1 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Flygeleder, dette er November 207. 2 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Klar til å mota IFR til Washington Dulles. 3 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, flygeleder her. 4 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Klarert for Washington Dulles. 5 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Fy faen. Hva var det? 6 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Hjelp! Hjelp! 7 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 November 207, brann i motor. Ber om vektor for landing. 8 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Få meg løs! 9 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Hei. - Hei. 10 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Får du ikke sove? - Nei. 11 00:03:52,295 --> 00:03:58,927 - Vi fikk ikke sett det. - Nordlyset drar ikke noe sted. 12 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Da har vi en grunn til å komme tilbake neste år. 13 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Ja. 14 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Pappa. 15 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Løp, løp, løp! 16 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Vi mister trykket. Vi må ned. 17 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Lufttrykk utjevnes. Flyhastighet stabil. 18 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 To tusen fot. 19 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Vi går ned. Klar for sammenstøt. 20 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Morn, Bob. - Morn, Frank. 21 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Fortsett. 22 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Fy fader. 23 00:08:10,386 --> 00:08:14,599 Kjære. Skal vi spise lunsj på Chowder House i dag? 24 00:08:14,682 --> 00:08:18,811 Skulle jeg gjerne. Jeg jobber dobbelt. Og jeg fant stilongsen din. 25 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Jeg kan ta med lunsj til deg. 26 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 De var i klesvasken jeg ba deg legge i tørketrommelen. 27 00:08:23,816 --> 00:08:28,321 - Kom igjen, Luke. Du er sen. - Kan vi ha halv ett som innetid i kveld? 28 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Ikke noe bra skjer… - Etter midnatt. 29 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Det er skoleslutt-kamp, og fest hos Devon etterpå. 30 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Alle skal dit. - Godt poeng. 31 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Det er greit, hvis faren din sier ja. Men ikke ett minutt senere. 32 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Gå nå. Du er sen. 33 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Så det er nei til lunsjen? 34 00:08:46,381 --> 00:08:50,969 Hva er det med deg og lunsj? Og hvorfor smiler du sånn? Har du fått slag? 35 00:08:57,267 --> 00:09:01,437 Vi fikk hytta. De aksepterte budet. 36 00:09:01,521 --> 00:09:05,233 Herregud. Når ringte han? 37 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Han sendte meg en melding i morges. 38 00:09:07,402 --> 00:09:11,197 - Skal vi virkelig gjøre det? - Jeg tror det er meningen. 39 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 - Hvordan betaler vi for alt dette? - Så, så, så. 40 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Jeg selger bilen. 41 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Høyre arm. Venstre testikkel. 42 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 Kom igjen. 43 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 Det er det Tom vil snakke om over lunsj. 44 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Ok. Og jobben? 45 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Hva med jobben? - Det blir en stor distraksjon. 46 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Det har vært musestille så lenge jeg kan huske. 47 00:09:36,556 --> 00:09:41,394 Jeg kan ikke gjøre dette for alltid. Jeg blir eldre. Må tenke på framtiden. 48 00:09:43,438 --> 00:09:46,024 - US Marshals er familien din. - Det skal de fortsatt være. 49 00:09:46,107 --> 00:09:47,901 Det skjer ikke over natten. 50 00:09:50,278 --> 00:09:53,573 Men tidspunktet føles riktig. Luke har det bedre. 51 00:09:53,656 --> 00:09:58,286 Har ikke hatt mareritt på flere måneder. Det er bra mellom deg og meg. 52 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Ja. - Det er din tur. 53 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Mener du det? 54 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Du har jabbet om å eie en bed- and-breakfast siden vi var tenåringer. 55 00:10:08,421 --> 00:10:11,424 Kom igjen. Om jeg mener det? 56 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 Det er det du vil. Det er det vi vil. Det jeg vil. 57 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Ja. 58 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Ja. - Gjorde jeg det rette? 59 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Du gjorde det rette. - Ja? 60 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 VELKOMMEN TIL FAIRBANKS ALASKAS GYLNE HJERTE 61 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 ÅPENT 62 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Greit. 63 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Har favoritten din. Nutty Long John med glasur. 64 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Ikke noe av det vaniljekrem-tøvet. 65 00:10:44,958 --> 00:10:48,419 - Noen er i godt humør. - Morn. Hvordan går det med ryggen? 66 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Ikke bedre. Takk for at du minner meg på det. 67 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Du tok med donuts fordi du vet at jeg går på jus-kur. 68 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Annie får ikke vite det. 69 00:10:55,051 --> 00:10:59,347 Annie vet alt. Har du en med sjokolade til meg? 70 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Hva gjør dere her? 71 00:11:01,140 --> 00:11:05,853 Nora og jeg har lært å hoppe paradis, så hun malte en stein til å øve med. 72 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Nei! 73 00:11:07,313 --> 00:11:11,609 Og mamma ble så opprømt, så vi bestemte oss for å kjøpe kaffe 74 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 og komme med pappas stein på jobben. 