1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 AIELSONA GAISA SPĒKU BĀZE, AĻASKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Torni, te N-207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Gatavs instrumentālajam lidojumam uz Dalesa lidostu Vašingtonā. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, te lidojuma koordinators. 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Atļauja lidot uz Dalesu. Trajektorija paralēli skrejceļam. 6 00:00:35,682 --> 00:00:36,849 LABOŠANAS IESTĀŽU DEPARTAMENTS 7 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Sasodīts. Kas tas bija? 8 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Palīgā! Palīgā! 9 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 N-207 aizdedzies dzinējs. Nekavējoties lūdzam nolaišanās vektorus. 10 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Dabūjiet mani laukā! 11 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Ei, draudziņ. - Ei. 12 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Kas nu? Nevari pagulēt? - Jā. 13 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Mēs to neredzējām. 14 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Nu, zini, ziemeļblāzma nekur nepazudīs. 15 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Mums abiem būs iemesls atbraukt nākamgad. 16 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Jā. 17 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Tēt. 18 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Skrien. Skrien. Skrien! 19 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Zaudējam spiedienu. Mums jānosēžas. 20 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Spiediens izlīdzinās. Ātrums stabils. 21 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 Sešsimt metru. 22 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Krītam. Ieņemt aizsargpozu! 23 00:07:04,112 --> 00:07:07,156 FĒRBENKSA, AĻASKA 24 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 ZIEMEĻI UZ NĀKOTNI AĻASKA 25 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Labrīt, Bob. - Labrīt, Frenk. 26 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Tā tik turpini. 27 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Jopcik. 28 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Ei, mīļā. 29 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Papusdienojam čauderu ēstuvē šodien? 30 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Gribētos. Man dubultmaiņa. 31 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 Un atradu tavas siltās apakšbikses. 32 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Labi, nu, varu tev aizvest pusdienas. 33 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 Tās bija veļā, ko lūdzu tevi vakar vakarā izžāvēt. 34 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Ei, Lūk, ātrāk. Tu kavē. 35 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Drīkstu būt mājās pusvienos? 36 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Tu zini, ka pēc pusnakts… - Nekas labs nenotiek. 37 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Zinu, bet videnē salidojuma spēle, visi pēc tam ies pie Devona. 38 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Negribu būt vienīgais, kas neiet. - Sava taisnība. 39 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Labi, ja tētis neiebilst. Bet ne minūti vēlāk, labi? 40 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Nu, ej. Tu kavē. 41 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Tad pusdienas noteikti nē? 42 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Kas tev ir ar tām pusdienām? 43 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 Un kāpēc tu tā smaidi? Tev trieka? 44 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Mēs dabūjām to namiņu. 45 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Piekrita mūsu cenai. 46 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Ak vai. Ak dievs. 47 00:09:04,232 --> 00:09:05,233 Kad viņš piezvanīja? 48 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Nezvanīja. Šorīt atrakstīja. 49 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Un mēs tiešām to darīsim? 50 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 Nu beidz, domāju, tas ir liktenis. 51 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 Tieši kā mēs par to visu samaksāsim? 52 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Pārdošu savu vāģi. 53 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Savu labo roku. Kreiso pautu. 54 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 Nu taču. 55 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 Par to Toms grib parunāt pie pusdienām. 56 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Labi. Un darbs? 57 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Kas ir ar darbu? - Nu, tas būs liels traucēklis. 58 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Cik vien varu atcerēties, pilsētā tik kluss, ka dzirdētu adatu nokrītam. 59 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Nevaru to darīt mūžīgi. Kļūstu vecs. 60 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Jāsāk domāt par nākotni. 61 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 Maršali ir tava ģimene. 62 00:09:44,898 --> 00:09:46,024 Un turpinās būt. 63 00:09:46,107 --> 00:09:47,901 Tas nenotiks dienas laikā, bet… 64 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Nu, šķiet, ir pareizais brīdis. 65 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 Lūkam ir labāk. 66 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 Mēnešiem nav redzējis murgus. 67 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 Mums viss ir uz draudzīgas nots, tā ka… 68 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Jā. - Ir tava kārta. 69 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Tu to nopietni? 70 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Kopš tīņa vecuma tarkšķi, ka gribi, lai tev pieder viesu nams. 71 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 Nu taču. 72 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Vai es to nopietni? 73 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 Tu to vēlies. Mēs to vēlamies. Es to vēlos. 74 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Jā. 75 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Jā. Jā. - Esmu malacis? 76 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Esi. Jā. - Esmu malacis? 77 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 SVEICAM FĒRBENKSĀ AĻASKAS ZELTA SIRDĪ 78 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 ATVĒRTS 79 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Nu tā. 80 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Nopirku tavu iecienīto, apalīt. Gareno ar riekstu krēmu un glazūru. 81 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Bez tā štrunta olu krēma. 82 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - Kāds ir labā omā. - Labrīt, Džeina. 83 00:10:47,377 --> 00:10:48,419 Kā mugurai? 84 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Tāpat, bet paldies, ka atgādināji. 85 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Atnesi virtuļus tāpēc, ka zini: man aizvien sulu diēta. 86 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Enija neuzzinās. Nu ņem. 87 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Enija zina visu. 88 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Ir viens šokolādes man? - Jā. 89 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Ko jūs te darāt? 90 00:11:01,140 --> 00:11:03,351 Nu, mēs ar Noru iemācījāmies klasītes, 91 00:11:03,434 --> 00:11:05,853 viņa apgleznoja man akmentiņu, ar ko vingrināties. 92 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Nevar būt. 93 00:11:07,313 --> 00:11:09,774 Un mamma nezināja, no enerģijas kur likties, 94 00:11:09,858 --> 00:11:11,609 tāpēc mēs nolēmām paķert kafiju 95 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 un atvest tēta īpašo akmentiņu uz darbu, a? 96 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Tik forši. Tu to apgleznoji? 97 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Tētim ļoti patīk klasītes. 98 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 Jā, zini, kas vēl tētim patīk? 