1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 PANGKALAN TENTERA UDARA EIELSON, ALASKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Pelepasan, ini November 207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Sedia untuk catat IFR ke Washington Dulles. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, Serahan Pelepasan. 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Boleh berlepas ke Washington Dulles. Guna bacaan landasan. 6 00:00:35,682 --> 00:00:36,849 JABATAN PENJARA 7 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Tak guna. Apa itu? 8 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Tolong! 9 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 November 207 enjin terbakar. Memohon vektor segera untuk pendaratan. 10 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Selamatkan saya! 11 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Hei, nak. - Hei. 12 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Kenapa? Tak boleh tidur? - Ya. 13 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Kita tak dapat tengok. 14 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Apa-apa pun, cahaya utara tak ke mana-mana. 15 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Kita berdua ada alasan untuk kembali tahun depan. 16 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Ya. 17 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Ayah. 18 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Lari! 19 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Kita kehilangan tekanan. Kita perlu mendarat. 20 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Tekanan setara. Kelajuan udara stabil. 21 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 Enam ratus sembilan meter. 22 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Menjunam. Bersedia untuk terhempas. 23 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 UTARA KE MASA DEPAN ALASKA 24 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Selamat pagi, Bob. - Selamat pagi, Frank. 25 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Teruskan. 26 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Biar betul. 27 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Hei, sayang. 28 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Apa kata kita makan tengah hari di Chowder House hari ini? 29 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Saya mahu, tapi bekerja dua syif. 30 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 Saya jumpa pakaian dalam panjang awak. 31 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Okey, saya boleh bawakan makanan tengah hari kepada awak. 32 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 Ia di dalam cucian yang saya suruh awak keringkan malam tadi. 33 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Hei, Luke. Ayuh. Kamu dah lambat. 34 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Boleh tukar waktu balik 12:30 malam ini? 35 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Kamu tahu tiada hal baik berlaku… - Berlaku selepas tengah malam. 36 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Saya tahu. Tapi, ini perlawanan alumni dan semua akan ke rumah Devon selepas itu. 37 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Saya tak mahu terkecuali. - Betul juga katanya. 38 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Mak benarkan kalau ayah benarkan. Tapi, jangan lewat walau seminit, okey? 39 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Ayuh, cepat. Kamu dah lambat. 40 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Jadi, tak mahu makan tengah hari? 41 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Kenapa asyik ajak makan tengah hari? 42 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 Kenapa awak senyum begitu? Awak strok? 43 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Kita dapat kabin itu. 44 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Mereka terima tawaran kita. 45 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Oh, Tuhan. 46 00:09:04,232 --> 00:09:05,233 Bila dia telefon? 47 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Dia tak telefon. Dia mesej saya pagi tadi. 48 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Kita betul-betul akan teruskan? 49 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 Inilah takdir kita. 50 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 Bagaimana kita mahu bayar semua ini? 51 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Saya akan jual lori saya. 52 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Tangan kanan. Testikel kiri. 53 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 Sudahlah. 54 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 Itu yang Tom mahu bincangkan sambil makan tengah hari. 55 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Okey. Jadi, kerja? 56 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Kenapa dengan kerja? - Ini akan jadi satu gangguan besar. 57 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Pekan ini tenang saja sepanjang ingatan saya. 58 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Saya tak boleh terus bekerja. Saya semakin tua. 59 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Perlu mula fikirkan masa depan. 60 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 Marsyal ibarat keluarga awak. 61 00:09:44,898 --> 00:09:46,024 Mereka akan sentiasa jadi keluarga. 62 00:09:46,107 --> 00:09:47,901 Ia bukannya akan berlaku sekelip mata. 63 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Tapi, masanya terasa sesuai. 64 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 Luke pun semakin baik. 65 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 Sudah berbulan-bulan dia tak alami mimpi ngeri. 66 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 Kita berdua pun baik-baik saja. 67 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Ya. - Giliran awak pula. 68 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Awak serius? 69 00:10:05,168 --> 00:10:07,337 Awak asyik cakap mahu memiliki inap dan sarapan 70 00:10:07,420 --> 00:10:08,338 sejak kita remaja. 71 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 Sudahlah. 72 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Saya serius? 73 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 Ini yang awak mahu. Ini yang kita mahu. Ini yang saya mahu. 74 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Ya. 75 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Ya. - Saya hebat? 76 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Awak hebat. Ya. - Saya hebat? 77 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS HATI EMAS ALASKA 78 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 BUKA 79 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Okey. 80 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Saya beli kesukaan awak, tambun. Long John Berkacang dengan aising. 81 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Tiada kastard tak sedap itu. 82 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - Angin seseorang baik nampaknya. - Selamat pagi, Jane. 83 00:10:47,377 --> 00:10:48,419 Bagaimana belakang awak? 84 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Tak baik lagi, tapi terima kasih sebab ingatkan saya. 85 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Awak bawa donat sebab awak tahu saya minum jus saja. 86 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Annie takkan tahu. Cepatlah. 87 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Annie tahu segalanya. 88 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Ada coklat untuk saya? - Ya. 89 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Apa kamu buat di sini? 90 00:11:01,140 --> 00:11:03,351 Saya dan Nora belajar main tingting, 91 00:11:03,434 --> 00:11:05,853 jadi, dia warnakan batu istimewa untuk saya berlatih. 92 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Tak mungkin. 93 00:11:07,313 --> 00:11:09,774 Ibunya pula sangat teruja dan tak dapat fikir betul 94 00:11:09,858 --> 00:11:11,609 jadi, kami pergi beli kopi 95 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 dan hantarkan batu istimewa ayah di pejabatnya. 96 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Cantiknya. Awak warnakan? 97 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Ayah saya suka tingting. 98 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 Awak tahu apa lagi ayah awak suka? 99 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Donat. 100 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Ya. Dia suka. - Tidak. 