AIELSONO ORO PAJĖGŲ BAZĖ, ALIASKA
Prašau leidimo kilti, čia N 207.
Skrydis pagal prietaisus į Vašingtono Daleso oro uostą.
USM 207, leidimas suteiktas.
Skriskite į Vašingtono Daleso oro uostą. Laikykitės kilimo kurso.
PATAISOS ĮSTAIGŲ DEPARTAMENTAS
Po galais. Kas čia?
Padėkit!
Užsidegė N 207 variklis. Prašau nurodyti leidimosi kryptį.
Gelbėkit mane iš čia!
- Sveikutis, bičiuli. - Sveikas.
- Kas yra? Negali užmigti? - Taip.
Taip ir nepamatėm jos.
Na, supranti, Šiaurės pašvaistė niekur nedingsta.
Turėsim svarią priežastį sugrįžti čia kitais metais.
Taip.
Tėti.
Bėgam!
Krenta slėgis. Mums reikia leistis.
Slėgis išsilygina. Greitis stabilus.
Šeši šimtai metrų.
Krentu žemyn. Pasiruošti smūgiui.
FERBANKSAS, ALIASKA
- Labas rytas, Bobai. - Sveikas, Frenkai.
Šaunuolis.
Eina sau, bliamba.
Brangioji.
Gal, sakau, šiandien papietaujam „Chowder House“?
Labai norėčiau. Bet dirbsiu dvi pamainas.
Radau tavo šiltus apatinius.
Gerai, na, galiu atnešti tau pietus.
Jie buvo tarp skalbinių, kuriuos vakar prašiau sudėti į džiovyklę.
Lukai, paskubėk. Vėluoji.
Galiu šiandien grįžti pusę pirmos?
- Juk žinai, kad po vidurnakčio… - Po vidurnakčio nieko gero nebūna.
Žinau, bet vyks varžybos su absolventais, o po jų visi renkasi pas Devon.
- Nenoriu būti vienintelis, kuris neateis. - Jis teisingai sako.
Aš sutinku, jei tėtis irgi sutinka. Bet nė minutės vėliau, gerai?
Bėk, nagi. Pavėluosi.
Tai pietums sakai „ne“?
Kas tau su tais pietumis?
Ir kodėl taip šypsaisi? Gal tau insultas?
Mes turime namelį.
Jie priėmė mūsų pasiūlymą.
Dieve. Dieve mano.
Kada jis paskambino?
Neskambino. Parašė žinutę šįryt.
Mes tikrai tą padarysim?
Taip, manau, kad taip.
Kaip mes už viską sumokėsim?
Parduosiu savo sunkvežimį.
Savo dešinę ranką. Kairįjį kiaušinėlį.
Liaukis.
Tomas nori pasikalbėt apie tai per pietus.
Gerai. O kaip darbas?
- Kuo čia dėtas darbas? - Na, tai bus didžiulis pokytis.
Miestelyje viskas ramu jau nuo neatmenamų laikų.
Negaliu dirbti amžinai. Aš senstu.
Turiu pradėt galvoti apie ateitį.
Maršalai – tavo šeima.
Jie ir liks mano šeima.
Tai nutiks ne per vieną naktį, bet…
Man atrodo, kad dabar tinkamiausias laikas.
Lukui jau geriau.
Jau kelis mėnesius jo nekamuoja košmarai.
Mudviejų santykiai yra tvirti, tad…
- Taip. - Dabar tavo eilė.
Tu rimtai?
Tu išūžei man visas ausis apie svečių namelį
dar nuo paauglystės laikų.
Liaukis, nagi.
Ar aš rimtai?
Tu to nori. Mes to norim. Aš noriu.
Taip.
- Taip. - Aš šaunuolis?
- Tu šaunuolis. Taip. - Aš šaunuolis?
SVEIKI ATVYKĘ Į FERBANKSĄ, AUKSINĘ ALIASKOS ŠIRDĮ
ATIDARYTA
Gerai.
Nupirkau tavo mėgstamiausių, dički. Riešutinių spurgų su cukraus glaistu.
Be jokių ten kremų.
- Kai kas geros nuotaikos. - Labas rytas, Džeine.
Kaip nugara?
Nieko gero, bet ačiū, kad priminei.
Nupirkai spurgų tik todėl, kad žinai, jog laikausi sulčių dietos.
Anė nesužinos. Nagi.
Anė viską žino.
- O man nupirkai šokoladinę? - Žinoma.
Ką judvi čia darot?
Na, mudu su Nora mokėmės žaisti „Klases“,
tad ji man nudažė specialų akmenėlį, kad pasipraktikuočiau.
Negali būti.
O mamytė iš neturėjimo ką veikti lipo sienomis,
tad nusprendėme išgerti kavos
ir atnešti specialų akmenėlį tėtukui į darbą.
Labai gražus. Pati jį nudažei?
Tėtukui patinka žaisti „Klases“.
Žinai, kas dar patinka tavo tėtukui?
Spurgos.
- Taip. Jam patinka spurgos. - Ne.
Tėtukas nenori spurgos, ne. Nes jei tėtukas numes dar kilogramą,
mamytė padarys jam staigmeną miegamajame.
Pasakyk tėtukui „ate“.