99 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Virtuļi. 100 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Jā. Viņš tos dievina. - Nē. 101 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Tētis negrib virtuli, nē. Ja tētis zaudēs vēl kilogramu, 102 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 mammai viņam guļamistabā sagatavots pārsteigums. 103 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Atvadies no tēta! 104 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Atā, tēti. Mīlu tevi. 105 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Atā. 106 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Atā, meitenes. 107 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Hallo? Sveiks, Tom. - Atdod akmentiņu. 108 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 - Jā. - Lūdzu. Noliec. 109 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Lieliski. 110 00:11:44,601 --> 00:11:45,852 Labrīt, Frenk. 111 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 - Labrīt, Hač. - Kur? 112 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Paņēmi arī maku, ne tikai virtuļus? 113 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Kāpēc? - Esi man parādā 20 doļus. 114 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Nu velns. Viņa neatnāca uz tiesu? - Ne-e. 115 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Frenk, zvanīja ugunsdzēsēju priekšnieks. 116 00:11:56,154 --> 00:11:58,406 Ziemeļos esot dūmi, bet vairāk ziņu nav. 117 00:11:58,489 --> 00:12:00,241 Jums esot jāpaņem helītis un jāpapēta. 118 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Noskaidrosim. 119 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Klasītes? Nopietni? 120 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 Redzēju tās Sezama ielā. 121 00:12:18,343 --> 00:12:22,472 Zini, Donij, pat ja nezaudēsi kilogramu, tu vienmēr būsi mans Snafelapegass. 122 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Velns parāvis. 123 00:12:26,476 --> 00:12:28,478 - Vai tā… - Ei, Fred. 124 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 Nolaidies tās tuvumā. 125 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Viens ir dzīvs! - Slēpnis. 126 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 Slēpnis. 127 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Neaiztieciet helīti! 128 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Nāc, ceļam viņu! Ceļam! - Nu! 129 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Skrienam! Ātri! 130 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Velns, nekusties! 131 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Nošauj viņu! 132 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Met zemē! 133 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Nu, Hač. Nesam viņu uz helīti. 134 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Turies, Donij. - Ejam. 135 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Nu. Celies, Donij. - Nu. 136 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Donij, celies! Nu, ceļam viņu! 137 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Atpakaļ! 138 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Nu, celies. 139 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Atpakaļ! 140 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Atpakaļ. Atpakaļ. 141 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Es neredzu! 142 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Velns, celies. Ātrāk. 143 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 Uz helīti! Aiziet! 144 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Ejam! Uz helīti. Ātrāk. 145 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Ejam, ejam! Ejam. - Nu. Nu! 146 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Kāpiet helītī! Kāpiet helītī. 147 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Lidojam. Fred, vienkārši lidojam. 148 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Lidojam! Lidojam! 149 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Ātrāk. Don, tu turies? Lidojam. Ātri prom. 150 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Lidojam! Ātrāk. 151 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 CIP GALVENĀ MĪTNE LENGLIJA, VIRDŽĪNIJA 152 00:18:08,067 --> 00:18:09,068 CIP GRIFINS, MARKS 153 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Atvoters nogāzās. 154 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Kad tas notika? - Nav pat stunda. 155 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Datu pārraides signāli? - Nav. 156 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Labi. Noskaidro, ko zina izlūkpārvalde. 157 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Likšu Nuri uz vietas izveidot komandu. Kad saskaitīs līķus… 158 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Tu nesaproti. Operācija turpinās. 159 00:18:31,466 --> 00:18:34,677 - Teici, ka lidmašīna nogāzās. - Komunikācijas pārtrūka pēc tam. 160 00:18:34,761 --> 00:18:36,429 Pamats uzskatīt, ka ir izdzīvojušie. 161 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Velns. Esam atklāti. - FAA joprojām neko nezina. 162 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Jāpiesaista Skofīlda. 163 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 Labi, tā ir šausmīga ideja. 164 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Tur nav mūsu jurisdikcija. 165 00:18:45,021 --> 00:18:47,899 Skofīldai ir zināšanas. Pieeja. 166 00:18:47,982 --> 00:18:49,400 Nu, Havloku radīja viņa. 167 00:18:49,484 --> 00:18:51,402 Kas attiecas uz mani, tie ir viņas sūdi. 168 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Atrodi, kurā gultā vai pudelē viņa iegrimusi, un atved šurp. 169 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ, ZOJA 170 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Sidnijas tante, tu atbrauci! 171 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Nu protams. 172 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Domāji, palaidīšu garām gada lielāko dzimšanas dienas ballīti? 173 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Kur torte? - Tajs pārsita uz trepēm lūpu. 174 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Tev jāredz, nāc. - Nevar būt! 175 00:19:57,176 --> 00:20:00,263 - Tu dāvini viņai zivi? - Man arī prieks tevi redzēt, māsiņ. 176 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Zoja ar tēti volontē dzīvnieku aizsardzības biedrībā. 177 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Kāpēc lai tu nestu viņai eksotisku zivi, kas izrauta no savvaļas? 178 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Tā ir tikai zivs. 179 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Trīs, četri, pieci. Aiziet! 180 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Kas notiek ar to lietu? 181 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Tu zini, ka nevaru par darbu runāt. 182 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Neitans saka, ka tevi nosūtīs pie ģenerālinspektora. 183 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Kas viņam to teica? 184 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Ja tevi apsūdzēs, tu nonākšot cietumā par valsts nodevību. 185 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Viens, divi, trīs, četri, pieci. Izskatās pēc… 186 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Aģente Skofīlda? 187 00:20:37,425 --> 00:20:38,259 Varbūt. 188 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Kundze, jums jābrauc mums līdzi. 189 00:20:40,136 --> 00:20:41,971 Runa par Atvotera protokolu. 190 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS 191 00:20:54,275 --> 00:20:56,694 PAR GODU CENTRĀLĀS IZLŪKOŠANAS PĀRVALDES AĢENTIEM, 192 00:20:56,778 --> 00:20:58,947 KURI ATDEVA DZĪVĪBU, KALPODAMI SAVAI VALSTIJ 193 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Tavs tēvs bija labs cilvēks, Sida. 194 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Mums arī viņa trūkst. 195 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Kāpēc es esmu te? 196 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Mēs viņu noķērām pie Habarovskas, 20 km uz ziemeļiem no Ķīnas robežas. 