75 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Den er så kul. Har du malt den? 76 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Pappa elsker paradis. 77 00:11:19,951 --> 00:11:23,621 Vet du hva mer pappa elsker? Donuts. 78 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Nei. - Jo. 79 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Pappa vil ikke ha noen donut, for hvis han går ned ett kilo, 80 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 har mamma en overraskelse på soverommet. 81 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Si "ha det, pappa". 82 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Ha det, pappa. Glad i deg. 83 00:11:35,091 --> 00:11:37,343 - Ha det. - Ha det, jenter. 84 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Hallo? Hei, Tom. - Gi meg steinen. 85 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 - Ja. - Her. Legg den bort. 86 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Frank. 87 00:11:44,601 --> 00:11:46,978 - Morn, Frank. - Morn, Hutch. 88 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Tok du med lommeboka di? 89 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Hvordan det? - Du skylder meg 20. 90 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Dukket hun ikke opp i retten? - Niks. 91 00:11:54,110 --> 00:11:58,406 Det var brannsjefen. Han sier at det er røyk i nord, men de ser ikke hva det er. 92 00:11:58,489 --> 00:12:02,911 - Han spør om du kan ta helikopteret dit. - Vi sjekker det. 93 00:12:13,546 --> 00:12:17,050 - Paradis? Er det sant? - Så det på Sesame Street. 94 00:12:18,343 --> 00:12:22,472 Selv om du ikke går ned et kilo, kommer du alltid til å være min Snuffleupagus. 95 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Fy faen. 96 00:12:26,476 --> 00:12:30,104 - Er det… - Fred. Sett oss ned i nærheten. 97 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Vi har en i live! - Bakhold. 98 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 Bakhold. 99 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Tilbake til helikopteret! 100 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Kom igjen, få ham opp! - Kom igjen! 101 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Kom igjen! Løp! 102 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Ikke rør deg! 103 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Bare skyt ham! 104 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Slipp den! 105 00:15:38,334 --> 00:15:41,629 La oss få ham til helikopteret. Kom igjen, Donnie. 106 00:15:46,885 --> 00:15:51,264 Reis deg, Donnie. Få ham opp! 107 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Gå tilbake! 108 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Kom igjen, reis deg. 109 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Tilbake! 110 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Tilbake. Tilbake. 111 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Jeg kan ikke se! 112 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Kom deg opp. Kom igjen. 113 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 Tilbake til helikopteret! 114 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Kom igjen! Kom deg til helikopteret. 115 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Kom igjen. - Kom igjen. Kom igjen! 116 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Kom deg inn i det jævla helikopteret! 117 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Kom igjen. Fred, få oss opp. 118 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Få oss opp! 119 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Don, går det bra? Få oss opp nå. 120 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Kom igjen! 121 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 CIAs HOVEDKVARTER LANGLEY I VIRGINIA 122 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Atwater gikk ned. 123 00:18:20,079 --> 00:18:23,917 - Når skjedde det? Datalinker? - Ingen svarer. 124 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Herregud. Finn ut hva NRO vet. 125 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Jeg ber Nouri sette sammen et team når vi vet antall døde. 126 00:18:29,130 --> 00:18:32,592 - Operasjonen pågår fortsatt. - Du sa at flyet styrtet. 127 00:18:32,675 --> 00:18:36,429 Kommunikasjonen stoppet etter styrten. Vi tror det er overlevende. 128 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Pokker. Så vi er avslørt. - FAA vet ingenting. 129 00:18:39,849 --> 00:18:43,186 - Du må få inn Scofield. - Det er en dum idé. 130 00:18:43,269 --> 00:18:47,899 Vi står utenfor loven. Scofield har innsikt. Tilgang. 131 00:18:47,982 --> 00:18:51,402 Hun skapte Havlock. Etter min mening er dette hennes ansvar. 132 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Finn ut hvilken seng eller flaske hun befinner seg i, og få henne hit. 133 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 GRATULERER MED DAGEN ZOE 134 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Tante Sidney, du kom! 135 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Så klart at jeg kom. 136 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Ville jeg gått glipp av årets største bursdag? 137 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Hvor er kaken? - Tye kløyvde leppa i trappen. 138 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Kom og se. - Er det mulig? 139 00:19:57,176 --> 00:20:00,263 - Gir du henne en fisk? - Fint å se deg også, søs. 140 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Zoe og faren er med i Dyrebeskyttelsen. 141 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Gir du henne en eksotisk fisk som er stjålet fra naturen? 142 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Det er bare en fisk. 143 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Tre, fire, fem. Gå! 144 00:20:12,317 --> 00:20:16,779 - Hva skjer med saken? - Du vet at jeg ikke kan snakke om jobben. 145 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathan sa at de sender deg til generalinspektøren. 146 00:20:19,699 --> 00:20:24,412 - Hvem har fortalt ham det? - Han sa at du kan bli dømt for forræderi. 147 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 En, to, tre, fire, fem. Ser ut som… 148 00:20:35,632 --> 00:20:38,259 - Agent Scofield? - Kanskje. 