Ate, tėtuk. Myliu tave.
Ate.
Viso, mergaitės.
- Alio? Sveikas, Tomai. - Atiduok tą akmenėlį.
- Taip. - Imk. Pasidėk į šalį.
Frenkai.
Labas rytas, Frenkai.
- Sveikas, Hačai. - Kur?
Atsinešei piniginę kartu su spurgomis?
- O ką? - Tu skolingas man 20 žalių.
- Tai šūdas. Ji nepasirodė teisme? - Ne.
Frenkai, skambino Priešgaisrinės apsaugos vadas.
Sako, kad šiaurėje kyla dūmai, bet jie nieko nemato.
Paprašė, kad nuskristumėt sraigtasparniu apsižvalgyti.
Skrendam patikrinti.
„Klasės“? Tu rimtai?
Mačiau seriale „Sezamo gatvė“.
Žinai, Doni, net jei nenumesi to kilogramo,
tu visada būsi mano Snaflopogas.
Po galais.
- Ar tai… - Fredai.
Nutupdyk mus šalia.
- Čia vienas gyvas! - Pasala.
Pasala.
Neišjunk sraigtasparnio!
- Nagi, keliam jį! Keliam! - Stokis!
Greičiau! Nagi!
Nejudėk, bliamba!
Šauk į jį!
Mesk tą šūdą!
Nagi, Hačai. Vedam jį į sraigtasparnį.
- Nagi, Doni. - Eime.
- Nagi. Stokis, Doni. - Nagi.
Doni, stokis! Nagi, padėk jį pakelti!
Atgal!
Nagi, stokis.
Nesiartinkit!
Atgal.
Nieko nematau!
Stokis, bliamba. Nagi.
Į sraigtasparnį! Greičiau!
Greičiau! Į sraigtasparnį. Nagi.
- Greičiau. - Nagi!
Lipk į sraigtasparnį! Lipk į sumautą sraigtasparnį.
Kylam. Fredai, kylam.
Kylam!
Nagi. Donai, kaip tu? Kylam! Greičiau.
Skrendam! Nagi.
CŽV BŪSTINĖ LANGLIS, VIRDŽINIJA
CŽV MARKAS GRIFINAS
Atvoterio protokolas pažeistas.
- Kada tai nutiko? - Mažiau nei prieš valandą.
- Lėktuvo ryšio sistema? Duomenų sistemos? - Niekas neveikia.
Gerai. Išsiaiškink, ką žino kosminė žvalgyba.
Liepsiu Nuri suformuoti komandą, kai žinosime aukų skaičių…
Tu nesupratai. Operacija tebevyksta.
Sakei, kad lėktuvas nukrito.
Ryšys nutrūko tik po kritimo.
Turime priežastį manyti, kad liko gyvųjų.
- Velnias. Mes demaskuoti. - FAA dar nieko nežino.
Reikia įtraukti Skofild.
Klausyk, tai prasta mintis.
Ten ne mūsų jurisdikcija.
Skofild turi įžvalgų. Priėjimą.
Po galais, tai ji sukūrė Havloką.
Mano manymu, tai jos problema.
Trauk ją iš lovos, atimk iš rankų butelį ir pristatyk ją čia.
DEGTINĖ
SU GIMTADIENIU, ZOJA
Teta Sidne, tu atėjai!
Kaip galėjau neateiti?
Tikrai manei, kad praleisiu svarbiausią gimtadienio vakarėlį metuose?
- Kur tortas? - Tajus prasiskėlė lūpą į laiptus.
- Turi tai pamatyti. - Negali būti!
Padovanojai jai žuvytę?
Ir man malonu tave matyt, sesut.
Zoja su savo tėčiu – PETA savanoriai.
Kodėl dovanoji jai egzotišką žuvelę, kuri buvo pavogta iš laukinės gamtos?
Tai tik žuvelė.
Trys, keturi, penki. Pirmyn!
Kaip vyksta byla?
Juk žinai, kad negaliu kalbėti apie darbą.
Neitanas sako, kad tavo bylą perduos generaliniam inspektoriui.
Kas jam taip sakė?
Jis sakė, kad jeigu tave apkaltins, sėsi į kalėjimą už išdavystę.
Vienas, du, trys, keturi, penki. Atrodo kaip…
Agentė Skofild?
Galbūt.
Ponia, prašau važiuoti su mumis.
Tai susiję su Atvoterio protokolu.
CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
CENTRINĖS ŽVALGYBOS VALDYBOS DARBUOTOJAMS PAGERBTI,
KURIE PAAUKOJO GYVYBĘ TARNAUDAMI SAVO ŠALIAI
Tavo tėvas buvo geras žmogus, Sid.
Mums irgi jo trūksta.
Ko iš manęs reikia?
Sučiupom jį netoli Chabarovsko, už 20 km į šiaurę nuo Kinijos sienos.
Kol mūsų komandos mobilizavosi, viską kontroliavo valstybė.
Nuskraidinom jį į bazę Aliaskoje ir įsodinom į slaptą lėktuvą.
O tada viskas virto aukštyn kojomis.
Ši misija buvo slapta operacija.
Valdžia nusprendė, kad JPATS lėktuvas būtų optimali priedanga.
