1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 BASE DELL'AERONAUTICA MILITARE DI EIELSON, ALASKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Torre, qui il November 207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Pronto a copiare ICP per Washington Dulles. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, autorizzato all'atterraggio 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,557 a destinazione Washington Dulles. 6 00:00:35,640 --> 00:00:36,891 AMMINISTRAZIONE PENITENZIARIA 7 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Oh, cazzo! Cos'è stato? 8 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Aiuto! Aiuto! 9 00:02:55,613 --> 00:02:57,407 November 207, fuoco al motore. 10 00:02:57,490 --> 00:02:59,576 Richiediamo vettori per atterraggio immediato. 11 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Aiuto! 12 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Ehi, piccolo. - Ehi. 13 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Non riesci a dormire? - Già. 14 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Non l'abbiamo vista. 15 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Beh, l'aurora boreale appare quando vuole. 16 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Vorrà dire che torneremo qui l'anno prossimo. 17 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Sì. 18 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Papà. 19 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Corri. Corri, corri! 20 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Depressurizzazione. Dobbiamo scendere di quota. 21 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Pressione compensata. Velocità stabile buona. 22 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 Duemila piedi! 23 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Andiamo giù! Prepararsi all'impatto! 24 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 A NORD VERSO IL FUTURO ALASKA 25 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - 'Giorno, Bob. - 'Giorno, Frank. 26 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Vai così. 27 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Porca troia. 28 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Ehi, tesoro. 29 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Che ne dici di pranzare al Chowder House, oggi? 30 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Magari. Ma faccio il doppio turno. 31 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 Ah, ho trovato la tua calzamaglia. 32 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Okay, posso portarti il pranzo. 33 00:08:21,147 --> 00:08:23,733 Era nell'asciugatrice che ti avevo chiesto di far partire. 34 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Ehi, Luke, muoviti. Sei in ritardo. 35 00:08:26,027 --> 00:08:28,321 Oggi posso tornare a mezzanotte e mezza? 36 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Lo sai che a quell'ora… - Non succede niente di buono. 37 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Sì, ma c'è la partita e poi andranno tutti a casa di Devon. 38 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Non voglio essere l'unico che non c'è. - Ha ragione. 39 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Okay, se tuo padre è d'accordo. Ma non un minuto più tardi. Chiaro? 40 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Vai, adesso. È tardi. 41 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Allora è proprio un "no", per il pranzo? 42 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Cos'è questa fissa per il pranzo? 43 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 E perché sorridi così? Stai avendo un ictus? 44 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 La baita è nostra. 45 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Hanno accettato l'offerta. 46 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Non ci credo. Oh, mio Dio! 47 00:09:04,190 --> 00:09:05,233 Quando ti ha telefonato? 48 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Mi ha mandato un messaggio stamattina. 49 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Allora lo facciamo veramente? 50 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 Beh, evidentemente era destino. 51 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 E fammi capire, come faremo a pagare tutto quanto? 52 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Venderò il pick-up. 53 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Il braccio destro, la palla sinistra. 54 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 Andiamo! 55 00:09:22,667 --> 00:09:25,336 È di questo che Tom vorrebbe parlare a pranzo. 56 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Okay. E il lavoro? 57 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - "Il lavoro" cosa? - Beh, questa sarà una enorme distrazione. 58 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Questa cittadina non è mai stata così tranquilla a memoria d'uomo. 59 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 E noi stiamo invecchiando. Ci serve un piano. 60 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Dobbiamo iniziare a pensare al futuro. 61 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 La squadra è la tua famiglia. 62 00:09:44,898 --> 00:09:46,024 E continuerà ad esserlo. 63 00:09:46,107 --> 00:09:48,026 Non cambierà tutto in un attimo. 64 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Ma questo è il momento giusto. 65 00:09:52,071 --> 00:09:53,698 Luke sta meglio. 66 00:09:53,781 --> 00:09:55,742 Non ha più incubi da mesi. 67 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 Tra noi due c'è armonia, perciò… 68 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Sì. - Tocca a te 69 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Lo pensi veramente? 70 00:10:05,168 --> 00:10:07,337 Non fai che blaterare di aprire un bed and breakfast 71 00:10:07,420 --> 00:10:09,797 da quando eravamo ragazzini. Andiamo! 72 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Certo che lo penso. 73 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 È quello che vuoi. Che vogliamo. Che voglio. 74 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Sì. 75 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Sì. Sì. - Ho fatto bene? 76 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Hai fatto bene. Sì. - Sono stato bravo? 77 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 BENVENUTI A FAIRBANKS IL CUORE DORATO DELL'ALASKA 78 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 APERTO 79 00:10:36,115 --> 00:10:37,116 Eccoci. 80 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Ho preso i tuoi preferiti. Long John con crema di nocciole. 81 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Altro che banale crema pasticcera. 82 00:10:44,958 --> 00:10:46,709 - Qualcuno è di buonumore. - Jane. 83 00:10:47,377 --> 00:10:48,419 Come va la schiena? 84 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Non bene. Grazie per avermelo ricordato. 85 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Porti i dolci solo perché sai che sono ancora dieta. 86 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Annie non lo scoprirà. Prendi. 87 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Annie viene sempre a sapere tutto. 88 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Ce n'è uno al cioccolato per me? - Sì. 89 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Voi che ci fate qui? 90 00:11:01,140 --> 00:11:03,351 Beh, io e Nora giochiamo a campana, 91 00:11:03,434 --> 00:11:05,853 così mi ha dipinto un sasso speciale per allenarmi. 92 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Non mi dire. 93 00:11:07,313 --> 00:11:09,774 E mamma aveva bisogno di uscire, 94 00:11:09,858 --> 00:11:11,609 così abbiamo deciso di prendere un caffè 95 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 e passare da papà per portargli il suo sasso speciale. 96 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Beh, è bellissimo. L'hai dipinto tu? 97 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Papà adora giocare a campana. 98 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 Sì, e sai cos'altro adora? 