149 00:20:38,343 --> 00:20:41,971 Ma'am, du må bli med oss. Det gjelder Atwater Protocol. 150 00:20:54,275 --> 00:20:58,947 TIL ÆRE FOR MEDLEMMENE I CIA SOM GA SITT LIV I LANDETS TJENESTE 151 00:20:59,781 --> 00:21:04,536 Faren din var en god mann, Sid. Vi savner ham også. 152 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Hvorfor er jeg her? 153 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Vi slo kloa i ham utenfor Khabarovsk, 20 kilometer nord for grensen til Kina. 154 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Det ble holdt skjult mens teamene våre mobiliserte. 155 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Vi fløy ham til en base i Alaska, og så til en hemmelig transport. 156 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Det var da ting gikk i dass. 157 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 Oppdraget skulle være skjult. 158 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Avdelingen bestemte at en fangetransport ga god nok dekning. 159 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Verken marshalene eller pilotene visste detaljene. 160 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Omdirigerte dere en fangetransport til Alaska for å hente Havlock? 161 00:21:38,194 --> 00:21:41,781 Det var nivå fire. Selv sersjantmajoren ved Eielsons vet ingenting. 162 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Problemet er at flyet mistet radarkontakten klokken sju. 163 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Satellittbilder viser at det er overlevende, 164 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 noe som betyr at Havlock er i virksomhet. 165 00:21:51,833 --> 00:21:55,670 - Høres ut som dere har et problem. - Det er vårt problem, Sidney. 166 00:21:55,753 --> 00:22:00,091 - Feil. Du skjøv meg ut. - Nå trenger jeg deg tilbake. 167 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Kom igjen! 168 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Kom igjen. 169 00:22:30,330 --> 00:22:34,542 Samle dere. Vi har et styrtet fly tre kilometer mot sør. 170 00:22:34,626 --> 00:22:39,047 En transport. To jetmotorer, så det er stort nok til å ha 100 internerte. 171 00:22:39,130 --> 00:22:43,134 - Hva mener du med internerte? - Det er et fangetransport-fly. 172 00:22:43,218 --> 00:22:47,639 - Det fraktet innsatte til rettssaker… - Har vi straffedømte der? 173 00:22:47,722 --> 00:22:49,682 Verre. Det er føderalt innsatte. 174 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Utenlandske, amerikanske, menn og kvinner. Bevæpnet, voldelige og farlige. 175 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 For noen er dette eneste sjanse til frihet. 176 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 For hvert minutt som går, øker problemet vårt. 177 00:23:00,026 --> 00:23:03,947 Jeg vil først stenge ned dalen. Steng Steese-veien i begge retninger. 178 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Vi trenger en kommandopost. 179 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Et sted med vann, elektrisitet og plass til lufttransport. 180 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Yukon River Camp. - Det er for langt. 181 00:23:10,870 --> 00:23:15,083 - Hva med Empire sementfabrikk? - Sjekk den. 182 00:23:15,166 --> 00:23:18,461 Og ring sykehuset. Be dem iverksette beredskapsplanen. 183 00:23:18,545 --> 00:23:23,091 Si at… Si at de har en flodbølge av trøbbel på vei. 184 00:23:34,602 --> 00:23:38,731 - Lunsjen med Frank må vente. - Hva er det som skjer? 185 00:23:38,815 --> 00:23:41,985 Det har vært en ulykke. En slags fangetransport. 186 00:23:42,068 --> 00:23:45,572 Dr. Lin sier at vi kjører triage. Vi stenger av tredje etasje. 187 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Frank? Hva foregår? De sier det har vært en ulykke. 188 00:23:59,085 --> 00:24:02,297 En fangetransport styrtet. Donnie er skadet. Vi venter på syketransport. 189 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Hvordan skadet? - Vent. 190 00:24:04,048 --> 00:24:07,844 - Her er passasjerlisten. - Jeg trenger bilder. 191 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Be om lister over pårørende og straffeattester. 192 00:24:10,680 --> 00:24:13,266 Jeg må identifisere de døde. Jeg trenger bilder. 193 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Fortell. Hva skjedde? - Donnie ble knivstukket. 194 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Noen må gi beskjed til Annie. Han kommer til dere snart. 195 00:24:20,315 --> 00:24:24,402 Og går det bra med deg? Er Luke i fare? 196 00:24:24,485 --> 00:24:28,198 Luke er på skolen. Det går bra med meg. Skulle ønske jeg hadde stilongsen. 197 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Jeg må legge på. Jeg ringer når jeg kan. 198 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frank? - Ja. 199 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Vær forsiktig. Hold deg i trygghet til kavaleriet kommer. 200 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Kjære, vi er kavaleriet. 201 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Marshalsjef i Alaska er Frank Remnick. 202 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Fortell ham så lite som mulig, men ikke støt ham fra deg. 203 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 Vi har ingen myndighet der. 204 00:24:49,969 --> 00:24:53,556 - Det er han som gir oss tilgang. - Hva er vinklingen vår? 205 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Fyren er kaptein av Alaskas ødemark. Født og oppvokst der. 206 00:24:57,352 --> 00:25:02,357 Han jobbet seks år i Chicago med å oppspore rømlinger, men orket ikke byen. 207 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Han ble overført tilbake til isboksen. 208 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 Siden har han avfyrt tjenestevåpenet to ganger på fem år. 209 00:25:08,780 --> 00:25:12,242 Ingen dødsfall. Han har aldri hatt å gjøre med noe sånt som dette. 210 00:25:12,325 --> 00:25:16,204 - Han er nok usikker på seg selv. - Utnytt sårbarheten. 211 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Få ham til å forstå at han trenger din hjelp. 212 00:25:20,583 --> 00:25:23,670 Bestevenner, skjønner. Hvem er barnevakten min i FBI? 213 00:25:24,170 --> 00:25:27,131 Et par agenter fra Anchorage. Bolton og Shaw. 214 00:25:27,215 --> 00:25:30,677 - De er blitt brifet. De venter på deg. - Han er på telefonen. 