PANGKALAN TENTERA UDARA EIELSON, ALASKA
Pelepasan, ini November 207.
Sedia untuk catat IFR ke Washington Dulles.
USM 207, Serahan Pelepasan.
Boleh berlepas ke Washington Dulles. Guna bacaan landasan.
JABATAN PENJARA
Tak guna. Apa itu?
Tolong!
November 207 enjin terbakar. Memohon vektor segera untuk pendaratan.
Selamatkan saya!
- Hei, nak. - Hei.
- Kenapa? Tak boleh tidur? - Ya.
Kita tak dapat tengok.
Apa-apa pun, cahaya utara tak ke mana-mana.
Kita berdua ada alasan untuk kembali tahun depan.
Ya.
Ayah.
Lari!
Kita kehilangan tekanan. Kita perlu mendarat.
Tekanan setara. Kelajuan udara stabil.
Enam ratus sembilan meter.
Menjunam. Bersedia untuk terhempas.
UTARA KE MASA DEPAN ALASKA
- Selamat pagi, Bob. - Selamat pagi, Frank.
Teruskan.
Biar betul.
Hei, sayang.
Apa kata kita makan tengah hari di Chowder House hari ini?
Saya mahu, tapi bekerja dua syif.
Saya jumpa pakaian dalam panjang awak.
Okey, saya boleh bawakan makanan tengah hari kepada awak.
Ia di dalam cucian yang saya suruh awak keringkan malam tadi.
Hei, Luke. Ayuh. Kamu dah lambat.
Boleh tukar waktu balik 12:30 malam ini?
- Kamu tahu tiada hal baik berlaku… - Berlaku selepas tengah malam.
Saya tahu. Tapi, ini perlawanan alumni dan semua akan ke rumah Devon selepas itu.
- Saya tak mahu terkecuali. - Betul juga katanya.
Mak benarkan kalau ayah benarkan. Tapi, jangan lewat walau seminit, okey?
Ayuh, cepat. Kamu dah lambat.
Jadi, tak mahu makan tengah hari?
Kenapa asyik ajak makan tengah hari?
Kenapa awak senyum begitu? Awak strok?
Kita dapat kabin itu.
Mereka terima tawaran kita.
Oh, Tuhan.
Bila dia telefon?
Dia tak telefon. Dia mesej saya pagi tadi.
Kita betul-betul akan teruskan?
Inilah takdir kita.
Bagaimana kita mahu bayar semua ini?
Saya akan jual lori saya.
Tangan kanan. Testikel kiri.
Sudahlah.
Itu yang Tom mahu bincangkan sambil makan tengah hari.
Okey. Jadi, kerja?
- Kenapa dengan kerja? - Ini akan jadi satu gangguan besar.
Pekan ini tenang saja sepanjang ingatan saya.
Saya tak boleh terus bekerja. Saya semakin tua.
Perlu mula fikirkan masa depan.
Marsyal ibarat keluarga awak.
Mereka akan sentiasa jadi keluarga.
Ia bukannya akan berlaku sekelip mata.
Tapi, masanya terasa sesuai.
Luke pun semakin baik.
Sudah berbulan-bulan dia tak alami mimpi ngeri.
Kita berdua pun baik-baik saja.
- Ya. - Giliran awak pula.
Awak serius?
Awak asyik cakap mahu memiliki inap dan sarapan
sejak kita remaja.
Sudahlah.
Saya serius?
Ini yang awak mahu. Ini yang kita mahu. Ini yang saya mahu.
Ya.
- Ya. - Saya hebat?
- Awak hebat. Ya. - Saya hebat?
SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS HATI EMAS ALASKA
BUKA
Okey.
Saya beli kesukaan awak, tambun. Long John Berkacang dengan aising.
Tiada kastard tak sedap itu.
- Angin seseorang baik nampaknya. - Selamat pagi, Jane.
Bagaimana belakang awak?
Tak baik lagi, tapi terima kasih sebab ingatkan saya.
Awak bawa donat sebab awak tahu saya minum jus saja.
Annie takkan tahu. Cepatlah.
Annie tahu segalanya.
- Ada coklat untuk saya? - Ya.
Apa kamu buat di sini?
Saya dan Nora belajar main tingting,
jadi, dia warnakan batu istimewa untuk saya berlatih.
Tak mungkin.
Ibunya pula sangat teruja dan tak dapat fikir betul
jadi, kami pergi beli kopi
dan hantarkan batu istimewa ayah di pejabatnya.
Cantiknya. Awak warnakan?
Ayah saya suka tingting.
Awak tahu apa lagi ayah awak suka?
Donat.
- Ya. Dia suka. - Tidak.
Dia tak mahu donat. Jika dia turun 900 gram lagi,
saya sediakan kejutan untuknya dalam bilik tidur.
Cakap, "Jumpa nanti, ayah."
Jumpa nanti, ayah. Sayang ayah.