99 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Doughnuts. 100 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Sì. Li adora. - No. 101 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Niente doughnuts per papà. Perché, se papà perde un altro chiletto, 102 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 mamma ha una sorpresa per lui in camera da letto. 103 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Saluta papino. 104 00:11:33,464 --> 00:11:34,883 Ciao, papino. Ti voglio bene. 105 00:11:34,966 --> 00:11:36,134 Ciao. 106 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Ciao, ragazze. 107 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Pronto? Ciao, Tom. - Dammi il mio sasso. 108 00:11:40,805 --> 00:11:43,182 - Sì. - Eccolo. E salviamo il matrimonio. 109 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Frank. 110 00:11:44,601 --> 00:11:45,768 Buongiorno, Frank. 111 00:11:45,852 --> 00:11:46,978 - 'Giorno, Hutch. - Dove? 112 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Hai con te il portafogli? 113 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Perché? - Mi devi 20 dollari. 114 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Cazzo. Non si è presentata in aula? - No. 115 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Frank, era il capo dei vigili del fuoco. 116 00:11:56,154 --> 00:11:58,406 Dice che c'è fumo su a nord, ma non hanno visuale. 117 00:11:58,489 --> 00:12:00,241 Vuole che andiate a vedere in elicottero. 118 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Diamo un'occhiata. 119 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Campana? Sul serio? 120 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 L'ha visto su Sesame Street. 121 00:12:18,343 --> 00:12:20,386 Donnie, anche se non perdi quel chiletto, 122 00:12:20,470 --> 00:12:22,472 sarai sempre il mio Snuffleupagus. 123 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Porca troia. 124 00:12:26,476 --> 00:12:28,478 - Quello è… - Fred. 125 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 Facci scendere nelle vicinanze. 126 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - C'è un sopravvissuto! - Imboscata. 127 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 - Eh? - Imboscata. 128 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Non fate allontanare l'elicottero! 129 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Tiriamolo su! Tiriamolo su! - Coraggio! 130 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Andiamo! Forza! 131 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Non muoverti, cazzo! 132 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Sparagli, Frank! 133 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Getta quell'affare! 134 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Vai, Hutch. Ti portiamo all'elicottero. 135 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Forza, Donnie. - Dai! 136 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Alzati, Donnie! - Forza! 137 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Donnie, alzati! Coraggio! Tiralo su! 138 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 State indietro! 139 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Forza, alzati. 140 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 State indietro! 141 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 State indietro! State indietro! 142 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Non posso vedere! 143 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Alza il culo, sbrigati! 144 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 Presto, all'elicottero! 145 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Andiamo! Corriamo all'elicottero! Andiamo! 146 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Andiamo, andiamo! - Muovetevi, andiamo! 147 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Sali sull'elicottero! Sali su questo cazzo di elicottero! 148 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Fred! Pronto a partire! Parti! 149 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Andiamo! Andiamo! 150 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Avanti! Don, tutto bene? Partiamo! Partiamo subito! 151 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Via! Andiamocene! 152 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 QUARTIER GENERALE DELLA CIA LANGLEY, VIRGINIA 153 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Atwater è sospeso. 154 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Quando è successo? - Meno di un'ora fa. 155 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Datalink? - Non disponibili. 156 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Dio. Scopri cosa sa l'NRO. 157 00:18:26,252 --> 00:18:29,130 Dico a Nouri di formare una squadra quando avremo la conta dei morti… 158 00:18:29,214 --> 00:18:31,382 Non hai capito, l'operazione è ancora attiva. 159 00:18:31,466 --> 00:18:32,467 Hai detto che è caduto. 160 00:18:32,550 --> 00:18:34,677 Le comunicazioni si sono interrotte dopo l'impatto. 161 00:18:34,761 --> 00:18:36,429 È possibile che ci siano superstiti. 162 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Cazzo. Quindi siamo esposti. - L'FAA è ancora all'oscuro. 163 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Devi richiamare Scofield. 164 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 Okay, questa è una pessima idea. 165 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Stiamo agendo in via ufficiosa. 166 00:18:45,021 --> 00:18:47,899 Scofield ha informazioni. Accesso. 167 00:18:47,982 --> 00:18:49,400 Ha creato lei Havlock. 168 00:18:49,484 --> 00:18:51,402 E, per come la vedo io, questo casino è suo. 169 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Perciò trovala, in qualsiasi letto o bottiglia si nasconda, e portala qui. 170 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 BUON COMPLEANNO ZOE 171 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Zia Sidney! Sei venuta! 172 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Certo che sono venuta. 173 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Non potevo perdermi la festa più importante dell'anno. 174 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - La torta? - Tye si è spaccato il labbro sulle scale. 175 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Devi venire a vedere. - Non ci credo! 176 00:19:57,176 --> 00:19:58,887 Le hai portato un pesce? 177 00:19:58,970 --> 00:20:00,263 Felice anch'io di vederti. 178 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Zoe e suo padre sono volontari della PETA. 179 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Perché regalarle un pesce esotico che è stato strappato al suo habitat? 180 00:20:07,604 --> 00:20:08,813 È soltanto un pesce. 181 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Tre, quattro, cinque. Via! 182 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Come procede il caso? 183 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Lo sai che non posso parlare di lavoro. 184 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathan dice che ti deferiranno all'Ispettore Generale. 185 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Chi gliel'ha detto? 186 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Dice che, se ti accusano, puoi finire in prigione per tradimento. 187 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Uno, due, tre, quattro, cinque. Sembra che… 188 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Agente Scofield? 189 00:20:37,258 --> 00:20:38,259 Può darsi. 190 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Signora, deve venire con noi. 191 00:20:40,136 --> 00:20:42,096 Si tratta del Protocollo Atwater. 192 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY STATI UNITI D'AMERICA 193 00:20:54,275 --> 00:20:56,694 IN ONORE DEI MEMBRI DELLA CIA 194 00:20:56,778 --> 00:20:58,947 CHE HANNO DATO LA VITA PER SERVIRE IL PAESE 195 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Tuo padre era un brav'uomo, Sid. 196 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Manca molto anche a noi. 197 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Perché mi trovo qui? 198 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 L'abbiamo beccato vicino Khabarovsk. 