215 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Husk at vi trenger ham. 216 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Hvis marshalene stenger oss ute, blir dette til et digert svart hull. 217 00:25:46,609 --> 00:25:50,822 Sidney Scofield. Anchorage-kontoret har visst fortalt at jeg tar kontakt. 218 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Ja. Men ikke hvem du arbeider for. 219 00:25:53,283 --> 00:25:57,203 Det er komplisert. Jeg jobber for en tverretatlig arbeidsgruppe. 220 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 Er det en kode for hemmelig? 221 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Jeg prøver å gi deg den ugraderte versjonen av det som skjer. 222 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 CIA driver ikke med fangetransport. 223 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Jeg kan ikke diskutere det på en usikret linje. 224 00:26:06,671 --> 00:26:10,425 Men jeg er på vei for å brife deg om situasjonen og gi deg ressurser. 225 00:26:10,508 --> 00:26:14,596 Inntil da må du gjøre alt for å sikre det avgrensede området. 226 00:26:14,679 --> 00:26:17,682 Dette er Alaska. Det er ikke noe avgrenset område. 227 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KIRA HVORDAN VAR MATTEKURSET? 228 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 KJEDELIG KOMMER DU? 229 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Bø! - Hei! 230 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Hei. 231 00:26:40,747 --> 00:26:43,458 - Tok du med jakken? - Ja. Hva skal vi gjøre? 232 00:26:44,083 --> 00:26:47,170 - Vi står over kampen. - Hvorfor det? 233 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Det er en overraskelse. Kom. 234 00:26:50,715 --> 00:26:51,799 SKOLEBALL 235 00:26:56,596 --> 00:27:00,850 God morgen, Huskies. Rektor Kenagy her med en viktig beskjed. 236 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Jeg har fått vite at politiet har rykket ut til en episode i området. 237 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 Politibetjent Marks ved Alaska State Troopers 238 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 er her for å fortelle om situasjonen. 239 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Takk, rektor Kenagy. 240 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Vi arbeider med å få kontroll over en situasjon ved Yukon Flats. 241 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Dere er trygge her, men for sikkerhets skyld… 242 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 MAMMA 243 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …innfører vi lockdown av skolen. 244 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Dessverre gjelder det også kampen mot North Star i kveld. 245 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 Og skoleballet i morgen må utsettes. 246 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Heia Huskies. 247 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Marshal Granger. Du reddet livet mitt. 248 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick, marshalsjef. Hvordan føler du deg? 249 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Har dere funnet de andre? Dere kan ikke svikte dem. 250 00:27:55,113 --> 00:27:58,491 Tre marshaler er døde. Pluss en av pilotene. 251 00:27:58,575 --> 00:28:01,411 - 18 er savnet. - Så du tror de er døde? 252 00:28:01,494 --> 00:28:05,498 Det er ti minusgrader. Det ser dårlig ut. Kan du gi oss et øyeblikk? 253 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 Takk. 254 00:28:09,544 --> 00:28:12,505 - Du skal fraktes til Fairbanks. - Ja. 255 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Men jeg må vite hva som skjedde der oppe. 256 00:28:15,800 --> 00:28:19,137 - En fange kom seg løs og saboterte flyet. - Hvilken? 257 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Vet ikke. Vi ble omdirigert. Gjorde en henting utenom planen. 258 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Omdirigert hvor? 259 00:28:23,558 --> 00:28:27,604 - Jeg tror det var en flybase. - Hvor langt fra vestkysten? 260 00:28:27,687 --> 00:28:31,274 - Jeg vet ikke. - Greit. Fortell hva du så. 261 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Han hadde hette. 262 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Lenker. 263 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 De kalte ham "Havlock". 264 00:28:43,369 --> 00:28:47,540 - De sa han var prioritert og uoffisiell. - Likevel tok dere ham med? 265 00:28:47,624 --> 00:28:53,254 Ikke med de andre. Vi plasserte ham bak. Spente ham fast, noe vi ellers aldri gjør. 266 00:28:53,338 --> 00:28:58,426 Det er mot reglene å spenne fast en fange. Men det var som om fyren visste det. 267 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Visste hva? 268 00:29:00,887 --> 00:29:06,142 At vi ikke kunne stoppe ham. Denne fyren er smartere enn noen andre. 269 00:29:06,226 --> 00:29:10,355 Da beina hans traff bakken, visste han at han ville bli en fri mann. 270 00:29:13,233 --> 00:29:16,569 - Frank. Transporten er her. - Vent litt. 271 00:29:18,196 --> 00:29:22,825 Så du forteller at et fangetransportfly gjorde et stopp utenom planen, 272 00:29:22,909 --> 00:29:27,413 plukket opp en fange som ikke sto på listen, 273 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - og ingen stilte spørsmål? - Ja. Ja. 274 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 De må dra. 275 00:29:35,338 --> 00:29:38,716 Den fyren fikk flyet til å styrte. 276 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Hva mente han? 277 00:29:47,559 --> 00:29:52,063 Jeg vet ikke. Send noen med ham for å ta imot forklaring. 278 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Hvordan har Donnie det? 279 00:29:55,608 --> 00:29:58,736 Hei. Jeg hørte at blødningen er stabilisert. 280 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Hadde flaks i dag. 281 00:30:01,281 --> 00:30:06,536 Jeg hører at du også har hatt flaks. Hytta. 282 00:30:06,619 --> 00:30:10,331 Tom fortalte det over pokeren i går. Jeg er glad på deres vegne. 283 00:30:10,915 --> 00:30:14,502 - Du greide det alle marshaler drømmer om. - Hva da, Don? 284 00:30:15,169 --> 00:30:18,548 Å overleve. Å dra hjem til kona til slutt. 285 00:30:18,631 --> 00:30:21,551 Vær forsiktig der ute. Du er nesten hjemme. 