197 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Valsts turēja to slepenībā, kamēr mobilizējām komandas. 198 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Ar lidmašīnu pārvedām uz bāzi Aļaskā, tad pārvietojām uz slepenu lidaparātu. 199 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Tad viss aizgāja pa pieskari. 200 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 Misija notika kā slepenā operācija. 201 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Specoperāciju centrs aizsegam izvēlējās cietumnieku transportēšanas lidaparātu. 202 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Par misiju nebija informēti ne maršali, ne piloti. 203 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Novirzījāt cietuma transportu uz Aļasku pakaļ Havlokam? 204 00:21:38,194 --> 00:21:39,279 Ceturtais līmenis. 205 00:21:39,362 --> 00:21:41,781 Pat Aielsonas galvenais meistarseržants joprojām neko nezina. 206 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Problēma tāda: lidmašīna zaudēja kontaktus ar torni septiņos. 207 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Satelītattēli liecina, ka ir izdzīvojušie, 208 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 kas nozīmē, ka Havloks ir spēlē. 209 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Izklausās, ka tev ir problēma. 210 00:21:54,252 --> 00:21:55,670 Tā ir mūsu problēma, Sidnij. 211 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Nē. Blēņas. Tu mani izstūmi. 212 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 Nu, tagad man vajag tevi atpakaļ. 213 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 AĻASKAS ŠTATA POLICIJA 214 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Ātrāk! 215 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Ātrāk, ātrāk. 216 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Sanāciet visi! 217 00:22:32,415 --> 00:22:34,542 Trīs kilometrus uz dienvidiem ir avarējusi lidmašīna. 218 00:22:34,626 --> 00:22:35,835 Transporta. 219 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Divu dzinēju, pēc izmēra - vieta simt cietumniekiem. 220 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Ko? Cietumniekiem? - Tā ir CTS lidmašīna. 221 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 Cietumnieku transportēšanas sistēmas. 222 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 To izmantojuši, lai cietumniekus nogādātu uz tiesu citur valstī… 223 00:22:46,262 --> 00:22:47,639 Tur ir notiesātie? 224 00:22:47,722 --> 00:22:49,682 Daudz sliktāk. Federālie cietumnieki. 225 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Ārzemju, vietējie, vīrieši, sievietes, bruņoti, varmācīgi un bīstami. 226 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Pieņemu, ka dažiem tā būs vienīgā biļete uz brīvību. 227 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 Ar katru minūti mūsu problēmas vairojas. 228 00:23:00,026 --> 00:23:02,153 Vispirms ir jānoslēdz ieleja. 229 00:23:02,237 --> 00:23:03,947 Jāslēdz Stīsa lielceļš abos virzienos. 230 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Mums vajag komandpunktu. 231 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Zin, vietu ar ūdeni, elektrību, kur vieta lidaparātiem. 232 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Jukonas upes nometne pie 11. - Nē, pārāk tālu. Kas vēl? 233 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Impērijas cementa rūpnīca? Jūdzi no 6. lielceļa. 234 00:23:13,206 --> 00:23:16,709 Mēģinām to īstenot! Labi. Un piezvaniet kāds slimnīcai. 235 00:23:16,793 --> 00:23:18,461 Lai iedarbina ārkārtas protokolu. 236 00:23:18,545 --> 00:23:19,712 Tā, pasakiet viņiem… 237 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 pasakiet viņiem, ka viņu virzienā veļas problēmu jūra. 238 00:23:30,682 --> 00:23:31,683 POLICIJA 239 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Laikam pusdienas ar Frenku jāatliek. 240 00:23:37,480 --> 00:23:38,731 Paga, kas ir? 241 00:23:38,815 --> 00:23:39,858 Notikusi avārija. 242 00:23:39,941 --> 00:23:41,985 Kaut kāds cietuma transports. 243 00:23:42,068 --> 00:23:45,572 Dr. Lins saka: ieviešam triāžu. Tikšot noslēgts trešais stāvs. 244 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Frenk, tev viss labi? Kas notiek? Esot bijusi avārija. 245 00:23:59,085 --> 00:24:00,253 Nogāzusies CTS lidmašīna. 246 00:24:00,336 --> 00:24:02,297 Donijs ievainots. Tagad gaidām medikopteru. 247 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Kā tas ir - ievainots? - Pagaidi. 248 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Dabūju pasažieru sarakstu. 249 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 Man vajag fotogrāfijas. Nu, fotogrāfijas. 250 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Lai galvenā pārvalde atsūta viņu dosjē ar radiniekiem, sodāmību. 251 00:24:10,680 --> 00:24:11,848 Jāidentificē mirušie. 252 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Skaidrs. - Vajag fotogrāfijas. 253 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Frenk, runā ar mani! Kas notika? - Doniju sadūra. 254 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Kādam jāpaziņo Enijai. Drīz viņu vedīs pie tevis. 255 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Labi. Un tu? Tev viss labi? 256 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Vai Lūkam draud briesmas? 257 00:24:24,485 --> 00:24:26,279 Lūks ir drošībā. Skolā. Man viss normāli. 258 00:24:26,362 --> 00:24:28,198 Kaut es būtu uzvilcis garās apakšbikses. 259 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Klau, mīļā, man jābeidz. Piezvanīšu, kad varēšu. 260 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frenk? - Jā. 261 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Esi uzmanīgs, labi? Un gādā par drošību, līdz ierodas kavalērija. 262 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Mīļā, mēs arī esam kavalērija. 263 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Uzraugošais pilnvarotais maršals Aļaskā ir Frenks Remniks. 264 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Stāsti viņam pēc iespējas mazāk, bet neizolē. 265 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 Mums tur nav jurisdikcijas. 266 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 Tas govju gans visu kontrolē. 267 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 Kāds mums plāns? 268 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Tas tips ir Pāķijas kapteinis, dzimis un audzis Aļaskā. 269 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Sešus gadus nostrādāja Čikāgā izbēgušo cietumnieku operatīvajā grupā, 270 00:25:00,313 --> 00:25:02,357 bet nespēja pilsētu izturēt. 271 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Viņu pārcēla atpakaļ uz saldētavu, 272 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 un kopš tā laika viņš dienesta ieroci piecu gadu laikā izšāvis divas reizes. 273 00:25:08,780 --> 00:25:10,073 Viņa pakļautībā neviens nav miris. 274 00:25:10,156 --> 00:25:12,242 Viņš nav ne ar ko tādu saskāries. 275 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 Viņš šaubīsies par sevi. 276 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Izmanto to ievainojamību. 277 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Liec viņam saprast, ka viņam vajag tavu palīdzību. 278 00:25:20,583 --> 00:25:21,709 Labākie draugi, skaidrs. 279 00:25:21,793 --> 00:25:23,670 Kurš būs mana aukle FIB? 280 00:25:24,170 --> 00:25:27,131 Pāris aģentu Ankoridžā. Boltons un Šo. 281 00:25:27,215 --> 00:25:28,341 Viņi ir informēti. 282 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - Viņi gaidīs tevi lejā. - Viņš ir sazvanīts. 283 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Atceries, mums viņu vajag. 284 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Ja maršali mūs atgrūdīs, lieta pārvērtīsies sūda melnajā caurumā. 285 00:25:46,609 --> 00:25:48,236 Remnika kungs, Sidnija Skofīlda. 286 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 Noteikti Ankoridžas birojs teica, ka es sazināšos. 287 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Jā. Tikai īsti nepateica, pie kā strādājat. 288 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Saprotams. Tas ir sarežģīti. 