20 chilometri a nord del confine cinese. 199 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 La cosa è stata nascosta mentre i nostri si mobilitavano. 200 00:21:19,634 --> 00:21:21,553 L'abbiamo mandato in una base dell'Alaska, 201 00:21:21,636 --> 00:21:23,721 per poi spostarlo su un trasporto di copertura. 202 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Ed è lì che è andato tutto a puttane. 203 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 La missione era segreta. 204 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 La Divisione ha stabilito che un trasporto carcerario era un'ottima copertura. 205 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Né gli sceriffi, né i piloti avevano i dettagli. 206 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Avete deviato un trasporto carcerario in Alaska per recuperare Havlock? 207 00:21:38,194 --> 00:21:39,362 Era un Livello Quattro. 208 00:21:39,445 --> 00:21:41,781 Neanche il Sergente Maggiore Capo sapeva niente. 209 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Il problema è che l'aereo ha perso il contatto radar alle 7:00. 210 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Dalle immagini satellitari si vedono superstiti. 211 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 Quindi Havlock può essere vivo. 212 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Sembra che abbiate un problema. 213 00:21:54,252 --> 00:21:55,670 Abbiamo un problema, Sidney. 214 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Non credo. Tu mi hai sbattuta fuori. 215 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 Beh, ora mi serve che torni. 216 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 POLIZIA DI STATO DELL'ALASKA 217 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Forza! 218 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Forza, forza. 219 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Tutti in cerchio, ragazzi! 220 00:22:32,415 --> 00:22:34,542 C'è un aereo caduto, tre chilometri a sud. 221 00:22:34,626 --> 00:22:35,835 Da trasporto. 222 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Jet bimotore, quindi grande abbastanza per 100 detenuti. 223 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Come, "detenuti"? - Un volo della Con Air. 224 00:22:41,174 --> 00:22:43,176 L'agenzia che gestisce il trasporto dei detenuti 225 00:22:43,259 --> 00:22:46,179 per trasferirli in altre carceri, tribunali o… 226 00:22:46,262 --> 00:22:47,639 Quindi è pieno di carcerati? 227 00:22:47,722 --> 00:22:49,682 Non carcerati qualsiasi. Prigionieri federali: 228 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 stranieri e non, di entrambi i sessi, armati, violenti e pericolosi. 229 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 E, per alcuni, questa è l'unica chance di libertà. 230 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 Ogni minuto che passa, i nostri problemi aumentano. 231 00:23:00,026 --> 00:23:02,153 Per prima cosa, isoliamo la valle. 232 00:23:02,237 --> 00:23:04,072 Chiudete la Steese in entrambe le direzioni. 233 00:23:04,155 --> 00:23:05,532 Ci serve un posto di comando. 234 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Con acqua, elettricità e spazio per il trasporto aereo. 235 00:23:08,409 --> 00:23:10,662 - Lo Yukon River Camp. - Troppo lontano, altre idee? 236 00:23:10,745 --> 00:23:13,122 La vecchia fabbrica Empire Cement? Un chilometro e mezzo. 237 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Ottimo. Aggiudicata. - Okay. 238 00:23:15,166 --> 00:23:16,709 E qualcuno chiami l'ospedale. 239 00:23:16,793 --> 00:23:19,712 Ditegli di attivare il protocollo d'emergenza. Ditegli… 240 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 Ditegli che devono prepararsi a un'ondata di ricoveri. 241 00:23:30,682 --> 00:23:31,683 POLIZIA 242 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Il pranzo con Frank dovrà aspettare. 243 00:23:37,480 --> 00:23:38,731 Perché, che succede? 244 00:23:38,815 --> 00:23:39,858 C'è stato un incidente. 245 00:23:39,941 --> 00:23:41,985 Un volo che trasportava detenuti. 246 00:23:42,068 --> 00:23:45,572 Il dott. Lin assegna a noi il triage. Si parla di isolare il terzo piano. 247 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Frank, va tutto bene? Che succede? Ho sentito di un incidente. 248 00:23:59,085 --> 00:24:02,297 È caduto un trasporto detenuti, Donnie è ferito, aspettiamo il Medevac. 249 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - È ferito in modo grave? - Aspetta. 250 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 È arrivata la lista passeggeri. 251 00:24:06,384 --> 00:24:07,844 Senza foto? Servono le foto. 252 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Richiedi i dossier di parenti, precedenti penali. 253 00:24:10,680 --> 00:24:11,806 Devo identificare i morti. 254 00:24:11,890 --> 00:24:13,308 - Okay. - Mi servono le foto. 255 00:24:13,391 --> 00:24:16,603 - Frank, parla con me. Cos'è successo? - Donnie è stato accoltellato. 256 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Qualcuno deve informare Annie. Stanno per portarlo da voi. 257 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Okay. E tu, invece, stai bene? 258 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Devo preoccuparmi per Luke? 259 00:24:24,485 --> 00:24:26,279 Lui è al sicuro a scuola. Io sto bene. 260 00:24:26,362 --> 00:24:28,406 Ho solo freddo, senza calzamaglia. 261 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Amore, ora devo andare. Ti chiamo appena posso. 262 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frank? - Dimmi. 263 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Sta' attento, ti prego. E sii prudente finché non arriva la cavalleria. 264 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Amore, siamo noi la cavalleria. 265 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 L'Ufficiale Supervisore in Alaska è Frank Remnick. 266 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Digli il meno possibile, ma non farlo sentire escluso. 267 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 Qui non abbiamo giurisdizione. 268 00:24:49,969 --> 00:24:53,556 - Perciò, quel bifolco ci serve. - Qualche informazione? 269 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Nato e cresciuto in mezzo al nulla, in Alaska. Comanda il distretto. 270 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 È stato sei anni a Chicago nella task force per i fuggitivi, 271 00:25:00,313 --> 00:25:02,357 ma non ha digerito la città. 272 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 È stato riassegnato a quella terra di nessuno 273 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 e da allora, in cinque anni, la sua arma di servizio ha sparato due volte. 274 00:25:08,780 --> 00:25:10,073 Zero morti all'attivo. 275 00:25:10,156 --> 00:25:12,242 Non ha mai affrontato niente del genere. 276 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 Perciò, sarà insicuro. 277 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Sfrutta la vulnerabilità. 278 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Fa' in modo che capisca che il tuo aiuto gli serve. 279 00:25:20,583 --> 00:25:21,709 Amiconi, ricevuto. 280 00:25:21,793 --> 00:25:23,670 Chi è il mio babysitter del Bureau? 281 00:25:24,170 --> 00:25:27,131 Due agenti di Anchorage: Bolton e Shaw. 282 00:25:27,215 --> 00:25:28,341 Sono stati aggiornati. 283 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - Ti aspettano sul posto. - Lui è al telefono. 284 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Ricorda: lo sceriffo ci serve. 285 00:25:34,597 --> 00:25:36,641 Se gli sceriffi ci tagliano fuori, 286 00:25:36,724 --> 00:25:39,644 questa storia diventa un buco nero pieno di merda. 287 00:25:46,609 --> 00:25:48,236 Signor Remnick, Sidney Scofield. 288 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 L'ufficio di Anchorage le avrà detto che l'avrei chiamata. 289 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Sì, ma senza chiarire per chi lavora esattamente. 290 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Comprensibile. È complesso. 291 00:25:55,034 --> 00:25:57,203 Lavoro per una task force multi-agenzia. 