Jumpa nanti.
Jumpa lagi, semua.
- Helo? Hei, Tom. - Pulangkan batu saya.
- Ya. - Ambillah. Simpan.
Frank.
Selamat pagi, Frank.
- Selamat pagi, Hutch. - Mana?
Awak bawa dompet awak selain donat?
- Kenapa? - Awak hutang saya 20 dolar.
- Aduhai. Dia tak datang mahkamah? - Ya.
Frank, tadi ketua bomba telefon.
Katanya, ada kebakaran di utara, tapi mereka tak dapat visual.
Dia mahu awak naik helikopter dan siasat.
Mari pergi tengok.
Tingting? Serius?
Tonton dalam Sesame Street.
Donnie, walaupun awak tak berkurang 900 gram,
awak selamanya Snuffleupagus saya.
Biar betul?
- Itu… - Hei, Fred.
Turunkan kami berdekatannya.
- Dia masih hidup! - Serang hendap.
Serang hendap.
Jangan undurkan helikopter!
- Tolong angkat dia! Angkat dia! - Ayuh!
Ayuh! Cepat!
Jangan bergerak!
Tembak dia!
Letak pistol!
Ayuh, Hutch. Bawa dia kembali ke helikopter.
- Ayuh, Donnie. - Ayuh.
- Ayuh. Bangun, Donnie. - Ayuh.
Donnie, bangun! Ayuh, angkat dia!
Berundur!
Ayuh, bangun.
Berundur!
Berundur.
Saya tak boleh melihat!
Bangun. Cepat.
Masuk helikopter! Ayuh!
Ayuh! Masuk helikopter. Cepat.
- Ayuh! - Cepat!
Masuk helikopter! Cepat masuk helikopter.
Ayuh. Fred, mari pergi.
Ayuh!
Cepat. Don, awak okey? Ayuh! Mari pergi sekarang.
Ayuh! Cepat.
IBU PEJABAT CIA LANGLEY, VIRGINIA
Atwater terhempas.
- Bila ia terjadi? - Tak sampai sejam lalu.
- ACARS? Datalinks? - Semua tiada respons.
Bagus. Siasat apa NRO tahu.
Saya akan suruh Nouri sediakan pasukan selepas kita tahu jumlah mayat…
Saya rasa awak tak faham. Operasi itu masih aktif.
Awak kata, pesawat itu terhempas.
Komunikasi terputus selepas impak.
Kami percaya, ada yang terselamat.
- Tak guna. Jadi, kita terdedah. - FAA masih belum tahu.
Awak perlu panggil Scofield.
Okey, idea itu teruk.
Ini di luar bidang kuasa kita.
Scofield ada maklumat. Akses.
Lagipun, dia cipta Havlock.
Setahu saya, ini masalah dia.
Jadi, cari dia di mana-mana bar atau hotel dan bawa dia ke sini.
SELAMAT HARI LAHIR ZOE
Mak Cik Sidney. Mak cik datang!
Tentulah mak cik akan datang.
Kamu ingat, mak cik akan terlepas parti hari lahir terbesar tahun ini?
- Mana kek? - Bibir Tye luka sebab jatuh tangga.
- Mak cik perlu tengok. - Biar betul!
Awak beri dia ikan?
Seronok jumpa awak juga, kak.
Zoe dan ayahnya jadi sukarelawan untuk PETA.
Kenapa awak beri dia ikan eksotik yang dicuri dari hutan?
Ini cuma ikan.
Tiga, empat, lima. Mula!
Apa perkembangan kes itu?
Awak tahu saya tak boleh cakap hal kerja.
Nathan kata mereka akan rujuk awak kepada ketua polis.
Siapa beritahu dia?
Katanya kalau awak didakwa, awak boleh dipenjarakan kerana khianat.
Satu, dua, tiga, empat, lima. Nampaknya…
Ejen Scofield?
Mungkin.
Puan perlu ikut kami.
Ini tentang Protokol Atwater.
AGENSI PERISIKAN PUSAT AMERIKA SYARIKAT
MEMPERINGATI AHLI-AHLI AGENSI PERISIKAN PUSAT
YANG MENGORBANKAN NYAWA UNTUK BERKHIDMAT DEMI NEGARA
Bapa awak lelaki yang baik, Sid.
Kami pun merinduinya.
Kenapa saya dipanggil?
Kami tangkap dia berhampiran Khabarovsk, 20 kilometer di utara sempadan China.
Kerajaan berjaya kawal situasi sementara unit kita dikerah.
Kami terbangkan dia ke pangkalan di Alaska kemudian pindahkan ke kenderaan rahsia.
Ketika itulah situasi bertukar buruk.
Misi itu merupakan operasi rahsia.
Divisyen yakin pengangkutan JPATS ialah samaran terbaik.
Para marsyal dan juruterbang tiada maklumat misi.
