AIELSONA GAISA SPĒKU BĀZE, AĻASKA
Torni, te N-207.
Gatavs instrumentālajam lidojumam uz Dalesa lidostu Vašingtonā.
USM 207, te lidojuma koordinators.
Atļauja lidot uz Dalesu. Trajektorija paralēli skrejceļam.
LABOŠANAS IESTĀŽU DEPARTAMENTS
Sasodīts. Kas tas bija?
Palīgā! Palīgā!
N-207 aizdedzies dzinējs. Nekavējoties lūdzam nolaišanās vektorus.
Dabūjiet mani laukā!
- Ei, draudziņ. - Ei.
- Kas nu? Nevari pagulēt? - Jā.
Mēs to neredzējām.
Nu, zini, ziemeļblāzma nekur nepazudīs.
Mums abiem būs iemesls atbraukt nākamgad.
Jā.
Tēt.
Skrien. Skrien. Skrien!
Zaudējam spiedienu. Mums jānosēžas.
Spiediens izlīdzinās. Ātrums stabils.
Sešsimt metru.
Krītam. Ieņemt aizsargpozu!
FĒRBENKSA, AĻASKA
ZIEMEĻI UZ NĀKOTNI AĻASKA
- Labrīt, Bob. - Labrīt, Frenk.
Tā tik turpini.
Jopcik.
Ei, mīļā.
Papusdienojam čauderu ēstuvē šodien?
Gribētos. Man dubultmaiņa.
Un atradu tavas siltās apakšbikses.
Labi, nu, varu tev aizvest pusdienas.
Tās bija veļā, ko lūdzu tevi vakar vakarā izžāvēt.
Ei, Lūk, ātrāk. Tu kavē.
Drīkstu būt mājās pusvienos?
- Tu zini, ka pēc pusnakts… - Nekas labs nenotiek.
Zinu, bet videnē salidojuma spēle, visi pēc tam ies pie Devona.
- Negribu būt vienīgais, kas neiet. - Sava taisnība.
Labi, ja tētis neiebilst. Bet ne minūti vēlāk, labi?
Nu, ej. Tu kavē.
Tad pusdienas noteikti nē?
Kas tev ir ar tām pusdienām?
Un kāpēc tu tā smaidi? Tev trieka?
Mēs dabūjām to namiņu.
Piekrita mūsu cenai.
Ak vai. Ak dievs.
Kad viņš piezvanīja?
Nezvanīja. Šorīt atrakstīja.
Un mēs tiešām to darīsim?
Nu beidz, domāju, tas ir liktenis.
Tieši kā mēs par to visu samaksāsim?
Pārdošu savu vāģi.
Savu labo roku. Kreiso pautu.
Nu taču.
Par to Toms grib parunāt pie pusdienām.
Labi. Un darbs?
- Kas ir ar darbu? - Nu, tas būs liels traucēklis.
Cik vien varu atcerēties, pilsētā tik kluss, ka dzirdētu adatu nokrītam.
Nevaru to darīt mūžīgi. Kļūstu vecs.
Jāsāk domāt par nākotni.
Maršali ir tava ģimene.
Un turpinās būt.
Tas nenotiks dienas laikā, bet…
Nu, šķiet, ir pareizais brīdis.
Lūkam ir labāk.
Mēnešiem nav redzējis murgus.
Mums viss ir uz draudzīgas nots, tā ka…
- Jā. - Ir tava kārta.
Tu to nopietni?
Kopš tīņa vecuma tarkšķi, ka gribi, lai tev pieder viesu nams.
Nu taču.
Vai es to nopietni?
Tu to vēlies. Mēs to vēlamies. Es to vēlos.
Jā.
- Jā. Jā. - Esmu malacis?
- Esi. Jā. - Esmu malacis?
SVEICAM FĒRBENKSĀ AĻASKAS ZELTA SIRDĪ
ATVĒRTS
Nu tā.
Nopirku tavu iecienīto, apalīt. Gareno ar riekstu krēmu un glazūru.
Bez tā štrunta olu krēma.
- Kāds ir labā omā. - Labrīt, Džeina.
Kā mugurai?
Tāpat, bet paldies, ka atgādināji.
Atnesi virtuļus tāpēc, ka zini: man aizvien sulu diēta.
Enija neuzzinās. Nu ņem.
Enija zina visu.
- Ir viens šokolādes man? - Jā.
Ko jūs te darāt?
Nu, mēs ar Noru iemācījāmies klasītes,
viņa apgleznoja man akmentiņu, ar ko vingrināties.
Nevar būt.
Un mamma nezināja, no enerģijas kur likties,
tāpēc mēs nolēmām paķert kafiju
un atvest tēta īpašo akmentiņu uz darbu, a?
Tik forši. Tu to apgleznoji?
Tētim ļoti patīk klasītes.
Jā, zini, kas vēl tētim patīk?
Virtuļi.
- Jā. Viņš tos dievina. - Nē.
Tētis negrib virtuli, nē. Ja tētis zaudēs vēl kilogramu,
mammai viņam guļamistabā sagatavots pārsteigums.
