297 JPATS się rozbił. Donnie jest ranny. Czekamy na pomoc. 216 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Jak to ranny? - Poczekaj. 217 00:24:04,048 --> 00:24:07,844 - Mam listę więźniów. - Co mi z listy? Potrzebuję zdjęć. 218 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Niech przyślą dane krewnych, kartoteki. 219 00:24:10,680 --> 00:24:13,266 Trzeba zidentyfikować ciała. Potrzebuję zdjęć. 220 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Frank, co się dzieje? - Donnie został dźgnięty. 221 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Ktoś musi powiadomić Annie. Wkrótce do was wyruszy. 222 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Dobrze. A ty jesteś cały? 223 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Luke’owi coś grozi? 224 00:24:24,485 --> 00:24:28,198 Nie, jest w szkole. Mnie nic nie jest, ale brakuje mi kalesonów. 225 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Muszę kończyć. Zadzwonię, jak będę mógł. 226 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frank? - Tak? 227 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Uważaj na siebie, dobrze? I nie narażaj się, czekając na posiłki. 228 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 My jesteśmy posiłkami, skarbie. 229 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Tamtejszym nadzorcą jest Frank Remnick. 230 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Powiedz mu tak mało, jak się da, ale go nie odcinaj. 231 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 To nie nasza jurysdykcja. 232 00:24:49,969 --> 00:24:53,556 - Ten kowboj to nasze dojście. - Jak to rozgrywamy? 233 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Urodził się i wychował w Wypizdowie na Alasce. 234 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Sześć lat pracował w grupie zadaniowej w Chicago, 235 00:25:00,313 --> 00:25:02,357 ale nie mógł znieść miasta. 236 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Przenieśli go z powrotem do lodówki 237 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 i od tamtej pory użył broni służbowej dwa razy w ciągu pięciu lat. 238 00:25:08,780 --> 00:25:12,242 Za jego kadencji nikt nie zginął. Nigdy nie mierzył się z czymś takim. 239 00:25:12,325 --> 00:25:16,204 - Będzie niepewny. - Wykorzystaj jego słabe punkty. 240 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Przekonaj, że potrzebuje twojej pomocy. 241 00:25:20,583 --> 00:25:23,670 Mam się zakumplować. Kto będzie mnie niańczył? 242 00:25:24,170 --> 00:25:27,131 Para agentów z Anchorage: Bolton i Shaw. 243 00:25:27,215 --> 00:25:30,677 - Zostali wprowadzeni, czekają na miejscu. - Mam go na linii. 244 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Pamiętaj, że jest nam potrzebny. 245 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Jeśli policja federalna nas odetnie, to będziemy w ciemnej dupie. 246 00:25:46,609 --> 00:25:50,822 Panie Remnick, tu Sidney Scofield. Biuro terenowe uprzedzało, że się odezwę? 247 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Tak, ale nie mówili, gdzie pani pracuje. 248 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 No tak, to skomplikowane. 249 00:25:55,034 --> 00:25:58,580 - W wieloagencyjnej grupie zadaniowej. - To szyfr na „to tajne”? 250 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Dostarczę nieutajnione informacje na temat zdarzenia. 251 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 JPATS nie podlega CIA. 252 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 To nieszyfrowane połączenie, więc powiem tylko tyle, 253 00:26:06,671 --> 00:26:10,425 że wkrótce pana wprowadzę i dostarczę potrzebne zasoby. 254 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Tymczasem proszę zabezpieczyć granice. 255 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 Dobrze? 256 00:26:14,679 --> 00:26:17,682 To Alaska. Tu nie ma granic. 257 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 WITAMY W FAIRBANKS MIEŚCIE O ZŁOTYM SERCU 258 00:26:32,822 --> 00:26:35,867 DO: KIRA IDZIESZ? 259 00:26:40,747 --> 00:26:43,458 - Wzięłaś kurtkę? - Jest w szafce. Co robimy? 260 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Urywamy się. 261 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Czemu? 262 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 To niespodzianka. Chodź. 263 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Dzień dobry, uczniowie. 264 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Mówi dyrektorka Kenagy, mam ważne ogłoszenie. 265 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Zgłoszono mi, że policja przeprowadza interwencję w najbliższej okolicy, 266 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 a funkcjonariusz Marks z policji stanowej przybył, 267 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 aby zająć się sytuacją. 268 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Dziękuję, pani dyrektorko. 269 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Jak słyszeliście, pracujemy nad opanowaniem sytuacji w Yukon Flats. 270 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Tutaj nic wam nie grozi, ale wolimy dmuchać na zimne… 271 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 MAMA 272 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …i dlatego macie zostać w szkole. 273 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Niestety to oznacza również, że dzisiejszy mecz 274 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 i jutrzejszy bal na zakończenie roku zostaną przełożone. 