101 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Dia tak mahu donat. Jika dia turun 900 gram lagi, 102 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 saya sediakan kejutan untuknya dalam bilik tidur. 103 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Cakap, "Jumpa nanti, ayah." 104 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Jumpa nanti, ayah. Sayang ayah. 105 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Jumpa nanti. 106 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Jumpa lagi, semua. 107 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Helo? Hei, Tom. - Pulangkan batu saya. 108 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 - Ya. - Ambillah. Simpan. 109 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Frank. 110 00:11:44,601 --> 00:11:45,852 Selamat pagi, Frank. 111 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 - Selamat pagi, Hutch. - Mana? 112 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Awak bawa dompet awak selain donat? 113 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Kenapa? - Awak hutang saya 20 dolar. 114 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Aduhai. Dia tak datang mahkamah? - Ya. 115 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Frank, tadi ketua bomba telefon. 116 00:11:56,154 --> 00:11:58,406 Katanya, ada kebakaran di utara, tapi mereka tak dapat visual. 117 00:11:58,489 --> 00:12:00,241 Dia mahu awak naik helikopter dan siasat. 118 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Mari pergi tengok. 119 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Tingting? Serius? 120 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 Tonton dalam Sesame Street. 121 00:12:18,343 --> 00:12:20,386 Donnie, walaupun awak tak berkurang 900 gram, 122 00:12:20,470 --> 00:12:22,472 awak selamanya Snuffleupagus saya. 123 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Biar betul? 124 00:12:26,476 --> 00:12:28,478 - Itu… - Hei, Fred. 125 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 Turunkan kami berdekatannya. 126 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Dia masih hidup! - Serang hendap. 127 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 Serang hendap. 128 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Jangan undurkan helikopter! 129 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Tolong angkat dia! Angkat dia! - Ayuh! 130 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Ayuh! Cepat! 131 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Jangan bergerak! 132 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Tembak dia! 133 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Letak pistol! 134 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Ayuh, Hutch. Bawa dia kembali ke helikopter. 135 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Ayuh, Donnie. - Ayuh. 136 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Ayuh. Bangun, Donnie. - Ayuh. 137 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Donnie, bangun! Ayuh, angkat dia! 138 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Berundur! 139 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Ayuh, bangun. 140 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Berundur! 141 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Berundur. 142 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Saya tak boleh melihat! 143 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Bangun. Cepat. 144 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 Masuk helikopter! Ayuh! 145 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Ayuh! Masuk helikopter. Cepat. 146 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Ayuh! - Cepat! 147 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Masuk helikopter! Cepat masuk helikopter. 148 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Ayuh. Fred, mari pergi. 149 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Ayuh! 150 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Cepat. Don, awak okey? Ayuh! Mari pergi sekarang. 151 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Ayuh! Cepat. 152 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 IBU PEJABAT CIA LANGLEY, VIRGINIA 153 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Atwater terhempas. 154 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Bila ia terjadi? - Tak sampai sejam lalu. 155 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Datalinks? - Semua tiada respons. 156 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Bagus. Siasat apa NRO tahu. 157 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Saya akan suruh Nouri sediakan pasukan selepas kita tahu jumlah mayat… 158 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Saya rasa awak tak faham. Operasi itu masih aktif. 159 00:18:31,466 --> 00:18:32,592 Awak kata, pesawat itu terhempas. 160 00:18:32,675 --> 00:18:34,677 Komunikasi terputus selepas impak. 161 00:18:34,761 --> 00:18:36,429 Kami percaya, ada yang terselamat. 162 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Tak guna. Jadi, kita terdedah. - FAA masih belum tahu. 163 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Awak perlu panggil Scofield. 164 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 Okey, idea itu teruk. 165 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Ini di luar bidang kuasa kita. 166 00:18:45,021 --> 00:18:47,899 Scofield ada maklumat. Akses. 167 00:18:47,982 --> 00:18:49,400 Lagipun, dia cipta Havlock. 168 00:18:49,484 --> 00:18:51,402 Setahu saya, ini masalah dia. 169 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Jadi, cari dia di mana-mana bar atau hotel dan bawa dia ke sini. 170 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 SELAMAT HARI LAHIR ZOE 171 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Mak Cik Sidney. Mak cik datang! 172 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Tentulah mak cik akan datang. 173 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Kamu ingat, mak cik akan terlepas parti hari lahir terbesar tahun ini? 174 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Mana kek? - Bibir Tye luka sebab jatuh tangga. 175 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Mak cik perlu tengok. - Biar betul! 176 00:19:57,176 --> 00:19:58,887 Awak beri dia ikan? 177 00:19:58,970 --> 00:20:00,263 Seronok jumpa awak juga, kak. 178 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Zoe dan ayahnya jadi sukarelawan untuk PETA. 179 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Kenapa awak beri dia ikan eksotik yang dicuri dari hutan? 180 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Ini cuma ikan. 181 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Tiga, empat, lima. Mula! 182 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Apa perkembangan kes itu? 183 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Awak tahu saya tak boleh cakap hal kerja. 184 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathan kata mereka akan rujuk awak kepada ketua polis. 185 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Siapa beritahu dia? 186 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Katanya kalau awak didakwa, awak boleh dipenjarakan kerana khianat. 187 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Satu, dua, tiga, empat, lima. Nampaknya… 188 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Ejen Scofield? 189 00:20:37,425 --> 00:20:38,259 Mungkin. 190 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Puan perlu ikut kami. 191 00:20:40,136 --> 00:20:41,971 Ini tentang Protokol Atwater. 192 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 AGENSI PERISIKAN PUSAT AMERIKA SYARIKAT 193 00:20:54,275 --> 00:20:56,694 MEMPERINGATI AHLI-AHLI AGENSI PERISIKAN PUSAT 194 00:20:56,778 --> 00:20:58,947 YANG MENGORBANKAN NYAWA UNTUK BERKHIDMAT DEMI NEGARA 195 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Bapa awak lelaki yang baik, Sid. 196 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Kami pun merinduinya. 197 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Kenapa saya dipanggil? 198 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Kami tangkap dia berhampiran Khabarovsk, 20 kilometer di utara sempadan China. 199 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Kerajaan berjaya kawal situasi sementara unit kita dikerah. 200 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Kami terbangkan dia ke pangkalan di Alaska kemudian pindahkan ke kenderaan rahsia. 