286 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Hør etter. Mannskap kommer fra andre steder. 287 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Velkommen til Lower Tanana-folkets territorium, 288 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 også kjent som Fairbanks North Star Borough. 289 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Opptre respektfullt, og få respekt tilbake. 290 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Marshal Remnick og jeg har forberedt en briefing, 291 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 men vi får inn informasjon i sanntid. 292 00:31:02,967 --> 00:31:07,180 Politifoto og jakker filtreres fra BOP, så når vi får dem, får dere dem. 293 00:31:07,722 --> 00:31:13,728 Vi vet at det var 52 innsatte på flyet. 23 er døde og 11 er pågrepet. 294 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 Det betyr at 18 innsatte er savnet eller på rømmen. 295 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Det kommer stadig informasjon. 296 00:31:20,151 --> 00:31:24,113 La oss gå på sosiale medier og dele informasjon, men raskt. 297 00:31:24,197 --> 00:31:27,992 Vi mister lys. Finner vi dem ikke nå, må vi lete i mørket. 298 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Greit, takk. 299 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Mr. Remnick? 300 00:31:33,456 --> 00:31:34,374 Ja. 301 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Vi snakket på telefonen. Sidney Scofield. 302 00:31:37,335 --> 00:31:39,796 Frank. Mr. Remnick er faren min. 303 00:31:39,879 --> 00:31:43,216 - Greit, Frank. - Hva kan du fortelle om situasjonen? 304 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Vi vet mer når vi finner den svarte boksen. 305 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 Men flyet ble omdirigert i en hemmelig operasjon med en fra en annen stat. 306 00:31:50,932 --> 00:31:55,228 - Er det alt du kan fortelle? - Teamet mitt lager en brifing. 307 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Justisdepartementet jobber med å få oversikt over passasjerene, 308 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 døde, pågrepne og de som er savnet. 309 00:32:00,775 --> 00:32:05,530 Det kan vi gjøre, men jeg skjønner ikke hvorfor CIA bruker et fangetransportfly. 310 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 Hemmelig, men kommer i brifingen. 311 00:32:07,991 --> 00:32:11,995 All transport går gjennom marshaler, men vi fikk ikke beskjed om operasjonen. 312 00:32:12,078 --> 00:32:15,623 Jeg vet at du har mange spørsmål, og jeg skal prøve å svare. 313 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 Men nå sjonglerer vi med flere etater, så det er rotete. 314 00:32:22,589 --> 00:32:25,049 - Er dette alle dere har funnet? - Så langt. 315 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Nedfallsområdet er på halvannen kilometer. 316 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Litt av en lue. 317 00:32:36,769 --> 00:32:40,106 Du er pilot, Frank. Du har sett nedfallsområdet. 318 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Er dette en ulykke, eller er det noe muffens? 319 00:32:43,151 --> 00:32:46,613 Det er noe muffens. Så langt nord? Hvor var de på vei? 320 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Denne ble kvalt. 321 00:32:53,536 --> 00:32:58,708 Petekkier. Tungebeinet er brukket. Jeg må snakke med fangene dere har i varetekt. 322 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Tror du Havlock gjorde dette? 323 00:33:01,920 --> 00:33:06,674 - Hva sa du? - Er det ikke ham dere leter etter? 324 00:33:06,758 --> 00:33:08,176 Hvor har du hørt navnet? 325 00:33:09,177 --> 00:33:13,389 En marshal overlevde styrten. Var det Havlock dere hentet på flybasen? 326 00:33:13,473 --> 00:33:17,435 - Jeg må snakke med marshalen. - Ellers hadde de ikke omdirigert flyet. 327 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Alle detaljer… - Er i brifingen, ja. 328 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Jeg stiller grunnleggende spørsmål, og du babler tilbake. 329 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 La oss snakke i basen. 330 00:33:25,818 --> 00:33:30,949 La oss snakke om min venn, som nesten døde. Han har kone og barn. 331 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Du må forstå at jeg ikke kan gi detaljer uten… 332 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Du har ikke myndigheten her. 333 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Jeg forstår hva som skjer. 334 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Jeg leter etter 18 innsatte, og CIA leter etter én. 335 00:33:43,503 --> 00:33:48,758 Det er mye her jeg ikke forstår, men jeg kjenner dette området. 336 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 Og det er beintøft. 337 00:33:50,593 --> 00:33:55,014 Og hvis naturen eller dyrene ikke tar deg, så gjør 18 timer med mørke det. 338 00:33:56,474 --> 00:34:00,645 Folk her er annerledes. Mange har ikke telefon. De fleste har våpen. 339 00:34:01,145 --> 00:34:05,525 Jeg har avlagt ed på å beskytte dem. Og den eden tar jeg alvorlig. 340 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 La meg gjøre en ting klart. 341 00:34:07,944 --> 00:34:12,282 Hvis du setter hemmeligheten foran liv og trygghet for folkene her, 342 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 har vi to et problem. 343 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Mr. Remnick… - Det er faren min. 344 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Frank. 345 00:34:19,289 --> 00:34:22,792 Kortene på bordet, Frank. Jeg har ikke lyst til å være her. 346 00:34:22,876 --> 00:34:29,006 Og jeg er ikke i humør til å beskytte de som sendte meg hit. Så hva vil du vite? 347 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Start med Havlock. 348 00:34:33,760 --> 00:34:38,557 For tre år siden oppsto det rykter om en muldvarp i de dypeste hjørner av CIA. 349 00:34:38,641 --> 00:34:44,147 En ideologisk overløper som solgte hemmeligheter. Ikke for profitt, 350 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 men som en del av en kampanje for å destabilisere og knuse USAs regjering. 