Atvadies no tēta!
Atā, tēti. Mīlu tevi.
Atā.
Atā, meitenes.
- Hallo? Sveiks, Tom. - Atdod akmentiņu.
- Jā. - Lūdzu. Noliec.
Lieliski.
Labrīt, Frenk.
- Labrīt, Hač. - Kur?
Paņēmi arī maku, ne tikai virtuļus?
- Kāpēc? - Esi man parādā 20 doļus.
- Nu velns. Viņa neatnāca uz tiesu? - Ne-e.
Frenk, zvanīja ugunsdzēsēju priekšnieks.
Ziemeļos esot dūmi, bet vairāk ziņu nav.
Jums esot jāpaņem helītis un jāpapēta.
Noskaidrosim.
Klasītes? Nopietni?
Redzēju tās Sezama ielā.
Zini, Donij, pat ja nezaudēsi kilogramu, tu vienmēr būsi mans Snafelapegass.
Velns parāvis.
- Vai tā… - Ei, Fred.
Nolaidies tās tuvumā.
- Viens ir dzīvs! - Slēpnis.
Slēpnis.
Neaiztieciet helīti!
- Nāc, ceļam viņu! Ceļam! - Nu!
Skrienam! Ātri!
Velns, nekusties!
Nošauj viņu!
Met zemē!
Nu, Hač. Nesam viņu uz helīti.
- Turies, Donij. - Ejam.
- Nu. Celies, Donij. - Nu.
Donij, celies! Nu, ceļam viņu!
Atpakaļ!
Nu, celies.
Atpakaļ!
Atpakaļ. Atpakaļ.
Es neredzu!
Velns, celies. Ātrāk.
Uz helīti! Aiziet!
Ejam! Uz helīti. Ātrāk.
- Ejam, ejam! Ejam. - Nu. Nu!
Kāpiet helītī! Kāpiet helītī.
Lidojam. Fred, vienkārši lidojam.
Lidojam! Lidojam!
Ātrāk. Don, tu turies? Lidojam. Ātri prom.
Lidojam! Ātrāk.
CIP GALVENĀ MĪTNE LENGLIJA, VIRDŽĪNIJA
CIP GRIFINS, MARKS
Atvoters nogāzās.
- Kad tas notika? - Nav pat stunda.
- ACARS? Datu pārraides signāli? - Nav.
Labi. Noskaidro, ko zina izlūkpārvalde.
Likšu Nuri uz vietas izveidot komandu. Kad saskaitīs līķus…
Tu nesaproti. Operācija turpinās.
- Teici, ka lidmašīna nogāzās. - Komunikācijas pārtrūka pēc tam.
Pamats uzskatīt, ka ir izdzīvojušie.
- Velns. Esam atklāti. - FAA joprojām neko nezina.
Jāpiesaista Skofīlda.
Labi, tā ir šausmīga ideja.
Tur nav mūsu jurisdikcija.
Skofīldai ir zināšanas. Pieeja.
Nu, Havloku radīja viņa.
Kas attiecas uz mani, tie ir viņas sūdi.
Atrodi, kurā gultā vai pudelē viņa iegrimusi, un atved šurp.
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ, ZOJA
Sidnijas tante, tu atbrauci!
Nu protams.
Domāji, palaidīšu garām gada lielāko dzimšanas dienas ballīti?
- Kur torte? - Tajs pārsita uz trepēm lūpu.
- Tev jāredz, nāc. - Nevar būt!
- Tu dāvini viņai zivi? - Man arī prieks tevi redzēt, māsiņ.
Zoja ar tēti volontē dzīvnieku aizsardzības biedrībā.
Kāpēc lai tu nestu viņai eksotisku zivi, kas izrauta no savvaļas?
Tā ir tikai zivs.
Trīs, četri, pieci. Aiziet!
Kas notiek ar to lietu?
Tu zini, ka nevaru par darbu runāt.
Neitans saka, ka tevi nosūtīs pie ģenerālinspektora.
Kas viņam to teica?
Ja tevi apsūdzēs, tu nonākšot cietumā par valsts nodevību.
Viens, divi, trīs, četri, pieci. Izskatās pēc…
Aģente Skofīlda?
Varbūt.
Kundze, jums jābrauc mums līdzi.
Runa par Atvotera protokolu.
CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
PAR GODU CENTRĀLĀS IZLŪKOŠANAS PĀRVALDES AĢENTIEM,
KURI ATDEVA DZĪVĪBU, KALPODAMI SAVAI VALSTIJ
Tavs tēvs bija labs cilvēks, Sida.
Mums arī viņa trūkst.
Kāpēc es esmu te?
Mēs viņu noķērām pie Habarovskas, 20 km uz ziemeļiem no Ķīnas robežas.
Valsts turēja to slepenībā, kamēr mobilizējām komandas.
Ar lidmašīnu pārvedām uz bāzi Aļaskā, tad pārvietojām uz slepenu lidaparātu.