275 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Husky do boju. 276 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Marshal Granger, zawdzięczam panu życie. 277 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Nadzorca Frank Remnick. Jak się pan czuje? 278 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Znaleźliście resztę? Trzeba im pomóc. 279 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Trzech nie żyje. 280 00:27:56,948 --> 00:27:59,909 Do tego jeden pilot. Osiemnastu zaginionych. 281 00:27:59,993 --> 00:28:01,411 Zakładacie, że nie żyją? 282 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Przy -25°C mają marne szanse. 283 00:28:03,788 --> 00:28:05,498 Val, dasz nam chwilę? 284 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 Dziękuję. 285 00:28:09,544 --> 00:28:11,421 Przewiozą pana do Fairbanks. 286 00:28:11,504 --> 00:28:12,505 Dobrze. 287 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Ale najpierw muszę wiedzieć, co się tam wydarzyło. 288 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 Więzień się uwolnił i dokonał sabotażu. 289 00:28:18,177 --> 00:28:19,137 Który? 290 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Nie wiem. Mieliśmy nieplanowany przystanek. 291 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Gdzie? 292 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Chyba w bazie lotniczej… - Gdzie? 293 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Na odludziu. - Daleko od wybrzeża? 294 00:28:27,687 --> 00:28:29,105 - Nie wiem. - W porządku. 295 00:28:29,189 --> 00:28:31,274 Co pan dokładnie widział? 296 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Był zakapturzony. 297 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Skuty. 298 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Nazywali go „Havlock”. 299 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Więzień wysokiego ryzyka, spoza rejestru. 300 00:28:46,372 --> 00:28:47,540 A wy go zabraliście? 301 00:28:47,624 --> 00:28:50,710 Nie z resztą. Posadziliśmy go z tyłu. 302 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Kto wam kazał… - Przywiązaliśmy go, 303 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 choć to wbrew zasadom. 304 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Ale ten człowiek jakby wiedział. 305 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Co wiedział? 306 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Że go nie powstrzymamy. 307 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Ten facet był mądrzejszy niż cała reszta. 308 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 Wiedział, że gdy dotknie stopami ziemi, 309 00:29:08,937 --> 00:29:10,355 będzie wolny. 310 00:29:13,233 --> 00:29:16,569 - Transport medyczny już jest. - Chwilę. 311 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Dla jasności. 312 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 JPATS odbył nieplanowane lądowanie, 313 00:29:22,909 --> 00:29:27,413 odebrał więźnia spoza listy, który nie był pod naszym nadzorem, 314 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - i nikt tego nie zakwestionował? - Tak. 315 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Muszą jechać. 316 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Mówię panu. 317 00:29:36,923 --> 00:29:38,716 To on rozbił ten samolot. 318 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 O czym on mówił? 319 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Nie wiem. 320 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Niech ktoś spisze oświadczenie. 321 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Co z Donniem? 322 00:29:56,943 --> 00:29:58,736 Ponoć zatamowaliście krwotok. 323 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Miałeś szczęście. 324 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Ty ponoć też. Gratuluję. 325 00:30:05,034 --> 00:30:08,121 - Domku? - Tom mówił wczoraj przy pokerze. 326 00:30:08,997 --> 00:30:10,331 Cieszę się. 327 00:30:10,915 --> 00:30:14,502 - Spełniłeś marzenie każdego marshala. - Co to za marzenie? 328 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Przeżyć. 329 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Wrócić po wszystkim do żony. 330 00:30:18,631 --> 00:30:21,551 Uważaj na siebie. Już prawie jesteś w domu. 331 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Posłuchajcie. Ekipy spoza miasta. 332 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Witajcie na terytorium ludności Dolnej Tanany, 333 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 znanym również jako okręg Gwiazdy Północnej. 334 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Okażcie szacunek, a zostanie odwzajemniony. 335 00:30:57,503 --> 00:31:02,884 Przygotowaliśmy raport, ale pamiętajcie, że wciąż otrzymujemy nowe informacje. 336 00:31:02,967 --> 00:31:07,180 Zdjęcia i akta więźniów wciąż napływają. Będziemy je przekazywać na bieżąco. 337 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Wiemy, że samolot przewoził 52 więźniów, 338 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 23 nie żyje, 11 złapano, 339 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 czyli 18 osób zaginęło lub zbiegło. 340 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Wciąż napływają nowe informacje. 341 00:31:20,151 --> 00:31:24,113 Bądźmy w stałym kontakcie, ale musimy się śpieszyć. 342 00:31:24,197 --> 00:31:27,992 Dni są coraz krótsze. Wkrótce będziemy ich szukać po ciemku. 343 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Dziękuję. 344 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Pan Remnick? 