292 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 Codice per "clandestina"? 293 00:25:58,663 --> 00:26:01,583 Le fornirò la versione non secretata di quanto sta accadendo. 294 00:26:01,666 --> 00:26:03,376 Noi gestiamo i voli Con Air, non la CIA. 295 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Non posso parlarne su una linea non protetta, ma posso dirle 296 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 che sto venendo ad aggiornarla sulla situazione 297 00:26:08,882 --> 00:26:10,425 e a fornirle delle risorse. 298 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Nel frattempo, dovete mettere in sicurezza il perimetro. 299 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 È possibile? 300 00:26:14,679 --> 00:26:16,347 Signorina Scofield, è l'Alaska. 301 00:26:16,431 --> 00:26:17,682 Non esiste un perimetro. 302 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 BENVENUTI A FAIRBANKS IL CUORE DORATO DELL'ALASKA 303 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KIRA COM'ERA ALGEBRA? 304 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 NOIOSA? VIENI? 305 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Bu! - Ciao! 306 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Ciao. 307 00:26:40,747 --> 00:26:41,873 Hai portato il giaccone? 308 00:26:41,956 --> 00:26:43,458 È nel mio armadietto. Che facciamo? 309 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Saltiamo la partita. 310 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Perché? 311 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 È una sorpresa, okay? Vieni. 312 00:26:50,715 --> 00:26:51,799 BALLO SCOLASTICO 313 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Buongiorno, Huskies. 314 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Sono la preside Kenagy, con un avviso importante. 315 00:27:00,934 --> 00:27:03,978 Mi riferiscono che le forze dell'ordine stanno sedando agitazioni 316 00:27:04,062 --> 00:27:05,563 nell'area circostante, 317 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 e l'agente Marks della Polizia di Stato 318 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 è qui per parlarci della situazione. 319 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Grazie, preside Kenagy. 320 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Come già detto, stiamo lavorando per contenere tumulti nello Yukon Flats. 321 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Voi qui siete al sicuro. Ma per pura precauzione… 322 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 MAMMA 323 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …mettiamo la scuola in un blando lockdown. 324 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Purtroppo, ciò significa che la partita di stasera contro i North Star 325 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 e il ballo di domani dovranno essere posticipati. 326 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Forza Huskies. 327 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Sceriffo Granger. Ti devo la vita. 328 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick, Ufficiale Supervisore. Come stai? 329 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Trovati gli altri? Non potete abbandonarli. 330 00:27:55,071 --> 00:27:56,114 Tre sceriffi sono morti. 331 00:27:56,948 --> 00:27:58,491 E anche uno dei piloti. 332 00:27:58,575 --> 00:27:59,909 Gli altri 18 sono dispersi. 333 00:27:59,993 --> 00:28:01,411 Li date già per morti, quindi? 334 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Siamo a meno 10 gradi, non è da escludere. 335 00:28:03,788 --> 00:28:05,498 Val, ci lasci soli un momento? 336 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 Grazie. 337 00:28:09,544 --> 00:28:11,421 Un Medevac ti porterà a Fairbanks. 338 00:28:11,504 --> 00:28:12,505 Okay. 339 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Ma, prima di andare, devi dirmi cosa è successo, lassù. 340 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 Un detenuto si è liberato e ha sabotato l'aereo. 341 00:28:18,177 --> 00:28:19,137 Quale detenuto? 342 00:28:19,637 --> 00:28:22,515 Non lo so. Abbiamo deviato. Per un recupero fuori programma. 343 00:28:22,599 --> 00:28:23,474 Deviato dove? 344 00:28:23,558 --> 00:28:25,476 - Credo fosse una base aerea… - Dove? 345 00:28:25,560 --> 00:28:27,604 - In mezzo al nulla. - Lontana dalla costa ovest? 346 00:28:27,687 --> 00:28:29,105 - Non lo so. - Okay, va bene. 347 00:28:29,189 --> 00:28:31,274 Allora, raccontami solo quello che hai visto. 348 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Lui era incappucciato. 349 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 In catene. 350 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Lo chiamavano "Havlock". 351 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Prioritario e non registrato, hanno detto. 352 00:28:46,247 --> 00:28:47,540 E l'avete imbarcato comunque? 353 00:28:47,624 --> 00:28:48,499 No. 354 00:28:49,209 --> 00:28:50,668 Non con gli altri, stava in fondo. 355 00:28:50,752 --> 00:28:53,338 - Con quale autorità? - L'abbiamo legato, non lo facciamo mai. 356 00:28:53,421 --> 00:28:55,173 È vietato dal protocollo. 357 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Ma quell'uomo sembrava saperlo. 358 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Sapere cosa? 359 00:29:00,887 --> 00:29:02,722 Che non l'avremmo mai fermato. 360 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Era più intelligente di chiunque altro. 361 00:29:06,226 --> 00:29:08,811 Lui sapeva che, una volta messi i piedi a terra, 362 00:29:08,895 --> 00:29:10,605 sarebbe stato un uomo libero. 363 00:29:13,233 --> 00:29:14,067 PARAMEDICI 364 00:29:14,150 --> 00:29:16,569 - Frank. C'è il Medevac. - Okay, solo un momento. 365 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Se ho ben capito: 366 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 il vostro aereo ha compiuto una sosta non programmata, 367 00:29:22,909 --> 00:29:24,994 ha imbarcato un detenuto che non era in lista, 368 00:29:25,078 --> 00:29:27,413 né sotto la vostra autorità, 369 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - e nessuno ha fatto domande? - Esatto, sì. 370 00:29:30,250 --> 00:29:31,334 Frank, devono andare. 371 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Te lo dico io: 372 00:29:36,923 --> 00:29:39,008 quell'uomo ha fatto cadere l'aereo. 373 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Di che accidenti parlava? 374 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Non lo so. 375 00:29:49,894 --> 00:29:52,146 Trova qualcuno che lo accompagni e raccogli una dichiarazione. 376 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Come sta Donnie? 377 00:29:55,608 --> 00:29:56,860 Ehi. 378 00:29:56,943 --> 00:29:58,736 Ho sentito che avete fermato l'emorragia. 379 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Ti è andata bene, oggi. 380 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Anche a te, mi hanno detto. Congratulazioni. 381 00:30:05,034 --> 00:30:06,536 La baita. 382 00:30:06,619 --> 00:30:08,121 Ho giocato a poker con Tom, ieri. 383 00:30:08,997 --> 00:30:10,373 Sono felice per te e Sarah. 384 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Hai realizzato il sogno di ogni sceriffo. 385 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 E cioè, Don? 386 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Sopravvivere? 387 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Tornare a casa da tua moglie. 388 00:30:18,631 --> 00:30:20,216 Fa' attenzione. 389 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 Sei quasi a casa. 390 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Ascoltatemi bene. Squadre da fuori città: 391 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 benvenuti nel territorio del Basso Tanana, 392 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 noto come Borough di Fairbanks North Star. 393 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Rispettateci e sarete rispettati. 394 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Io e lo Sceriffo Remnick vi faremo un briefing, ma ricordate 395 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 che stiamo raccogliendo informazioni in tempo reale. 