289 00:25:55,034 --> 00:25:57,203 Strādāju daudzaģentūru operatīvajā grupā. 290 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 Tā kodēti saucat slepenību? 291 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Strādāju, lai sniegtu jums neklasificētu notiekošā versiju. Es… 292 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 CTS vada maršali, nevis CIP. 293 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Pa nedrošiem sakariem nevaru to apspriest, bet varu teikt, 294 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 ka lidoju pie jums informēt par situāciju 295 00:26:08,882 --> 00:26:10,425 un nodrošināt jūs ar resursiem. 296 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Līdz tam dariet visu, lai norobežotu perimetru. 297 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 Spēsiet? 298 00:26:14,679 --> 00:26:16,347 Skofīldas jaunkundz, te ir Aļaska. 299 00:26:16,431 --> 00:26:17,682 Te nav nekāda perimetra. 300 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 SVEICAM FĒRBENKSĀ ZELTA SIRDS PILSĒTĀ 301 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KIRA KĀ GĀJA MATENĒ? 302 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 GARLAICĪGI NĀKSI? 303 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Bū! - Sveika! 304 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Sveiks. 305 00:26:40,747 --> 00:26:41,873 Ei, paņēmi jaku? 306 00:26:41,956 --> 00:26:43,458 Skapītī. Ko mēs darīsim? 307 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Bastosim pirmsspēles saietu. 308 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Kāpēc? 309 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Pārsteigums, labi? Nāc. 310 00:26:50,715 --> 00:26:51,799 SALIDOJUMS 311 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Labrīt, Haskiji. 312 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Runā direktore Keneigija. Svarīgs paziņojums. 313 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Man ziņots, ka policija reaģē uz pārkāpumu šajā reģionā. 314 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 Un te ir policists Markss no Aļaskas štata policijas, 315 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 lai ziņotu par situāciju. 316 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Paldies, direktore Keneigija. 317 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Kā jau teica, mēs strādājam pie radušās situācijas Jukonas līdzenumā. 318 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Tā, te jūs esat drošībā, bet piesardzības nolūkos… 319 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 MAMMA 320 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …skola tiek noslēgta. 321 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Un diemžēl tas arī nozīmē, ka jāpārceļ 322 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 šāvakara spēle pret North Star un rītdienas salidojuma deju vakars. 323 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Sarauj, Haskiji! 324 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Maršal Greindžer. Esmu jums parādā par dzīvību. 325 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frenks Remniks, uzraugošais pilnvarotais maršals. Kā jūtaties? 326 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Atradāt pārējos? Nevarat atstāt. 327 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Trīs maršali ir miruši. 328 00:27:56,948 --> 00:27:58,491 Un viens pilots. 329 00:27:58,575 --> 00:27:59,909 Astoņpadsmit pazuduši. 330 00:27:59,993 --> 00:28:01,411 Labi, domājat, ka viņi miruši? 331 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Mīnus desmit grādi, neizskatās labi. 332 00:28:03,788 --> 00:28:05,498 Val, brīdi atvainosi? 333 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 Paldies. 334 00:28:09,544 --> 00:28:11,421 Klau, jūs evakuēs uz Fērbenksu. 335 00:28:11,504 --> 00:28:12,505 Skaidrs. 336 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Bet pirms tam man jāzina, kas tur augšā notika. 337 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 Viens cietumnieks atķēdējās un sabojāja lidmašīnu. 338 00:28:18,177 --> 00:28:19,137 Kurš? 339 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Nezinu. Mūs novirzīja. Neplānoti uzņēmām vēl vienu. 340 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Novirzīja uz kurieni? 341 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Laikam tā bija gaisa spēku bāze… - Kur? 342 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Nekurienē. - Cik tālu no rietumkrasta? 343 00:28:27,687 --> 00:28:29,105 - Nezinu. - Labi. Nekas. 344 00:28:29,189 --> 00:28:31,274 Pastāstiet, ko jūs redzējāt. 345 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Viņam bija galvā maiss. 346 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Bija saķēdēts. 347 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Viņi viņu sauca par Havloku. 348 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Viņi teica, ka viņš ir augstas prioritātes, neoficiāls. 349 00:28:46,372 --> 00:28:47,540 Un vienalga uzņēmāt? 350 00:28:47,624 --> 00:28:48,499 Nē. 351 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 Ne kopā ar citiem. Nosēdinājām aizmugurē. 352 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Kas jums atļāva… - Piesprādzējām, ko nekad nedarām. 353 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 Protokols aizliedz cietumniekus pieķēdēt. 354 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Bet bija sajūta, ka tas tips zināja. 355 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Ko viņš zināja? 356 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Ka mēs viņu neapturēsim. 357 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Tas tips bija gudrāks par visiem citiem. 358 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 Bija sajūta, ka viņš zina - kolīdz spers kāju uz zemes, 359 00:29:08,937 --> 00:29:10,355 viņš būs brīvs. 360 00:29:13,233 --> 00:29:16,569 - Frenk. Medikopters. - Labi, mirklīti. 361 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Lai man ir skaidrs. 362 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 Jūs sakāt, ka CTS lidmašīna veica neplānotu nosēšanos, 363 00:29:22,909 --> 00:29:24,994 uzņēma notiesāto, kura nebija pasažieru sarakstā, 364 00:29:25,078 --> 00:29:27,413 kurš nebija mūsu atbildība, 365 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - un neviens neko nejautāja? - Jā. Jā. 366 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Frenk, viņiem jādodas. 367 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Es jums saku. 368 00:29:36,923 --> 00:29:38,716 Tas tips lika avarēt lidmašīnai. 369 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Kas tas viss bija? 370 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Es nezinu. 371 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Sūti kādu kopā ar viņu pierakstīt liecību. 372 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Kā jūtas Donijs? 373 00:29:55,608 --> 00:29:56,860 Ei. 374 00:29:56,943 --> 00:29:58,736 Dzirdēju, ka apturējāt asiņošanu. 375 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Tev šodien paveicās. 376 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Dzirdēju, ka mums abiem. Apsveicu. 377 00:30:05,034 --> 00:30:08,121 Namiņš. Toms vakar pastāstīja, spēlējot pokeru. 378 00:30:08,997 --> 00:30:10,331 Priecājos par tevi un Sāru. 379 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Esi sasniedzis katra maršala sapni. 380 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 Kādu gan, Don? 381 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Esi izdzīvojis. 382 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Beigās atgriezies mājās pie sievas. 383 00:30:18,631 --> 00:30:20,216 Uzmanies tur. 384 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 Gandrīz esi mājās. 385 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Tā. Klausieties. Šurp brauc komandas no ārpilsētas. 386 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Gribu jūs sveikt Lejastananas tautas teritorijā, 387 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 kas zināma arī kā Fērbenksas Nortstāras rajons. 