Kamu ubah laluan pengangkutan penjara ke Alaska untuk ambil Havlock?
Ia Tahap Empat.
Ketua Master Sarjan di Eielson pun masih tak tahu.
Masalahnya, pesawat hilang dari radar pada pukul 7:00 pagi.
Imej satelit menunjukkan ada yang terselamat,
maksudnya, Havlock masih hidup.
Nampaknya, ini masalah awak.
Ini masalah kita, Sidney.
Tidak. Salah. Awak singkirkan saya.
Sekarang, saya perlukan awak semula.
POLIS NEGERI ALASKA
Ayuh!
Ayuh.
Berkumpul, semua.
Ada pesawat terhempas, tiga kilometer selatan dari sini.
Ia satu pengangkutan.
Enjin berkembar, mungkin cukup besar untuk memuatkan seratus tahanan.
- Apa maksud awak, "tahanan"? - Itu pesawat JPATS.
Pengangkutan Banduan dan Pendatang Asing.
Ia untuk bawa banduan seluruh negara ke mahkamah, perbicaraan…
Banduan terlepas di sana?
Lebih teruk. Mereka banduan persekutuan.
Banduan asing, tempatan, lelaki, wanita, bersenjata, ganas dan berbahaya.
Bagi sebahagian mereka, ini satu peluang untuk bebas.
Setiap minit yang berlalu, masalah kita bertambah.
Perkara pertama saya mahu buat ialah kepung lembah.
Tutup Steese di kedua-dua arah.
Kita perlukan pusat operasi.
Tempat yang ada air, bekalan elektrik, cukup ruang untuk pengangkutan udara.
- Kem Sungai Yukon di lebuh raya 11. - Tidak, jauh sangat. Mana lagi?
Bagaimana dengan kilang Empire Cement lama? Tak begitu jauh.
- Sediakan cepat. Okey. - Okey.
Seseorang tolong maklumkan hospital.
Suruh mereka aktifkan protokol kecemasan.
Beritahu mereka…
beritahu yang mereka bakal berdepan satu gelombang masalah.
POLIS
Nampaknya, perlu tangguh makan tengah hari dengan Frank.
Kenapa? Apa jadi?
Ada kemalangan.
Berkaitan pengangkutan penjara.
Dr. Lin kata mereka akan lakukan triaj.
Mereka akan sekat tingkat tiga.
Frank, awak okey? Apa jadi? Mereka kata ada kemalangan.
JPATS terhempas.
Donnie cedera. Kami sedang tunggu pasukan perubatan.
- Apa maksud awak, "cedera"? - Sekejap.
Saya dapat manifes dari pejabat awak.
Saya perlukan gambar. Tolonglah. Saya perlukan gambar.
Suruh HQ hantar maklumat waris, rekod jenayah.
Saya perlu mengecam mayat.
- Baik. - Saya perlukan gambar.
- Frank, beritahu saya. Apa jadi? - Donnie ditikam.
Seseorang perlu beritahu Annie. Dia akan dihantar ke sana segera.
Okey. Awak pula? Awak tak apa-apa?
Luke berdepan bahaya?
Luke selamat. Dia di sekolah. Saya okey.
Saya menyesal tak pakai pakaian dalam panjang.
Sayang, saya letak dulu. Saya akan telefon apabila berkesempatan.
- Frank? - Ya.
Hati-hati, okey? Jaga diri selagi pihak berkuasa tak sampai.
Sayang, kamilah pihak berkuasa.
Timbalan Penyelia di Alaska ialah Frank Remnick.
Maklumkan sedikit saja kepada dia, tapi jangan pulaukan dia.
Kita tiada bidang kuasa di sana.
Dia yang kawal segala akses.
Apa strategi kita?
Dia lahir dan dibesarkan di tempat terpencil di Alaska.
Dia berkhidmat enam tahun di Chicago dalam pasukan petugas pelarian,
tapi tak suka suasana bandar.
Dia dipindahkan semula ke Alaska.
Sejak itu, dia pernah menembak dua kali dalam lima tahun.
Tiada kematian di bawah pemerhatiannya.
Dia tak pernah berdepan situasi begini.
Jadi, dia akan curigai dirinya sendiri.
Gunakan kelemahan mereka.
Buat dia faham yang dia perlukan bantuan awak.
Kawan baik. Faham.
Siapa pengasuh saya dari Biro?
Beberapa ejen dari Anchorage. Bolton dan Shaw.
Mereka sudah diberitahu.
- Mereka tunggu awak di sana. - Dia di talian.
Ingat. Kita perlukan dia.
Jika marsyal pulaukan kita, operasi ini akan gagal.
En. Remnick, Sidney Scofield.
Saya rasa pejabat lapangan Anchorage sudah maklumkan saya akan berhubung.
Ya. Tapi, mereka tak jelaskan awak bekerja untuk siapa.