396 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 Appena arriveranno fascicoli e foto segnaletiche 397 00:31:05,136 --> 00:31:07,180 da dipartimento carcerario, vi gireremo tutto. 398 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Quello che sappiamo è che c'erano 52 detenuti a bordo. 399 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 23 sono morti, 11 sono in custodia, 400 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 perciò, 18 sono dispersi oppure in fuga. 401 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Arrivano nuove informazioni ogni minuto. 402 00:31:20,151 --> 00:31:24,113 Collaboriamo e condividiamole, ma dobbiamo muoverci in fretta. 403 00:31:24,197 --> 00:31:25,740 Perdiamo 8 minuti di luce al giorno. 404 00:31:25,823 --> 00:31:27,992 Se non li troviamo ora, dovremo farlo al buio. 405 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Bene, vi ringrazio. 406 00:31:32,372 --> 00:31:33,373 Signor Remnick? 407 00:31:33,456 --> 00:31:37,252 - Sì. - L'ho chiamata prima. Sidney Scofield. 408 00:31:37,335 --> 00:31:38,503 Frank. 409 00:31:38,586 --> 00:31:39,796 Il sig. Remnick è mio padre. 410 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Okay. Frank. 411 00:31:41,381 --> 00:31:43,633 Allora, cosa puoi dirci della situazione? 412 00:31:43,716 --> 00:31:46,553 La scatola nera ci dirà di più, ma in breve: 413 00:31:46,636 --> 00:31:49,138 il volo è stato deviato nell'ambito di un'operazione segreta 414 00:31:49,222 --> 00:31:50,848 che coinvolgeva un attore non statale. 415 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 È tutto quello che puoi dirmi? 416 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Entro un'ora dovreste ricevere un briefing dalla mia squadra. 417 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Al momento, il Dipartimento di Giustizia preme per una verifica dei passeggeri: 418 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 morti, in custodia o dispersi. 419 00:32:00,775 --> 00:32:02,110 Questo possiamo farlo, 420 00:32:02,193 --> 00:32:05,530 ma non riesco a capire perché la CIA abbia usato un volo della Con Air. 421 00:32:05,613 --> 00:32:07,740 - I dettagli saranno nel briefing. - Non ha senso. 422 00:32:07,824 --> 00:32:09,659 Questi voli sono gestiti dagli sceriffi, 423 00:32:09,742 --> 00:32:11,995 ma non siamo stati informati di alcuna operazione. 424 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - So che avete molte domande. - Già. 425 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 E cercherò di rispondere a tutte, 426 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 ma al momento gestiamo varie agenzie. Perciò, è complicato. 427 00:32:22,589 --> 00:32:23,965 Sono le persone recuperate? 428 00:32:24,048 --> 00:32:25,049 Finora. 429 00:32:26,175 --> 00:32:28,803 I detriti sono sparsi per un chilometro e mezzo, forse di più. 430 00:32:30,513 --> 00:32:32,140 Che cazzo di cappello, eh? 431 00:32:36,769 --> 00:32:38,062 Sei un pilota, Frank. 432 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Ne hai visti di campi di detriti. 433 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 È un incidente, o senti puzza di cazzate? 434 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 Puzza di cazzate. 435 00:32:44,485 --> 00:32:46,738 Così tanto a nord, dov'erano diretti? 436 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Lui è stato strangolato. 437 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Petecchie. Frattura dell'osso ioide. 438 00:32:56,664 --> 00:32:58,708 Dovrò parlare con i detenuti in custodia. 439 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Sì. Credi che sia stato Havlock? 440 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Come hai detto? 441 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 È lui che cercate, no? Havlock. 442 00:33:06,758 --> 00:33:08,593 Dove hai sentito quel nome? 443 00:33:09,177 --> 00:33:11,012 Da uno sceriffo sopravvissuto all'incidente. 444 00:33:11,095 --> 00:33:13,306 È Havlock che avete recuperato alla base? 445 00:33:13,389 --> 00:33:14,599 Devo vedere questo sceriffo. 446 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Loro non avevano l'autorità di deviare il volo. 447 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - I dettagli saranno… - Sì, nel briefing, l'hai già detto. 448 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Senti, sono molto semplici le mie domande, e tu mi fai solo giri di parole. 449 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Parliamo al campo base. 450 00:33:25,818 --> 00:33:27,904 Parliamo del mio amico che ha rischiato di morire. 451 00:33:27,987 --> 00:33:30,949 Sta andando in ospedale adesso. Ha una moglie e una bambina. 452 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Ti prego di capire che non sono autorizzata a fornire dettagli senza… 453 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Non ho nessun bisogno di contentini, chiaro? 454 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Ho già capito qual è il punto. 455 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Io cerco 18 prigionieri e la CIA ne cerca solo uno. 456 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Sono tante le cose che non capisco, 457 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 ma c'è una cosa che conosco bene, questo posto. 458 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 Ed è spietato. 459 00:33:50,593 --> 00:33:52,804 Se non ti uccidono gli elementi o la fauna selvatica, 460 00:33:52,887 --> 00:33:55,014 lo faranno 18 ore di oscurità. 461 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Qui la gente è diversa. 462 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Molti non hanno telefoni, ma hanno i fucili. 463 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 E io ho giurato di proteggerli. 464 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 Tengo molto a quel giuramento. 465 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Mettiamo in chiaro una cosa: 466 00:34:07,944 --> 00:34:09,445 se anteponi questi tuoi segreti 467 00:34:09,528 --> 00:34:12,282 alle vite e alla sicurezza delle persone della comunità, 468 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 allora io e te avremo un problema. 469 00:34:14,117 --> 00:34:16,035 - Sig. Remnick… - Quello è mio padre. 470 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Giusto. Frank. 471 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Carte in tavola, Frank. 472 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 Non vorrei essere qui. 473 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 Né ho voglia di proteggere la gente che mi ci ha mandata. 474 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Allora, dimmi, che cos'è che vuoi sapere? 475 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Iniziamo con Havlock. 476 00:34:33,760 --> 00:34:34,762 Tre anni fa, 477 00:34:34,845 --> 00:34:38,557 ha iniziato a girare voce di una talpa negli angoli più reconditi della CIA. 478 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Un traditore ideologico che vendeva segreti. 479 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 Non per profitto, 480 00:34:44,229 --> 00:34:45,606 ma come parte di una campagna 481 00:34:45,689 --> 00:34:49,568 per destabilizzare e distruggere il governo americano. 482 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 La sua azione era così puntuale 483 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 e così dannosa che è stata lanciata una task force multi-agenzia per trovarlo. 484 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 Ma la verità è che questo traditore non è una minaccia. 485 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 È uno spauracchio, creato dalla CIA 486 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 nell'ambito di un'operazione segreta chiamata Protocollo Atwater. 487 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 L'agenzia ha creato una manciata di questi "venditori d'informazioni" 488 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 allo scopo di attirare allo scoperto i nemici per poi neutralizzarli. 489 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 E qui arriviamo a Levi Taylor Hartman. 