Apie šią misiją nebuvo informuoti nei pilotai, nei maršalai.
Nukreipėt kalinių lėktuvo maršrutą per Aliaską, kad įsodintumėt Havloką?
Tai buvo ketvirtas lygis.
Net pats Aielsono vyr. puskarininkis dar nieko nežino.
Problema ta, kad lėktuvas dingo iš radarų septintą ryto.
Palydovinės nuotraukos rodo, kad yra išgyvenusiųjų,
vadinasi, Havloko nurašyti negalime.
Regis, turite problemą.
Tai mūsų bendra problema, Sidne.
Ne. Netiesa. Jūs mane išmetėt.
O dabar man reikia, kad grįžtum.
ALIASKOS POLICIJA
Paskubėkit!
Nagi.
Prieikite arčiau.
Už trijų km į pietus nuo čia nukrito lėktuvas.
Transportinis.
Gan didelis reaktyvinis lėktuvas, kuriame telpa apie šimtas sulaikytųjų.
- Kaip suprasti „sulaikytųjų“? - Tai JPATS lėktuvas.
Kalinių ir nelegalių migrantų pervežimo agentūros.
Juo kaliniai gabenami visoje šalyje į teismus, apklausas…
Tai ten nuteistieji?
Daug blogiau. Tai federaliniai kaliniai.
Užsieniečiai, vietiniai, vyrai, moterys, ginkluoti, aršūs ir pavojingi.
Kai kuriems iš jų tai vienintelis šansas ištrūkti į laisvę.
Su kiekviena minute problemų tik daugėja.
Visų pirma reikia užblokuoti slėnį.
Uždaryti Styzo greitkelį abiem kryptimis.
Reikia įrengti vadavietę.
Kur nors, kur būtų vandens, elektros ir pakankamai vietos oro transportui.
- Jukono stovykloje prie 11 greitkelio. - Ne, per toli. Kur dar?
Gal senojoje „Empire Cement“ gamykloje? Maždaug už 10 km.
- Ten ir įrengsime. Gerai. - Gerai.
Kas nors paskambinkit į ligoninę.
Įspėkit, kad inicijuotų ekstremalių situacijų protokolą.
Gerai, pasakykit jiems…
pasakykit jiems, kad netrukus užgrius problemų lavina.
Spėju, pietus su Frenku teks atidėti.
Kodėl, kas atsitiko?
Įvyko avarija.
Nukrito kažkoks kalinių lėktuvas.
Dr. Linas liepė rūšiuoti nukentėjusiuosius.
Eina kalba apie trečio aukšto uždarymą.
Frenkai, tau viskas gerai? Kas atsitiko? Visi kalba apie kažkokią avariją.
Nukrito JPATS lėktuvas.
Donis sužeistas. Laukiame sanitarinio orlaivio.
- Kaip suprast „sužeistas“? - Luktelk.
Atnešiau skridusiųjų sąrašą.
Man reikia nuotraukų.
Tegul būstinė atsiunčia jų bylas, nurodo jų šeimos narius, padarytus nusikaltimus.
Man reikia nustatyti mirusiųjų tapatybes.
- Gerai. - Reikia nuotraukų.
- Frenkai, sakyk, kas atsitiko? - Donį padūrė.
Kas nors praneškite Anei. Netrukus jis bus ligoninėje.
Aišku. O kaip tu? Tau viskas gerai?
Lukui niekas negresia?
Lukas saugus. Jis mokykloje. Man viskas gerai.
Tik gaila, kad esu be šiltų apatinių.
Klausyk, brangioji, turiu bėgti. Paskambinsiu, kai galėsiu.
- Frenkai? - Taip.
Būk atsargus, gerai? Ir nieko nedaryk, kol neatvyks pastiprinimas.
Brangioji, mes ir esame pastiprinimas.
Maršalų vadas Aliaskoje yra Frenkas Remnikas.
Visko jam nepasakok, bet nelaikyk visiškoje nežinioje.
Ten ne mūsų jurisdikcija.
Tas kaubojus yra mūsų sergėtojas.
Koks mūsų planas?
Tas vyrukas gimęs ir augęs Aliaskos gūdumoje.
Dirbo šešerius metus Čikagoje, bėglių paieškos grupėje,
bet negalėjo pakęsti gyvenimo mieste.
Pasiprašė grąžinamas į ledo šalį
ir nuo tada tik dukart per penkerius metus yra iššovęs iš savo tarnybinio ginklo.
Nė vienos mirties per visą tarnybos laiką.
Jam neteko susidurti su panašiomis situacijomis.
Tad jis abejos savimi.
Pasinaudok jų pažeidžiamumu.
Leisk jam suprasti, kad jam reikia tavo pagalbos.
Geriausi draugai, supratau.
Kas mano prižiūrėtojai iš Biuro?
Du agentai iš Ankoridžo. Boltonas ir Šo.
Jie supažindinti su situacija.
- Pasitiks tave vietoje. - Paskambinau jam.
Atmink, mums jo reikia.
Jeigu maršalai mūsų neprileis, atsidursim šiknoje.
Pone Remnikai, Sidnė Skofild.
Ankoridžo skyrius turbūt įspėjo, kad susisieksiu su jumis.
Įspėjo. Tik tiksliai nepasakė, kam jūs dirbate.
Suprantama. Tai sudėtinga.
Aš dirbu tarpžinybinėje darbo grupėje.
Čia toks slaptumo kodas?
Esu tam, kad supažindinčiau
jus su neslapta informacija apie tai, kas vyksta.
Maršalai atsakingi už JPATS, ne CŽV.
Negaliu apie tai kalbėti nesaugia linija, tik noriu pasakyt,
kad skrendu pas jus supažindinti su situacija
ir suteikti jums reikiamų išteklių.
O jūs tuo tarpu imkitės visų priemonių, kad apsaugotumėte perimetrą.
Galite tuo pasirūpinti?
Panele Skofild, čia Aliaska.
Čia nėra perimetro.
SVEIKI ATVYKĘ Į FERBANKSĄ, AUKSINĘ ALIASKOS ŠIRDĮ
KIRA KAIP TRIGONOMETRIJA?
NUOBODI ATEISI?
Labas!
Sveikutis.
Pasiėmei paltą?
Jis mano spintelėje. Ką darysim?
Pabėgsim iš susirinkimo.
Kodėl?
Tai staigmena, girdi? Eime.
Labas rytas, haskiai.
Kalba direktorė Keneigi. Turiu jums svarbų pranešimą.
Man pranešta, kad policija reaguoja į neramumus
aplinkinėje teritorijoje.
Pareigūnas Marksas iš Aliaskos policijos
supažindins išsamiau su situacija.
Ačiū, direktore Keneigi.
Kaip girdėjote, mes dirbame, kad suvaldytume situaciją Jukono Išlajose.
Čia jūs esate saugūs, bet atsargumo niekada nebūna per daug…
MAMA
…todėl mokykloje skelbiamas negriežtas judėjimo apribojimas.
Deja, tai reiškia, kad šįvakar nebus varžybų su „Šiaurės žvaigžde“,
taip pat ir rytoj numatyto absolventų šokių vakaro.
Pirmyn, haskiai.
Maršale Greindžeri. Tu išgelbėjai man gyvybę.
Maršalų vadas Frenkas Remnikas. Kaip jautiesi?
Suradote kitus? Jų negalima palikti.
Žuvo trys maršalai.
Ir vienas pilotas.
Aštuoniolika dingę be žinios.
Manai, kad jie negyvi?
Dešimt laipsnių šalčio, nelabai kas.
Velai, gali palikt mus minutėlei?
Ačiū.
Klausyk, tave nuskraidins į Ferbankso ligoninę.
Gerai.
Bet kol esi čia, norėčiau sužinoti, kaip viskas buvo.
Vienas kalinys išsilaisvino ir sukėlė lėktuve sąmyšį.
Kuris kalinys?
Nežinau. Mes nukrypom nuo maršruto. Teko neplanuotai kažką įsodinti.
Kur nukrypote?
- Jei neklystu, į oro bazę… - Oro bazę. Kur?
- Kažkur dykynėje. - Kaip toli nuo vakarinio kranto?
- Nežinau. - Gerai. Viskas gerai.
Tiesiog pasakyk, ką matei savo akimis.
Jis buvo su gobtuvu.
Surakintas.
Jie vadino jį Havloku.
Mums pasakė, kad jis labai svarbus, bet neįtrauktas į sąrašą.
Ir jūs vis viena jį įsodinote?
Ne.
Ne su kitais kaliniais. Pasodinome jį lėktuvo gale.
- Kieno nurodymu jūs… - Mes jį prirakinome, ko niekad nedarome.
Prirakinti kalinį yra tvarkos pažeidimas.
Bet toks jausmas, kad tas vyrukas žinojo.
Ką žinojo?
Kad mes jo nesustabdysime.
Tas vyrukas buvo protingesnis už kitus.
Atrodė, jis žinojo, kad kai tik pasieks kojomis žemę,
bus laisvas.
- Frenkai. Sraigtasparnis jau čia. - Gerai, dar minutėlę.
Tik noriu pasitikslinti,
sakai, kad JPATS lėktuvas atliko neplanuotą sustojimą,
paėmė kalinį, kurio nebuvo sąraše,
kuris nepatenka į mūsų atsakomybės sritį,
- ir niekam nekilo jokių klausimų? - Taip.
Frenkai, jiems reikia skristi.
Sakau tau.
Lėktuvas nukrito dėl to vyruko kaltės.
Apie ką jis čia?
Nežinau.
Pasiųsk ką nors su juo, kad surašytų jo parodymus.
Kaip Donis?
Girdėjau, sustabdei kraujavimą.
Šiandien tau pasisekė.
Girdėjau, ne man vienam. Sveikinu.
Namelis.
Tomas vakar pasakė, kai žaidėm pokerį.
Džiaugiuosi dėl jūsų su Sara.
Padarei tai, apie ką svajoja visi maršalai.
Ką, Donai?
Likai gyvas.
Galiausiai grįši namo pas žmoną.
Būk atsargus.
Tu beveik namie.
Gerai. Dėmesio. Komandos važiuoja iš viso miesto.
Būkite pasveikinti Žemutinės Tananos teritorijoje,
dar vadinamoje Ferbanks Nort Staru.
Gerbkite mūsų bendruomenę, ir mes atsakysime jums tuo pačiu.
Mes su maršalu Remniku paruošėm trumpą pranešimą, bet, supraskit,
mes renkame informaciją po truputį realiu laiku.
Tebelaukiame nuotraukų ir oficialių dokumentų iš Kalėjimų biuro,
tad kai tik juos gausime, išdalinsime ir jums.
Tiksliai žinome tik tiek, kad tame lėktuve buvo 52 kaliniai,
23 iš jų yra negyvi, 11 sulaikėme,
o 18 kalinių yra dingę be žinios arba kur nors patraukė.
Gerai, nauja informacija mus pasiekia kas minutę.
Junkimės prie socialinių tinklų,
dalinkimės informacija, bet darykim tai greitai, žmonės, prašau.
Šviesa kasdien trumpėja aštuoniomis minutėmis.
Jei nerasime jų dabar, teks ieškoti tamsoje.
Gerai, ačiū.
Pone Remnikai?
Taip.
Mes kalbėjomės telefonu. Sidnė Skofild.
Frenkas.
Ponas Remnikas yra mano tėtis.
Gerai, Frenkas.
Taigi, ką galit pasakyti apie susiklosčiusią situaciją?
Daugiau sužinosime, kai iššifruosime juodąją dėžę, bet trumpoji versija tokia:
lėktuvas buvo nukreiptas vykdant slaptą operaciją su nevalstybiniu subjektu.
Tai viskas, ką galit man pasakyti?
Mano komanda ruošia pranešimą, kurį turėsite maždaug po valandos.
Teisingumo departamentas reikalauja patikslinti visus keleivius:
mirusius, sulaikytus ir dingusius.
Taip, mes galime tai padaryti, bet, matot,
aš niekaip nesuprantu, kodėl CŽV naudojosi JPATS lėktuvu?
- Slapta informacija, bet bus pranešime. - Tai nelogiška.
Visi pervežimai yra derinami su maršalais,
o mes nebuvom įspėti apie jokią operaciją.
- Žinau, kad jums kyla daugybė klausimų… - Taip.
…ir pabandysiu į visus juos atsakyti,
bet dabar čia dirba kelios žinybos, tad šiek tiek kebloka.
Čia visi, kuriuos ištraukėte?
Kol kas.
Nuolaužos mėtosi kone dviejų kilometrų spinduliu.
Nieko sau kepurė.
Esi pilotas, Frenkai.
Matei nuolaužų lauką.
Tai buvo nelaimingas atsitikimas ar kažkas rimtesnio?
Kažkas rimtesnio.
Juk čia šiauriausia dalis, kur jie skrido?
Šitas buvo pasmaugtas.
Taškinė kraujosruva. Sulaužytas poliežuvinis kaulas.
Norėsiu pasikalbėti su sulaikytais kaliniais.
Taip, manot, tai Havloko darbas?
Ką jūs pasakėt?
Jūs juk jo ieškot, tiesa? Havloko?
Iš kur sužinojot tą vardą?
Per avariją išgyveno vienas maršalas.
Dėl Havloko užsukot į oro bazę?
Noriu pamatyt tą maršalą.
Jie negalėjo pakeisti maršruto. Jie neturi tokių įgaliojimų.
- Visa informacija apie misiją bus… - Pranešime. Jau sakėte.
Aš užduodu jums esminius klausimus, o jūs tik kažką malat.
Pasikalbėsime vadavietėje.
Pasikalbėkim apie mano draugą, kuris vos nemirė šį rytą,
o dabar keliauja į ligoninę.
Jis turi žmoną ir dukrytę.
Prašau, supraskit, aš neturiu teisės kalbėti apie misiją be…
Nesukit man galvos, gerai?
Aš viską suprantu, kas čia vyksta.
Aš ieškau 18 kalinių, o CŽV ieško tik vieno.
Čia vyksta daug dalykų, apie kuriuos neišmanau,
bet vieną dalyką aš išmanau puikiai – šią vietą.
Ir ji yra negailestinga.
Velnias, jei jūsų neįtikina oro sąlygos ar laukiniai gyvūnai,
patikėkit, tą padarys 18 valandų tamsos.
Čia žmonės yra kitokie.
Daug kas neturi telefonų. Bet dauguma turi ginklus.
O aš daviau priesaiką juos ginti.
Ir tą priesaiką vertinu rimtai.
Noriu, kad suprastumėt vieną dalyką.
Jei jums ta jūsų paslaptis yra svarbesnė
už šios bendruomenės žmonių gyvenimą ir saugumą,
mudu turėsime problemą.
- Pone Remnikai… - Tai mano tėvas.
Gerai. Frenkai.
Atskleisiu tau kortas, Frenkai.
Aš nenoriu čia būti
ir nesu nusiteikusi ginti tuos, kurie mane čia atsiuntė.
Tad sakyk man, ką tu nori žinoti?
Pradėkim nuo Havloko.
Prieš trejus metus
ėmė sklisti gandai, kad giliausiuose CŽV sluoksniuose atsirado šnipas.
Ideologinis išdavikas, parduodantis paslaptis
ne dėl pinigų,
bet norėdamas destabilizuoti ir sugriauti Amerikos vyriausybę.
Jo informacija būdavo tokia savalaikė
ir žalinga, kad Teisingumo departamentas įkūrė tarpžinybinę grupę jam surasti,
bet tiesa ta, kad tas persimetėlis nekelia jokios grėsmės.
Šį vaiduoklį sukūrė CŽV
vykdydama slaptą operaciją, vadinamą Atvoterio protokolu.
Valdyba sukūrė kelis tokius išdavikus, kurie nutekindavo informaciją
priešams pritraukti, kad juos būtų galima sunaikinti.
Vienas iš jų buvo Levajus Teiloras Hartmanas.
Kodinis vardas – Havlokas.
Man buvo liepta pasinaudoti geriausiu darbuotoju
ir prikelti iš naujo programą.
Mokiau Havloką naudotis ginklais, kalbos ir kaip susirasti maisto gamtoje.
Pastaruosius dvejus metus
Havlokas naudojo žvalgybinę informaciją kaip jauką,
kad išviliotų ir atskleistų taikinius Europoje ir Tolimuosiuose Rytuose.
Viskas buvo gerai iki praėjusio mėnesio, kai mitas tapo realybe.
Havlokas dingo.
Slapta žvalgybinė informacija dingo kartu su juo.
Kažkodėl mūsų gerasis vyrukas persigalvojo ir pavertė istoriją tikrove.
Prieš 2 dienas jis buvo sučiuptas prie Kinijos ir Rusijos sienos.
CŽV gabeno jį namo,
kai jis nukrito iš dangaus į tavo galinį kiemą.
Ir patikėk manim, kad ir ką beplanuotų Havlokas,
pabėgimas iš kalėjimo 9 km aukštyje yra tik pradžia.
Šito ieškai, kriošena?
Prašau.
Žinai, aš čia pagalvojau apie tą tavo Havloką ir lėktuvą.
Kaip jis tai padarė? Manai, jam kas nors padėjo?
Kas jam galėjo padėti?
- Na… - Kas čia?
Bulvių ir konservuotos mėsos troškinys.
Toks šiaurinis delikatesas.
Skanumėlis.
Žinoma, mano močiutė išvirdavo skaniau.
Nors ir nusižiūrėjo troškinio receptą iš bažnyčios kulinarinės knygos.
Liaukis. Pasistiprink.
Stengiuosi nevalgyti nežinomos mėsos.
Gal turi salotų?
Mes nevalgome salotų.
O šis troškinys yra su kiauliena.
Bet tikrai. Pati pagalvok.
Kas nors turėjo jam padėti įnešti į lėktuvą tuos sprogmenis.
Kitaip negali būti.
Atsiprašau. Turiu atsiliepti.
Taip?
- Aš tuoj. - Gerai, ačiū.
Kaip Donis?
Jam vidinis kraujavimas. Jis operacinėje. Kaip tik ten einu.
Dieve.
Gal kalbėjaisi su Luku? Jis neatsako į skambučius.
Ne, Lukas saugus. Mokykloje paskelbtas judėjimo apribojimas.
Klausyk, tu pasirūpink Doniu.
- O aš pasirūpinsiu Luku. - Gerai.
Labas, Džeine, čia aš. Klausyk, padaryk man paslaugą.
Kai evakuos mokyklą, gali paimti Luką ir nusivesti jį pas save?
- Be problemų. - Puiku.
Kaip Donis?
Nelabai kaip. Dabar jis operacinėje.
Klausyk, aš tau pranešiu, gerai?
Iki.
Sara tavo žmona?
Taip.
Kaip tu?
Būtų geriau, jei galėčiau matyti.
Taip.
Esu gerose rankose.
Tikrai taip.
Galiu paklausti, ar radote kitus maršalus?
Jie sveiki?
Ne!
Labai užjaučiu.
Kaip galėjai leisti, kad tai nutiktų, Frenkai?
Mirė! Jis mirė!
Jis mirė!
Aš bijau.
Bijau dėl mūsų.
Dėl Luko.
Ne, Lukui viskas gerai.
Kalbėjau su Džeine. Ji pasiims jį iš mokyklos.
Aš ne tai turėjau galvoje, ir tu gerai tai žinai.
Kartą jau teko lipdyti gyvenimą iš naujo. Daugiau…
Daugiau to nenoriu.
Aš daviau priesaiką.
Tu taip pat davei pažadą man
ir savo sūnui.
Na, pažvelk į Luką.
Jam nebereikia vaistų. Jis vėl tapo savimi.
Ir tu. Dieve, pažvelk į save.
Tu gali vaikščioti, gali kalbėti.
Na, negi pamiršai, ką tau teko patirti?
Nė sekundei.
Tai pasiglemš tave.
Aš matau.
Jau dabar matau.
Bet tai neturi būti tavo kova, brangusis.
Maršalų tarnybai paaukojai 18 metų.
Tavo šeimai, mums…
mums tavęs reikia.
Taip.
Aš…
Per pietus grįžau namo ir įdėjau į džiovyklę tavo šiltus apatinius.
Ką aš be tavęs daryčiau?
Turbūt mirtinai sušaltum.
Tikrai taip.
Arba mirtum iš bado.
HAČAS
- Klausau. - Yra žinių.
Gerai. Važiuoju.
Turiu važiuoti.
Skambino iš ryšių tarnybos.
Ankoridžo meteorologinė tarnyba
praneša apie atvirą signalą iš vieno savo stebėtojų.
Gali būti nelaimės signalas.
Iš kur sklinda tas signalas?
Bokštas yra į pietus nuo Venečio.
Šeši stebėtojai yra pasirašę sutartį su meteorologijos tarnyba.
Kalbėjomės su penkiais iš jų. Vienintelis, su kuriuo nepavyko susisiekti, yra…
Zebas Vėberis.
Kas tas Zebas Vėberis?
Bet, Hačai, tai būtų 32 km nuo avarijos vietos.
Negi jis galėtų taip greitai iki ten nueiti pėsčiomis?
Jis galėtų. Kas tas Zebas Vėberis?
Senas kajūras.
Tikras atsiskyrėlis net pagal Aliaskos standartus.
Gyvena savo šeimos sodyboje, turi šunų kinkinius.
Nori pasakyt, kad yra stebėjimo punktas su radiju
ir šunų kinkiniais už 32 km nuo avarijos vietos?
Tai jis.
Ką tu padarei?
Viskas gerai.
Nieko gero. Mes užklimpom.
Tavo telefonas veikia?
Teks eiti pėsčiomis.
Man čia patinka.
Čia namelis, kurį nusipirko tavo tėvai?
Nėra mobiliojo ryšio signalo.
O laidinis telefonas?
Atjungtas.
Šis namelis buvo parduodamas nuo birželio.
Tėtis ne juokais supyks.
Suplanavai tai mums?
Taip. Tai ir yra mano staigmena.
Toliau eisime pėsčiomis. Namelis už 800 m nuo to gūbrio.
Kas per velnias? Jis stringa.
- Ką? - Gaidukas stringa.
Tikiuosi, nepalikai jo nuspausto.
- Ne. - Užšalo kondensatas.
Taip, žinau.
Arba kondensatas, arba naudoji mineralinį tepalą.
Bet aš neturiu atsarginio, tad…
Duok jam savo ginklą.
Taip. Skubu. Labai juokinga.
Jis yra federalinis agentas, padedantis JAV maršalams reide.
O tu esi CŽV agentė, kuri neturi čia jokios jurisdikcijos.
- Duok jam savo ginklą. - O jei ne? Suimsi mane?
Gerai jau.
Bet aš nestovėsiu nuošalyje.
Esu tikras, gali savim pasirūpinti.
Zebai, kaip tu? Kur jis?
Hačai!
Eik.
- Šo. - Aš sveikas.
Nė iš vietos, bliamba!
- Atgal. - Nė iš vietos!
- Nuleisk ginklą! - Aš jį nudėsiu, prisiekiu Dievu.
Gerai, ramiai!
- Nuleisk ginklą! - Aš ten negrįšiu.
Be staigių judesių.
- Nušauk jį, Frenkai. - Pasakyk jai, kad užsičiauptų.
Pats matai, esi apsuptas.
Mano darbas – pristatyti tave saugiai.
Todėl nuleisk ginklą.
Jis nušaus įkaitą!
Spausk gaiduką, bliamba!
Aš galiu tave apginti.
Girdi? Žinau, kad esi svarbus.
Todėl ji yra čia.
Nuleisk ginklą.
Pasikalbėkim.
Patraukit jį nuo manęs!
Zebai, pašauk šunį.
Zebai, pašauk jį.
Zebai, pašauk savo sumautą šunį!
Pašauk jį.
Čia ne Havlokas.
Sakėt, kad ištraukėt dar tris kūnus iš lėktuvo nuolaužų?
Jie ten.
Agentas Boltonas vos gyvas, bet mūsų kalinys mirė.
Renki pinigus gėlėms?
Nejuokinga.
Man moka už tai, kad pristatyčiau juos gyvus.
Dėl tavo kaltės mirė kalinys.
Galiu pažiūrėti įgulos dokumentus?
Girdi, ką sakau?
Taip.
Šį kalinį mes jau matėm. Taškinė kraujosruva…
- reiškia, kad jis buvo pasmaugtas. - Ir?
Bet ant riešų nėra jokių mėlynių.
Jei jis buvo su antrankiais ir priešinosi, turėjo likti kokių nors ženklų.
Gal jį užpuolė keliese. Tie kaliniai žudė vienas kitą.
Taip, išskyrus tai, kad jis nėra kalinys.
Ką?
JAV MARŠALO PAVADUOTOJAS ROBERTAS GREINDŽERIS
Greindžeris? Ne.
Ne, aš kalbėjau su Greindžeriu. Jis man pasakojo apie avariją.
Maršalas Greindžeris.
Frenkas Remnikas.
Norėčiau sužinoti, kaip viskas buvo.
Vienas kalinys išsilaisvino ir sukėlė lėktuve sąmyšį.
Kuris kalinys?
Jis buvo su gobtuvu.
Surakintas.
Jie vadino jį Havloku.
Mums pasakė, kad jis labai svarbus, bet neįtrauktas į sąrašą.
Tas vyrukas buvo protingesnis už kitus.