345 00:31:33,456 --> 00:31:34,374 Tak. 346 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Rozmawialiśmy telefonicznie. Sidney Scofield. 347 00:31:37,335 --> 00:31:39,796 Frank. Pan Remnick to mój tata. 348 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Dobrze, Frank. 349 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Co możesz nam powiedzieć? 350 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Więcej dowiemy się z czarnej skrzynki, ale pokrótce: 351 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 samolot przekierowano w ramach operacji z udziałem podmiotu niepaństwowego. 352 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Więcej się nie dowiem? 353 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Mój zespół w ciągu godziny dostarczy raport. 354 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Departament Sprawiedliwości naciska na sprawdzenie pasażerów: 355 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 zmarłych, zatrzymanych i zaginionych. 356 00:32:00,775 --> 00:32:02,151 Możemy się tym zająć, 357 00:32:02,235 --> 00:32:05,530 ale nadal nie rozumiem, dlaczego CIA korzystało z JPATS? 358 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 Ogólne wyjaśnienie będzie w raporcie. 359 00:32:07,991 --> 00:32:11,995 Transport więźniów podlega marshalom, ale nikt nas nie poinformował. 360 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Masz wiele pytań… - Tak. 361 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 …i odpowiem na wszystkie, 362 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 ale w grę wchodzi wiele agencji, więc jest bałagan. 363 00:32:22,589 --> 00:32:23,965 To wszyscy odnalezieni? 364 00:32:24,048 --> 00:32:25,049 Jak dotąd. 365 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Szczątki rozciągają się na parę kilometrów. 366 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Niezła czapka. 367 00:32:36,769 --> 00:32:40,106 Jesteś pilotem, Frank. Widziałeś szczątki. 368 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Jak myślisz, wypadek czy ściema? 369 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 Ściema. 370 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Dokąd lecieli tak daleko na północy? 371 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Ten został uduszony. 372 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Wybroczyny. Złamana kość gnykowa. 373 00:32:56,664 --> 00:32:58,708 Muszę porozmawiać z zatrzymanymi. 374 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Myślisz, że to robota Havlocka? 375 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Słucham? 376 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 To jego szukasz, prawda? Havlocka. 377 00:33:06,758 --> 00:33:08,176 Gdzie to słyszałeś? 378 00:33:09,177 --> 00:33:13,389 Jeden z funkcjonariuszy przeżył. To Havlocka odebrali z bazy lotniczej? 379 00:33:13,473 --> 00:33:17,435 - Gdzie jest ten funkcjonariusz? - To nie oni przekierowali samolot. 380 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Szczegóły operacji… - Będą w raporcie. 381 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Zadaję podstawowe pytania, a ty serwujesz mi jakiś bełkot. 382 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Pogadajmy w bazie. 383 00:33:25,818 --> 00:33:29,822 Pogadajmy o moim kumplu, który niemal zginął i jedzie do szpitala. 384 00:33:29,906 --> 00:33:30,949 Ma żonę i dziecko. 385 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Zrozum, proszę, że nie mogę omawiać szczegółów operacji bez… 386 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Nie mydl mi oczu, dobra? 387 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Widzę, co się dzieje. 388 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Ja szukam 18 więźniów, a CIA jednego. 389 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Niewiele z tego wszystkiego rozumiem, 390 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 ale za to doskonale znam tę okolicę. 391 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 Jest bezlitosna. 392 00:33:50,593 --> 00:33:55,014 Jeśli żywioły i zwierzęta cię nie zabiją, zrobi to 18 godzin ciemności. 393 00:33:56,474 --> 00:34:00,645 Tutejsi ludzie są inni. Wielu nie ma telefonów. Większość ma broń. 394 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 A ja przysiągłem ich chronić. 395 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 I traktuję to poważnie. 396 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Chcę, żeby jedno było jasne. 397 00:34:07,944 --> 00:34:12,282 Jeśli przedłożysz swoje sekrety ponad życie i bezpieczeństwo miejscowych, 398 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 będziemy mieli problem. 399 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Panie Remnick… - To mój ojciec. 400 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 No tak. Frank. 401 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Kawa na ławę. 402 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 Nie chcę tu być 403 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 i nie mam ochoty chronić przełożonych. 404 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Więc powiedz mi, co chcesz wiedzieć? 405 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Zacznijmy od Havlocka. 406 00:34:33,760 --> 00:34:38,557 Trzy lata temu zaczęły pojawiać się plotki o krecie w najgłębszych kręgach CIA. 407 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Zdrajcy sprzedającym sekrety w imię idei, 408 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 a nie dla zysku, 409 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 aby zdestabilizować i zniszczyć rząd Stanów Zjednoczonych. 