201 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Ketika itulah situasi bertukar buruk. 202 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 Misi itu merupakan operasi rahsia. 203 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Divisyen yakin pengangkutan JPATS ialah samaran terbaik. 204 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Para marsyal dan juruterbang tiada maklumat misi. 205 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Kamu ubah laluan pengangkutan penjara ke Alaska untuk ambil Havlock? 206 00:21:38,194 --> 00:21:39,279 Ia Tahap Empat. 207 00:21:39,362 --> 00:21:41,781 Ketua Master Sarjan di Eielson pun masih tak tahu. 208 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Masalahnya, pesawat hilang dari radar pada pukul 7:00 pagi. 209 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Imej satelit menunjukkan ada yang terselamat, 210 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 maksudnya, Havlock masih hidup. 211 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Nampaknya, ini masalah awak. 212 00:21:54,252 --> 00:21:55,670 Ini masalah kita, Sidney. 213 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Tidak. Salah. Awak singkirkan saya. 214 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 Sekarang, saya perlukan awak semula. 215 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 POLIS NEGERI ALASKA 216 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Ayuh! 217 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Ayuh. 218 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Berkumpul, semua. 219 00:22:32,415 --> 00:22:34,542 Ada pesawat terhempas, tiga kilometer selatan dari sini. 220 00:22:34,626 --> 00:22:35,835 Ia satu pengangkutan. 221 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Enjin berkembar, mungkin cukup besar untuk memuatkan seratus tahanan. 222 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Apa maksud awak, "tahanan"? - Itu pesawat JPATS. 223 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 Pengangkutan Banduan dan Pendatang Asing. 224 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Ia untuk bawa banduan seluruh negara ke mahkamah, perbicaraan… 225 00:22:46,262 --> 00:22:47,639 Banduan terlepas di sana? 226 00:22:47,722 --> 00:22:49,682 Lebih teruk. Mereka banduan persekutuan. 227 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Banduan asing, tempatan, lelaki, wanita, bersenjata, ganas dan berbahaya. 228 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Bagi sebahagian mereka, ini satu peluang untuk bebas. 229 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 Setiap minit yang berlalu, masalah kita bertambah. 230 00:23:00,026 --> 00:23:02,153 Perkara pertama saya mahu buat ialah kepung lembah. 231 00:23:02,237 --> 00:23:03,947 Tutup Steese di kedua-dua arah. 232 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Kita perlukan pusat operasi. 233 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Tempat yang ada air, bekalan elektrik, cukup ruang untuk pengangkutan udara. 234 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Kem Sungai Yukon di lebuh raya 11. - Tidak, jauh sangat. Mana lagi? 235 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Bagaimana dengan kilang Empire Cement lama? Tak begitu jauh. 236 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Sediakan cepat. Okey. - Okey. 237 00:23:15,166 --> 00:23:16,709 Seseorang tolong maklumkan hospital. 238 00:23:16,793 --> 00:23:18,461 Suruh mereka aktifkan protokol kecemasan. 239 00:23:18,545 --> 00:23:19,712 Beritahu mereka… 240 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 beritahu yang mereka bakal berdepan satu gelombang masalah. 241 00:23:30,682 --> 00:23:31,683 POLIS 242 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Nampaknya, perlu tangguh makan tengah hari dengan Frank. 243 00:23:37,480 --> 00:23:38,731 Kenapa? Apa jadi? 244 00:23:38,815 --> 00:23:39,858 Ada kemalangan. 245 00:23:39,941 --> 00:23:41,985 Berkaitan pengangkutan penjara. 246 00:23:42,068 --> 00:23:43,486 Dr. Lin kata mereka akan lakukan triaj. 247 00:23:43,570 --> 00:23:45,572 Mereka akan sekat tingkat tiga. 248 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Frank, awak okey? Apa jadi? Mereka kata ada kemalangan. 249 00:23:59,085 --> 00:24:00,253 JPATS terhempas. 250 00:24:00,336 --> 00:24:02,297 Donnie cedera. Kami sedang tunggu pasukan perubatan. 251 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Apa maksud awak, "cedera"? - Sekejap. 252 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Saya dapat manifes dari pejabat awak. 253 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 Saya perlukan gambar. Tolonglah. Saya perlukan gambar. 254 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Suruh HQ hantar maklumat waris, rekod jenayah. 255 00:24:10,680 --> 00:24:11,848 Saya perlu mengecam mayat. 256 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Baik. - Saya perlukan gambar. 257 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Frank, beritahu saya. Apa jadi? - Donnie ditikam. 258 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Seseorang perlu beritahu Annie. Dia akan dihantar ke sana segera. 259 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Okey. Awak pula? Awak tak apa-apa? 260 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Luke berdepan bahaya? 261 00:24:24,485 --> 00:24:26,279 Luke selamat. Dia di sekolah. Saya okey. 262 00:24:26,362 --> 00:24:28,198 Saya menyesal tak pakai pakaian dalam panjang. 263 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Sayang, saya letak dulu. Saya akan telefon apabila berkesempatan. 264 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frank? - Ya. 265 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Hati-hati, okey? Jaga diri selagi pihak berkuasa tak sampai. 266 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Sayang, kamilah pihak berkuasa. 267 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Timbalan Penyelia di Alaska ialah Frank Remnick. 268 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Maklumkan sedikit saja kepada dia, tapi jangan pulaukan dia. 269 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 Kita tiada bidang kuasa di sana. 270 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 Dia yang kawal segala akses. 271 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 Apa strategi kita? 272 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Dia lahir dan dibesarkan di tempat terpencil di Alaska. 273 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Dia berkhidmat enam tahun di Chicago dalam pasukan petugas pelarian, 274 00:25:00,313 --> 00:25:02,357 tapi tak suka suasana bandar. 275 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Dia dipindahkan semula ke Alaska. 276 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 Sejak itu, dia pernah menembak dua kali dalam lima tahun. 277 00:25:08,780 --> 00:25:10,073 Tiada kematian di bawah pemerhatiannya. 278 00:25:10,156 --> 00:25:12,242 Dia tak pernah berdepan situasi begini. 279 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 Jadi, dia akan curigai dirinya sendiri. 280 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Gunakan kelemahan mereka. 281 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Buat dia faham yang dia perlukan bantuan awak. 282 00:25:20,583 --> 00:25:21,709 Kawan baik. Faham. 283 00:25:21,793 --> 00:25:23,670 Siapa pengasuh saya dari Biro? 284 00:25:24,170 --> 00:25:27,131 Beberapa ejen dari Anchorage. Bolton dan Shaw. 285 00:25:27,215 --> 00:25:28,341 Mereka sudah diberitahu. 286 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - Mereka tunggu awak di sana. - Dia di talian. 287 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Ingat. Kita perlukan dia. 288 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Jika marsyal pulaukan kita, operasi ini akan gagal. 289 00:25:46,609 --> 00:25:48,236 En. Remnick, Sidney Scofield. 290 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 Saya rasa pejabat lapangan Anchorage sudah maklumkan saya akan berhubung. 291 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Ya. Tapi, mereka tak jelaskan awak bekerja untuk siapa. 292 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Faham. Ia rumit. 293 00:25:55,034 --> 00:25:57,203 Saya bekerja untuk pasukan petugas pelbagai agensi. 294 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 Itu istilah untuk sulit? 