Faham. Ia rumit.
Saya bekerja untuk pasukan petugas pelbagai agensi.
Itu istilah untuk sulit?
Saya sedang cuba dapatkan awak
versi tidak sulit bagi situasi yang berlaku. Saya…
Marsyal yang kendali JPATS, bukan CIA.
Saya tak boleh bincangkan dalam talian terbuka, tapi saya boleh katakan,
saya akan ke sana untuk jelaskan situasi ini kepada awak
dan berikan bantuan kepada awak.
Sementara itu, saya mahu awak buat apa saja untuk kepung perimeter.
Boleh?
Cik Scofield, ini Alaska.
Perimeter tak wujud.
SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS BANDAR HATI EMAS
KIRA BAGAIMANA PRAKALKULUS?
BOSAN AWAK AKAN DATANG?
- Bu! - Hei!
Hei.
Hei, awak bawa kot awak?
Dalam lokar saya. Apa kita nak buat?
Kita ponteng perhimpunan semangat.
Kenapa?
Ia kejutan, okey? Mari.
ALUMNI
Selamat pagi, Huskies.
Saya Pengetua Kenagy mahu sampaikan pengumuman penting.
Saya diberitahu yang polis terima laporan tentang gangguan
di kawasan sekitar.
Pegawai Marks daripada Polis Negeri Alaska
ada di sini untuk jelaskan tentang situasi ini.
Terima kasih, Pengetua Kenagy.
Seperti diberitahu, kami sedang berusaha mengawal keadaan di Yukon Flats.
Kamu selamat di sini, tapi sebagai langkah berjaga-jaga…
MAK
…kami meletakkan sekolah ini dalam sekatan pergerakan separa.
Malangnya, ini juga bermakna perlawanan malam ini menentang North Star
dan majlis tarian alumni malam esok terpaksa ditunda.
Ayuh Huskies.
Marsyal Granger. Saya berhutang nyawa dengan awak.
Frank Remnick, Timbalan Penyelia. Bagaimana keadaan awak?
Awak jumpa yang lain? Jangan tinggalkan mereka.
Tiga marsyal mati.
Serta seorang juruterbang.
Lapan belas lagi hilang.
Awak rasa mereka mati?
Suhu -9 darjah, jadi, ada kemungkinan.
Val, boleh tinggalkan kami sekejap?
Terima kasih.
Dengar sini, awak akan dihantar ke Fairbanks.
Baik.
Sebelum awak pergi, saya mahu tahu apa jadi di atas sana.
Seorang banduan loloskan diri dan sabotaj pesawat.
Siapa?
Saya tak tahu. Kami ubah laluan. Lakukan pengambilan tak berjadual.
Ubah laluan ke mana?
- Saya rasa, pangkalan udara… - Pangkalan udara mana?
- Tempat terpencil. - Berapa jauh dari pantai barat?
- Saya tak tahu. - Okey. Tak mengapa.
Beritahu saya apa awak nampak secara fizikal.
Dia pakai hud.
Dikekang.
Mereka panggil dia "Havlock."
Mereka kata, dia keutamaan tertinggi dan tidak rasmi.
Tapi, kamu masih tumpangkan dia?
Tidak.
Bukan bersama banduan lain. Kami letak dia di belakang.
- Atas arahan siapa awak… - Kami ikat dia. Tak pernah buat begitu.
Mengikat banduan adalah melanggar protokol.
Tapi, lelaki ini seolah-olah tahu.
Dia tahu apa?
Tahu kami takkan halang dia.
Lelaki ini lebih bijak daripada yang lain.
Dia seperti yakin sebaik saja kakinya menjejak tanah,
dia akan bebas.
PERUBATAN KECEMASAN
- Frank. Pasukan perubatan sampai. - Okey, tunggu sekejap.
Biar saya fahamkan.
Maksud awak, JPATS lakukan hentian tak berjadual,
ambil seorang banduan yang tiada dalam manifes,
bukan dalam arahan kami
- dan tiada siapa rasa curiga? - Ya.
Frank, mereka perlu pergi.
Percayalah.
Lelaki itu yang jatuhkan pesawat ini.
Apa maksud dia?
Saya tak tahu.
Suruh sesiapa ikut dia dan ambil keterangan.
Bagaimana keadaan Donnie?
Hei.
Saya dengar awak stabilkan pendarahan.
Awak bernasib baik hari ini.
Dengarnya kita berdua bernasib baik. Tahniah.
Kabin itu.
Tom beritahu saya malam semalam semasa main pakau.
Saya tumpang gembira buat awak dan Sarah.
Awak capai sesuatu yang diimpikan setiap marsyal.
Apa, Don?
Hidup?
Pulang ke pangkuan isteri?
Berhati-hati di luar sana.
Awak hampir sampai rumah.
Okey. Dengar sini. Kru akan datang dari luar pekan.