410 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Jego informacje były tak aktualne 411 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 i tak szkodliwe, że aby go złapać, DS powołał wieloagencyjną grupę zadaniową. 412 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 Ale prawda jest taka, że ten zdrajca nie stanowi zagrożenia. 413 00:35:00,496 --> 00:35:06,586 To straszak stworzony przez CIA w ramach tajnej operacji Protokół Atwater. 414 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 Agencja stworzyła kilku takich zdrajców, którzy ujawniali poufne informacje, 415 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 aby dzięki temu wykryć i wyeliminować wrogów. 416 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Jednym z nich był Levi Taylor Hartman. 417 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Kryptonim Havlock. 418 00:35:20,892 --> 00:35:26,105 Mnie powierzono wyszkolenie geniusza na agenta bojowego i wznowienie programu. 419 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Nauczyłam go posługiwania się bronią, języków i brutalnego zabijania. 420 00:35:31,486 --> 00:35:33,154 Przez ostatnie dwa lata 421 00:35:33,238 --> 00:35:35,949 Havlock używał poufnych danych jako przynęty, 422 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 aby zwabić i pozbyć się celów w Europie i na Dalekim Wschodzie. 423 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Szło jak z płatka aż do zeszłego miesiąca, kiedy mit stał się prawdą. 424 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Havlock zniknął. 425 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 A wraz z nim tajne informacje. 426 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Z jakiegoś powodu przeszedł na drugą stronę. 427 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Dwa dni temu złapano go przy granicy chińsko-rosyjskiej. 428 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 CIA przewoziło go do kraju, 429 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 gdy spadł z nieba i wylądował na waszym podwórku. 430 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Ale gwarantuję ci, że cokolwiek Havlock planuje, 431 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 ucieczka z podniebnego więzienia to dopiero początek. 432 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Tego szukasz, ramolu? 433 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Proszę. 434 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Myślałem o tym Havlocku i samolocie. 435 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Jak on to zrobił? Ktoś mu pomagał? 436 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 W jaki sposób? 437 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - No… - Co to jest? 438 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 Chowder z ziemniakami i konserwą. 439 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Przysmak północy. 440 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Rany. Mniam. 441 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Moja babcia robiła najlepszy. 442 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Choć ukradła przepis z kościelnej książki kucharskiej. 443 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Potrzebujesz sił. 444 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Unikam niezidentyfikowanych mięs. 445 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 Macie sałatkę? 446 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Nie jadamy sałatek. 447 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 A to jest wieprzowina. 448 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 No sama się zastanów. 449 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Ktoś musiał wnieść te materiały wybuchowe. 450 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Nie ma innej opcji. 451 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Muszę odebrać. 452 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Tak? 453 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Zaraz wrócę. - Dziękuję. 454 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Co z Donniem? 455 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Znaleźli krwotok wewnętrzny. Operują go. Właśnie do niego idę. 456 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 O Boże. 457 00:37:52,544 --> 00:37:56,756 - Luke się odzywał? Nie odbiera. - Nie, ale jest bezpieczny w szkole. 458 00:37:57,340 --> 00:38:00,009 Zajmij się Donniem, a ja Lukiem. 459 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Cześć, Jane. Słuchaj, mam prośbę. 460 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Kiedy będą ewakuować szkołę, zaopiekujesz się Lukiem? 461 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Zrobione. - Super. 462 00:38:13,773 --> 00:38:16,734 - Co z Donniem? - Kiepsko, operują go. 463 00:38:16,818 --> 00:38:18,611 Będę cię informował, okej? 464 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Pa. 465 00:38:21,865 --> 00:38:24,075 - Sarah to pańska żona? - Tak. 466 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Jak się pan czuje? 467 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Byłoby lepiej, gdybym widział. 468 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 No tak. 469 00:38:31,541 --> 00:38:34,085 - Jestem w dobrych rękach. - Tak. 470 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Znaleźliście pozostałych funkcjonariuszy? 