アラスカ州 アイルソン空軍基地
Ｎ207便より管制へ
ワシントン・ダレス行き 離陸許可を
Ｎ207便へ ワシントン・ ダレスへの離陸を許可する
“矯正局”
おい 何だ？
助けてくれ！
Ｎ207便で火災発生 緊急着陸の誘導を
脱出させろ！
おはよう
眠れないのか？
うん
見たかったな
でも––
オーロラは なくならないし 来年も来られる
うん
父さん
逃げろ 走れ！
与圧低下 高度を下げろ
与圧が安定した 速度も
機首を上げろ！
マズい！
ウソだろ
2000フィートだ
落ちるぞ 衝撃に備えろ！
ラスト・フロンティア ～最果てのアラスカ～
アラスカ州 フェアバンクス
〝未来は北にあり〟
おはよう
やあ フランク
頑張れよ
たまげた
サラ
ランチを一緒にどう？
今日はダブルシフト
防寒タイツ あったわ
ランチを持ってくよ
洗濯機で濡れたままだった
ルーク 遅刻よ
門限を12時半にして
12時過ぎると…
“危険な目に遭う”
友達が集まるのに 僕だけ仲間はずれだ
確かに
父さんが許すならいい 12時半までよ
ほら 早く行って
俺のランチは拒否？
ニヤニヤして何よ 脳卒中でも起こした？
山荘の件だ
希望額が通った
本当？ ウソみたい
いつ電話が？
今朝 メールが届いた
本当に買うの？
買うべきだと思う
でも お金は どうするつもり？
トラックを売る
右腕と左のタマも
トムが昼に話を詰めたいって
分かった でも仕事は？
支障が出るんじゃない？
この町は ずっと平和だ
俺も年を食ったしな
先のことを考えないと
保安官局の同僚は？
ずっと家族だ
すぐには無理だが––
そろそろ潮時だよ
ルークは回復して 悪夢も見てない
俺たちの関係も安定してる
次は君の夢を
本気なの？
ペンション経営は 10代の頃からの夢だろ
本気かって？
俺は君が望むことをえたい
分かった
ええ 賛成よ
でかした？
でかしたよな？
“ようこそ フェアバンクスへ”
さてと
ナッツとアイシングの ドーナツだぞ
クリーム入りは邪道だ
ご機嫌ね
ジェーン 腰の調子は？
思い出させないで
俺はダイエット中だぞ
アニーにはバレない
お見通しよ チョコのやつある？
もちろん
どうした？
ノラと“けんけんぱ”に ハマってる
ノラの特別な石で
本当か？
石に上手に絵を描けて ママは大興奮よ
だからパパに届けに来た
君が絵を描いたのか？
パパ けんけんぱが好きなの
他にも好きな物がある
ドーナツ
本当だ
ダメ あと１キロ 体重を落としたら––
寝室でステキな贈り物を もらえる
“バイバイ”して
バイバイ 大好き
じゃあ
またな
石を返せ
ほら 痩せろよ
おはよう フランク
よお ハッチ
財布を出して
なんで？
20ドルよこせ
彼女 出廷しなかった？
フランク
消防から––
“北の方で煙が上がったから ヘリで確認を”と
行こう
“けんけんぱ”かよ
子供番組で見た
体形はどうあれ お前は大切な存在だ
ウソだろ
何だ？
フレッド 近くに下ろせ
生存者がいる！
何だ？
待ち伏せしてる
ヘリに運ぶぞ！
急げ！ 彼を起こすんだ
引き返せ 急げ！
動くな
撃て フランク！
早く撃て！
武器を捨てろ
運ぶぞ ハッチ
頑張れ ドニー
頑張れ
立て ドニー
引っ張り上げろ
下がれ！
歩け
早く乗れ
下がれ
来るな 下がってろ
見えない
早く立て
ヘリに乗れ！
急げ！ ヘリに乗るんだ
早く！
ほら 急げ
さっさと乗れ
クソ 急げ！
出せ フレッド
離陸しろ
大丈夫か？
ヘリを上げろ
早く上へ
バ︱ジニア州 ラングレ︱
“Ｍ・グリフィン”
例の作戦が…
墜落？
数十分前に
通信は？
無反応です
偵察局に探りを入れて
まずは死体の数の把握よ
作戦は進行中です
墜落したと
直後は無線が通じてた 生存者がいます