295 00:25:58,663 --> 00:25:59,789 Saya sedang cuba dapatkan awak 296 00:25:59,873 --> 00:26:01,624 versi tidak sulit bagi situasi yang berlaku. Saya… 297 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 Marsyal yang kendali JPATS, bukan CIA. 298 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Saya tak boleh bincangkan dalam talian terbuka, tapi saya boleh katakan, 299 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 saya akan ke sana untuk jelaskan situasi ini kepada awak 300 00:26:08,882 --> 00:26:10,425 dan berikan bantuan kepada awak. 301 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Sementara itu, saya mahu awak buat apa saja untuk kepung perimeter. 302 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 Boleh? 303 00:26:14,679 --> 00:26:16,347 Cik Scofield, ini Alaska. 304 00:26:16,431 --> 00:26:17,682 Perimeter tak wujud. 305 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS BANDAR HATI EMAS 306 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KIRA BAGAIMANA PRAKALKULUS? 307 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 BOSAN AWAK AKAN DATANG? 308 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Bu! - Hei! 309 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Hei. 310 00:26:40,747 --> 00:26:41,873 Hei, awak bawa kot awak? 311 00:26:41,956 --> 00:26:43,458 Dalam lokar saya. Apa kita nak buat? 312 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Kita ponteng perhimpunan semangat. 313 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Kenapa? 314 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Ia kejutan, okey? Mari. 315 00:26:50,715 --> 00:26:51,799 ALUMNI 316 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Selamat pagi, Huskies. 317 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Saya Pengetua Kenagy mahu sampaikan pengumuman penting. 318 00:27:00,934 --> 00:27:03,978 Saya diberitahu yang polis terima laporan tentang gangguan 319 00:27:04,062 --> 00:27:05,563 di kawasan sekitar. 320 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 Pegawai Marks daripada Polis Negeri Alaska 321 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 ada di sini untuk jelaskan tentang situasi ini. 322 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Terima kasih, Pengetua Kenagy. 323 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Seperti diberitahu, kami sedang berusaha mengawal keadaan di Yukon Flats. 324 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Kamu selamat di sini, tapi sebagai langkah berjaga-jaga… 325 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 MAK 326 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …kami meletakkan sekolah ini dalam sekatan pergerakan separa. 327 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Malangnya, ini juga bermakna perlawanan malam ini menentang North Star 328 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 dan majlis tarian alumni malam esok terpaksa ditunda. 329 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Ayuh Huskies. 330 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Marsyal Granger. Saya berhutang nyawa dengan awak. 331 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick, Timbalan Penyelia. Bagaimana keadaan awak? 332 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Awak jumpa yang lain? Jangan tinggalkan mereka. 333 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Tiga marsyal mati. 334 00:27:56,948 --> 00:27:58,491 Serta seorang juruterbang. 335 00:27:58,575 --> 00:27:59,909 Lapan belas lagi hilang. 336 00:27:59,993 --> 00:28:01,411 Awak rasa mereka mati? 337 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Suhu -9 darjah, jadi, ada kemungkinan. 338 00:28:03,788 --> 00:28:05,498 Val, boleh tinggalkan kami sekejap? 339 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 Terima kasih. 340 00:28:09,544 --> 00:28:11,421 Dengar sini, awak akan dihantar ke Fairbanks. 341 00:28:11,504 --> 00:28:12,505 Baik. 342 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Sebelum awak pergi, saya mahu tahu apa jadi di atas sana. 343 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 Seorang banduan loloskan diri dan sabotaj pesawat. 344 00:28:18,177 --> 00:28:19,137 Siapa? 345 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Saya tak tahu. Kami ubah laluan. Lakukan pengambilan tak berjadual. 346 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Ubah laluan ke mana? 347 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Saya rasa, pangkalan udara… - Pangkalan udara mana? 348 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Tempat terpencil. - Berapa jauh dari pantai barat? 349 00:28:27,687 --> 00:28:29,105 - Saya tak tahu. - Okey. Tak mengapa. 350 00:28:29,189 --> 00:28:31,274 Beritahu saya apa awak nampak secara fizikal. 351 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Dia pakai hud. 352 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Dikekang. 353 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Mereka panggil dia "Havlock." 354 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Mereka kata, dia keutamaan tertinggi dan tidak rasmi. 355 00:28:46,372 --> 00:28:47,540 Tapi, kamu masih tumpangkan dia? 356 00:28:47,624 --> 00:28:48,499 Tidak. 357 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 Bukan bersama banduan lain. Kami letak dia di belakang. 358 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Atas arahan siapa awak… - Kami ikat dia. Tak pernah buat begitu. 359 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 Mengikat banduan adalah melanggar protokol. 360 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Tapi, lelaki ini seolah-olah tahu. 361 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Dia tahu apa? 362 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Tahu kami takkan halang dia. 363 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Lelaki ini lebih bijak daripada yang lain. 364 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 Dia seperti yakin sebaik saja kakinya menjejak tanah, 365 00:29:08,937 --> 00:29:10,355 dia akan bebas. 366 00:29:13,233 --> 00:29:14,067 PERUBATAN KECEMASAN 367 00:29:14,150 --> 00:29:16,569 - Frank. Pasukan perubatan sampai. - Okey, tunggu sekejap. 368 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Biar saya fahamkan. 369 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 Maksud awak, JPATS lakukan hentian tak berjadual, 370 00:29:22,909 --> 00:29:24,994 ambil seorang banduan yang tiada dalam manifes, 371 00:29:25,078 --> 00:29:27,413 bukan dalam arahan kami 372 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - dan tiada siapa rasa curiga? - Ya. 373 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Frank, mereka perlu pergi. 374 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Percayalah. 375 00:29:36,923 --> 00:29:38,716 Lelaki itu yang jatuhkan pesawat ini. 376 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Apa maksud dia? 377 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Saya tak tahu. 378 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Suruh sesiapa ikut dia dan ambil keterangan. 379 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Bagaimana keadaan Donnie? 380 00:29:55,608 --> 00:29:56,860 Hei. 381 00:29:56,943 --> 00:29:58,736 Saya dengar awak stabilkan pendarahan. 382 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Awak bernasib baik hari ini. 383 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Dengarnya kita berdua bernasib baik. Tahniah. 384 00:30:05,034 --> 00:30:06,536 Kabin itu. 385 00:30:06,619 --> 00:30:08,121 Tom beritahu saya malam semalam semasa main pakau. 386 00:30:08,997 --> 00:30:10,331 Saya tumpang gembira buat awak dan Sarah. 387 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Awak capai sesuatu yang diimpikan setiap marsyal. 388 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 Apa, Don? 389 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Hidup? 390 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Pulang ke pangkuan isteri? 391 00:30:18,631 --> 00:30:20,216 Berhati-hati di luar sana. 392 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 Awak hampir sampai rumah. 393 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Okey. Dengar sini. Kru akan datang dari luar pekan. 394 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Saya mengalukan kedatangan kamu ke kawasan penduduk Lower Tanana, 395 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 juga dikenali sebagai Fairbanks North Star Borough. 396 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Hormati komuniti kami, kamu juga akan dilayan sebegitu. 397 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Saya dan Marsyal Remnick telah sediakan taklimat ini, tapi tolong faham, 398 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 kami sedang kumpul maklumat pada masa sebenar. 