471 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Nic im nie jest? 472 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Nie! 473 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Tak mi przykro. 474 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Jak mogłeś do tego dopuścić, Frank? 475 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 On nie żyje! 476 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Nie żyje! 477 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Nie żyje. 478 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Boję się. 479 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Boję się o nas. 480 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 O Luke’a. 481 00:39:53,289 --> 00:39:56,459 Nic mu nie jest. Poprosiłem Jane, żeby go odebrała. 482 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Wiesz, że nie o tym mówię. 483 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Już raz nas posklejałam. Nie dam… 484 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Nie dam rady ponownie. 485 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Złożyłem przysięgę. 486 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Złożyłeś ją również mnie, 487 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 swojemu synowi. 488 00:40:22,443 --> 00:40:25,655 Pomyśl o Luke’u. Przestał brać leki. Znów jest sobą. 489 00:40:25,738 --> 00:40:29,659 A ty? No sam powiedz. Potrafisz chodzić, mówić. 490 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Zapomniałeś, przez co przeszedłeś? 491 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Ani na sekundę. 492 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 To cię pochłonie. 493 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Widzę to. 494 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Już to widzę. 495 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Ale nie musisz brać udziału w tej walce. 496 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Oddałeś służbie 18 lat życia. 497 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Twoja rodzina… 498 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 Potrzebujemy cię. 499 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Wyskoczyłam do domu i wrzuciłam twoje kalesony do suszarki. 500 00:41:29,719 --> 00:41:32,931 - Co ja bym bez ciebie zrobił? - Zapewne zamarzł na kość. 501 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Bez wątpienia. 502 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 Albo padł z głodu. 503 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Tak? - Mamy coś. 504 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Już jadę. 505 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Muszę lecieć. 506 00:41:53,159 --> 00:41:57,664 Służba Meteorologiczna zgłosiła otwarty sygnał od jednego z obserwatorów. 507 00:41:57,747 --> 00:42:00,458 - To może być SOS. - Skąd jest nadawany? 508 00:42:00,542 --> 00:42:04,504 Z wieży na południe od Venetie. Sześciu obserwatorów ma z nimi umowę. 509 00:42:04,587 --> 00:42:08,049 - Pięciu odebrało, poza… - Zebem Webberem. 510 00:42:08,132 --> 00:42:11,177 - Co to za jeden? - To z 30 km od miejsca wypadku. 511 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Kto zdołałby dojść tak daleko w tak krótkim czasie? 512 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Mój człowiek. Kim jest Webber? 513 00:42:15,932 --> 00:42:19,352 Stary maszer. Odludek, nawet jak na tutejsze standardy. 514 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Mieszka na rodzinnej farmie, prowadzi psie zaprzęgi. 515 00:42:22,564 --> 00:42:27,819 Czyli 30 kilometrów od wraku jest dom z radiem i psim zaprzęgiem? 516 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 To mój człowiek. 517 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Coś ty zrobił? 518 00:43:33,301 --> 00:43:35,762 - Jest dobrze. - Nie jest, utknęliśmy. 519 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Masz zasięg? 520 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Musimy iść pieszo. 521 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Ale tu fajnie. 522 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 To ten domek kupili twoi rodzice? 523 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Nadal nie ma zasięgu. 524 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 A stacjonarny? 525 00:44:27,230 --> 00:44:30,441 Odłączony. Dom był wystawiony na sprzedaż od czerwca. 526 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Tata się wścieknie. 527 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 To dla nas? 528 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Tak, to ta niespodzianka. 529 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Musimy iść pieszo. Dom jest kilometr za wzniesieniem. 530 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Co jest? Zacina się. 531 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Co? - Pistolet się zacina. 532 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Nie trzymałeś go w środku? 533 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Nie. - Skroplona para zamarza. 534 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Wiem. 535 00:45:06,936 --> 00:45:09,147 Albo używasz oleju mineralnego. 536 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 Tak czy siak, nie mam zapasu… 537 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Daj mu swoją broń. 538 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Jasne, zabawne. Powodzenia. 539 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 To agent federalny pomagający w obławie. 