作戦が露呈する
航空局は まだ何も
スコフィールドを呼んで
悪手です
法を超えた作戦よ
彼女には洞察力と手段がある
ハヴロックを育成した責任も
酒瓶から引き離して ここへ連れてきて
〝ゾ︱イの誕生日〟
叔母さんが来た！
来るに決まってる
１年で一番 大きな誕生日会だもの
タイが唇を切ったの 見て
ウソ！
プレゼントは魚？
姉さん
動物愛護活動をしてる子よ
盗んだ野生の魚をあげるの？
大げさ
仕事は？
仕事の話はできない
監察官に審査されるそうね
誰から…
反逆罪で投獄の可能性も あるって
スコフィールド？
かもね
ご同行 願いたい
アトウォーター作戦の件で
〝〟
“祖国に命を捧げた局員らの 功績をえて”
お父様は いい人だった
つらいわね
何の用です？
中国国境付近のハバロフスクで ハヴロックを確保した
国務省が情報を 伏せてる間に––
アラスカの基地へ移し 別の護送機に乗せた
そこから事態は悪化
作戦を隠すため––
連邦保安官局の を使った
保安官や操縦士にも秘密で
アラスカにルート変更したの？
基地の最上級曹長にも 知らせてない
問題は護送機が レーダーから消えたこと
衛星画像には生存者の姿が
ハヴロックは生きてる
それは問題ね
私たちの問題よ
違う 私は追い払われた
戻ってもらうわよ
“アラスカ州警察”
横になって
みんな集まれ
３キロ南に 墜落した飛行機がある
収容者が100人は乗れる
収容者？
ＪＰＡＴＳだ
司法省のシステムで 出廷する囚人を護送してる
囚人が野放し？
連邦刑務所の囚人だ
男も女もいる 武装し 暴力的で危険だ
自由を求めて必死だろう
事態は刻々と悪化してる
まず谷を隔離する ハイウェイを封鎖しろ
司令本部が要る
水と電力があって 着陸も…
11号線のキャンプ場
遠すぎる
旧セメント工場は？
取りかかれ
病院に緊急対応措置を 実行させろ
それから…
“厄介事が押し寄せる”と
ランチデートは延期ね
何かあった？
囚人護送機の 事故があったそうよ
３階を封鎖して トリアージに使う
フランク 大丈夫？ 事故って？
護送機が墜落して ドニーが負傷した
“負傷”って？
搭乗者名簿です
顔写真がないぞ
近親者や犯歴の情報もだ
遺体確認には写真が要る
ドニーが負傷って？
刺された
アニーに連絡を頼む すぐ病院に着く
あなたは無事？
ルークは？
学校にいれば安全だ 防寒タイツが欲しい
切らないと また連絡する
フランク
気をつけて 助けが来るまで––
無事でいて
俺たちが助ける側だ
管轄の首席副保安官は レムニック
最低限の情報だけ与えて
でもＣＩＡの管轄外だから 彼が頼りよ
戦略は？
レムニックは 生まれも育ちもアラスカよ
シカゴの逃亡者追跡班に６年
都会になじめず 配属替えで帰郷した
以降 任務で発砲したのは ５年で２回
死者はゼロ こんな事態は未経験よ
自信が揺らぐはず
弱点につけ込んで
あなたが必要だと思わせるの
親友作戦ね
私の子守は誰？
ＦＢＩのボルトンとショー
概要は説明済みよ
レムニックです
彼を必ず味方につけて
保安官局に締め出されたら 取り返しがつかない
スコフィールドです
ＦＢＩから私のことは？
聞いたが 所属先が不明瞭だ
そうね 複雑なので
複数機関の特別チームよ
秘密ってことか？
あなたに公表可能な情報を…
ＣＩＡは無関係だろ
安全な回線以外では 話せないので
そっちで説明する
リソースも提供するから 現場周辺を包囲して
アラスカだぞ “包囲”なんて無理だ
“黄金の心の町”
〝キラ：授業は？〟
〝退屈だ 来る？〟
上着は？
ロッカーだけど？
サボろう
なんで？
サプライズがある
行こう
“ホームカミング”
生徒の皆さん 校長のケナギーです
周辺地域で事件が起き 警察が対応中です