399 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 Syot wajah dan rekod masih dinantikan daripada BOP, 400 00:31:05,136 --> 00:31:07,180 setelah kami dapat, kamu pun akan dapat. 401 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Apa yang kita tahu, ada 52 banduan dalam pesawat ini, 402 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 23 mati, 11 ditangkap, 403 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 maksudnya 18 banduan masih hilang atau berkeliaran. 404 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Maklumat lanjut diperoleh setiap minit. 405 00:31:20,151 --> 00:31:21,152 Jadi, gunakan media sosial, 406 00:31:21,236 --> 00:31:24,113 kongsikan maklumat dan lakukan dengan cepat, semua. 407 00:31:24,197 --> 00:31:25,615 Kita hilang lapan minit cahaya dalam sehari. 408 00:31:25,698 --> 00:31:27,992 Jika kita tak cari mereka sekarang, kita akan mencari dalam gelap. 409 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Baik, terima kasih. 410 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 En. Remnick? 411 00:31:33,456 --> 00:31:34,374 Ya. 412 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Kita cakap telefon tadi. Sidney Scofield. 413 00:31:37,335 --> 00:31:38,545 Frank. 414 00:31:38,628 --> 00:31:39,796 En. Remnick bapa saya. 415 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Okey, Frank. 416 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Jadi, apa awak boleh kongsikan tentang situasi ini? 417 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Kami akan tahu lebih lanjut selepas menemui kotak hitam, tapi ringkasnya, 418 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 pesawat itu berubah laluan kerana operasi sulit melibatkan pelaku bukan negara. 419 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Itu saja awak boleh kongsikan? 420 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Pasukan saya sedang sediakan ringkasan yang awak akan dapat sejam lagi. 421 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Sekarang, DOJ sedang mendesak siasatan terhadap semua penumpang, 422 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 yang mati, ditahan dan yang masih hilang. 423 00:32:00,775 --> 00:32:02,151 Kami boleh buat, tapi, 424 00:32:02,235 --> 00:32:05,530 saya cuma tak faham kenapa CIA guna pesawat JPATS? 425 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - Sulit, tapi akan ada dalam ringkasan. - Tak masuk akal. 426 00:32:07,991 --> 00:32:09,659 Semua pengangkutan perlu dimaklumkan kepada marsyal 427 00:32:09,742 --> 00:32:11,995 tapi, kami tak diberitahu tentang apa-apa operasi. 428 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Saya tahu awak ada banyak persoalan… - Ya. 429 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 …dan saya akan cuba jawab semuanya, 430 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 tapi buat masa ini, kami perlu berdepan pelbagai agensi, jadi, ia agak sukar. 431 00:32:22,589 --> 00:32:23,965 Seramai ini saja awak temui? 432 00:32:24,048 --> 00:32:25,049 Setakat ini. 433 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Serpihan berselerak sejauh sebatu atau lebih. 434 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Topi pelik. 435 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Awak juruterbang, Frank. 436 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Awak tengok kawasan serpihan. 437 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Adakah ini kemalangan atau awak rasa ia mencurigakan? 438 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 Ini mencurigakan. 439 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Mereka mahu ke mana jauh di utara ini? 440 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Dia dijerut. 441 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Petekia. Hioid patah. 442 00:32:56,664 --> 00:32:58,708 Saya perlu berjumpa banduan yang ditahan. 443 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Awak rasa, Havlock yang lakukannya? 444 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Apa? 445 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Dia orang yang awak cari, bukan? Havlock? 446 00:33:06,758 --> 00:33:08,176 Di mana awak dengar nama itu? 447 00:33:09,177 --> 00:33:11,012 Ada marsyal yang terselamat dalam nahas ini. 448 00:33:11,596 --> 00:33:13,389 Havlock banduan yang kamu ambil di pangkalan udara? 449 00:33:13,473 --> 00:33:14,599 Saya perlu jumpa marsyal itu. 450 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Mereka takkan ubah laluan penerbangan. Mereka tiada kuasa. 451 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Sebarang maklumat misi akan… - Ada dalam ringkasan. Awak dah cakap. 452 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Saya cuma tanya soalan asas dan awak jawab berbelit. 453 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Mari cakap di kem induk. 454 00:33:25,818 --> 00:33:27,862 Mari cakap tentang kawan saya yang hampir mati pagi tadi, 455 00:33:27,946 --> 00:33:29,822 dalam perjalanan ke hospital sekarang. 456 00:33:29,906 --> 00:33:30,949 Ada isteri dan anak kecil. 457 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Tolong faham yang saya tak boleh cakap tentang maklumat misi tanpa… 458 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Awak tak berhak buat keputusan, okey? 459 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Saya tahu apa yang berlaku. 460 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Saya mencari 18 banduan, tapi CIA cuma mencari seorang. 461 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Banyak perkara tentang kejadian ini yang saya tak faham, 462 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 tapi saya tahu satu perkara. Saya tahu tempat ini. 463 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 Ia berbahaya. 464 00:33:50,593 --> 00:33:52,804 Jika tak mati kerana cuaca atau haiwan liar, 465 00:33:52,887 --> 00:33:55,014 kita boleh mati sebab bergelap 18 jam. 466 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Orang di sini berbeza. 467 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Ramai tak ada telefon. Kebanyakan mereka ada senjata. 468 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 Saya sudah berikrar untuk lindungi mereka. 469 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 Saya ambil serius dengan ikrar itu. 470 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Biar saya jelaskan satu perkara. 471 00:34:07,944 --> 00:34:09,445 Jika awak utamakan rahsia awak 472 00:34:09,528 --> 00:34:12,282 berbanding nyawa dan keselamatan penduduk di sini, 473 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 nahaslah awak dengan saya. 474 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - En. Remnick… - Itu bapa saya. 475 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Okey. Frank. 476 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Terus terang, Frank. 477 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 Saya tak mahu berada di sini pun 478 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 dan saya tiada keinginan untuk melindungi pihak yang hantar saya. 479 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Jadi, beritahu saya, apa yang awak mahu tahu? 480 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Kita mulakan dengan Havlock. 481 00:34:33,760 --> 00:34:34,762 Tiga tahun lalu, 482 00:34:34,845 --> 00:34:38,557 khabar angin mula tersebar tentang pengintip dalam CIA. 483 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Pembelot ideologi menjual rahsia, 484 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 bukan demi keuntungan, 485 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 tapi percubaan untuk menggugat dan menghancurkan kerajaan Amerika. 486 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Maklumatnya amat kena pada masa, 487 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 dan berbahaya sehingga DOJ tubuh pasukan petugas pelbagai agensi untuk mencarinya 488 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 tapi hakikatnya, pembelot ini bukan satu ancaman pun. 489 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Dia cuma momok yang dicipta oleh CIA 490 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 sebagai sebahagian operasi sulit yang digelar Protokol Atwater. 491 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 Agensi cipta beberapa pembelot ini yang bocorkan maklumat 492 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 untuk mengumpan musuh supaya mereka dapat dihapuskan. 