540 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Ty jako CIA nie masz prawa tu być. 541 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Oddaj mu broń. - Bo co, aresztujesz mnie? 542 00:45:30,168 --> 00:45:31,461 Dobrze. 543 00:45:31,544 --> 00:45:34,881 - Ale nie zostanę tu. - Na pewno sobie poradzisz. 544 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Jesteś cały, Zeb? Gdzie on jest? 545 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch! 546 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Leć. 547 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw. - Żyję. 548 00:47:23,531 --> 00:47:26,201 - Nie ruszaj się! - Odsuńcie się. 549 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Odłóż broń! - Zastrzelę go. 550 00:47:28,161 --> 00:47:31,414 - Spokojnie! Odłóż broń. - Nie wrócę tam. 551 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Spokojnie. 552 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Zastrzel go! - Ryj! 553 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Jesteś otoczony. 554 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Ja mam cię tylko bezpiecznie dostarczyć. 555 00:47:40,465 --> 00:47:44,844 - I dlatego musisz odłożyć broń. - Zabije zakładnika! 556 00:47:44,928 --> 00:47:46,679 Pociągnij za spust! 557 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Ochronię cię. 558 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Jesteś ważny, wiem o tym. 559 00:47:50,225 --> 00:47:51,768 Dlatego ona tu jest. 560 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Odłóż broń. 561 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Porozmawiajmy we dwóch. 562 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Puszczaj! 563 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Zeb, odwołaj psa. 564 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Zeb, odwołaj go. 565 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Zeb, odwołaj, kurwa, psa! 566 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Odwołaj go. 567 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 To nie Havlock. 568 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Wyciągnęliście z wraku kolejne trzy ciała? 569 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Są tam. 570 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Agent Bolton walczy o życie, ale więzień zmarł. 571 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Chcecie kasę na kwiaty? 572 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 To nie jest śmieszne. 573 00:49:39,626 --> 00:49:43,254 Przez ciebie mam tu martwego więźnia. Nie za to mi płacą. 574 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Mogę prosić akta załogi? 575 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Słyszałaś mnie? 576 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Tak. 577 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Tego więźnia już widzieliśmy. Wybroczyny… 578 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - sugerują uduszenie. - No i? 579 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Ale nie ma sińców na nadgarstkach. 580 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Gdyby walczył, będąc skutym, zostałyby ślady. 581 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 Rzucili się grupą. Rozszarpywali się. 582 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Ale on nie był więźniem. 583 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Co? 584 00:50:27,465 --> 00:50:29,259 Granger? Niemożliwe. 585 00:50:29,342 --> 00:50:31,678 Granger opowiedział mi o wypadku. 586 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Marshal Granger. 587 00:50:34,097 --> 00:50:37,016 Frank Remnick. Muszę wiedzieć, co się tam wydarzyło. 588 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Więzień się uwolnił i dokonał sabotażu. 589 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Który? 590 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Był zakapturzony. 591 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Skuty. 592 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Nazywali go „Havlock”. 593 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Wysokiego ryzyka, spoza rejestru. 594 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Ten facet był mądrzejszy niż cała reszta. 595 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Wiedział, że gdy dotknie stopami ziemi, będzie wolny. 596 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Dziękuję. 597 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Od tego tu jestem. - Nie o to mi chodzi. 598 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Bardzo mi z Frankiem pomogliście. 599 00:51:30,028 --> 00:51:34,824 Nie będzie pan taki wdzięczny, kiedy zaczną operować panu nogę. 600 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frank? - Dzięki Bogu, posłuchaj. 601 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Ten ocalały strażnik. 602 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - No? - Granger. 603 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Co z nim? - Granger. 604 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 To nie strażnik, tylko więzień. 605 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Uciekaj z budynku i zawiadom najbliższego policjanta. 606 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Już jadę. 607 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sarah? 