388 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Izturieties pret mūsu kopienu ar cieņu, pretī saņemsiet to pašu. 389 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Mēs ar maršalu Remniku esam sagatavojuši instruktāžu, bet ziniet: 390 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 mēs informāciju vācam kopā reāllaikā. 391 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 No Federālā cietumu biroja pienāk foto un apraksti. 392 00:31:05,136 --> 00:31:07,180 Kolīdz dabūsim - izsniegsim jums. 393 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Mēs zinām, ka lidmašīnā bija 52 cietumnieki, 394 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 23 ir miruši, 11 ir noķerti, 395 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 kas nozīmē, ka 18 cietumnieki joprojām ir pazuduši vai bēguļo. 396 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Tā, aizvien ienāk jauni dati. 397 00:31:20,151 --> 00:31:24,113 Dalāmies ar informāciju sociālajos tīklos, bet ātri, ļaudis, labi. 398 00:31:24,197 --> 00:31:25,615 Ik diena par astoņām minūtēm īsāka. 399 00:31:25,698 --> 00:31:27,992 Ja neatradīsim viņus tagad, būs tas jādara pa tumsu. 400 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Labi, paldies. 401 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Remnika kungs? 402 00:31:33,456 --> 00:31:34,374 Jā. 403 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Runājām pa telefonu. Sidnija Skofīlda. 404 00:31:37,335 --> 00:31:39,796 Frenks. Remnika kungs ir mans tēvs. 405 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Skaidrs, Frenks. 406 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Ko varat pastāstīt par situāciju? 407 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Atraduši melno kasti, zināsim vairāk, bet īsais stāsts: 408 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 lidmašīnu novirzīja slepenās operācijas dēļ, kas saistīta ar nevalstisku subjektu. 409 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Vairāk nevarat pateikt? 410 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Mana komanda raksta izklāstu, saņemsiet stundas laikā. 411 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Šobrīd Tieslietu departaments uzstāj uz visu pasažieru uzskaiti - 412 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 mirušo, aizturēto un vēl pazudušo. 413 00:32:00,775 --> 00:32:02,151 Jā, varam to izdarīt, bet redz, 414 00:32:02,235 --> 00:32:05,530 es laikam nesaprotu, kāpēc CIP izmantoja CTS lidmašīnu. 415 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - Detaļas ir slepenas, būs izklāstā. - Nav loģikas. 416 00:32:07,991 --> 00:32:11,995 Visus pārvadājumus apstiprina maršali, bet mums neziņoja ne par kādu operāciju. 417 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Zinu, jums ir daudz jautājumu… - Jā. 418 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 …centīšos uz visiem atbildēt, 419 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 bet šobrīd jātiek galā ar vairākām aģentūrām, ķēpīgi. 420 00:32:22,589 --> 00:32:23,965 Tie ir visi atrastie? 421 00:32:24,048 --> 00:32:25,049 Līdz šim. 422 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Atlūzu lauks iestiepjas divus kilometrus atpakaļ. 423 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Tā tik ir cepurīte. 424 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Tu esi pilots, Frenk. 425 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Tu redzēji atlūzu lauku. 426 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Negadījums, vai arī tu saod melus? 427 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 Tie ir meli. 428 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Nu, tik tālu ziemeļos. Kurp viņi lidoja? 429 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Šis ir žņaugts. 430 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Petehijas. Pārlūzis mēles kauls. 431 00:32:56,664 --> 00:32:58,708 Man jārunā ar apcietinātajiem cietumniekiem. 432 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Jā, domājat, to izdarīja Havloks? 433 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Ko jūs teicāt? 434 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Viņu jūs meklējat, vai ne? Havloku. 435 00:33:06,758 --> 00:33:08,176 Kur jūs dzirdējāt to vārdu? 436 00:33:09,177 --> 00:33:11,012 Avārijā izdzīvoja viens maršals. 437 00:33:11,596 --> 00:33:13,389 Gaisa spēku bāzē uzņēma Havloku? 438 00:33:13,473 --> 00:33:14,599 Man tas maršals jāsatiek. 439 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Viņi nebūtu novirzījuši lidmašīnu. Nav autoritātes. 440 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Misijas detaļas būs… - Izklāstā. Jau teicāt. 441 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Klau, es uzdodu vienkāršus jautājumus, bet jūs vervelējat. 442 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Parunāsim bāzes nometnē. 443 00:33:25,818 --> 00:33:27,862 Parunāsim par manu draugu, kurš šorīt gandrīz nomira 444 00:33:27,946 --> 00:33:29,822 un šobrīd ir ceļā uz slimnīcu. 445 00:33:29,906 --> 00:33:30,949 Ir sieva un bērniņš. 446 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Lūdzu, saprotiet, nedrīkstu runāt par misijas detaļām bez… 447 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Nevajag mani čakarēt, labi? 448 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Es redzu, kas notiek. 449 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Es meklēju 18 cietumniekus, un CIP meklē vienu. 450 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Zin, daudz ko no notiekošā nesaprotu, 451 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 bet pateikšu jums vienu - es pazīstu šo vietu. 452 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 Un tā ir bīstama. 453 00:33:50,593 --> 00:33:55,014 Velns, ja neuzveiks laikapstākļi un zvēri, tad 18 stundu tumsa ik dienu gan. 454 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Te cilvēki ir citādi. 455 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Daudziem nav telefona. Vairumam ir ieroči. 456 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 Un esmu zvērējis viņus aizsargāt. 457 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 Es to zvērestu uztveru nopietni. 458 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Pateikšu skaidri vienu. 459 00:34:07,944 --> 00:34:12,282 Ja jums jūsu noslēpums būs svarīgāks par šīs kopienas ļaužu dzīvību un drošību, 460 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 mēs ar jums būsim ragos. 461 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Remnika kungs… - Tas ir mans tēvs. 462 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Pareizi. Frenk. 463 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Kārtis uz galda, Frenk. 464 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 Es negribu te būt, 465 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 un man nav noskaņojuma aizsargāt tos, kuri mani šurp atsūtīja. 466 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Tāpēc saki, ko tu gribi zināt. 467 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Sāksim ar Havloku. 468 00:34:33,760 --> 00:34:38,557 Pirms trim gadiem uzbangoja baumas par nodevēju dziļi CIP struktūrā. 469 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Ideoloģisks pārbēdzējs, kas pārdod noslēpumus. 470 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 Nevis lai nopelnītu, 471 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 bet kā daļa no kampaņas, lai destabilizētu un iznīcinātu Amerikas valdību. 472 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Viņa izlūkinformācija īstajā brīdī bija 473 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 tik graujoša, ka Tieslietu departaments izveidoja operatīvo grupu viņa atrašanai. 474 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 Bet patiesība ir tāda, ka tas pārbēdzējs nekādus draudus nerada. 475 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Viņš ir bubulis, ko radījusi CIP 476 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 slepenās operācijas ietvaros, kuru dēvē par Atvotera protokolu. 477 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 Pārvalde radīja vairākus pārbēdzējus, kuri nopludināja izlūkinformāciju, 478 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 lai izvilinātu ienaidniekus un varētu tos iznīcināt. 479 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Viens bija Līvajs Teilors Hārtmens. 480 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Segvārds - Havloks. 481 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Man tika uzdots prasmīgāko no viņiem padarīt par ieroci 482 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 un atdzīvināt programmu. 483 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Es apmācīju Havloku: ieroči, valoda, atklāta slaktēšana. 484 00:35:31,486 --> 00:35:33,154 Pēdējos divus gadus 485 00:35:33,238 --> 00:35:35,949 Havloks izmantoja izlūkinformāciju kā ēsmu, 486 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 lai izvilinātu un novāktu mērķus Eiropā un Tālajos Austrumos. 487 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Bija nevainojami, līdz pagājušajā mēnesī mīts kļuva par īstenību. 488 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Havloks nozuda. 489 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 Slepenā informācija - līdz ar viņu. 490 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Kaut kāda iemesla dēļ mūsu labais puisis pārsviedās otrā pusē - nu tā ir īstenība. 491 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Pirms divām dienām viņu noķēra pie Ķīnas-Krievijas robežas. 492 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 CIP viņu veda mājās, 493 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 kad viņš nogāzās no debesīm un piezemējās tavā pagalmā. 494 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Bet es tev garantēju: lai ko Havloks plānotu, 495 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 izlaušanās no gūsta deviņu kilometru augstumā ir tikai sākums. 496 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Večuk, vai meklē šo? 497 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Lūdzu. 498 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Zini, es te prātoju par to jūsu Havloku un lidmašīnu. 499 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Kā viņš to izdarīja? Domā, viņam bija palīgs? 500 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Kāda veida palīgs? 501 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Nu… - Kas tas ir? 502 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 Kartupeļu un konservētās gaļas čauders. 503 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Tāda kā ziemeļu delikatese. 504 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Oho. Ņammīgi. 505 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Protams, vecmāmiņa gatavoja vislabāko. 506 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Viņa gan nozaga Remijas Blekdžekas recepti no baznīcas pavārgrāmatas. 507 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Ēd. Vajadzēs spēku. 508 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Cenšos izvairīties no neidentificējamas gaļas. 509 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 Vai ir salāti? 510 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Mēs neēdam salātus. 511 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 Un tā gaļa ir cūka. 512 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Nu beidz. Nu, padomā par to. 513 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Kādam bija viņam jāpalīdz ienest lidmašīnā sprāgstvielas. 514 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Nav cita varianta. 515 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Atvaino. Man jāatbild. 516 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Jā? 517 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Tūlīt atgriezīšos. - Labi, paldies. 518 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Donijam viss labi? 519 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Atrada iekšēju asiņošanu. Būs ārkārtas operācija. Eju turp. 520 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Ak kungs. 521 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 Ei, tev ir kāda ziņa no Lūka? Viņš neceļ mobilo. 522 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Nē, Lūkam viss labi. Drošībā. Skolā, to noslēdza. 523 00:37:57,340 --> 00:38:00,009 - Zin, parūpējies par Doniju. Es par Lūku. - Labi. 524 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Sveika, Džeina. Klau, te es. Paklau, izlīdzi. 525 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Kad viņi atbrīvos skolu, vari paņemt Lūku un paturēt pie sevis? 526 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Būs. - Lieliski. 527 00:38:13,773 --> 00:38:14,941 Kā ir Donijam? 528 00:38:15,024 --> 00:38:16,734 Nav labi. Viņam būs operācija. 529 00:38:16,818 --> 00:38:18,611 Klau, es tevi informēšu, labi? 530 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Atā. 531 00:38:21,865 --> 00:38:24,075 - Sāra ir jūsu sieva? - Jā, tā ir. 532 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Kā jums ir? 533 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Būtu labāk, ja es varētu redzēt. 534 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Jā. 535 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 Esmu labās rokās. 536 00:38:33,209 --> 00:38:34,085 Tā ir. 537 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Ja drīkstu jautāt, vai atradāt citus maršalus? 538 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Viņiem viss kārtībā? 539 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Nē! Nē. 540 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Nē. 541 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Man tik ļoti žēl. 542 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Frenk, kā tu varēji to pieļaut? 543 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Miris! Viņš ir miris! 544 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Viņš ir miris! 545 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Viņš ir miris. Viņš ir miris. 546 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Man ir bail. 547 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Bail par mums. 548 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 Par Lūku. 549 00:39:53,289 --> 00:39:56,459 Nē, Lūkam viss labi. Runāju ar Džeinu. Viņa paņems viņu no skolas. 550 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Es nedomāju to, un tu to zini. 551 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Es jau reiz mūs savācu kopā. Es nespēšu… 552 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Es nespēšu to izdarīt atkal. 553 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Es devu zvērestu. 554 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Tu arī devi solījumu man, 555 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 savam dēlam. 556 00:40:22,443 --> 00:40:23,486 Nu, paskaties uz Lūku. 557 00:40:23,570 --> 00:40:25,655 Vairs nelieto zāles. Atkal ir tāds kā senāk. 558 00:40:25,738 --> 00:40:29,659 Un tu. Jēziņ, paskaties uz sevi. Tu vari staigāt, tu vari runāt. 559 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Nu, vai esi aizmirsis, kam izgāji cauri? 560 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Pat uz mirkli ne. 561 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Šis tevi aprīs. 562 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Es to redzu. 563 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Es jau tagad redzu. 564 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Bet tai nav jābūt tavai cīņai, mīļais. 565 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Tu maršala darbam esi atdevis 18 gadus. 566 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Tavai ģimenei, mums… 567 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 mums tevi vajag. 568 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Jā. 569 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Es… 570 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Es pusdienlaikā aizgāju mājās un ieliku žāvētājā garās apakšbikses. 571 00:41:29,719 --> 00:41:30,887 Ko es bez tevis darītu? 572 00:41:30,970 --> 00:41:32,931 Droši vien nosaltu līdz nāvei. 573 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Pilnīgi noteikti. 