州警察のマークス巡査が 現状を説明します
ありがとう 校長
聞いてのとおり––
我々はユーコン平原で 事態収拾に当たっている
ここは安全だが 万一の事態に備え––
〝母さん〟
今夜のノーススター戦と
明日のダンスパーティーは 延期になる
残念だ
グレンジャー保安官 命の恩人だな
首席副保安官のフランクだ 具合は？
他の保安官たちは？
３人死んだ 操縦士も１人
他は行方不明だ
絶望的か？
マイナス10度だからな
悪いが 少し外してくれ
ヘリでフェアバンクスへ運ぶ
その前に何が起きたか 話してくれ
囚人の１人がやった
誰だ？
知らない 予定外の囚人を拾った
どこで？
空軍基地
どこの？
西海岸か？
さあ
じゃあ 何を見たか話してくれ
奴は顔を覆われ 拘束されてた
名前は“ハヴロック”
極秘の最重要犯罪者だ
乗せたのか？
ああ
他と離れた席に
権限は…
規則違反だが 座席に鎖で拘束した
でも奴は悟ってたようだ
何を？
自分は無敵だと
奴は他の連中より賢いぞ
自由の身になることを 確信してるようだった
救急ヘリが来た
待ってくれ
つまり 護送機が 予定外の場所に立ち寄り
連邦保安官局の管轄外の囚人を 誰かの指示で乗せたと？
そうだ
出発するぞ
間違いない あいつが墜落させたんだ
どういうことだ？
分からない
誰かに供述を取らせろ
ドニーの具合は？
よお
止血できたって？
幸運だったな
お前もだ おめでとう
山荘だよ
トムから聞いた
よかったな
全保安官の夢だ
何が？
“生き抜いて 妻がいる家で隠居”だ
気をつけろよ すぐ帰れる
聞いてくれ
ローワー・タナナ族の 土地へようこそ
別名フェアバンクス・ ノーススター郡
地元文化の尊重を頼む
レムニック保安官と 現時点での情報をまとめた
顔写真と犯歴は––
入手次第 共有する
護送機には 52名の囚人が乗っていた
23名が死亡 11名は確保 18名が行方不明…
または逃走中だ
状況は刻々と変わる とにかく情報共有を急げ
急がないと 暗闇で捜索することになるぞ
以上だ よろしく
レムニックさん
ああ
電話で話した スコフィールドよ
“フランク”と呼んでくれ
フランクね
状況を説明してくれ
ブラックボックスが 未回収だけど––
飛行ルートが 極秘作戦のため変更に
それだけ？
うちのチームが 概要を準備中よ
でも先に司法省に搭乗者の 安否情報を報告しないと
なぜＣＩＡがＪＰＡＴＳを 使ったんだ？
機密だけど概要に…
保安官局の任務なのに 作戦の話は初耳だ
疑問だらけよね
なるべく答える
でも複数の機関が絡んでて 複雑なの
遺体は これだけ？
今のところは
残骸は数キロ先まで 散乱してる
厄介なだな
あんたも操縦士だ 残骸を見ただろ？
ただの事故だと思うか？
きな臭いな
北の果てを飛ぶなんて
彼は絞殺ね
点状出血に舌骨骨折
確保した囚人と話したい
ハヴロックの仕業だと？
何て？
捜してるんだろ？
どこで名前を？
生還した保安官から
基地でハヴロックを？
その人と話す
彼らにルート変更の権限はない
作戦の詳細は…
“概要に”だろ
基本的な質問だぞ はぐらかすな
話は本部で
俺の親友が死にかけて 病院に運ばれた
妻子がいる
作戦の詳細を語ることは 法律で禁じ…
取り繕ってもムダだ 裏が見えた
ＣＩＡが捜してるのは １人だけだろ
１つ言っておく この土地をよく知ってるが––
過酷だぞ
動物に殺されなくても 18時間の闇にやられる
住民も特殊だ
みんな銃を持ってる
俺は誓ったんだ
この町を守ると
言っておくぞ
君が住民の安全よりも 秘密を優先したら––
俺は君を許さない
レムニ…
父の呼び名だ
そう… フランク
本音を言うわ 私は来たくなかった
組織を守る気もない