490 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Nome in codice, Havlock. 491 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Il mio incarico era fare di questo genio del computer un'arma, 492 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 e riportare in vita il programma. 493 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 L'ho addestrato all'uso delle armi, del linguaggio e alla pura carneficina. 494 00:35:31,486 --> 00:35:33,154 Negli ultimi due anni, 495 00:35:33,238 --> 00:35:35,949 Havlock ha usato informazioni come esche 496 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 per attirare ed eliminare bersagli in Europa e nell'estremo Oriente. 497 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Tutto perfetto fino al mese scorso, quando il mito è diventato realtà. 498 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Havlock si è volatilizzato. 499 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 E, con lui, anche informazioni riservate. 500 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Per qualche ragione, la nostra punta di diamante è passata al lato oscuro. 501 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Due giorni fa è stato catturato lungo il confine sino-russo. 502 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 La CIA lo stava riportando a casa 503 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 quando è caduto dal cielo, atterrando nel vostro distretto. 504 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Ma ti garantisco che, qualsiasi cosa abbia in programma, 505 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 un'evasione a 30.000 piedi di quota non è che il principio. 506 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Cerchi questo, vecchio? 507 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Ecco a te. 508 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Stavo riflettendo sul tuo Havlock, e quell'aereo. 509 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Come ha fatto? L'avranno aiutato? 510 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 In che modo? 511 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Beh… - Questo cos'è? 512 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 È zuppa di patate e carne in scatola. 513 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Una prelibatezza del nord. 514 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Wow. Che bontà. 515 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Quella di mia nonna era imbattibile. 516 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Anche se aveva rubato la ricetta dal quaderno di cucina della chiesa. 517 00:37:06,998 --> 00:37:08,625 Coraggio. Ne avrai bisogno. 518 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Cerco di evitare le carni non ben identificate. 519 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 Hai un'insalata? 520 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Non mangiamo insalate. 521 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 E questo è maiale. 522 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Comunque, dai. Dico, pensaci. 523 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Qualcuno deve averlo aiutato a portare a bordo gli esplosivi. 524 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Non c'era altro modo. 525 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Scusa, devo rispondere. 526 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Sì? 527 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Torno subito. - Okay. Grazie. 528 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Donnie sta bene? 529 00:37:46,871 --> 00:37:49,499 Ha avuto un'emorragia interna, è in Chirurgia d'Urgenza. 530 00:37:49,582 --> 00:37:50,583 Ci sto andando adesso. 531 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Cristo. 532 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 Tu hai notizie di Luke? Non risponde al cellulare. 533 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Lui è al sicuro, la scuola è in lockdown. 534 00:37:57,340 --> 00:37:58,466 Tu vai da Donnie. 535 00:37:58,550 --> 00:38:00,009 - A Luke penso io. - Okay. 536 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Ciao, Jane, sono io. Mi servirebbe un favore. 537 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Quando evacuano la scuola, puoi portare Luke a casa tua? 538 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Sarà fatto. - Grazie. 539 00:38:13,773 --> 00:38:14,941 Come sta Donnie? 540 00:38:15,024 --> 00:38:16,776 Donnie non sta bene, stanno per operarlo. 541 00:38:16,860 --> 00:38:18,611 Comunque ti tengo informata, okay? 542 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Ciao. 543 00:38:21,865 --> 00:38:22,991 Sarah è tua moglie? 544 00:38:23,074 --> 00:38:24,075 Sì, esatto. 545 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Come stai? 546 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Starei meglio se ci vedessi. 547 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Già. 548 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 Sono in buone mani. 549 00:38:33,209 --> 00:38:34,085 Questo sì. 550 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Posso chiederti se avete trovato gli altri sceriffi? 551 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Stanno bene? 552 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 No! No. 553 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 No. 554 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Mi dispiace tanto. 555 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Come hai potuto lasciare che succedesse questo, Frank? 556 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 È morto! Lui è morto! 557 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 È morto! 558 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 È morto. È morto. 559 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Ho paura. 560 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Paura per noi. 561 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 Per Luke. 562 00:39:53,289 --> 00:39:54,207 Luke sta bene. 563 00:39:54,290 --> 00:39:56,459 Ho parlato con Jane, andrà lei a prenderlo a scuola. 564 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Non intendevo questo, e lo sai bene. 565 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Ho già salvato il nostro matrimonio una volta, non posso… 566 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Non ce la farò di nuovo. 567 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Ho fatto un giuramento. 568 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Hai anche fatto una promessa a me. 569 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 A tuo figlio. 570 00:40:22,443 --> 00:40:25,655 L'hai visto, ha smesso con i farmaci, è di nuovo se stesso. 571 00:40:25,738 --> 00:40:26,948 E tu, guardati. 572 00:40:27,031 --> 00:40:29,659 Riesci… Riesci a camminare, a parlare. 573 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Insomma, hai dimenticato tutto quello che hai passato? 574 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Neanche per un secondo. 575 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Ti distruggerà, questa follia. 576 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Già lo vedo. 577 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Già lo vedo, Frank. 578 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Non deve essere per forza la tua battaglia, amore. 579 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Hai dedicato 18 anni al corpo degli sceriffi federali. 580 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 La tua famiglia, noi… 581 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 abbiamo bisogno di te. 582 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Già. 583 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Io… 584 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Ho pranzato a casa e ho fatto asciugare la tua calzamaglia. 585 00:41:29,719 --> 00:41:30,887 Cosa farei senza di te? 586 00:41:30,970 --> 00:41:32,931 Probabilmente moriresti congelato. 587 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Sicuramente. 