574 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 Vai arī nomirtu badā. 575 00:41:43,107 --> 00:41:44,817 HAČS 576 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Jā? - Kaut ko uzzinājām. 577 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Labi. Braucu. 578 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Man jābrauc. 579 00:41:53,159 --> 00:41:55,411 Zvanīja no Transporta departamenta. Ankoridžas meteodienests 580 00:41:55,495 --> 00:41:57,664 ziņo, ka viens viņu novērotājs raida signālu. 581 00:41:57,747 --> 00:42:00,458 - Varētu būt SOS. - No kurienes raida? 582 00:42:00,542 --> 00:42:02,418 Tornis esot uz dienvidiem no Vinitajas. 583 00:42:02,502 --> 00:42:04,504 Ar meteodienestu līgums ir sešiem novērotājiem. 584 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Runājām ar pieciem. Neesam sazvanījuši tikai… 585 00:42:07,173 --> 00:42:09,133 - Zebu Veberu. - Kas ir Zebs Vebers? 586 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Hač, tas ir kādus 30 km no avārijas vietas. 587 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Nu beidziet, vai kājām varētu tik ātri tik tālu aiziet? 588 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Mans čalis varētu. Kas ir Zebs Vebers? 589 00:42:15,932 --> 00:42:19,352 Vecs suņu pajūgu braucējs. Vientuļnieks pat pēc Aļaskas standartiem. 590 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Dzīvo dzimtas lauku mājās, brauc ar suņu kamanām. 591 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Jūs gribat teikt, ka 30 km no avārijas vietas 592 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 ir apmetne ar radio un kamanu suņiem? 593 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 Tas ir mans čalis. 594 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Ko tu izdarīji? 595 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 Mums viss ir labi. 596 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 Nav labi. Esam iepērušies. 597 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Tavs telefons darbojas? 598 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Mums būs jāiet kājām. 599 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Tas ir tik forši. 600 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 Šis ir tavu vecāku nopirktais namiņš? 601 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Joprojām nav mobilā zonas. 602 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 Kā ar fiksēto tālruni? 603 00:44:27,230 --> 00:44:28,231 Atslēgts. 604 00:44:28,314 --> 00:44:30,441 Namiņš bija pārdošanā kopš jūnija. 605 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Tētis būs nikns. 606 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 Tu to mums izplānoji? 607 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Jā. Tas ir tas pārsteigums. 608 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 No šejienes iesim kājām. Līdz namiņam 800 m - pāri tai korei. 609 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Kas par sviestu? Ķeras. 610 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Ko? - Pistole, tā ķeras. 611 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Neatstājāt taču iekšā? 612 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Nē. - Kondensāts sasalst. 613 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Jā, zinu. 614 00:45:06,936 --> 00:45:09,147 Vai arī izmantojāt minerālu bāzes smēreļļu. 615 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 Lai vai kā, liekas man nav, tāpēc… 616 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Iedod viņam savu ieroci. 617 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Kā tad. Smieklīgi. Veiksmi! 618 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Viņš ir federālais aģents, palīdz maršaliem reidā. 619 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Tu esi no CIP, tev nav jurisdikcijas te būt. 620 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Iedod ieroci. - Vai arī ko? Tu mani arestēsi? 621 00:45:30,168 --> 00:45:31,461 Labi. 622 00:45:31,544 --> 00:45:32,754 Bet es nepalikšu te. 623 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Ticu, ka neradīsi problēmas. 624 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Zeb, tev viss labi? Kur viņš ir? 625 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hač! 626 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Ej, ej, ej. 627 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Šo. - Man viss labi. 628 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Velns, nekusties! 629 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Atkāpies. - Nekusties! 630 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Noliec ieroci! - Nošaušu viņu, zvēru. 631 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Labi, mierīgi! 632 00:47:29,787 --> 00:47:31,414 - Noliec ieroci! - Es neatgriezīšos. 633 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Lēnām un mierīgi. 634 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Frenk, nošauj viņu. - Lai viņa aizveras. 635 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Tu redzi, esi ielenkts. 636 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Man ir viens darbs - droši tevi aizvest atpakaļ. 637 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Tāpēc man vajag, lai tu noliec ieroci. 638 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 Viņš nogalinās gūstekni! 639 00:47:44,928 --> 00:47:46,679 Spied to sūda mēlīti! 640 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Es varu tevi aizsargāt. 641 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Labi? Tu esi svarīgs, es to zinu. 642 00:47:50,225 --> 00:47:51,768 Tāpēc viņa ir te. 643 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Noliec ieroci. 644 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Aprunājamies mēs abi. 645 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Nost! 646 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Zeb, pasauc suni. 647 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Zeb, pasauc suni. 648 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Zeb, pasauc savu sūda suni! 649 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Pasauc to. 650 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Tas nav Havloks. 651 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Jūs teicāt, ka no lidmašīnas atliekām izvilkāt vēl trīs līķus? 652 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Tie ir tur. 653 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Aģents Boltons ir knapi dzīvs, bet mūsu cietumnieks neizdzīvoja. 654 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Gribi naudu puķēm? 655 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 Tas nav joks, skaidrs? 656 00:49:39,626 --> 00:49:43,254 Man maksā, lai atvedu viņus dzīvus. Tevis dēļ miris federālais cietumnieks. 657 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Parādīsiet dokumentus par apkalpi? 658 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Ei. Tu mani dzirdēji? 659 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Jā. 660 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Šis cietumnieks. Redzējām iepriekš. Petehijas… 661 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - liecina par žņaugšanu. - Nu un? 662 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Bet plaukstu locītavas nav savainotas. 663 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Ja viņš rokudzelžos būtu pretojies, paliktu pēdas. 664 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 Uzbruka viņam barā. Tie cietumnieki uzšķērda cits citu. 665 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Jā, taču šis puisis nebija cietumnieks. 666 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Ko? 667 00:50:28,383 --> 00:50:29,259 Greindžers? Nē. 668 00:50:29,342 --> 00:50:31,678 Nē, es runāju ar Greindžeru. Pastāstīja par avāriju. 669 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Maršal Greindžer. 670 00:50:34,097 --> 00:50:35,348 Frenks Remniks. 671 00:50:35,431 --> 00:50:37,016 Man jāzina, kas tur augšā notika. 672 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Viens cietumnieks atķēdējās un sabojāja lidmašīnu. 673 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Kurš? 674 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Viņam bija galvā maiss. 675 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Bija saķēdēts. 676 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Viņi viņu sauca par Havloku. 677 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Viņi teica, ka viņš ir augstas prioritātes, neoficiāls. 678 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Tas tips bija gudrāks par visiem citiem. 679 00:51:08,172 --> 00:51:09,299 GREINDŽERS 680 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Bija sajūta, ka viņš zina - kolīdz spers kāju uz zemes, viņš būs brīvs. 681 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Paldies. 682 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Zāļu izdalīšana ir mans darbs. - Nē, es nedomāju to. 683 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Ar Frenku esat manā labā izdarījuši vairāk, nekā domājat. 684 00:51:30,028 --> 00:51:31,988 Nu, vairs nebūsiet tik pateicīgs, 685 00:51:32,071 --> 00:51:34,824 kad dakteris Raits sāks operēt jūsu kāju. 686 00:51:37,785 --> 00:51:38,786 FRENKS 687 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frenk? - Ei, Sāra. Paldies Dievam. Klausies. 688 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Klau. Tas sargs, kuru aizvedām. 689 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Jā? - Labi, Greindžers. 690 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Kas ir ar viņu? - Greindžers. Jā. 691 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 Viņš nav sargs. Viņš ir cietumnieks. Cietumnieks. 692 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Ej laukā no ēkas un informē tuvāko policistu, labi? 693 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Es braucu. 694 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sāra? 695 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Atradi Sāru? - Nē. 696 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Saki, ka vismaz ir kāds pavediens. - Nav. 697 00:54:00,220 --> 00:54:03,306 - Frenk, pagaidi, runa par Lūku. - Kas ir ar Lūku? 698 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Mēs nezinām, kur viņš ir. Viņš aizbraucis. 699 00:54:05,767 --> 00:54:09,896 Skolā apskatīja novērošanas kameru video, pēc pusdienām abi ar Kiru Moru notinušies. 700 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Varbūt varam noteikt telefona atrašanās vietu. 701 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Es tagad atbraucu uz skolu uz preses konferenci. 702 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Labi, ķeros klāt. - Labi. 703 00:55:07,871 --> 00:55:08,913 Mēs vienojāmies. 704 00:55:08,997 --> 00:55:10,540 Vairs nekādu noslēpumu. Tu meloji. 705 00:55:10,623 --> 00:55:11,624 Frenk, nomierinies. 706 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 Neiedomājies parādīt man viņa bildi? 707 00:55:13,710 --> 00:55:16,045 Es redzēju viņa seju, Sidnij. Būtu varējis atpazīt. 708 00:55:16,129 --> 00:55:17,130 Varbūt tu negribēji. 709 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Smieklīgi. - Varbūt zini, ko viņš dara. 710 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - Ko plāno. - Tu esi satraukts. 711 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Ei, ko tu zini? Ko tu zini? 712 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Zinu to, ka Havloks ir brīvībā un īsteno plānu. 713 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Zinu, ka viņš ir divus soļus priekšā, tāpēc mēs atpaliekam kilometriem. 714 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Tu no manis kaut ko slēp. 715 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Labi, pasaki. Kāpēc gribi tikt pie tā čaļa pirms manis? 716 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Kāpēc? 717 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Viņi viņu nogalinās. 718 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 CIP grib, lai es viņu atvedu un viņi var viņu sodīt ar nāvi. 719 00:55:48,077 --> 00:55:49,746 Un, kad viņi pabeigs ar viņu, 720 00:55:49,829 --> 00:55:52,290 apraks arī mani, jo viņi domā, ka esmu līdzdalībniece. 721 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Ja es tikšu pie Havloka pirmā un aizvedīšu uz FIB, 722 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 viņi palīdzēs man pierādīt patiesību un es varēšu atgūt savu dzīvi. 723 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Dirsā - tavu dzīvi! 724 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Varēsi atgūt savu dzīvi. 725 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Frenk, mēs atradīsim tavu sievu. 726 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Nē, mēs nedarīsim neko. 727 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Es tev teicu: 728 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 ja tavs noslēpums apdraudēs dzīvības, mēs ar tevi būsim ragos. 729 00:56:15,939 --> 00:56:19,234 Mans labākais draugs miris, mans dēls pazudis, sieva sagūstīta… 730 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Frenk, saprotu. Esi satraukts. - Remnika kungs! 731 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Aļaska ir mana jurisdikcija. 732 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Tavs pārbēdzējs ir manā mežā ar manu sievu un apdraud dzīvības, ko zvērēju sargāt. 733 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 Tāpēc man nospļauties, ja pa daļai vien man būs jāsaliek tā lidmašīna. 734 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 Es atradīšu to tavu čali un visu, ko tu slēp. 735 00:56:36,751 --> 00:56:38,002 Bet ne ar tevi. 736 00:56:38,086 --> 00:56:42,590 Atvaino, man jāpiedalās preses konferencē un jātvarsta noziedznieki. 737 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frenk. - Jā. 738 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Esam bez sakariem. - Ko tas nozīmē? 739 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Domāju, palikām bez bāzes stacijas. 740 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Vairāki pakalpojumu sniedzēji. Nav interneta, mobilo sakaru. 741 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Ei, Sida. Esi tur? 742 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Jā, protams, ka esi. 743 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Uzmini, kurš runā. 744 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Lai vai kā - esmu dzīvs un vesels uz zemes, jau īstenoju plānus. 745 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Bet tu to zini, vai ne, Sida? 746 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Tu zini, ka nezvanu runāt ar tevi. 747 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Zvanu, lai parunātu ar tevi, Frenk. 748 00:57:31,723 --> 00:57:33,391 Piedod, ka ievilku tevi šajā. 749 00:57:33,474 --> 00:57:37,145 Redzi, mums ar Sidniju ir… 750 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Kā lai to saka? Netīra pagātne. 751 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Bet vainīgo ir daudz vairāk. 752 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Doma tāda, es CIP nevienam neuzticos. 753 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Bet tu esi kā skautu puika zagļu vidū, Frenk. 754 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Es uzticos tev. 755 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Uzticos tāpēc, ka esmu kādu laiku pavadījis ar tavu sievu. 756 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Man viņa patīk. 757 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Tāpēc viņa vēl ir dzīva, Frenk. 758 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 Un tāpēc, ka viņa vēl ir dzīva un nogādāta drošībā, tu esi man parādā. 759 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Tāpēc lūgšu dažas lietas izlīdzēt. 760 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Tu esi mans starpnieks, Frenk. 761 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Iepazīsim viens otru daudz labāk, nekā vēlamies. 762 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 Un tas, ko mēs kopā paveiksim, 763 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 mainīs pasauli. 764 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 Tulkojusi Laura Hansone