Tad viss aizgāja pa pieskari.
Misija notika kā slepenā operācija.
Specoperāciju centrs aizsegam izvēlējās cietumnieku transportēšanas lidaparātu.
Par misiju nebija informēti ne maršali, ne piloti.
Novirzījāt cietuma transportu uz Aļasku pakaļ Havlokam?
Ceturtais līmenis.
Pat Aielsonas galvenais meistarseržants joprojām neko nezina.
Problēma tāda: lidmašīna zaudēja kontaktus ar torni septiņos.
Satelītattēli liecina, ka ir izdzīvojušie,
kas nozīmē, ka Havloks ir spēlē.
Izklausās, ka tev ir problēma.
Tā ir mūsu problēma, Sidnij.
Nē. Blēņas. Tu mani izstūmi.
Nu, tagad man vajag tevi atpakaļ.
AĻASKAS ŠTATA POLICIJA
Ātrāk!
Ātrāk, ātrāk.
Sanāciet visi!
Trīs kilometrus uz dienvidiem ir avarējusi lidmašīna.
Transporta.
Divu dzinēju, pēc izmēra - vieta simt cietumniekiem.
- Ko? Cietumniekiem? - Tā ir CTS lidmašīna.
Cietumnieku transportēšanas sistēmas.
To izmantojuši, lai cietumniekus nogādātu uz tiesu citur valstī…
Tur ir notiesātie?
Daudz sliktāk. Federālie cietumnieki.
Ārzemju, vietējie, vīrieši, sievietes, bruņoti, varmācīgi un bīstami.
Pieņemu, ka dažiem tā būs vienīgā biļete uz brīvību.
Ar katru minūti mūsu problēmas vairojas.
Vispirms ir jānoslēdz ieleja.
Jāslēdz Stīsa lielceļš abos virzienos.
Mums vajag komandpunktu.
Zin, vietu ar ūdeni, elektrību, kur vieta lidaparātiem.
- Jukonas upes nometne pie 11. - Nē, pārāk tālu. Kas vēl?
Impērijas cementa rūpnīca? Jūdzi no 6. lielceļa.
Mēģinām to īstenot! Labi. Un piezvaniet kāds slimnīcai.
Lai iedarbina ārkārtas protokolu.
Tā, pasakiet viņiem…
pasakiet viņiem, ka viņu virzienā veļas problēmu jūra.
POLICIJA
Laikam pusdienas ar Frenku jāatliek.
Paga, kas ir?
Notikusi avārija.
Kaut kāds cietuma transports.
Dr. Lins saka: ieviešam triāžu. Tikšot noslēgts trešais stāvs.
Frenk, tev viss labi? Kas notiek? Esot bijusi avārija.
Nogāzusies CTS lidmašīna.
Donijs ievainots. Tagad gaidām medikopteru.
- Kā tas ir - ievainots? - Pagaidi.
Dabūju pasažieru sarakstu.
Man vajag fotogrāfijas. Nu, fotogrāfijas.
Lai galvenā pārvalde atsūta viņu dosjē ar radiniekiem, sodāmību.
Jāidentificē mirušie.
- Skaidrs. - Vajag fotogrāfijas.
- Frenk, runā ar mani! Kas notika? - Doniju sadūra.
Kādam jāpaziņo Enijai. Drīz viņu vedīs pie tevis.
Labi. Un tu? Tev viss labi?
Vai Lūkam draud briesmas?
Lūks ir drošībā. Skolā. Man viss normāli.
Kaut es būtu uzvilcis garās apakšbikses.
Klau, mīļā, man jābeidz. Piezvanīšu, kad varēšu.
- Frenk? - Jā.
Esi uzmanīgs, labi? Un gādā par drošību, līdz ierodas kavalērija.
Mīļā, mēs arī esam kavalērija.
Uzraugošais pilnvarotais maršals Aļaskā ir Frenks Remniks.
Stāsti viņam pēc iespējas mazāk, bet neizolē.
Mums tur nav jurisdikcijas.
Tas govju gans visu kontrolē.
Kāds mums plāns?
Tas tips ir Pāķijas kapteinis, dzimis un audzis Aļaskā.
Sešus gadus nostrādāja Čikāgā izbēgušo cietumnieku operatīvajā grupā,
bet nespēja pilsētu izturēt.
Viņu pārcēla atpakaļ uz saldētavu,
un kopš tā laika viņš dienesta ieroci piecu gadu laikā izšāvis divas reizes.
Viņa pakļautībā neviens nav miris.
Viņš nav ne ar ko tādu saskāries.
Viņš šaubīsies par sevi.
Izmanto to ievainojamību.
Liec viņam saprast, ka viņam vajag tavu palīdzību.
Labākie draugi, skaidrs.
Kurš būs mana aukle FIB?
Pāris aģentu Ankoridžā. Boltons un Šo.
Viņi ir informēti.
- Viņi gaidīs tevi lejā. - Viņš ir sazvanīts.
Atceries, mums viņu vajag.