588 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 Congelato o di fame. 589 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Sì? - Abbiamo qualcosa. 590 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Okay, arrivo subito. 591 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Devo andare. 592 00:41:53,159 --> 00:41:55,078 Il Servizio Meteo di Anchorage 593 00:41:55,161 --> 00:41:57,664 riferisce di un segnale aperto da uno dei suoi osservatori. 594 00:41:57,747 --> 00:41:58,748 Forse è un SOS. 595 00:41:58,831 --> 00:42:00,458 Ma da dove trasmette? 596 00:42:00,542 --> 00:42:02,168 Dalla torre a sud di Venetie. 597 00:42:02,252 --> 00:42:04,504 Sei osservatori hanno un contratto col Servizio Meteo. 598 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Cinque li abbiamo raggiunti. Solo uno non risponde… 599 00:42:07,173 --> 00:42:08,049 Zeb Webber 600 00:42:08,132 --> 00:42:09,133 Chi è Zeb Webber? 601 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 È a 30 chilometri dal luogo dello schianto. 602 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Dai, può un uomo farli così in fretta a piedi? 603 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Il mio, sì. Chi è Zeb Webber? 604 00:42:15,932 --> 00:42:17,433 È un vecchio musher. 605 00:42:17,517 --> 00:42:19,352 Un eremita, persino per i nostri standard. 606 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Vive nella casa di famiglia e addestra cani da slitta. 607 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Quindi c'è un avamposto con una radio 608 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 e cani da slitta a 30 chilometri dall'aereo? 609 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 È il mio uomo! 610 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Che cos'hai fatto? 611 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 È tutto okay. 612 00:43:34,427 --> 00:43:36,054 Non è vero, siamo bloccati. 613 00:43:38,723 --> 00:43:39,849 Il tuo telefono funziona? 614 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Dovremo andare a piedi. 615 00:43:56,658 --> 00:44:00,411 VENDUTA 616 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Che cosa pazzesca. 617 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 È la baita che hanno comprato i tuoi? 618 00:44:22,850 --> 00:44:24,644 Ancora niente rete mobile. 619 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 E la linea fissa? 620 00:44:27,230 --> 00:44:28,231 È staccata. 621 00:44:28,314 --> 00:44:30,441 La baita è disabitata da giugno. 622 00:44:32,485 --> 00:44:33,820 Mio padre s'incazzerà a morte. 623 00:44:36,531 --> 00:44:38,366 - È per noi tutto questo? - Sì. 624 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Era questa la sorpresa. 625 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Da qui si va a piedi. La casa è a un chilometro da quel crinale. 626 00:44:56,092 --> 00:44:57,969 Che cavolo, si attacca alle mani. 627 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Cosa? - La pistola è appiccicosa. 628 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Non l'hai lasciata dentro, vero? 629 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - No. - La condensa si congela. 630 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Sì, lo so. 631 00:45:06,936 --> 00:45:09,147 Allora hai usato un lubrificante a base minerale. 632 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 Non ne ho una in più, quindi… 633 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Dagli la tua pistola. 634 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Certo. Divertente. Auguri. 635 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 È un agente federale che assiste uno sceriffo in un blitz. 636 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Tu, un'agente CIA senza giurisdizione. 637 00:45:21,910 --> 00:45:24,162 - Dagli la pistola. - Che fai, mi arresti, altrimenti? 638 00:45:30,168 --> 00:45:31,461 Va bene. 639 00:45:31,544 --> 00:45:32,837 Però non resto indietro. 640 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Saprai badare a te stessa. 641 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Tutto bene, Zeb? Lui dov'è? 642 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch! 643 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Vai, vai, vai, vai. 644 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw. - Sto bene. 645 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Fermo lì, stronzo! 646 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - State indietro! - Non ti muovere! 647 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Getta l'arma! - Gli sparo, giuro su Dio. 648 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Okay, manteniamo la calma! 649 00:47:29,787 --> 00:47:31,414 - Getta l'arma! - Non ci torno dentro. 650 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Calmati e gettala. 651 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Sparagli! - Falla stare zitta! 652 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Come vedi, sei circondato. 653 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Il mio unico compito è prenderti vivo in custodia. 654 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Per poterlo fare, è necessario che getti quell'arma a terra! 655 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 Ucciderà l'ostaggio! 656 00:47:44,928 --> 00:47:46,679 Premi quel cazzo di grilletto! 657 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Possiamo proteggerti. 658 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Okay? Sei importante, lo so. 659 00:47:50,225 --> 00:47:51,768 Per questo lei è qui. 660 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Getta a terra l'arma. 661 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Parliamo, solo io e te. 662 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Lasciami! 663 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Richiama il cane, Zeb. 664 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Zeb, richiamalo! 665 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Zeb, richiama quel cazzo di cane! 666 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Richiamalo! 667 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Non è Havlock. 668 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Ha detto di aver estratto altri tre corpi dai rottami? 669 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Laggiù. 670 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 L'agente Bolton lotta per la vita, ma il detenuto non ce l'ha fatta. 671 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Vuoi dei soldi per i fiori? 672 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 Questo non è uno scherzo, okay? 673 00:49:39,626 --> 00:49:42,170 Mi pagano per catturare la gente viva, ho un detenuto morto 674 00:49:42,253 --> 00:49:43,254 a causa tua. 675 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Mi mostra i fascicoli della squadra? 676 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Ehi, mi hai sentito? 677 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Sì. 678 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Questo detenuto, noi l'abbiamo già visto. Petecchie… 679 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - Indicano strangolamento. - Allora? 680 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Ma non presenta escoriazioni sui polsi. 681 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Un uomo in manette che si fosse difeso le avrebbe avute. 682 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 L'avranno sopraffatto. I prigionieri si sventravano a vicenda. 683 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Sì. Solo che quest'uomo non era un prigioniero. 684 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Cosa? 685 00:50:27,465 --> 00:50:28,383 SCERIFFO FEDERALE 686 00:50:28,466 --> 00:50:32,136 Granger? No. Ho parlato con Granger, lui mi ha descritto lo schianto. 687 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Sceriffo Granger. 688 00:50:34,097 --> 00:50:35,348 Frank Remnick. 689 00:50:35,431 --> 00:50:37,016 Devi dirmi cos'è successo, lassù. 690 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Un detenuto si è liberato e ha sabotato l'aereo. 691 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Quale detenuto? 692 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Lui era incappucciato. 693 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 In catene. 694 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Lo chiamavano "Havlock". 695 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Prioritario e non registrato, hanno detto. 696 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Era più intelligente di chiunque altro. 697 00:51:11,217 --> 00:51:13,386 Lui sapeva che, appena avesse messo i piedi a terra, 698 00:51:13,469 --> 00:51:15,179 sarebbe stato un uomo libero. 699 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Grazie. 700 00:51:23,646 --> 00:51:26,191 - Spacciare pillole è il mio lavoro. - Non per le pillole. 701 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Tu e Frank avete fatto più di quanto crediate. 702 00:51:30,028 --> 00:51:31,988 Beh, non sarai così grato 703 00:51:32,071 --> 00:51:34,824 quando il dott. Wright inizierà a punzecchiarti quella gamba. 704 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frank? - Oh, Sarah, grazie a Dio! Ascoltami. 705 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 La guardia che è ricoverata. 706 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Sì? - Granger. 707 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Cos'ha fatto? - Granger, okay? 708 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 Non è una guardia. È un prigioniero. Un prigioniero, 709 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Esci subito e avvisa il primo poliziotto che trovi, okay? 710 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Io sto arrivando. 711 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sarah? 712 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Avete trovato Sarah? - No. 713 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Dimmi che avete una pista, almeno. - No. 714 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Senti, Frank, si tratta di Luke. 715 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 Che ha fatto Luke? 716 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Non sappiamo dov'è. A scuola non c'era. 717 00:54:05,767 --> 00:54:07,602 Stando ai video di sorveglianza, 718 00:54:07,685 --> 00:54:09,896 è uscito subito dopo pranzo con Kira Moore. 719 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Cerchiamo di rintracciare il suo telefono. 720 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Io mi sto dirigendo verso la scuola per la conferenza stampa. 721 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Provo subito. - Okay. 722 00:55:07,871 --> 00:55:08,913 Avevamo un accordo. 723 00:55:08,997 --> 00:55:10,540 Niente più segreti. Hai mentito. 724 00:55:10,623 --> 00:55:11,624 Frank, calmati. 725 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 Non potevi mostrarmi una foto? 726 00:55:13,710 --> 00:55:16,045 L'ho visto in faccia. Avrei potuto identificarlo! 727 00:55:16,129 --> 00:55:17,130 O forse non volevi. 728 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - È ridicolo. - Forse sai che fa. 729 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - O cos'ha in mente. - Sei sconvolto. 730 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Che cosa sai? Che cosa sai? 731 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 So che adesso Havlock è impegnato a mettere in atto un piano. 732 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 E so che è già due passi avanti. Perciò, noi tre chilometri indietro. 733 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 C'è qualcosa che mi nascondi. 734 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Dimmi. Perché vuoi arrivare a quell'uomo prima di me? 735 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Perché? 736 00:55:41,446 --> 00:55:42,697 Loro lo uccideranno. 737 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 La CIA vuole che glielo riporti a casa per poterlo giustiziare. 738 00:55:48,077 --> 00:55:49,746 E una volta finito con lui, 739 00:55:49,829 --> 00:55:52,290 seppelliranno anche me, perché mi credono coinvolta. 740 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Quindi, se arrivo ad Havlock per prima, se lo consegno all'FBI, 741 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 loro mi aiuteranno a dimostrare la verità e a riprendermi la mia vita. 742 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Fanculo la tua vita. 743 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Puoi riprendertela la tua vita. 744 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 La ritroveremo, Frank. 745 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 No, "noi" non faremo niente. 746 00:56:10,683 --> 00:56:11,935 Ti avevo detto 747 00:56:12,018 --> 00:56:14,520 che se i tuoi segreti avessero messo in pericolo delle vite 748 00:56:14,604 --> 00:56:15,813 avremmo avuto un problema. 749 00:56:15,897 --> 00:56:16,981 Ora il mio amico è morto. 750 00:56:17,065 --> 00:56:19,234 Mio figlio non si trova e mia moglie è stata rapita. 751 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Frank, ho capito, sei arrabbiato. - Sig. Remnick. 752 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 L'Alaska è la mia giurisdizione. 753 00:56:25,240 --> 00:56:28,159 Il tuo traditore è nella mia foresta con mia moglie a minacciare vite 754 00:56:28,243 --> 00:56:29,494 che ho giurato di proteggere. 755 00:56:29,577 --> 00:56:31,913 Quindi, me ne frego se dovrò ricomporre quell'aereo 756 00:56:31,996 --> 00:56:33,456 un pezzetto alla volta. 757 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 Io troverò quel bastardo. E qualsiasi altra cosa nascondi. 758 00:56:36,751 --> 00:56:38,002 Ma io e te abbiamo chiuso. 759 00:56:38,086 --> 00:56:39,671 Se vuoi scusarmi, 760 00:56:39,754 --> 00:56:42,590 mi attendono una conferenza stampa e una caccia all'uomo. 761 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frank. - Sì. 762 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - C'è un problema. - Che succede? 763 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Abbiamo perso una stazione base. 764 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Diversi provider Internet e la rete mobile non vanno. 765 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Ehi, Sid. Sei lì? 766 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Certo che sei lì. 767 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Indovina chi sono? 768 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Comunque, sono sano e salvo a terra, a organizzare piani. 769 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Ma tu questo lo sai, vero, Sid? 770 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Infatti, non ho chiamato per te. 771 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Ma per parlare con te, Frank. 772 00:57:31,723 --> 00:57:33,391 Mi dispiace di averti coinvolto. 773 00:57:33,474 --> 00:57:37,145 Vedi, io e Sidney abbiamo un… 774 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Come dire? Un sordido passato. 775 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Ma le colpe sono tante e di tanti. 776 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Il punto è che alla CIA non mi fido di nessuno. 777 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Ma tu sei un boyscout tra i ladri, Frank. 778 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Mi fido di te. 779 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Questo perché ho passato del tempo con tua moglie. 780 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Mi piace. 781 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Per questo è ancora viva, Frank. 782 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 E essendo ancora viva e al sicuro, tu sei in debito con me. 783 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Perciò ti chiederò qualche favore. 784 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Tu sei il mio tramite, Frank. 785 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Potremo conoscerci meglio di quanto volessimo. 786 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 E ciò che faremo insieme 787 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 cambierà il mondo. 788 00:59:53,239 --> 00:59:54,240 Tradotto da: Silvia Alexakis