351 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Opplysningene hans var så aktuelle, 352 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 så ødeleggende, at Justisdeptet opprettet en arbeidsgruppe for å finne ham. 353 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 Men sannheten er at denne avhopperen ikke er noen trussel. 354 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Han er en busemann skapt av CIA 355 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 som en del av en dekkoperasjon kalt Atwater Protocol. 356 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 CIA skapte en håndfull av disse overløperne som lekket informasjon 357 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 for å lokke fram fiender, så de kunne elimineres. 358 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 En av dem var Levi Taylor Hartman. 359 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Kodenavn, Havlock. 360 00:35:20,892 --> 00:35:26,105 Jeg fikk i oppgave å trene opp alfa-nerden og vekke programmet til live igjen. 361 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Jeg trente Havlock i våpenbruk, språk og ren slakting. 362 00:35:31,486 --> 00:35:35,949 De to siste årene brukte Havlock informasjon som agn 363 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 for å lokke fram og ekspedere mål i Europa og Det fjerne østen. 364 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Det var perfekt fram til i forrige måned, da myten ble ekte. 365 00:35:44,332 --> 00:35:48,628 Havlock forsvant. Hemmelig informasjon forsvant med ham. 366 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Av en eller annen grunn snudde han og gjorde fortellingen ekte. 367 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 For to dager siden ble han tatt ved grensen mellom Kina og Russland. 368 00:36:06,855 --> 00:36:13,236 CIA prøvde å frakte ham hjemda han falt fra himmelen og havnet i bakgården din. 369 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Men jeg garanterer at uansett hva Havlock planlegger, 370 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 er det å rømme fra fengsel i 30 000 fots høyde, bare begynnelsen. 371 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Leter du etter denne? 372 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Vær så god. 373 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Jeg har tenkt på denne Havlock og flyet. 374 00:36:46,811 --> 00:36:50,773 - Hvordan gjorde han det? Fikk han hjelp? - Hva slags hjelp? 375 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Vel… - Hva er dette? 376 00:36:53,026 --> 00:36:56,779 Potet- og Spam-suppe på boks. En slags delikatesse i nord. 377 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Jøss. Nam. 378 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Min bestemors var selvsagt best. 379 00:37:02,827 --> 00:37:08,166 Hun stjal Ramy Blackjacks oppskrift fra kirkens kokebok. Spis. Du trenger det. 380 00:37:09,584 --> 00:37:12,921 Jeg unngår kjøtt jeg ikke kan identifisere. Har dere salat? 381 00:37:13,004 --> 00:37:16,382 Vi har ikke salat. Og Spam er av svin. 382 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Kom igjen. Tenk over det. 383 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Noen må ha hjulpet ham å få sprengstoffet om bord. 384 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Alt annet er umulig. 385 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Jeg må ta den. 386 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Jepp. 387 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Straks tilbake. - Takk. 388 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Går det bra med Donnie? 389 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 De fant indre blødninger. Han opereres nå. Jeg er på vei dit. 390 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Herregud. 391 00:37:52,544 --> 00:37:56,756 - Har du hørt fra Luke? Han svarer ikke. - Han er i lockdown på skolen. 392 00:37:57,340 --> 00:38:00,009 Ta deg av Donnie, så tar jeg meg av Luke. 393 00:38:06,391 --> 00:38:11,855 Hei, Jane. Når de evakuerer skolen, kan du hente Luke og ha ham hos deg? 394 00:38:11,938 --> 00:38:14,941 Det er greit. Hvordan går det med Donnie? 395 00:38:15,024 --> 00:38:20,280 Ikke bra. Han skal opereres. Jeg skal holde deg oppdatert. Ha det. 396 00:38:21,865 --> 00:38:24,075 - Er Sarah kona di? - Ja. 397 00:38:26,077 --> 00:38:29,789 - Hvordan går det? - Ville vært bedre om jeg kunne se. 398 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Ja. 399 00:38:31,541 --> 00:38:34,085 - Jeg er i gode hender. - Det er du. 400 00:38:34,168 --> 00:38:38,965 Kan jeg spørre om dere fant de andre marshalene? Går det bra med dem? 401 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Nei! Nei. 402 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Nei. 403 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Så fryktelig. 404 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Hvordan kunne du la dette skje, Frank? 405 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Død! Han er død! 406 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Han er død! 407 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Han er død. Han er død. 408 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Jeg er redd. 409 00:39:49,202 --> 00:39:53,206 Redd for oss. For Luke. 410 00:39:53,289 --> 00:39:56,459 Luke er trygg. Jane henter ham på skolen. 411 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Det er ikke det jeg mener, og det vet du. 412 00:40:01,631 --> 00:40:08,179 Jeg fikk oss sammen igjen én gang. Jeg klarer det ikke en gang til. 413 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Jeg har avlagt en ed. 414 00:40:16,646 --> 00:40:21,526 Du har også gitt meg et løfte. Og sønnen din. 415 00:40:22,443 --> 00:40:25,655 Luke bruker ikke medikamenter mer. Han er seg selv igjen. 416 00:40:25,738 --> 00:40:29,659 Og se på deg. Du kan gå, du kan snakke. 417 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Har du glemt hva du var gjennom? 418 00:40:33,955 --> 00:40:38,167 - Ikke et øyeblikk. - Dette kommer til oppsluke deg. 419 00:40:41,087 --> 00:40:44,632 Jeg kan se det. Jeg ser det allerede. 420 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Det trenger ikke å være din kamp. 421 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Du har gitt 18 år til marshalene. 