Ja maršali mūs atgrūdīs, lieta pārvērtīsies sūda melnajā caurumā.
Remnika kungs, Sidnija Skofīlda.
Noteikti Ankoridžas birojs teica, ka es sazināšos.
Jā. Tikai īsti nepateica, pie kā strādājat.
Saprotams. Tas ir sarežģīti.
Strādāju daudzaģentūru operatīvajā grupā.
Tā kodēti saucat slepenību?
Strādāju, lai sniegtu jums neklasificētu notiekošā versiju. Es…
CTS vada maršali, nevis CIP.
Pa nedrošiem sakariem nevaru to apspriest, bet varu teikt,
ka lidoju pie jums informēt par situāciju
un nodrošināt jūs ar resursiem.
Līdz tam dariet visu, lai norobežotu perimetru.
Spēsiet?
Skofīldas jaunkundz, te ir Aļaska.
Te nav nekāda perimetra.
SVEICAM FĒRBENKSĀ ZELTA SIRDS PILSĒTĀ
KIRA KĀ GĀJA MATENĒ?
GARLAICĪGI NĀKSI?
- Bū! - Sveika!
Sveiks.
Ei, paņēmi jaku?
Skapītī. Ko mēs darīsim?
Bastosim pirmsspēles saietu.
Kāpēc?
Pārsteigums, labi? Nāc.
SALIDOJUMS
Labrīt, Haskiji.
Runā direktore Keneigija. Svarīgs paziņojums.
Man ziņots, ka policija reaģē uz pārkāpumu šajā reģionā.
Un te ir policists Markss no Aļaskas štata policijas,
lai ziņotu par situāciju.
Paldies, direktore Keneigija.
Kā jau teica, mēs strādājam pie radušās situācijas Jukonas līdzenumā.
Tā, te jūs esat drošībā, bet piesardzības nolūkos…
MAMMA
…skola tiek noslēgta.
Un diemžēl tas arī nozīmē, ka jāpārceļ
šāvakara spēle pret North Star un rītdienas salidojuma deju vakars.
Sarauj, Haskiji!
Maršal Greindžer. Esmu jums parādā par dzīvību.
Frenks Remniks, uzraugošais pilnvarotais maršals. Kā jūtaties?
Atradāt pārējos? Nevarat atstāt.
Trīs maršali ir miruši.
Un viens pilots.
Astoņpadsmit pazuduši.
Labi, domājat, ka viņi miruši?
Mīnus desmit grādi, neizskatās labi.
Val, brīdi atvainosi?
Paldies.
Klau, jūs evakuēs uz Fērbenksu.
Skaidrs.
Bet pirms tam man jāzina, kas tur augšā notika.
Viens cietumnieks atķēdējās un sabojāja lidmašīnu.
Kurš?
Nezinu. Mūs novirzīja. Neplānoti uzņēmām vēl vienu.
Novirzīja uz kurieni?
- Laikam tā bija gaisa spēku bāze… - Kur?
- Nekurienē. - Cik tālu no rietumkrasta?
- Nezinu. - Labi. Nekas.
Pastāstiet, ko jūs redzējāt.
Viņam bija galvā maiss.
Bija saķēdēts.
Viņi viņu sauca par Havloku.
Viņi teica, ka viņš ir augstas prioritātes, neoficiāls.
Un vienalga uzņēmāt?
Nē.
Ne kopā ar citiem. Nosēdinājām aizmugurē.
- Kas jums atļāva… - Piesprādzējām, ko nekad nedarām.
Protokols aizliedz cietumniekus pieķēdēt.
Bet bija sajūta, ka tas tips zināja.
Ko viņš zināja?
Ka mēs viņu neapturēsim.
Tas tips bija gudrāks par visiem citiem.
Bija sajūta, ka viņš zina - kolīdz spers kāju uz zemes,
viņš būs brīvs.
- Frenk. Medikopters. - Labi, mirklīti.
Lai man ir skaidrs.
Jūs sakāt, ka CTS lidmašīna veica neplānotu nosēšanos,
uzņēma notiesāto, kura nebija pasažieru sarakstā,
kurš nebija mūsu atbildība,
- un neviens neko nejautāja? - Jā. Jā.
Frenk, viņiem jādodas.
Es jums saku.
Tas tips lika avarēt lidmašīnai.
Kas tas viss bija?
Es nezinu.
Sūti kādu kopā ar viņu pierakstīt liecību.
Kā jūtas Donijs?
Ei.
Dzirdēju, ka apturējāt asiņošanu.
Tev šodien paveicās.
Dzirdēju, ka mums abiem. Apsveicu.
Namiņš. Toms vakar pastāstīja, spēlējot pokeru.
Priecājos par tevi un Sāru.
Esi sasniedzis katra maršala sapni.
Kādu gan, Don?
Esi izdzīvojis.
Beigās atgriezies mājās pie sievas.
Uzmanies tur.
Gandrīz esi mājās.
Tā. Klausieties. Šurp brauc komandas no ārpilsētas.