608 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Znaleźliście Sarah? - Nie. 609 00:53:58,218 --> 00:54:02,096 - Ale macie trop? - Nie. Poczekaj, chodzi o Luke’a. 610 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 Co z nim? 611 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Nie wiemy, gdzie jest. Wyszedł. 612 00:54:05,767 --> 00:54:09,896 Szkoła sprawdziła monitoring. Urwał się z Kirą Moore po lanczu. 613 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Spróbujcie namierzyć jego telefon. 614 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Jadę do szkoły na konferencję prasową. 615 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Zajmę się tym. - Dobrze. 616 00:55:07,871 --> 00:55:10,540 Umawialiśmy się. Żadnych sekretów. Skłamałaś. 617 00:55:10,623 --> 00:55:13,626 - Uspokój się. - Czemu nie pokazałaś mi jego zdjęcia? 618 00:55:13,710 --> 00:55:17,130 Widziałem go, rozpoznałbym gościa! A może tego nie chciałaś. 619 00:55:17,213 --> 00:55:20,466 - Bzdury. Jesteś wzburzony. - Może wiesz, co robi, co planuje. 620 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Co wiesz? 621 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Wiem, że Havlock wciela w życie swój plan. 622 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 I jest dwa kroki przed nami, czyli my jesteśmy dwa kilometry w tyle. 623 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Coś ukrywasz. 624 00:55:35,815 --> 00:55:39,736 Dlaczego chcesz go dopaść przede mną? 625 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Oni go zabiją. 626 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 Mam go sprowadzić z powrotem, żeby CIA go zlikwidowało, 627 00:55:48,077 --> 00:55:49,746 a kiedy skończą z nim, 628 00:55:49,829 --> 00:55:52,290 pogrążą też mnie za rzekomy współudział. 629 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Jeśli znajdę go pierwsza i dostarczę FBI, 630 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 pomogą mi udowodnić prawdę i odzyskam swoje życie. 631 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Twoje życie. 632 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Chcesz odzyskać swoje życie. 633 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Znajdziemy ją, Frank. 634 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Nie, my nie zrobimy nic. 635 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Mówiłem. 636 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 Jeśli twoje sekrety zagrożą innym, będziemy mieli problem. 637 00:56:15,939 --> 00:56:19,234 Mój kumpel nie żyje, mój syn zaginął, a żonę porwano… 638 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Jesteś wkurzony, Frank. - Panie Remnick! 639 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Alaska to mój teren. 640 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Ten zdrajca jest w moim lesie z moją żoną, zagrażając życiu mieszkańców. 641 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 Nawet jeśli będę musiał poskładać ten samolot kawałek po kawałku, 642 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 znajdę tego człowieka i cokolwiek jeszcze ukrywasz. 643 00:56:36,751 --> 00:56:39,671 Ale na współpracę nie licz. A teraz wybacz, 644 00:56:39,754 --> 00:56:42,590 mam do poprowadzenia konferencję prasową i obławę. 645 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frank. - No? 646 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Jesteśmy odłączeni. - To znaczy? 647 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Straciliśmy stację bazową. 648 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Wielu dostawców. Internet i usługi komórkowe padły. 649 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Hej, Sid. Jesteś tam? 650 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Pewnie, że jesteś. 651 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Zgadnij kto? 652 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Tak czy siak, wylądowałem cały i zdrowy, i już planuję kolejne kroki. 653 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Ale ty to wiesz, prawda? 654 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Wiesz, że nie dzwonię do ciebie. 655 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Dzwonię do ciebie, Frank. 656 00:57:31,723 --> 00:57:37,145 Wybacz, że cię w to wciągnąłem. Widzisz, Sidney i mnie łączy… 657 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Jak to określić? Paskudna historia. 658 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Sporo osób zawiniło. 659 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Chodzi o to, że nie ufam nikomu z CIA. 660 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Ale ty jesteś harcerzem wśród złodziei. 661 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Tobie ufam. 662 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Ufam ci, bo poznałem już trochę twoją żonę. 663 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Lubię ją. 664 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 To dlatego nadal żyje. 665 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 A ponieważ żyje i jest bezpieczna, masz u mnie dług. 666 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Poproszę cię więc o kilka przysług. 667 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Jesteś moim łącznikiem, Frank. 668 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Poznamy się dużo lepiej, niż byśmy chcieli. 669 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 A to, co razem zrobimy, 670 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 zmieni świat. 671 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 Napisy: Daria Okoniewska