493 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Antaranya ialah Levi Taylor Hartman. 494 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Nama kod, Havlock. 495 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Saya ditugaskan untuk pergunakan pakar komputer 496 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 dan menghidupkan semula program ini. 497 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Saya ajar Havlock guna senjata, bahasa dan membunuh. 498 00:35:31,486 --> 00:35:33,154 Sejak dua tahun lepas, 499 00:35:33,238 --> 00:35:35,949 Havlock gunakan maklumat sebagai umpan 500 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 untuk menarik dan menghantar sasaran di Eropah dan Timur Jauh. 501 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Semuanya lancar sehinggalah bulan lepas apabila mitos bertukar nyata. 502 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Havlock menghilangkan diri. 503 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 Maklumat sulit hilang bersamanya. 504 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Entah kenapa, dia ubah fikiran dan jadikan kisah itu nyata. 505 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Dua hari lalu, dia ditangkap di sempadan China-Rusia. 506 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 CIA mahu membawanya pulang, 507 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 tapi dia terjatuh dari langit dan terhempas di kawasan awak. 508 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Tapi, saya jamin, apa saja yang Havlock rancang, 509 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 meloloskan diri di ketinggian 9,000 meter hanyalah permulaan. 510 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Awak cari ini, orang tua? 511 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Ambillah. 512 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Saya terfikir tentang Havlock dan pesawat itu. 513 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Bagaimana dia lakukannya? Awak rasa, dia dibantu? 514 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Bantuan bagaimana? 515 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Dia… - Apa ini? 516 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 Itu cowder Spam kentang. 517 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Makanan unik di utara. 518 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 "Sedap." 519 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Tapi, masakan nenek saya lebih sedap. 520 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Tapi, dia curi resipi Blackjack Ramy daripada buku resipi gereja. 521 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Cepatlah. Awak akan perlukannya. 522 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Saya cuba elak daging yang saya tak biasa. 523 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 Awak ada salad? 524 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Kami tak ada salad. 525 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 Spam ialah daging khinzir. 526 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Cuba awak fikir. 527 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Tentu ada orang tolong dia masukkan bahan letupan ke dalam pesawat. 528 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Itu saja penjelasannya. 529 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Maaf. Saya perlu jawab. 530 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Ya? 531 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Saya keluar sekejap. - Okey, terima kasih. 532 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Donnie okey? 533 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Ada pendarahan dalaman. Dia sedang dibedah. Saya akan ke sana sekarang. 534 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Oh, Tuhan. 535 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 Hei, Luke ada hubungi awak? Dia tak jawab telefon. 536 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Luke okey. Dia selamat. Ada sekatan pergerakan di sekolah. 537 00:37:57,340 --> 00:37:58,466 Awak jaga Donnie. 538 00:37:58,550 --> 00:38:00,009 - Saya akan jaga Luke. - Okey. 539 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Hai, Jane. Ini saya. Saya perlukan bantuan. 540 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Apabila sekolah dikosongkan, boleh jemput Luke dan jaga dia sekejap? 541 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Tiada masalah. - Bagus. 542 00:38:13,773 --> 00:38:14,941 Bagaimana keadaan Donnie? 543 00:38:15,024 --> 00:38:16,734 Keadaannya tak bagus. Dia sedang dibedah. 544 00:38:16,818 --> 00:38:18,611 Saya akan maklumkan perkembangan, okey? 545 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Jumpa nanti. 546 00:38:21,865 --> 00:38:22,991 Sarah isteri awak? 547 00:38:23,074 --> 00:38:24,075 Ya. 548 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Bagaimana keadaan awak? 549 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Lebih baik kalau saya dapat melihat. 550 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Ya. 551 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 Saya dijaga dengan baik. 552 00:38:33,209 --> 00:38:34,085 Betul. 553 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Boleh saya tanya, awak dah jumpa marsyal lain? 554 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Mereka okey? 555 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Tidak! 556 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Tidak. 557 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Saya minta maaf. 558 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Kenapa awak biarkan hal ini berlaku, Frank? 559 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Tiada! Dia dah tiada! 560 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Dia dah tiada! 561 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Dia dah tiada. 562 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Saya takut. 563 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Takut demi kita. 564 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 Demi Luke. 565 00:39:53,289 --> 00:39:54,290 Luke okey. 566 00:39:54,374 --> 00:39:56,459 Saya dah hubungi Jane. Dia akan jemput Luke di sekolah. 567 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Awak pun tahu bukan itu maksud saya. 568 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Saya satukan kita semula sebelum ini. Saya tak boleh… 569 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Saya tak boleh lakukannya lagi. 570 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Saya dah berikrar. 571 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Awak juga dah berjanji dengan saya 572 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 dan anak awak. 573 00:40:22,443 --> 00:40:23,486 Tengoklah Luke. 574 00:40:23,570 --> 00:40:25,655 Dia tak perlukan ubat. Dia jadi dirinya semula. 575 00:40:25,738 --> 00:40:26,948 Awak pula, aduhai, lihatlah awak. 576 00:40:27,031 --> 00:40:29,659 Awak boleh berjalan, bercakap. 577 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Awak dah lupa apa awak lalui? 578 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Sekali pun tidak. 579 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Ini akan menguasai diri awak. 580 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Saya boleh nampak. 581 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Saya dah nampak pun. 582 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Tapi, ia tak perlu jadi perjuangan awak, sayang. 583 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Sudah 18 tahun awak berkhidmat dengan marsyal. 584 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Keluarga awak, kami… 585 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 kami perlukan awak. 586 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Ya. 587 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Saya… 588 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Saya balik rumah tengah hari dan masuk pakaian panjang awak dalam pengering. 589 00:41:29,719 --> 00:41:30,887 Bagaimana saya nak hidup tanpa awak? 590 00:41:30,970 --> 00:41:32,931 Awak mungkin akan mati kesejukan. 591 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Sudah tentu. 592 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 Atau kebuluran. 593 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Ya? - Kita dapat sesuatu. 