Saya mengalukan kedatangan kamu ke kawasan penduduk Lower Tanana,
juga dikenali sebagai Fairbanks North Star Borough.
Hormati komuniti kami, kamu juga akan dilayan sebegitu.
Saya dan Marsyal Remnick telah sediakan taklimat ini, tapi tolong faham,
kami sedang kumpul maklumat pada masa sebenar.
Syot wajah dan rekod masih dinantikan daripada BOP,
setelah kami dapat, kamu pun akan dapat.
Apa yang kita tahu, ada 52 banduan dalam pesawat ini,
23 mati, 11 ditangkap,
maksudnya 18 banduan masih hilang atau berkeliaran.
Maklumat lanjut diperoleh setiap minit.
Jadi, gunakan media sosial,
kongsikan maklumat dan lakukan dengan cepat, semua.
Kita hilang lapan minit cahaya dalam sehari.
Jika kita tak cari mereka sekarang, kita akan mencari dalam gelap.
Baik, terima kasih.
En. Remnick?
Ya.
Kita cakap telefon tadi. Sidney Scofield.
Frank.
En. Remnick bapa saya.
Okey, Frank.
Jadi, apa awak boleh kongsikan tentang situasi ini?
Kami akan tahu lebih lanjut selepas menemui kotak hitam, tapi ringkasnya,
pesawat itu berubah laluan kerana operasi sulit melibatkan pelaku bukan negara.
Itu saja awak boleh kongsikan?
Pasukan saya sedang sediakan ringkasan yang awak akan dapat sejam lagi.
Sekarang, DOJ sedang mendesak siasatan terhadap semua penumpang,
yang mati, ditahan dan yang masih hilang.
Kami boleh buat, tapi,
saya cuma tak faham kenapa CIA guna pesawat JPATS?
- Sulit, tapi akan ada dalam ringkasan. - Tak masuk akal.
Semua pengangkutan perlu dimaklumkan kepada marsyal
tapi, kami tak diberitahu tentang apa-apa operasi.
- Saya tahu awak ada banyak persoalan… - Ya.
…dan saya akan cuba jawab semuanya,
tapi buat masa ini, kami perlu berdepan pelbagai agensi, jadi, ia agak sukar.
Seramai ini saja awak temui?
Setakat ini.
Serpihan berselerak sejauh sebatu atau lebih.
Topi pelik.
Awak juruterbang, Frank.
Awak tengok kawasan serpihan.
Adakah ini kemalangan atau awak rasa ia mencurigakan?
Ini mencurigakan.
Mereka mahu ke mana jauh di utara ini?
Dia dijerut.
Petekia. Hioid patah.
Saya perlu berjumpa banduan yang ditahan.
Awak rasa, Havlock yang lakukannya?
Apa?
Dia orang yang awak cari, bukan? Havlock?
Di mana awak dengar nama itu?
Ada marsyal yang terselamat dalam nahas ini.
Havlock banduan yang kamu ambil di pangkalan udara?
Saya perlu jumpa marsyal itu.
Mereka takkan ubah laluan penerbangan. Mereka tiada kuasa.
- Sebarang maklumat misi akan… - Ada dalam ringkasan. Awak dah cakap.
Saya cuma tanya soalan asas dan awak jawab berbelit.
Mari cakap di kem induk.
Mari cakap tentang kawan saya yang hampir mati pagi tadi,
dalam perjalanan ke hospital sekarang.
Ada isteri dan anak kecil.
Tolong faham yang saya tak boleh cakap tentang maklumat misi tanpa…
Awak tak berhak buat keputusan, okey?
Saya tahu apa yang berlaku.
Saya mencari 18 banduan, tapi CIA cuma mencari seorang.
Banyak perkara tentang kejadian ini yang saya tak faham,
tapi saya tahu satu perkara. Saya tahu tempat ini.
Ia berbahaya.
Jika tak mati kerana cuaca atau haiwan liar,
kita boleh mati sebab bergelap 18 jam.
Orang di sini berbeza.
Ramai tak ada telefon. Kebanyakan mereka ada senjata.
Saya sudah berikrar untuk lindungi mereka.
Saya ambil serius dengan ikrar itu.
Biar saya jelaskan satu perkara.
Jika awak utamakan rahsia awak
berbanding nyawa dan keselamatan penduduk di sini,
nahaslah awak dengan saya.
- En. Remnick… - Itu bapa saya.
Okey. Frank.
Terus terang, Frank.
Saya tak mahu berada di sini pun
dan saya tiada keinginan untuk melindungi pihak yang hantar saya.
Jadi, beritahu saya, apa yang awak mahu tahu?
Kita mulakan dengan Havlock.
Tiga tahun lalu,
khabar angin mula tersebar tentang pengintip dalam CIA.
Pembelot ideologi menjual rahsia,
bukan demi keuntungan,
tapi percubaan untuk menggugat dan menghancurkan kerajaan Amerika.