422 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Familien din… 423 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 Vi trenger deg. 424 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Ja. 425 00:41:21,920 --> 00:41:27,508 Jeg… Jeg dro hjem i lunsjpausen og la stilongsen din i tørketrommelen. 426 00:41:29,719 --> 00:41:32,931 - Hva skulle jeg gjort uten deg? - Du hadde frosset i hjel. 427 00:41:33,014 --> 00:41:35,725 - Definitivt. - Enten det eller sultet. 428 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Ja? - Vi har noe. 429 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Jeg kommer. 430 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Jeg må dra. 431 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 DOT ringte. 432 00:41:54,327 --> 00:41:57,664 Værtjenesten i Anchorage melder om et åpent signal fra en observatør. 433 00:41:57,747 --> 00:42:00,458 - Kan være et SOS. - Hvor sendes det fra? 434 00:42:00,542 --> 00:42:04,504 Tårnet sør for Venetie. Seks observatører melder til værtjenesten. 435 00:42:04,587 --> 00:42:08,049 Vi har snakket med fem av dem. Vi har ikke fått tak i Zeb Webber. 436 00:42:08,132 --> 00:42:09,133 Hvem er Zeb Webber? 437 00:42:09,217 --> 00:42:14,055 Det er 30 kilometer fra ulykkesstedet. Kan noen komme så langt så fort? 438 00:42:14,138 --> 00:42:17,433 - Min fyr kan det. Hvem er Zeb Webber? - En gammel hundekjører. 439 00:42:17,517 --> 00:42:19,352 Eremitt selv etter Alaska-standard. 440 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Han bor på familiens eiendom og driver sledeteamene. 441 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Er det en utpost med radio 442 00:42:25,525 --> 00:42:29,821 og sledehunder 30 kilometer fra ulykkesstedet? Det er fyren min. 443 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Hva gjorde du? 444 00:43:33,301 --> 00:43:35,762 - Dette går bra. - Nei. Vi sitter fast. 445 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Fungerer telefonen din? 446 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Vi må gå. 447 00:44:17,011 --> 00:44:22,767 Dette er så kult. Er dette hytta foreldrene dine kjøpte? 448 00:44:22,850 --> 00:44:26,396 - Fortsatt ikke dekning. - Hva med fasttelefonen? 449 00:44:27,230 --> 00:44:30,441 Frakoblet. Hytta har vært til salgs siden juni. 450 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Pappa blir rasende. 451 00:44:36,531 --> 00:44:40,201 - Planla du dette for oss? - Ja. Det er overraskelsen. 452 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Vi går herfra. Hytta er en kilometer over åsen. 453 00:44:56,092 --> 00:45:00,972 Den har hengt seg opp. Pistolen har hengt seg opp. 454 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 La du den ikke inne? 455 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Nei. - Kondens fryser. 456 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Det vet jeg. 457 00:45:06,936 --> 00:45:11,065 Eller så bruker du mineralbasert smøremiddel. Jeg har ingen ekstra. 458 00:45:12,942 --> 00:45:17,113 - Gi ham våpenet ditt. - Morsomt. Lykke til. 459 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Han er en føderal agent som assisterer marshaler. 460 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Du er CIA-agent uten myndighet her. 461 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Gi ham våpenet. - Ellers arresterer du meg? 462 00:45:30,168 --> 00:45:31,461 Greit. 463 00:45:31,544 --> 00:45:34,881 - Men jeg holder meg ikke i bakgrunnen. - Du klarer deg nok. 464 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Går det bra, Zeb? Hvor er han? 465 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch! 466 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Gå, gå, gå. 467 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw. - Det går bra. 468 00:47:23,531 --> 00:47:26,201 - Ikke rør deg! - Gå tilbake. 469 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Legg ned våpenet! - Jeg skyter ham. 470 00:47:28,161 --> 00:47:31,414 - Rolig! Legg ned våpenet! - Jeg vil ikke tilbake. 471 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Rolig. 472 00:47:33,875 --> 00:47:36,753 - Du må skyte ham, Frank. - Du er omringet. 473 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Jobben min er å få deg trygt pågrepet. 474 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Men da må du legge ned våpenet. 475 00:47:43,509 --> 00:47:46,679 Han kommer til å drepe gisselet! Du må trekke av! 476 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Jeg kan beskytte deg. 477 00:47:48,598 --> 00:47:51,768 Du er viktig, det vet jeg. Det er derfor hun er her. 478 00:47:56,648 --> 00:47:59,734 Legg ned våpenet. La oss snakke sammen. 479 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Få den vekk! 480 00:48:10,453 --> 00:48:14,040 Zeb, rop til deg hunden. Zeb, rop den til deg. 481 00:48:14,123 --> 00:48:17,377 Rop til deg den jævla hunden! Rop den til deg. 482 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Det er ikke Havlock. 483 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Sa du at dere hentet tre lik til fra vraket? 484 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Der borte. 485 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Agent Bolton klamrer seg til livet, men den innsatte klarte seg ikke. 486 00:49:36,039 --> 00:49:39,542 - Vil du ha penger til blomster? - Dette er ikke morsomt. 487 00:49:39,626 --> 00:49:43,254 Jeg skal pågripe mennene i live. En innsatt er død på grunn av deg. 488 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Kan jeg se mannskapets filer? 489 00:49:46,549 --> 00:49:49,719 - Hørte du meg? - Ja. 490 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Vi så denne innsatte før. Petekkier… 491 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - Tyder på kvelning. - Og så? 492 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Han har ingen skader på håndleddene. 493 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Hvis han hadde håndjern og kjempet imot, ville det vært merker. 494 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 De var flere. De innsatte slaktet hverandre. 495 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Ja, men denne fyren var ikke en innsatt. 496 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Hva? 497 00:50:28,383 --> 00:50:31,678 Granger? Jeg snakket med Granger. Han fortalte om ulykken. 498 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Marshal Granger. 499 00:50:34,097 --> 00:50:37,016 Frank Remnick. Jeg må vite hva som skjedde der oppe. 500 00:50:37,100 --> 00:50:40,979 - En fange kom seg løs og saboterte flyet. - Hvilken? 501 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Han hadde hette. 502 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Lenker. 503 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 De kalte ham "Havlock". 504 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 De sa han var prioritert og uoffisiell. 505 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Denne fyren er smartere enn noen andre. 506 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Da beina hans traff bakken, visste han at han ville bli en fri mann. 507 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Takk. 508 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Det er jobben min å gi piller. - Ikke det. 509 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Du og Frank har gjort mer for meg enn du aner. 510 00:51:30,028 --> 00:51:34,824 Du blir ikke så takknemlig når dr. Wright begynner å stikke deg i beinet. 511 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frank? - Gudskjelov. Hør etter. 512 00:51:42,248 --> 00:51:44,792 Den vakten vi kom med. Granger. 513 00:51:45,501 --> 00:51:49,714 - Hva med ham? - Han er ikke vakt. Han er en innsatt. 514 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Gå ut av bygningen og varsle den nærmeste politibetjenten. 515 00:51:53,176 --> 00:51:56,095 Jeg er på vei. Sarah? 516 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Fant du Sarah? - Nei. 517 00:53:58,218 --> 00:54:02,096 - Si at du har en ledetråd. - Nei. Det gjelder Luke. 518 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 Hva med Luke? 519 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Vi vet ikke hvor han er. Han dro. 520 00:54:05,767 --> 00:54:09,896 Skolen sjekket overvåkningskameraet. Han og Kira Moore dro etter storefri. 521 00:54:10,480 --> 00:54:15,360 La oss spore telefonen hans. Jeg er ved skolen for å holde pressekonferansen. 522 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Jeg setter i gang. - Greit. 523 00:55:07,871 --> 00:55:10,540 Vi hadde en avtale. Ingen hemmeligheter. Du løy. 524 00:55:10,623 --> 00:55:13,626 - Ro deg ned. - Tenkte du ikke på å vise meg et bilde? 525 00:55:13,710 --> 00:55:17,130 Jeg kunne identifisert ham. Kanskje du ikke ville dette. 526 00:55:17,213 --> 00:55:20,466 Kanskje du vet hva han gjør og hva han planlegger. 527 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Hva vet du? 528 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Jeg vet at Havlock er der ute og setter en plan ut i livet. 529 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Jeg vet at han er to skritt foran, og derfor er vi to mil bak. 530 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Du skjuler noe for meg. 531 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Hvorfor vil du ha tak i fyren før jeg gjør det? 532 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Hvorfor? 533 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 De vil drepe ham. 534 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 CIA vil at jeg skal hente ham hjem så de kan henrette ham. 535 00:55:48,077 --> 00:55:52,290 Og så kommer de til å kvitte seg med meg, fordi de tror jeg er med på det. 536 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Hvis jeg får tak i Havlock først, og leverer ham til FBI, 537 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 kan de hjelpe meg å bevise sannheten, og jeg får livet mitt tilbake. 538 00:56:00,882 --> 00:56:04,761 Livet ditt. Du kan få tilbake livet ditt. 539 00:56:05,470 --> 00:56:09,515 - Vi finner henne, Frank. - Nei, vi skal ikke gjøre noe. 540 00:56:10,683 --> 00:56:15,855 Jeg sa at hvis hemmelighetene dine satte liv i fare, ville vi ha et problem. 541 00:56:15,939 --> 00:56:19,234 Min beste venn er død, sønnen min er savnet, og kona mi er kidnappet. 542 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Du er oppskaket, Frank. - Mr. Remnick! 543 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Alaska er mitt myndighetsområde. 544 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Avhopperen din er i min skog med min kone og setter i fare liv jeg skal beskytte. 545 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 Så jeg driter i om jeg må sette sammen flyet en og en bit. 546 00:56:33,540 --> 00:56:38,002 Jeg skal finne fyren og finne ut hva mer du skjuler. Men du og jeg er ferdige. 547 00:56:38,086 --> 00:56:42,590 Unnskyld meg. Jeg skal i gang med en pressekonferanse og en forbryterjakt. 548 00:57:01,776 --> 00:57:05,280 - Frank. Alt er svart. - Hva betyr det? 549 00:57:05,905 --> 00:57:10,535 Jeg tror vi har mistet en basestasjon. Internett og mobildekning er nede. 550 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Sid. Er du der? 551 00:57:14,330 --> 00:57:17,083 Selvfølgelig er du det. Gjett hvem? 552 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Jeg har det trygt og godt, og jeg legger planer. 553 00:57:23,423 --> 00:57:28,094 Men det vet du vel, Sid? Det er ikke deg jeg vil snakke med. 554 00:57:28,678 --> 00:57:33,391 Jeg vil snakke med deg, Frank. Jeg beklager at du er rotet inn i dette. 555 00:57:33,474 --> 00:57:37,145 Du skjønner det at Sidney og jeg har… 556 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Hvordan skal jeg si det? En snuskete fortid. 557 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Men det er flere som kan klandres. 558 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Poenget er at jeg ikke stoler på noen i CIA. 559 00:57:47,780 --> 00:57:51,910 Men du er en speidergutt blant kjeltringer. Jeg stoler på deg. 560 00:57:53,328 --> 00:57:58,166 Jeg stoler på deg fordi jeg har tilbrakt litt tid med kona di. Jeg liker henne. 561 00:57:59,125 --> 00:58:04,964 Det er derfor hun fortsatt lever. Og fordi hun er i live, står du i gjeld til meg. 562 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Så jeg skal be om noen tjenester. 563 00:58:09,344 --> 00:58:15,516 Du er kontakten min, Frank. Vi må bli mye bedre kjent enn vi skulle ønske. 564 00:58:16,184 --> 00:58:21,481 Og det vi skal gjøre sammen, kommer til å forandre verden. 565 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 Tekst: Evy Hvidsten