Gribu jūs sveikt Lejastananas tautas teritorijā,
kas zināma arī kā Fērbenksas Nortstāras rajons.
Izturieties pret mūsu kopienu ar cieņu, pretī saņemsiet to pašu.
Mēs ar maršalu Remniku esam sagatavojuši instruktāžu, bet ziniet:
mēs informāciju vācam kopā reāllaikā.
No Federālā cietumu biroja pienāk foto un apraksti.
Kolīdz dabūsim - izsniegsim jums.
Mēs zinām, ka lidmašīnā bija 52 cietumnieki,
23 ir miruši, 11 ir noķerti,
kas nozīmē, ka 18 cietumnieki joprojām ir pazuduši vai bēguļo.
Tā, aizvien ienāk jauni dati.
Dalāmies ar informāciju sociālajos tīklos, bet ātri, ļaudis, labi.
Ik diena par astoņām minūtēm īsāka.
Ja neatradīsim viņus tagad, būs tas jādara pa tumsu.
Labi, paldies.
Remnika kungs?
Jā.
Runājām pa telefonu. Sidnija Skofīlda.
Frenks. Remnika kungs ir mans tēvs.
Skaidrs, Frenks.
Ko varat pastāstīt par situāciju?
Atraduši melno kasti, zināsim vairāk, bet īsais stāsts:
lidmašīnu novirzīja slepenās operācijas dēļ, kas saistīta ar nevalstisku subjektu.
Vairāk nevarat pateikt?
Mana komanda raksta izklāstu, saņemsiet stundas laikā.
Šobrīd Tieslietu departaments uzstāj uz visu pasažieru uzskaiti -
mirušo, aizturēto un vēl pazudušo.
Jā, varam to izdarīt, bet redz,
es laikam nesaprotu, kāpēc CIP izmantoja CTS lidmašīnu.
- Detaļas ir slepenas, būs izklāstā. - Nav loģikas.
Visus pārvadājumus apstiprina maršali, bet mums neziņoja ne par kādu operāciju.
- Zinu, jums ir daudz jautājumu… - Jā.
…centīšos uz visiem atbildēt,
bet šobrīd jātiek galā ar vairākām aģentūrām, ķēpīgi.
Tie ir visi atrastie?
Līdz šim.
Atlūzu lauks iestiepjas divus kilometrus atpakaļ.
Tā tik ir cepurīte.
Tu esi pilots, Frenk.
Tu redzēji atlūzu lauku.
Negadījums, vai arī tu saod melus?
Tie ir meli.
Nu, tik tālu ziemeļos. Kurp viņi lidoja?
Šis ir žņaugts.
Petehijas. Pārlūzis mēles kauls.
Man jārunā ar apcietinātajiem cietumniekiem.
Jā, domājat, to izdarīja Havloks?
Ko jūs teicāt?
Viņu jūs meklējat, vai ne? Havloku.
Kur jūs dzirdējāt to vārdu?
Avārijā izdzīvoja viens maršals.
Gaisa spēku bāzē uzņēma Havloku?
Man tas maršals jāsatiek.
Viņi nebūtu novirzījuši lidmašīnu. Nav autoritātes.
- Misijas detaļas būs… - Izklāstā. Jau teicāt.
Klau, es uzdodu vienkāršus jautājumus, bet jūs vervelējat.
Parunāsim bāzes nometnē.
Parunāsim par manu draugu, kurš šorīt gandrīz nomira
un šobrīd ir ceļā uz slimnīcu.
Ir sieva un bērniņš.
Lūdzu, saprotiet, nedrīkstu runāt par misijas detaļām bez…
Nevajag mani čakarēt, labi?
Es redzu, kas notiek.
Es meklēju 18 cietumniekus, un CIP meklē vienu.
Zin, daudz ko no notiekošā nesaprotu,
bet pateikšu jums vienu - es pazīstu šo vietu.
Un tā ir bīstama.
Velns, ja neuzveiks laikapstākļi un zvēri, tad 18 stundu tumsa ik dienu gan.
Te cilvēki ir citādi.
Daudziem nav telefona. Vairumam ir ieroči.
Un esmu zvērējis viņus aizsargāt.
Es to zvērestu uztveru nopietni.
Pateikšu skaidri vienu.
Ja jums jūsu noslēpums būs svarīgāks par šīs kopienas ļaužu dzīvību un drošību,
mēs ar jums būsim ragos.
- Remnika kungs… - Tas ir mans tēvs.
Pareizi. Frenk.
Kārtis uz galda, Frenk.
Es negribu te būt,
un man nav noskaņojuma aizsargāt tos, kuri mani šurp atsūtīja.
Tāpēc saki, ko tu gribi zināt.
Sāksim ar Havloku.
Pirms trim gadiem uzbangoja baumas par nodevēju dziļi CIP struktūrā.
Ideoloģisks pārbēdzējs, kas pārdod noslēpumus.
Nevis lai nopelnītu,
bet kā daļa no kampaņas, lai destabilizētu un iznīcinātu Amerikas valdību.