Maklumatnya amat kena pada masa,
dan berbahaya sehingga DOJ tubuh pasukan petugas pelbagai agensi untuk mencarinya
tapi hakikatnya, pembelot ini bukan satu ancaman pun.
Dia cuma momok yang dicipta oleh CIA
sebagai sebahagian operasi sulit yang digelar Protokol Atwater.
Agensi cipta beberapa pembelot ini yang bocorkan maklumat
untuk mengumpan musuh supaya mereka dapat dihapuskan.
Antaranya ialah Levi Taylor Hartman.
Nama kod, Havlock.
Saya ditugaskan untuk pergunakan pakar komputer
dan menghidupkan semula program ini.
Saya ajar Havlock guna senjata, bahasa dan membunuh.
Sejak dua tahun lepas,
Havlock gunakan maklumat sebagai umpan
untuk menarik dan menghantar sasaran di Eropah dan Timur Jauh.
Semuanya lancar sehinggalah bulan lepas apabila mitos bertukar nyata.
Havlock menghilangkan diri.
Maklumat sulit hilang bersamanya.
Entah kenapa, dia ubah fikiran dan jadikan kisah itu nyata.
Dua hari lalu, dia ditangkap di sempadan China-Rusia.
CIA mahu membawanya pulang,
tapi dia terjatuh dari langit dan terhempas di kawasan awak.
Tapi, saya jamin, apa saja yang Havlock rancang,
meloloskan diri di ketinggian 9,000 meter hanyalah permulaan.
Awak cari ini, orang tua?
Ambillah.
Saya terfikir tentang Havlock dan pesawat itu.
Bagaimana dia lakukannya? Awak rasa, dia dibantu?
Bantuan bagaimana?
- Dia… - Apa ini?
Itu cowder Spam kentang.
Makanan unik di utara.
"Sedap."
Tapi, masakan nenek saya lebih sedap.
Tapi, dia curi resipi Blackjack Ramy daripada buku resipi gereja.
Cepatlah. Awak akan perlukannya.
Saya cuba elak daging yang saya tak biasa.
Awak ada salad?
Kami tak ada salad.
Spam ialah daging khinzir.
Cuba awak fikir.
Tentu ada orang tolong dia masukkan bahan letupan ke dalam pesawat.
Itu saja penjelasannya.
Maaf. Saya perlu jawab.
Ya?
- Saya keluar sekejap. - Okey, terima kasih.
Donnie okey?
Ada pendarahan dalaman. Dia sedang dibedah. Saya akan ke sana sekarang.
Oh, Tuhan.
Hei, Luke ada hubungi awak? Dia tak jawab telefon.
Luke okey. Dia selamat. Ada sekatan pergerakan di sekolah.
Awak jaga Donnie.
- Saya akan jaga Luke. - Okey.
Hai, Jane. Ini saya. Saya perlukan bantuan.
Apabila sekolah dikosongkan, boleh jemput Luke dan jaga dia sekejap?
- Tiada masalah. - Bagus.
Bagaimana keadaan Donnie?
Keadaannya tak bagus. Dia sedang dibedah.
Saya akan maklumkan perkembangan, okey?
Jumpa nanti.
Sarah isteri awak?
Ya.
Bagaimana keadaan awak?
Lebih baik kalau saya dapat melihat.
Ya.
Saya dijaga dengan baik.
Betul.
Boleh saya tanya, awak dah jumpa marsyal lain?
Mereka okey?
Tidak!
Tidak.
Saya minta maaf.
Kenapa awak biarkan hal ini berlaku, Frank?
Tiada! Dia dah tiada!
Dia dah tiada!
Dia dah tiada.
Saya takut.
Takut demi kita.
Demi Luke.
Luke okey.
Saya dah hubungi Jane. Dia akan jemput Luke di sekolah.
Awak pun tahu bukan itu maksud saya.
Saya satukan kita semula sebelum ini. Saya tak boleh…
Saya tak boleh lakukannya lagi.
Saya dah berikrar.
Awak juga dah berjanji dengan saya
dan anak awak.
Tengoklah Luke.
Dia tak perlukan ubat. Dia jadi dirinya semula.
Awak pula, aduhai, lihatlah awak.
Awak boleh berjalan, bercakap.
Awak dah lupa apa awak lalui?
Sekali pun tidak.
Ini akan menguasai diri awak.
Saya boleh nampak.
Saya dah nampak pun.
Tapi, ia tak perlu jadi perjuangan awak, sayang.
Sudah 18 tahun awak berkhidmat dengan marsyal.
Keluarga awak, kami…
kami perlukan awak.
Ya.
Saya…
Saya balik rumah tengah hari dan masuk pakaian panjang awak dalam pengering.
Bagaimana saya nak hidup tanpa awak?
Awak mungkin akan mati kesejukan.
Sudah tentu.