594 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Okey. Saya akan ke sana. 595 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Saya perlu pergi. 596 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 DOT telefon. 597 00:41:54,327 --> 00:41:55,411 Perkhidmatan Cuaca di Anchorage 598 00:41:55,495 --> 00:41:57,664 laporkan isyarat terbuka daripada salah seorang pemantaunya. 599 00:41:57,747 --> 00:41:58,748 Mungkin panggilan kecemasan. 600 00:41:58,831 --> 00:42:00,458 Tapi, dipancarkan dari mana? 601 00:42:00,542 --> 00:42:02,418 Mereka kata, menara di selatan Venetie. 602 00:42:02,502 --> 00:42:04,504 Enam pemantau ada kontrak bersama Perkhidmatan Cuaca. 603 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Kami dapat hubungi lima daripadanya. Seorang yang gagal dihubungi ialah… 604 00:42:07,173 --> 00:42:08,049 Zeb Webber. 605 00:42:08,132 --> 00:42:09,133 Siapa Zeb Webber? 606 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Hutch, jaraknya tentu 32 kilometer dari lokasi nahas. 607 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Lagipun, tak mungkin seorang lelaki boleh berjalan sejauh dan selaju itu. 608 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Suspek saya boleh. Siapa Zeb Webber? 609 00:42:15,932 --> 00:42:17,433 Dia pemandu gelongsor anjing. 610 00:42:17,517 --> 00:42:19,352 Dia pertapa menurut penduduk Alaska. 611 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Dia tinggal di rumah ladang keluarganya, menguruskan pasukan luncur. 612 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Maksud awak, ada rumah terpencil dengan radio 613 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 dan anjing luncur, 32 kilometer dari lokasi nahas? 614 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 Dialah suspek saya. 615 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Apa awak dah buat? 616 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 Kita okey. 617 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 Kita tak okey. Kita terkandas. 618 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Telefon awak ada isyarat? 619 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Kita perlu jalan kaki. 620 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Cantiknya. 621 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 Ini kabin yang ibu bapa awak beli? 622 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Telefon masih tiada isyarat. 623 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 Bagaimana dengan talian tetap? 624 00:44:27,230 --> 00:44:28,231 Dibatalkan. 625 00:44:28,314 --> 00:44:30,441 Kabin ini mahu dijual sejak Jun. 626 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Bapa saya akan marah. 627 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 Awak rancang semua ini untuk kita? 628 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Ya. Inilah kejutannya. 629 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Kita mendaki dari sini. Kabin itu setengah kilometer dari rabung itu. 630 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Apa hal? Benda ini melekat. 631 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Apa? - Pistol melekat. 632 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Awak tinggalkan di dalam? 633 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Tidak. - Beku sebab kondensasi. 634 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Ya, saya tahu. 635 00:45:06,936 --> 00:45:09,147 Sebab itu, atau awak guna pelincir berasaskan mineral. 636 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 Apa-apa pun, saya tiada pistol lain. 637 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Beri dia pistol awak. 638 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Okey. Kelakar. Semoga berjaya. 639 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Dia ejen persekutuan yang membantu marsyal AS lakukan serbuan. 640 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Awak CIA tanpa kebenaran untuk berada di sini. 641 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Beri dia pistol awak. - Kalau tidak? Awak mahu tahan saya? 642 00:45:30,168 --> 00:45:31,461 Okey. 643 00:45:31,544 --> 00:45:32,754 Tapi, saya tak mahu tunggu saja. 644 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Saya yakin awak boleh jaga diri sendiri. 645 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Awak tak apa-apa, Zeb? Mana dia? 646 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch! 647 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Pergi. 648 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw. - Saya okey. 649 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Jangan bergerak! 650 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Berundur. - Jangan bergerak! 651 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Letakkan pistol! - Saya akan tembak dia, percayalah! 652 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Okey, bawa bertenang! 653 00:47:29,787 --> 00:47:31,414 - Letakkan senjata! - Saya enggan ke sana semula. 654 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Perlahan-lahan. 655 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Awak perlu tembak dia, Frank. - Suruh dia diam. 656 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Awak nampak awak dikepung. 657 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Tugas saya ialah tangkap awak dengan selamat. 658 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Untuk itu, saya mahu awak letakkan senjata itu. 659 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 Dia akan bunuh tebusan awak! 660 00:47:44,928 --> 00:47:46,679 Tembak! 661 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Saya boleh lindungi awak. 662 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Okey? Awak penting, saya tahu. 663 00:47:50,225 --> 00:47:51,768 Sebab itu dia di sini. 664 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Letakkan pistol itu. 665 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Mari kita berbincang. 666 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Suruh ia berhenti! 667 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Zeb, suruh anjing itu berhenti. 668 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Zeb, suruh ia berhenti. 669 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Zeb, suruh anjing awak berhenti! 670 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Suruh ia berhenti. 671 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Dia bukan Havlock. 672 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Awak kata, awak temui tiga lagi mayat dari bangkai pesawat? 673 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Di sana. 674 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Ejen Bolton bertarung nyawa, tapi banduan kita mati. 675 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Awak mahu duit untuk beli bunga? 676 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 Ini bukan gurauan, okey? 677 00:49:39,626 --> 00:49:42,170 Saya dibayar untuk bawa mereka hidup-hidup. Ada banduan persekutuan mati 678 00:49:42,253 --> 00:49:43,254 kerana awak. 679 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Boleh saya tengok fail awak tentang kru? 680 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Hei. Awak dengar tak? 681 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Ya. 682 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Kita nampak banduan ini sebelum ini. Petekia… 683 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - menunjukkan penjerutan. - Jadi? 684 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Tapi, tiada kesan lebam pada lengannya. 685 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Kalau dia digari dan melawan, tentu ada kesan. 686 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 Mereka serang dia. Semua banduan ini saling membunuh. 687 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Ya, tapi, lelaki ini bukan banduan. 688 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Apa? 689 00:50:27,465 --> 00:50:28,299 TIMBALAN MARSYAL AS GRANGER, ROBERT 690 00:50:28,383 --> 00:50:29,259 Granger? Tidak. 691 00:50:29,342 --> 00:50:31,678 Tidak, saya bercakap dengan Granger. Dia beritahu saya tentang nahas itu. 692 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Marsyal Granger. 693 00:50:34,097 --> 00:50:35,348 Frank Remnick. 694 00:50:35,431 --> 00:50:37,016 Saya mahu tahu apa jadi di atas sana. 695 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Seorang banduan loloskan diri dan sabotaj pesawat. 696 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Siapa? 