Viņa izlūkinformācija īstajā brīdī bija
tik graujoša, ka Tieslietu departaments izveidoja operatīvo grupu viņa atrašanai.
Bet patiesība ir tāda, ka tas pārbēdzējs nekādus draudus nerada.
Viņš ir bubulis, ko radījusi CIP
slepenās operācijas ietvaros, kuru dēvē par Atvotera protokolu.
Pārvalde radīja vairākus pārbēdzējus, kuri nopludināja izlūkinformāciju,
lai izvilinātu ienaidniekus un varētu tos iznīcināt.
Viens bija Līvajs Teilors Hārtmens.
Segvārds - Havloks.
Man tika uzdots prasmīgāko no viņiem padarīt par ieroci
un atdzīvināt programmu.
Es apmācīju Havloku: ieroči, valoda, atklāta slaktēšana.
Pēdējos divus gadus
Havloks izmantoja izlūkinformāciju kā ēsmu,
lai izvilinātu un novāktu mērķus Eiropā un Tālajos Austrumos.
Bija nevainojami, līdz pagājušajā mēnesī mīts kļuva par īstenību.
Havloks nozuda.
Slepenā informācija - līdz ar viņu.
Kaut kāda iemesla dēļ mūsu labais puisis pārsviedās otrā pusē - nu tā ir īstenība.
Pirms divām dienām viņu noķēra pie Ķīnas-Krievijas robežas.
CIP viņu veda mājās,
kad viņš nogāzās no debesīm un piezemējās tavā pagalmā.
Bet es tev garantēju: lai ko Havloks plānotu,
izlaušanās no gūsta deviņu kilometru augstumā ir tikai sākums.
Večuk, vai meklē šo?
Lūdzu.
Zini, es te prātoju par to jūsu Havloku un lidmašīnu.
Kā viņš to izdarīja? Domā, viņam bija palīgs?
Kāda veida palīgs?
- Nu… - Kas tas ir?
Kartupeļu un konservētās gaļas čauders.
Tāda kā ziemeļu delikatese.
Oho. Ņammīgi.
Protams, vecmāmiņa gatavoja vislabāko.
Viņa gan nozaga Remijas Blekdžekas recepti no baznīcas pavārgrāmatas.
Ēd. Vajadzēs spēku.
Cenšos izvairīties no neidentificējamas gaļas.
Vai ir salāti?
Mēs neēdam salātus.
Un tā gaļa ir cūka.
Nu beidz. Nu, padomā par to.
Kādam bija viņam jāpalīdz ienest lidmašīnā sprāgstvielas.
Nav cita varianta.
Atvaino. Man jāatbild.
Jā?
- Tūlīt atgriezīšos. - Labi, paldies.
Donijam viss labi?
Atrada iekšēju asiņošanu. Būs ārkārtas operācija. Eju turp.
Ak kungs.
Ei, tev ir kāda ziņa no Lūka? Viņš neceļ mobilo.
Nē, Lūkam viss labi. Drošībā. Skolā, to noslēdza.
- Zin, parūpējies par Doniju. Es par Lūku. - Labi.
Sveika, Džeina. Klau, te es. Paklau, izlīdzi.
Kad viņi atbrīvos skolu, vari paņemt Lūku un paturēt pie sevis?
- Būs. - Lieliski.
Kā ir Donijam?
Nav labi. Viņam būs operācija.
Klau, es tevi informēšu, labi?
Atā.
- Sāra ir jūsu sieva? - Jā, tā ir.
Kā jums ir?
Būtu labāk, ja es varētu redzēt.
Jā.
Esmu labās rokās.
Tā ir.
Ja drīkstu jautāt, vai atradāt citus maršalus?
Viņiem viss kārtībā?
Nē! Nē.
Nē.
Man tik ļoti žēl.
Frenk, kā tu varēji to pieļaut?
Miris! Viņš ir miris!
Viņš ir miris!
Viņš ir miris. Viņš ir miris.
Man ir bail.
Bail par mums.
Par Lūku.
Nē, Lūkam viss labi. Runāju ar Džeinu. Viņa paņems viņu no skolas.
Es nedomāju to, un tu to zini.
Es jau reiz mūs savācu kopā. Es nespēšu…
Es nespēšu to izdarīt atkal.
Es devu zvērestu.
Tu arī devi solījumu man,
savam dēlam.
Nu, paskaties uz Lūku.
Vairs nelieto zāles. Atkal ir tāds kā senāk.
Un tu. Jēziņ, paskaties uz sevi. Tu vari staigāt, tu vari runāt.
Nu, vai esi aizmirsis, kam izgāji cauri?
Pat uz mirkli ne.
Šis tevi aprīs.
Es to redzu.
Es jau tagad redzu.
Bet tai nav jābūt tavai cīņai, mīļais.
Tu maršala darbam esi atdevis 18 gadus.
Tavai ģimenei, mums…
mums tevi vajag.
Jā.
Es…
Es pusdienlaikā aizgāju mājās un ieliku žāvētājā garās apakšbikses.
Ko es bez tevis darītu?