GREINDŽERIS
Atrodė, jis žinojo, kad kai tik pasieks kojomis žemę, bus laisvas.
Ačiū.
- Dalinti vaistus – mano darbas. - Ne, aš ne apie tai.
Judu su Frenku padarėt dėl manęs daugiau, nei galit įsivaizduoti.
Na, kai dr. Raitas ims operuoti jūsų koją,
visos jūsų padėkos išgaruos.
FRENKAS
- Frenkai? - Sara. Ačiū Dievui. Paklausyk manęs.
Paklausyk manęs. Sargybinis, kurį atvežėm.
- Taip? - Taip, Greindžeris.
- Ir kas? - Greindžeris. Taip.
Jis ne sargybinis. Jis yra kalinys. Kalinys.
Bėk iš pastato ir pranešk artimiausiam policijos pareigūnui, girdi?
Aš jau važiuoju.
Sara?
- Suradot Sarą? - Ne.
- Nors pasakyk, kad turit užuominą. - Ne.
Palauk, Frenkai, aš dėl Luko.
Kas negerai su Luku?
Mes nežinom, kur jis. Jis išėjo iš mokyklos.
Peržiūrėjom vaizdo kamerų įrašus,
pasirodo, jis pabėgo su Kira Mor po pietų pertraukos.
Pažiūrėk, ar galima užfiksuoti jo telefoną, gerai?
Aš jau prie mokyklos, kur rengiama spaudos konferencija.
- Gerai, aš tuo pasirūpinsiu. - Gerai.
Juk susitarėm.
Daugiau jokių paslapčių. Tu man melavai.
Frenkai, ramiai.
Nesusiprotėjai parodyti man to vyruko nuotraukos?
Aš mačiau jo veidą, Sidne. Būčiau jį atpažinęs.
Gal nenorėjai, kad jį atpažinčiau?
- Absurdas. - Gal tu žinai, ką jis daro.
- Gal žinai, ką jis planuoja. - Tu sukrėstas.
Ką tu žinai?
Žinau, kad dabar Havlokas įgyvendina savo planą.
Žinau, kad jis dviem žingsniais priekyje, o tai apsunkina mūsų veiksmus.
Kažką nuo manęs slepi.
Gerai, atsakyk. Kodėl taip nori sučiupti jį pirmiau už mane?
Kodėl?
Jie jį nužudys.
CŽV liepė man pargabenti jį namo, kad galėtų įvykdyti jam mirties bausmę,
o kai jie baigs su juo,
nužudys ir mane, nes galvoja, kad esu su tuo susijusi.
Tad jei sučiupčiau Havloką pirma ir pristatyčiau jį į FTB,
jie padėtų man įrodyti tiesą, ir aš susigrąžinčiau gyvenimą.
Tavo gyvenimas, bliamba.
Susigrąžintum gyvenimą.
Mes ją surasime, Frenkai.
Ne, mes nieko nedarysim.
Juk sakiau,
jei tavo paslaptis kels grėsmę žmonėms, mudu turėsim problemą.
Mirė mano geriausias draugas,
dingo mano sūnus, o mano žmoną pagrobė…
- Frenkai, aš suprantu. Tu sukrėstas. - Ponas Remnikas!
Aliaska yra mano jurisdikcija.
Tavo persimetėlis slapstosi mano miške su mano žmona ir kelia pavojų žmonėms.
Man nusispjaut, jei teks surinkti tą lėktuvą
po gabalėlį,
aš vis viena surasiu tą vyruką ir sužinosiu, ką nuo manęs slepi.
Bet su tavim aš daugiau nedirbsiu.
O dabar atsiprašysiu,
turiu sudalyvauti spaudos konferencijoje ir vykdyti žmogaus paieškas.
- Frenkai. - Taip.
- Likome be bevielio ryšio. - Kaip suprasti?
Neveikia bazinė stotis.
Jokie paslaugų teikėjai. Nei internetas, nei mobilusis ryšys.
Sid. Tu ten?
Taip, žinoma, kad tu ten.
Atspėk, kas čia?
Noriu pasakyt, kad esu sveikas, saugus ir jau kuriu tolimesnius planus.
Bet tu ir pati tai žinai, ar ne, Sid?
Žinai, šiaip jau noriu pasikalbėt ne su tavim.
Noriu pasikalbėt su tavim, Frenkai.
Apgailestauju, kad teko tave įvelti į visą šį reikalą.
Supranti, mudu su Sidne sieja…
Kaip čia pasakius? Nešvari istorija.
Bet ne mes vieni dėl to kalti.
Esmė ta, kad CŽV aš niekuo nepasitikiu.
Bet tu esi sąžiningas žmogus tarp vagių, Frenkai.
Aš pasitikiu tavim.
Pasitikiu tavim, nes praleidau kurį laiką su tavo žmona.
Man ji patinka.
Todėl ji dar gyva, Frenkai.
O kadangi ji tebėra gyva ir saugioje vietoje, esi man skolingas.
Tad paprašysiu tavęs kelių paslaugų.
Pabūsi mano ryšininku, Frenkai.
Mudu pažinsime vienas kitą geriau, nei abu to norėtume.
Ir tai, ką drauge padarysime,
pakeis pasaulį.
Išvertė Laima Banionienė