697 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Dia pakai hud. 698 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Dikekang. 699 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Mereka panggil dia "Havlock." 700 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Mereka kata, dia keutamaan tertinggi dan tidak rasmi. 701 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Lelaki ini lebih bijak daripada yang lain. 702 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Dia seperti yakin sebaik saja kakinya menjejak tanah, dia akan bebas. 703 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Terima kasih. 704 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Memberi ubat ialah tugas saya. - Bukan itu maksud saya. 705 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Awak dan Frank banyak membantu saya. 706 00:51:30,028 --> 00:51:31,988 Awak takkan suka 707 00:51:32,071 --> 00:51:34,824 sebaik saja Dr. Wright mula bedah kaki awak. 708 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frank? - Hei, Sarah. Syukurlah. Dengar sini. 709 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Dengar sini. Pengawal yang kami hantar. 710 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Ya? - Okey, Granger. 711 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Kenapa dengan dia? - Granger. Okey. 712 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 Dia bukan pengawal. Dia banduan. Banduan. 713 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Keluar dari bangunan itu dan beritahu pegawai polis terdekat, okey? 714 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Saya akan ke sana. 715 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sarah? 716 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Awak jumpa Sarah? - Tidak. 717 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Setidaknya, cakaplah awak ada petunjuk. - Tidak. 718 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Sabar, Frank, ini tentang Luke. 719 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 Kenapa dengan Luke? 720 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Kami tak tahu dia di mana. Dia tiada. 721 00:54:05,767 --> 00:54:07,602 Sekolah tunjukkan rakaman kamera litar tertutup. 722 00:54:07,685 --> 00:54:09,896 Dia tinggalkan sekolah bersama Kira Moore selepas waktu rehat. 723 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Cuba jejak telefonnya. 724 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Saya baru sampai ke sekolah untuk sidang media. 725 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Okey, saya buat sekarang. - Okey. 726 00:55:07,871 --> 00:55:08,913 Kita ada persetujuan. 727 00:55:08,997 --> 00:55:10,540 Tidak berahsia. Awak tipu. 728 00:55:10,623 --> 00:55:11,624 Frank, bertenang. 729 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 Awak tak terfikir nak tunjuk gambar lelaki ini? 730 00:55:13,710 --> 00:55:16,045 Saya tengok muka dia, Sidney. Saya boleh cam dia. 731 00:55:16,129 --> 00:55:17,130 Mungkin awak tak mahu saya cam. 732 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Mengarutlah. - Mungkin awak tahu perbuatannya. 733 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - Mungkin awak tahu rancangannya. - Awak marah. 734 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Hei, apa awak tahu? Apa awak tahu? 735 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Saya tahu sekarang, Havlock sedang buat rancangan. 736 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Saya tahu dia dua langkah ke depan, dan kita jauh ketinggalan. 737 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Awak rahsiakan sesuatu daripada saya. 738 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Okey, beritahu saya. Kenapa awak mahu jumpa dia dulu sebelum saya jumpa? 739 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Kenapa? 740 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Mereka akan bunuh dia. 741 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 CIA mahu saya bawa dia kembali supaya mereka boleh bunuh dia, 742 00:55:48,077 --> 00:55:49,746 dan apabila dia mati, 743 00:55:49,829 --> 00:55:52,290 mereka akan bunuh saya juga sebab mereka fikir saya terlibat. 744 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Jika saya dapat Havlock dulu dan serahkan dia kepada FBI, 745 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 mereka boleh bantu saya buktikan kebenaran dan saya dapat hidup saya semula. 746 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Hidup awak. 747 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Awak boleh dapat hidup awak semula. 748 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Kita akan jumpa Sarah, Frank. 749 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Tidak. Kita takkan buat apa-apa. 750 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Saya dah cakap, 751 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 jika rahsia awak membahayakan nyawa orang, nahaslah awak dengan saya. 752 00:56:15,939 --> 00:56:17,106 Kawan baik saya mati, 753 00:56:17,190 --> 00:56:19,234 anak saya masih hilang dan isteri saya diculik… 754 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Frank, saya faham. Awak marah. - En. Remnick! 755 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Alaska ialah kawasan saya. 756 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Pembelot awak di hutan dengan isteri saya, membahayakan nyawa yang saya mahu lindung. 757 00:56:29,577 --> 00:56:31,913 Jadi, saya tak peduli jika terpaksa cantum semula pesawat itu 758 00:56:31,996 --> 00:56:33,456 satu per satu, 759 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 saya akan cari suspek awak dan apa saja rahsia awak. 760 00:56:36,751 --> 00:56:38,002 Tapi, kita takkan bekerjasama lagi. 761 00:56:38,086 --> 00:56:39,671 Saya minta diri. 762 00:56:39,754 --> 00:56:42,590 Saya ada sidang media dan perlu uruskan pemburuan suspek. 763 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frank. - Ya. 764 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Kita dalam kegelapan. - Apa maksudnya? 765 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Rasanya, stesen utama musnah. 766 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Pelbagai pembekal. Internet dan isyarat telefon bimbit tiada. 767 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Hei, Sid. Awak di sana? 768 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Tentulah awak di sana. 769 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Cuba teka siapa? 770 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Apa-apa pun, saya selamat di darat dan sudah buat rancangan. 771 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Tapi, awak dah tahu, betul, Sid? 772 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Awak tahu saya bukan berhubung untuk cakap dengan awak. 773 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Saya mahu cakap dengan awak, Frank. 774 00:57:31,723 --> 00:57:33,391 Maafkan saya sebab heret awak dalam hal ini. 775 00:57:33,474 --> 00:57:37,145 Sebenarnya, saya dan Sidney, kami ada… 776 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Bagaimana nak cakap? Sejarah buruk. 777 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Tapi, ramai pihak patut dipersalahkan. 778 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Apa-apa pun, saya tak percaya sesiapa di CIA. 779 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Tapi, awak lelaki jujur dan lurus, Frank. 780 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Saya percayakan awak. 781 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Saya percayakan awak sebab saya luangkan masa bersama isteri awak. 782 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Saya suka dia. 783 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Sebab itu dia masih hidup, Frank. 784 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 Memandangkan dia masih hidup dan selamat, awak berhutang dengan saya. 785 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Jadi, saya mahu minta beberapa pertolongan. 786 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Awak perantara saya, Frank. 787 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Kita akan saling berkenalan dengan lebih baik daripada yang kita mahu. 788 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 Apa yang kita akan buat bersama-sama, 789 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 akan mengubah dunia. 790 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 Terjemahan sari kata oleh Hamizah