Droši vien nosaltu līdz nāvei.
Pilnīgi noteikti.
Vai arī nomirtu badā.
HAČS
- Jā? - Kaut ko uzzinājām.
Labi. Braucu.
Man jābrauc.
Zvanīja no Transporta departamenta. Ankoridžas meteodienests
ziņo, ka viens viņu novērotājs raida signālu.
- Varētu būt SOS. - No kurienes raida?
Tornis esot uz dienvidiem no Vinitajas.
Ar meteodienestu līgums ir sešiem novērotājiem.
Runājām ar pieciem. Neesam sazvanījuši tikai…
- Zebu Veberu. - Kas ir Zebs Vebers?
Hač, tas ir kādus 30 km no avārijas vietas.
Nu beidziet, vai kājām varētu tik ātri tik tālu aiziet?
Mans čalis varētu. Kas ir Zebs Vebers?
Vecs suņu pajūgu braucējs. Vientuļnieks pat pēc Aļaskas standartiem.
Dzīvo dzimtas lauku mājās, brauc ar suņu kamanām.
Jūs gribat teikt, ka 30 km no avārijas vietas
ir apmetne ar radio un kamanu suņiem?
Tas ir mans čalis.
Ko tu izdarīji?
Mums viss ir labi.
Nav labi. Esam iepērušies.
Tavs telefons darbojas?
Mums būs jāiet kājām.
Tas ir tik forši.
Šis ir tavu vecāku nopirktais namiņš?
Joprojām nav mobilā zonas.
Kā ar fiksēto tālruni?
Atslēgts.
Namiņš bija pārdošanā kopš jūnija.
Tētis būs nikns.
Tu to mums izplānoji?
Jā. Tas ir tas pārsteigums.
No šejienes iesim kājām. Līdz namiņam 800 m - pāri tai korei.
Kas par sviestu? Ķeras.
- Ko? - Pistole, tā ķeras.
Neatstājāt taču iekšā?
- Nē. - Kondensāts sasalst.
Jā, zinu.
Vai arī izmantojāt minerālu bāzes smēreļļu.
Lai vai kā, liekas man nav, tāpēc…
Iedod viņam savu ieroci.
Kā tad. Smieklīgi. Veiksmi!
Viņš ir federālais aģents, palīdz maršaliem reidā.
Tu esi no CIP, tev nav jurisdikcijas te būt.
- Iedod ieroci. - Vai arī ko? Tu mani arestēsi?
Labi.
Bet es nepalikšu te.
Ticu, ka neradīsi problēmas.
Zeb, tev viss labi? Kur viņš ir?
Hač!
Ej, ej, ej.
- Šo. - Man viss labi.
Velns, nekusties!
- Atkāpies. - Nekusties!
- Noliec ieroci! - Nošaušu viņu, zvēru.
Labi, mierīgi!
- Noliec ieroci! - Es neatgriezīšos.
Lēnām un mierīgi.
- Frenk, nošauj viņu. - Lai viņa aizveras.
Tu redzi, esi ielenkts.
Man ir viens darbs - droši tevi aizvest atpakaļ.
Tāpēc man vajag, lai tu noliec ieroci.
Viņš nogalinās gūstekni!
Spied to sūda mēlīti!
Es varu tevi aizsargāt.
Labi? Tu esi svarīgs, es to zinu.
Tāpēc viņa ir te.
Noliec ieroci.
Aprunājamies mēs abi.
Nost!
Zeb, pasauc suni.
Zeb, pasauc savu sūda suni!
Pasauc to.
Tas nav Havloks.
Jūs teicāt, ka no lidmašīnas atliekām izvilkāt vēl trīs līķus?
Tie ir tur.
Aģents Boltons ir knapi dzīvs, bet mūsu cietumnieks neizdzīvoja.
Gribi naudu puķēm?
Tas nav joks, skaidrs?
Man maksā, lai atvedu viņus dzīvus. Tevis dēļ miris federālais cietumnieks.
Parādīsiet dokumentus par apkalpi?
Ei. Tu mani dzirdēji?
Jā.
Šis cietumnieks. Redzējām iepriekš. Petehijas…
- liecina par žņaugšanu. - Nu un?
Bet plaukstu locītavas nav savainotas.
Ja viņš rokudzelžos būtu pretojies, paliktu pēdas.
Uzbruka viņam barā. Tie cietumnieki uzšķērda cits citu.
Jā, taču šis puisis nebija cietumnieks.
Ko?
Greindžers? Nē.
Nē, es runāju ar Greindžeru. Pastāstīja par avāriju.
Maršal Greindžer.
Frenks Remniks.
Man jāzina, kas tur augšā notika.
Viens cietumnieks atķēdējās un sabojāja lidmašīnu.
Kurš?
Viņam bija galvā maiss.
Bija saķēdēts.
Viņi viņu sauca par Havloku.
Viņi teica, ka viņš ir augstas prioritātes, neoficiāls.
Tas tips bija gudrāks par visiem citiem.