Atau kebuluran.
- Ya? - Kita dapat sesuatu.
Okey. Saya akan ke sana.
Saya perlu pergi.
DOT telefon.
Perkhidmatan Cuaca di Anchorage
laporkan isyarat terbuka daripada salah seorang pemantaunya.
Mungkin panggilan kecemasan.
Tapi, dipancarkan dari mana?
Mereka kata, menara di selatan Venetie.
Enam pemantau ada kontrak bersama Perkhidmatan Cuaca.
Kami dapat hubungi lima daripadanya. Seorang yang gagal dihubungi ialah…
Zeb Webber.
Siapa Zeb Webber?
Hutch, jaraknya tentu 32 kilometer dari lokasi nahas.
Lagipun, tak mungkin seorang lelaki boleh berjalan sejauh dan selaju itu.
Suspek saya boleh. Siapa Zeb Webber?
Dia pemandu gelongsor anjing.
Dia pertapa menurut penduduk Alaska.
Dia tinggal di rumah ladang keluarganya, menguruskan pasukan luncur.
Maksud awak, ada rumah terpencil dengan radio
dan anjing luncur, 32 kilometer dari lokasi nahas?
Dialah suspek saya.
Apa awak dah buat?
Kita okey.
Kita tak okey. Kita terkandas.
Telefon awak ada isyarat?
Kita perlu jalan kaki.
Cantiknya.
Ini kabin yang ibu bapa awak beli?
Telefon masih tiada isyarat.
Bagaimana dengan talian tetap?
Dibatalkan.
Kabin ini mahu dijual sejak Jun.
Bapa saya akan marah.
Awak rancang semua ini untuk kita?
Ya. Inilah kejutannya.
Kita mendaki dari sini. Kabin itu setengah kilometer dari rabung itu.
Apa hal? Benda ini melekat.
- Apa? - Pistol melekat.
Awak tinggalkan di dalam?
- Tidak. - Beku sebab kondensasi.
Ya, saya tahu.
Sebab itu, atau awak guna pelincir berasaskan mineral.
Apa-apa pun, saya tiada pistol lain.
Beri dia pistol awak.
Okey. Kelakar. Semoga berjaya.
Dia ejen persekutuan yang membantu marsyal AS lakukan serbuan.
Awak CIA tanpa kebenaran untuk berada di sini.
- Beri dia pistol awak. - Kalau tidak? Awak mahu tahan saya?
Okey.
Tapi, saya tak mahu tunggu saja.
Saya yakin awak boleh jaga diri sendiri.
Awak tak apa-apa, Zeb? Mana dia?
Hutch!
Pergi.
- Shaw. - Saya okey.
Jangan bergerak!
- Berundur. - Jangan bergerak!
- Letakkan pistol! - Saya akan tembak dia, percayalah!
Okey, bawa bertenang!
- Letakkan senjata! - Saya enggan ke sana semula.
Perlahan-lahan.
- Awak perlu tembak dia, Frank. - Suruh dia diam.
Awak nampak awak dikepung.
Tugas saya ialah tangkap awak dengan selamat.
Untuk itu, saya mahu awak letakkan senjata itu.
Dia akan bunuh tebusan awak!
Tembak!
Saya boleh lindungi awak.
Okey? Awak penting, saya tahu.
Sebab itu dia di sini.
Letakkan pistol itu.
Mari kita berbincang.
Suruh ia berhenti!
Zeb, suruh anjing itu berhenti.
Zeb, suruh ia berhenti.
Zeb, suruh anjing awak berhenti!
Suruh ia berhenti.
Dia bukan Havlock.
Awak kata, awak temui tiga lagi mayat dari bangkai pesawat?
Di sana.
Ejen Bolton bertarung nyawa, tapi banduan kita mati.
Awak mahu duit untuk beli bunga?
Ini bukan gurauan, okey?
Saya dibayar untuk bawa mereka hidup-hidup. Ada banduan persekutuan mati
kerana awak.
Boleh saya tengok fail awak tentang kru?
Hei. Awak dengar tak?
Ya.
Kita nampak banduan ini sebelum ini. Petekia…
- menunjukkan penjerutan. - Jadi?
Tapi, tiada kesan lebam pada lengannya.
Kalau dia digari dan melawan, tentu ada kesan.
Mereka serang dia. Semua banduan ini saling membunuh.
Ya, tapi, lelaki ini bukan banduan.
Apa?
TIMBALAN MARSYAL AS GRANGER, ROBERT
Granger? Tidak.
Tidak, saya bercakap dengan Granger. Dia beritahu saya tentang nahas itu.
Marsyal Granger.
Frank Remnick.
Saya mahu tahu apa jadi di atas sana.
Seorang banduan loloskan diri dan sabotaj pesawat.
Siapa?
Dia pakai hud.
Dikekang.
Mereka panggil dia "Havlock."