だから言って 何が知りたい？
まずはハヴロックだ
３年前 ＣＩＡ中枢に 内通者のウワサが流れた
“思想的な離反者が 機密を売ってる”と
金銭目的じゃない
狙いはアメリカ政府の 弱体化と崩壊だった
最新情報が漏らされ 被害は甚大に
司法省が複数機関に 捜索を要請した
でも現実には そんな内通者は存在しない
アトウォーター作戦のため ＣＩＡが作り上げた“幻”よ
数人の離反者役の工作員に 情報をさせ––
誘導された敵を抹殺してた
工作員の１人が リーヴァイ・ハートマン
“ハヴロック”よ
私の任務は––
ＩＴオタクの彼を 工作員に育てること
武器の扱いや語学 冷酷な殺しの技術も習得させた
この２年 彼は情報を餌に––
欧州と極東で標的をおびき出し 抹殺してた
完璧な作戦よ
でも先月 “幻”が現実になった
ハヴロックが 機密情報を持ったまま消えた
彼は なぜか 本物の離反者になったの
２日前 彼は 中国とロシアの国境で捕まり
ＣＩＡ本部への移送中––
空から舞い降り あなたの管轄区域へ
確実に言えるのは 彼の狙いが何であれ
高度9000メートルでの 脱獄は始まりにすぎない
じいさん 捜し物か？
ほら
飛行機からの脱出だが––
方法は？ 協力者がいた？
協力者？
これは？
スパム入りチャウダー 北国の名物だ
へえ
おいしそう
祖母のが一番だった
教会で盗んだレシピだったけど
食べておけ
怪しげな肉は避けてる サラダは？
そんなのない
スパムは豚だ
いいか 考えてみろ
機内に爆発物を持ち込んだ奴が 絶対にいる
悪いが 出ないと
どうした？
すぐ戻る
ありがとう
ドニーは？
内出血が見つかって緊急オペ中 私も行く
ウソだろ
ルークから連絡は？
無事だ 学校を封鎖した
ドニーを頼む ルークは俺が
ジェーン 俺だ 頼みがある
ルークを迎えに行ってくれ
任せて
助かる
ドニーは？
手術になったよ また あとで連絡する
じゃあ
サラは奥さん？
ああ そうだ
具合は？
視力が戻るといいが
そうだな
ここなら安心だ
ああ
俺の同僚は みんな見つかった？
無事か？
イヤよ！
そんな…
イヤよ
本当に残念だわ
なんで こんなことに？
彼が死ぬなんて！
死んだのよ
死んじゃった
不安だわ
私たち大丈夫？
ルークも
ルークはジェーンが 迎えに行く
そういうことじゃない
また家族が壊れたら…
次は元に戻せない
俺は誓った
約束もしたわよ
私と––
息子に
ルークは薬も要らなくなった
あなただって 今は普通にしてるけど––
どんな目に遭ったか忘れた？
忘れてない
事件に のみ込まれるわ
私には分かる
目に見えてる
あなたじゃなくてもいい
もう18年も保安官局に 捧げたんだから
家族には…
あなたが必要よ
本当に
そう言えば––
昼に帰って防寒タイツを 乾かした
君がいないと…
凍死すると思う
間違いない
それか餓死する
“ハッチ”
何だ？
進展があった
すぐに行く
行くよ
アンカレッジの気象局に 観測者から信号が届いた
ＳＯＳかも
発信元は？
ヴェネタイの電波塔だ
観測者６人のうち 連絡がつかないのは…
ゼブだ
誰？
現場から30キロだぞ 歩ける奴はいないだろ
いるわ ゼブとは？
犬ぞり使いで かなりの世捨て人
家族の土地で犬ぞりの指揮を
無線機と犬ぞりが 30キロ先にあるってこと？
だったら彼よ
何をした？
問題ない
ヤバいよ 動けない
携帯は？
歩くしかない
ウソ… ここ最高じゃん
親が買ったとこ？
電波が入らない
固定電話は？
不通だよ ６月に売り出されたから
絶対 怒られる
私のために？
これがサプライズ
徒歩で登ろう 800メートルほどだ
クソ 固まってる
何？
銃が動かない
室内に置いてた？
いや
結露も凍る
知ってる
鉱物系のオイルでも凍る
スペアはないぞ
貸してやれ
笑える
頑張って
彼は応援に来たＦＢＩ ＣＩＡは管轄外だ
銃を渡せ
断れば逮捕？
いいわ
でも行くわよ
自分の身は守れるだろ
大丈夫だ 奴は？
ハッチ
行け 進め
ショー
平気だ
動くな！
止まれ
こいつを撃つぞ
武器を捨てろ
戻らない
落ち着け
撃って フランク！
お前は包囲されてる 安全に確保させろ
そのために銃を捨てるんだ
人質が殺される！ 撃って！
お前は重要人物だろ 保護するために彼女も来た
武器を下ろせ 話をしよう
犬をどかせ！
ゼブ 犬を止めろ！
止めるんだ！
ゼブ 犬を止めろ！
早く！
ハヴロックじゃない
あと３体 回収したわよね？
向こうに
ボルトン捜査官は重体 囚人は死んだ
花代のカンパ？
冗談にするな
生きて捕まえるべき囚人を 死なせたんだぞ
乗務員のファイルを
聞いてたか？
ええ
彼は現場でも見た 点状出血から…
絞殺と分かる
それが？
でも手首にアザがない
手錠のまま戦えば痕が残る
袋だたきに遭ったんだろう
だとしても 彼は囚人じゃない
何？
〝副保安官 Ｒ・グレンジャ︱〟
グレンジャ︱？ 彼とは現場で話したぞ
グレンジャー保安官 何が起きた？
囚人の１人がやった
誰だ？
奴は顔を覆われ 拘束されてた
名前は“ハヴロック”
極秘の最重要犯罪者だ
奴は他の連中より賢いぞ
〝グレンジャ︱〟
自由の身になることを 確信してるようだった
感謝してる
仕事だから
そうじゃない
フランクにも助けられた
医者に脚を触られたら その気持ちが失せるかも
“フランク”
フランク
サラ よく聞け
例の負傷した保安官
グレンジャーだ
彼が何？
保安官じゃなかった
そいつは囚人だ
すぐに病院を出ろ
今 行くから
サラ おい…
サラは？
まだ
手がかりも？
まだよ 実はルークが…
どうした？
行方が分からないの
昼にキラ・ムーアと 学校を抜け出してた
携帯を追跡してくれ
俺は学校で記者会見がある
了解
頼むぞ
隠し事はしない約束だった
落ち着いて
奴の写真を見せてくれてれば 正体に気づけた
わざとか
バカな
奴の計画も知ってる？
冷静に
知ってることを話せ
ハヴロックは計画を実行中で ２歩先を行ってる
私たちは３キロ遅れよ
何か隠してるな
なぜ俺より先に 奴を捕まえようとしてる？
彼は殺される
ＣＩＡは彼を処刑する気よ
そのあとで私も 共犯の容疑で消される
彼を捕まえて ＦＢＩに差し出せば––
私は無実を証明して やり直せる
自分のためか
勝手にやり直せよ
奥さんを捜すわよ
一緒には捜さない
言ったはずだ
安全より秘密を優先したら 許さないと
俺の親友が死んだ 妻は拉致された
フランク…
気安く呼ぶな
ここは俺の管轄区域だ
奴は俺が守るべき人々を 危険にさらしてる
だから どんな苦労を してでも––
奴を見つけ出し 秘密を暴く
君とは手を切る
失礼するよ
記者会見と捜索活動がある
フランク
全滅だ
何の話だ？
基地局がやられた ネットもモバイル回線もダメだ
シド 聞いてるよな？
当たり前か
誰だと思う？
俺は無事に地上に降り すでに計画を練ってる
知ってただろ シド
話したい相手は他にいる
フランクと話したい
巻き込んで すまない
シドニーと俺には 何と言うか…
汚れた過去があってな
責任は大勢にある
ＣＩＡの人間は信用できない
だが あんたは誠実だ
信用できる
奥さんと過ごして分かった
彼女は気に入った
だから生かしてる
俺のおかげで 安全な場所にいる
代わりに頼みを聞いてくれ
あんたは俺のパイプ役だ フランク
深い付き合いになるぞ
俺たちは一緒に––
世界を変えることになる
ファーマーズ・ループ付近に…
こちら23号車 フェアバンクス管制塔に…
日本語字幕 仙野 陽子