GREINDŽERS
Bija sajūta, ka viņš zina - kolīdz spers kāju uz zemes, viņš būs brīvs.
Paldies.
- Zāļu izdalīšana ir mans darbs. - Nē, es nedomāju to.
Ar Frenku esat manā labā izdarījuši vairāk, nekā domājat.
Nu, vairs nebūsiet tik pateicīgs,
kad dakteris Raits sāks operēt jūsu kāju.
FRENKS
- Frenk? - Ei, Sāra. Paldies Dievam. Klausies.
Klau. Tas sargs, kuru aizvedām.
- Jā? - Labi, Greindžers.
- Kas ir ar viņu? - Greindžers. Jā.
Viņš nav sargs. Viņš ir cietumnieks. Cietumnieks.
Ej laukā no ēkas un informē tuvāko policistu, labi?
Es braucu.
Sāra?
- Atradi Sāru? - Nē.
- Saki, ka vismaz ir kāds pavediens. - Nav.
- Frenk, pagaidi, runa par Lūku. - Kas ir ar Lūku?
Mēs nezinām, kur viņš ir. Viņš aizbraucis.
Skolā apskatīja novērošanas kameru video, pēc pusdienām abi ar Kiru Moru notinušies.
Varbūt varam noteikt telefona atrašanās vietu.
Es tagad atbraucu uz skolu uz preses konferenci.
- Labi, ķeros klāt. - Labi.
Mēs vienojāmies.
Vairs nekādu noslēpumu. Tu meloji.
Frenk, nomierinies.
Neiedomājies parādīt man viņa bildi?
Es redzēju viņa seju, Sidnij. Būtu varējis atpazīt.
Varbūt tu negribēji.
- Smieklīgi. - Varbūt zini, ko viņš dara.
- Ko plāno. - Tu esi satraukts.
Ei, ko tu zini? Ko tu zini?
Zinu to, ka Havloks ir brīvībā un īsteno plānu.
Zinu, ka viņš ir divus soļus priekšā, tāpēc mēs atpaliekam kilometriem.
Tu no manis kaut ko slēp.
Labi, pasaki. Kāpēc gribi tikt pie tā čaļa pirms manis?
Kāpēc?
Viņi viņu nogalinās.
CIP grib, lai es viņu atvedu un viņi var viņu sodīt ar nāvi.
Un, kad viņi pabeigs ar viņu,
apraks arī mani, jo viņi domā, ka esmu līdzdalībniece.
Ja es tikšu pie Havloka pirmā un aizvedīšu uz FIB,
viņi palīdzēs man pierādīt patiesību un es varēšu atgūt savu dzīvi.
Dirsā - tavu dzīvi!
Varēsi atgūt savu dzīvi.
Frenk, mēs atradīsim tavu sievu.
Nē, mēs nedarīsim neko.
Es tev teicu:
ja tavs noslēpums apdraudēs dzīvības, mēs ar tevi būsim ragos.
Mans labākais draugs miris, mans dēls pazudis, sieva sagūstīta…
- Frenk, saprotu. Esi satraukts. - Remnika kungs!
Aļaska ir mana jurisdikcija.
Tavs pārbēdzējs ir manā mežā ar manu sievu un apdraud dzīvības, ko zvērēju sargāt.
Tāpēc man nospļauties, ja pa daļai vien man būs jāsaliek tā lidmašīna.
Es atradīšu to tavu čali un visu, ko tu slēp.
Bet ne ar tevi.
Atvaino, man jāpiedalās preses konferencē un jātvarsta noziedznieki.
- Frenk. - Jā.
- Esam bez sakariem. - Ko tas nozīmē?
Domāju, palikām bez bāzes stacijas.
Vairāki pakalpojumu sniedzēji. Nav interneta, mobilo sakaru.
Ei, Sida. Esi tur?
Jā, protams, ka esi.
Uzmini, kurš runā.
Lai vai kā - esmu dzīvs un vesels uz zemes, jau īstenoju plānus.
Bet tu to zini, vai ne, Sida?
Tu zini, ka nezvanu runāt ar tevi.
Zvanu, lai parunātu ar tevi, Frenk.
Piedod, ka ievilku tevi šajā.
Redzi, mums ar Sidniju ir…
Kā lai to saka? Netīra pagātne.
Bet vainīgo ir daudz vairāk.
Doma tāda, es CIP nevienam neuzticos.
Bet tu esi kā skautu puika zagļu vidū, Frenk.
Es uzticos tev.
Uzticos tāpēc, ka esmu kādu laiku pavadījis ar tavu sievu.
Man viņa patīk.
Tāpēc viņa vēl ir dzīva, Frenk.
Un tāpēc, ka viņa vēl ir dzīva un nogādāta drošībā, tu esi man parādā.
Tāpēc lūgšu dažas lietas izlīdzēt.
Tu esi mans starpnieks, Frenk.
Iepazīsim viens otru daudz labāk, nekā vēlamies.
Un tas, ko mēs kopā paveiksim,
mainīs pasauli.
Tulkojusi Laura Hansone