Mereka kata, dia keutamaan tertinggi dan tidak rasmi.
Lelaki ini lebih bijak daripada yang lain.
Dia seperti yakin sebaik saja kakinya menjejak tanah, dia akan bebas.
Terima kasih.
- Memberi ubat ialah tugas saya. - Bukan itu maksud saya.
Awak dan Frank banyak membantu saya.
Awak takkan suka
sebaik saja Dr. Wright mula bedah kaki awak.
- Frank? - Hei, Sarah. Syukurlah. Dengar sini.
Dengar sini. Pengawal yang kami hantar.
- Ya? - Okey, Granger.
- Kenapa dengan dia? - Granger. Okey.
Dia bukan pengawal. Dia banduan. Banduan.
Keluar dari bangunan itu dan beritahu pegawai polis terdekat, okey?
Saya akan ke sana.
Sarah?
- Awak jumpa Sarah? - Tidak.
- Setidaknya, cakaplah awak ada petunjuk. - Tidak.
Sabar, Frank, ini tentang Luke.
Kenapa dengan Luke?
Kami tak tahu dia di mana. Dia tiada.
Sekolah tunjukkan rakaman kamera litar tertutup.
Dia tinggalkan sekolah bersama Kira Moore selepas waktu rehat.
Cuba jejak telefonnya.
Saya baru sampai ke sekolah untuk sidang media.
- Okey, saya buat sekarang. - Okey.
Kita ada persetujuan.
Tidak berahsia. Awak tipu.
Frank, bertenang.
Awak tak terfikir nak tunjuk gambar lelaki ini?
Saya tengok muka dia, Sidney. Saya boleh cam dia.
Mungkin awak tak mahu saya cam.
- Mengarutlah. - Mungkin awak tahu perbuatannya.
- Mungkin awak tahu rancangannya. - Awak marah.
Hei, apa awak tahu? Apa awak tahu?
Saya tahu sekarang, Havlock sedang buat rancangan.
Saya tahu dia dua langkah ke depan, dan kita jauh ketinggalan.
Awak rahsiakan sesuatu daripada saya.
Okey, beritahu saya. Kenapa awak mahu jumpa dia dulu sebelum saya jumpa?
Kenapa?
Mereka akan bunuh dia.
CIA mahu saya bawa dia kembali supaya mereka boleh bunuh dia,
dan apabila dia mati,
mereka akan bunuh saya juga sebab mereka fikir saya terlibat.
Jika saya dapat Havlock dulu dan serahkan dia kepada FBI,
mereka boleh bantu saya buktikan kebenaran dan saya dapat hidup saya semula.
Hidup awak.
Awak boleh dapat hidup awak semula.
Kita akan jumpa Sarah, Frank.
Tidak. Kita takkan buat apa-apa.
Saya dah cakap,
jika rahsia awak membahayakan nyawa orang, nahaslah awak dengan saya.
Kawan baik saya mati,
anak saya masih hilang dan isteri saya diculik…
- Frank, saya faham. Awak marah. - En. Remnick!
Alaska ialah kawasan saya.
Pembelot awak di hutan dengan isteri saya, membahayakan nyawa yang saya mahu lindung.
Jadi, saya tak peduli jika terpaksa cantum semula pesawat itu
satu per satu,
saya akan cari suspek awak dan apa saja rahsia awak.
Tapi, kita takkan bekerjasama lagi.
Saya minta diri.
Saya ada sidang media dan perlu uruskan pemburuan suspek.
- Frank. - Ya.
- Kita dalam kegelapan. - Apa maksudnya?
Rasanya, stesen utama musnah.
Pelbagai pembekal. Internet dan isyarat telefon bimbit tiada.
Hei, Sid. Awak di sana?
Tentulah awak di sana.
Cuba teka siapa?
Apa-apa pun, saya selamat di darat dan sudah buat rancangan.
Tapi, awak dah tahu, betul, Sid?
Awak tahu saya bukan berhubung untuk cakap dengan awak.
Saya mahu cakap dengan awak, Frank.
Maafkan saya sebab heret awak dalam hal ini.
Sebenarnya, saya dan Sidney, kami ada…
Bagaimana nak cakap? Sejarah buruk.
Tapi, ramai pihak patut dipersalahkan.
Apa-apa pun, saya tak percaya sesiapa di CIA.
Tapi, awak lelaki jujur dan lurus, Frank.
Saya percayakan awak.
Saya percayakan awak sebab saya luangkan masa bersama isteri awak.
Saya suka dia.
Sebab itu dia masih hidup, Frank.
Memandangkan dia masih hidup dan selamat, awak berhutang dengan saya.
Jadi, saya mahu minta beberapa pertolongan.
Awak perantara saya, Frank.
Kita akan saling berkenalan dengan lebih baik daripada yang kita mahu.
Apa yang kita akan buat bersama-sama,
akan mengubah dunia.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah