BASE DELL'AERONAUTICA MILITARE DI EIELSON, ALASKA
Torre, qui il November 207.
Pronto a copiare ICP per Washington Dulles.
USM 207, autorizzato all'atterraggio
a destinazione Washington Dulles.
AMMINISTRAZIONE PENITENZIARIA
Oh, cazzo! Cos'è stato?
Aiuto! Aiuto!
November 207, fuoco al motore.
Richiediamo vettori per atterraggio immediato.
Aiuto!
- Ehi, piccolo. - Ehi.
- Non riesci a dormire? - Già.
Non l'abbiamo vista.
Beh, l'aurora boreale appare quando vuole.
Vorrà dire che torneremo qui l'anno prossimo.
Sì.
Papà.
Corri. Corri, corri!
Depressurizzazione. Dobbiamo scendere di quota.
Pressione compensata. Velocità stabile buona.
Duemila piedi!
Andiamo giù! Prepararsi all'impatto!
A NORD VERSO IL FUTURO ALASKA
- 'Giorno, Bob. - 'Giorno, Frank.
Vai così.
Porca troia.
Ehi, tesoro.
Che ne dici di pranzare al Chowder House, oggi?
Magari. Ma faccio il doppio turno.
Ah, ho trovato la tua calzamaglia.
Okay, posso portarti il pranzo.
Era nell'asciugatrice che ti avevo chiesto di far partire.
Ehi, Luke, muoviti. Sei in ritardo.
Oggi posso tornare a mezzanotte e mezza?
- Lo sai che a quell'ora… - Non succede niente di buono.
Sì, ma c'è la partita e poi andranno tutti a casa di Devon.
- Non voglio essere l'unico che non c'è. - Ha ragione.
Okay, se tuo padre è d'accordo. Ma non un minuto più tardi. Chiaro?
Vai, adesso. È tardi.
Allora è proprio un "no", per il pranzo?
Cos'è questa fissa per il pranzo?
E perché sorridi così? Stai avendo un ictus?
La baita è nostra.
Hanno accettato l'offerta.
Non ci credo. Oh, mio Dio!
Quando ti ha telefonato?
Mi ha mandato un messaggio stamattina.
Allora lo facciamo veramente?
Beh, evidentemente era destino.
E fammi capire, come faremo a pagare tutto quanto?
Venderò il pick-up.
Il braccio destro, la palla sinistra.
Andiamo!
È di questo che Tom vorrebbe parlare a pranzo.
Okay. E il lavoro?
- "Il lavoro" cosa? - Beh, questa sarà una enorme distrazione.
Questa cittadina non è mai stata così tranquilla a memoria d'uomo.
E noi stiamo invecchiando. Ci serve un piano.
Dobbiamo iniziare a pensare al futuro.
La squadra è la tua famiglia.
E continuerà ad esserlo.
Non cambierà tutto in un attimo.
Ma questo è il momento giusto.
Luke sta meglio.
Non ha più incubi da mesi.
Tra noi due c'è armonia, perciò…
- Sì. - Tocca a te
Lo pensi veramente?
Non fai che blaterare di aprire un bed and breakfast
da quando eravamo ragazzini. Andiamo!
Certo che lo penso.
È quello che vuoi. Che vogliamo. Che voglio.
Sì.
- Sì. Sì. - Ho fatto bene?
- Hai fatto bene. Sì. - Sono stato bravo?
BENVENUTI A FAIRBANKS IL CUORE DORATO DELL'ALASKA
APERTO
Eccoci.
Ho preso i tuoi preferiti. Long John con crema di nocciole.
Altro che banale crema pasticcera.
- Qualcuno è di buonumore. - Jane.
Come va la schiena?
Non bene. Grazie per avermelo ricordato.
Porti i dolci solo perché sai che sono ancora dieta.
Annie non lo scoprirà. Prendi.
Annie viene sempre a sapere tutto.
- Ce n'è uno al cioccolato per me? - Sì.
Voi che ci fate qui?
Beh, io e Nora giochiamo a campana,
così mi ha dipinto un sasso speciale per allenarmi.
Non mi dire.
E mamma aveva bisogno di uscire,
così abbiamo deciso di prendere un caffè
e passare da papà per portargli il suo sasso speciale.
Beh, è bellissimo. L'hai dipinto tu?
Papà adora giocare a campana.
Sì, e sai cos'altro adora?
Doughnuts.
- Sì. Li adora. - No.
Niente doughnuts per papà. Perché, se papà perde un altro chiletto,
mamma ha una sorpresa per lui in camera da letto.
Saluta papino.
Ciao, papino. Ti voglio bene.
Ciao.
Ciao, ragazze.
- Pronto? Ciao, Tom. - Dammi il mio sasso.
- Sì. - Eccolo. E salviamo il matrimonio.
Frank.
Buongiorno, Frank.
- 'Giorno, Hutch. - Dove?
Hai con te il portafogli?
- Perché? - Mi devi 20 dollari.
- Cazzo. Non si è presentata in aula? - No.
Frank, era il capo dei vigili del fuoco.
Dice che c'è fumo su a nord, ma non hanno visuale.
Vuole che andiate a vedere in elicottero.
Diamo un'occhiata.
Campana? Sul serio?
L'ha visto su Sesame Street.
Donnie, anche se non perdi quel chiletto,
sarai sempre il mio Snuffleupagus.
Porca troia.
- Quello è… - Fred.
Facci scendere nelle vicinanze.
- C'è un sopravvissuto! - Imboscata.
- Eh? - Imboscata.
Non fate allontanare l'elicottero!
- Tiriamolo su! Tiriamolo su! - Coraggio!
Andiamo! Forza!
Non muoverti, cazzo!
Sparagli, Frank!
Getta quell'affare!
Vai, Hutch. Ti portiamo all'elicottero.
- Forza, Donnie. - Dai!
- Alzati, Donnie! - Forza!
Donnie, alzati! Coraggio! Tiralo su!
State indietro!
Forza, alzati.
State indietro!
State indietro! State indietro!
Non posso vedere!
Alza il culo, sbrigati!
Presto, all'elicottero!
Andiamo! Corriamo all'elicottero! Andiamo!
- Andiamo, andiamo! - Muovetevi, andiamo!
Sali sull'elicottero! Sali su questo cazzo di elicottero!
Fred! Pronto a partire! Parti!
Andiamo! Andiamo!
Avanti! Don, tutto bene? Partiamo! Partiamo subito!
Via! Andiamocene!
QUARTIER GENERALE DELLA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Atwater è sospeso.
- Quando è successo? - Meno di un'ora fa.
- ACARS? Datalink? - Non disponibili.
Dio. Scopri cosa sa l'NRO.
Dico a Nouri di formare una squadra quando avremo la conta dei morti…
Non hai capito, l'operazione è ancora attiva.
Hai detto che è caduto.
Le comunicazioni si sono interrotte dopo l'impatto.
È possibile che ci siano superstiti.
- Cazzo. Quindi siamo esposti. - L'FAA è ancora all'oscuro.
Devi richiamare Scofield.
Okay, questa è una pessima idea.
Stiamo agendo in via ufficiosa.
Scofield ha informazioni. Accesso.
Ha creato lei Havlock.
E, per come la vedo io, questo casino è suo.
Perciò trovala, in qualsiasi letto o bottiglia si nasconda, e portala qui.
BUON COMPLEANNO ZOE
Zia Sidney! Sei venuta!
Certo che sono venuta.
Non potevo perdermi la festa più importante dell'anno.
- La torta? - Tye si è spaccato il labbro sulle scale.
- Devi venire a vedere. - Non ci credo!
Le hai portato un pesce?
Felice anch'io di vederti.
Zoe e suo padre sono volontari della PETA.
Perché regalarle un pesce esotico che è stato strappato al suo habitat?
È soltanto un pesce.
Tre, quattro, cinque. Via!
Come procede il caso?
Lo sai che non posso parlare di lavoro.
Nathan dice che ti deferiranno all'Ispettore Generale.
Chi gliel'ha detto?
Dice che, se ti accusano, puoi finire in prigione per tradimento.
Uno, due, tre, quattro, cinque. Sembra che…
Agente Scofield?
Può darsi.
Signora, deve venire con noi.
Si tratta del Protocollo Atwater.
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY STATI UNITI D'AMERICA
IN ONORE DEI MEMBRI DELLA CIA
CHE HANNO DATO LA VITA PER SERVIRE IL PAESE
Tuo padre era un brav'uomo, Sid.
Manca molto anche a noi.
Perché mi trovo qui?
L'abbiamo beccato vicino Khabarovsk. 20 chilometri a nord del confine cinese.
La cosa è stata nascosta mentre i nostri si mobilitavano.
L'abbiamo mandato in una base dell'Alaska,
per poi spostarlo su un trasporto di copertura.
Ed è lì che è andato tutto a puttane.
La missione era segreta.
La Divisione ha stabilito che un trasporto carcerario era un'ottima copertura.
Né gli sceriffi, né i piloti avevano i dettagli.
Avete deviato un trasporto carcerario in Alaska per recuperare Havlock?
Era un Livello Quattro.
Neanche il Sergente Maggiore Capo sapeva niente.
Il problema è che l'aereo ha perso il contatto radar alle 7:00.
Dalle immagini satellitari si vedono superstiti.
Quindi Havlock può essere vivo.
Sembra che abbiate un problema.
Abbiamo un problema, Sidney.
Non credo. Tu mi hai sbattuta fuori.
Beh, ora mi serve che torni.
POLIZIA DI STATO DELL'ALASKA
Forza!
Forza, forza.
Tutti in cerchio, ragazzi!
C'è un aereo caduto, tre chilometri a sud.
Da trasporto.
Jet bimotore, quindi grande abbastanza per 100 detenuti.
- Come, "detenuti"? - Un volo della Con Air.
L'agenzia che gestisce il trasporto dei detenuti
per trasferirli in altre carceri, tribunali o…
Quindi è pieno di carcerati?
Non carcerati qualsiasi. Prigionieri federali:
stranieri e non, di entrambi i sessi, armati, violenti e pericolosi.
E, per alcuni, questa è l'unica chance di libertà.
Ogni minuto che passa, i nostri problemi aumentano.
Per prima cosa, isoliamo la valle.
Chiudete la Steese in entrambe le direzioni.
Ci serve un posto di comando.
Con acqua, elettricità e spazio per il trasporto aereo.
- Lo Yukon River Camp. - Troppo lontano, altre idee?
La vecchia fabbrica Empire Cement? Un chilometro e mezzo.
- Ottimo. Aggiudicata. - Okay.
E qualcuno chiami l'ospedale.
Ditegli di attivare il protocollo d'emergenza. Ditegli…
Ditegli che devono prepararsi a un'ondata di ricoveri.
POLIZIA
Il pranzo con Frank dovrà aspettare.
Perché, che succede?
C'è stato un incidente.
Un volo che trasportava detenuti.
Il dott. Lin assegna a noi il triage. Si parla di isolare il terzo piano.
Frank, va tutto bene? Che succede? Ho sentito di un incidente.
È caduto un trasporto detenuti, Donnie è ferito, aspettiamo il Medevac.
- È ferito in modo grave? - Aspetta.
È arrivata la lista passeggeri.
Senza foto? Servono le foto.
Richiedi i dossier di parenti, precedenti penali.
Devo identificare i morti.
- Okay. - Mi servono le foto.
- Frank, parla con me. Cos'è successo? - Donnie è stato accoltellato.
Qualcuno deve informare Annie. Stanno per portarlo da voi.
Okay. E tu, invece, stai bene?
Devo preoccuparmi per Luke?
Lui è al sicuro a scuola. Io sto bene.
Ho solo freddo, senza calzamaglia.
Amore, ora devo andare. Ti chiamo appena posso.
- Frank? - Dimmi.
Sta' attento, ti prego. E sii prudente finché non arriva la cavalleria.
Amore, siamo noi la cavalleria.
L'Ufficiale Supervisore in Alaska è Frank Remnick.
Digli il meno possibile, ma non farlo sentire escluso.
Qui non abbiamo giurisdizione.
- Perciò, quel bifolco ci serve. - Qualche informazione?
Nato e cresciuto in mezzo al nulla, in Alaska. Comanda il distretto.
È stato sei anni a Chicago nella task force per i fuggitivi,
ma non ha digerito la città.
È stato riassegnato a quella terra di nessuno
e da allora, in cinque anni, la sua arma di servizio ha sparato due volte.
Zero morti all'attivo.
Non ha mai affrontato niente del genere.
Perciò, sarà insicuro.
Sfrutta la vulnerabilità.
Fa' in modo che capisca che il tuo aiuto gli serve.
Amiconi, ricevuto.
Chi è il mio babysitter del Bureau?
Due agenti di Anchorage: Bolton e Shaw.
Sono stati aggiornati.
- Ti aspettano sul posto. - Lui è al telefono.
Ricorda: lo sceriffo ci serve.
Se gli sceriffi ci tagliano fuori,
questa storia diventa un buco nero pieno di merda.
Signor Remnick, Sidney Scofield.
L'ufficio di Anchorage le avrà detto che l'avrei chiamata.
Sì, ma senza chiarire per chi lavora esattamente.
Comprensibile. È complesso.
Lavoro per una task force multi-agenzia.
Codice per "clandestina"?
Le fornirò la versione non secretata di quanto sta accadendo.
Noi gestiamo i voli Con Air, non la CIA.
Non posso parlarne su una linea non protetta, ma posso dirle
che sto venendo ad aggiornarla sulla situazione
e a fornirle delle risorse.
Nel frattempo, dovete mettere in sicurezza il perimetro.
È possibile?
Signorina Scofield, è l'Alaska.
Non esiste un perimetro.
BENVENUTI A FAIRBANKS IL CUORE DORATO DELL'ALASKA
KIRA COM'ERA ALGEBRA?
NOIOSA? VIENI?
- Bu! - Ciao!
Ciao.
Hai portato il giaccone?
È nel mio armadietto. Che facciamo?
Saltiamo la partita.
Perché?
È una sorpresa, okay? Vieni.
BALLO SCOLASTICO
Buongiorno, Huskies.
Sono la preside Kenagy, con un avviso importante.
Mi riferiscono che le forze dell'ordine stanno sedando agitazioni
nell'area circostante,
e l'agente Marks della Polizia di Stato
è qui per parlarci della situazione.
Grazie, preside Kenagy.
Come già detto, stiamo lavorando per contenere tumulti nello Yukon Flats.
Voi qui siete al sicuro. Ma per pura precauzione…
MAMMA
…mettiamo la scuola in un blando lockdown.
Purtroppo, ciò significa che la partita di stasera contro i North Star
e il ballo di domani dovranno essere posticipati.
Forza Huskies.
Sceriffo Granger. Ti devo la vita.
Frank Remnick, Ufficiale Supervisore. Come stai?
Trovati gli altri? Non potete abbandonarli.
Tre sceriffi sono morti.
E anche uno dei piloti.
Gli altri 18 sono dispersi.
Li date già per morti, quindi?
Siamo a meno 10 gradi, non è da escludere.
Val, ci lasci soli un momento?
Grazie.
Un Medevac ti porterà a Fairbanks.
Okay.
Ma, prima di andare, devi dirmi cosa è successo, lassù.
Un detenuto si è liberato e ha sabotato l'aereo.
Quale detenuto?
Non lo so. Abbiamo deviato. Per un recupero fuori programma.
Deviato dove?
- Credo fosse una base aerea… - Dove?
- In mezzo al nulla. - Lontana dalla costa ovest?
- Non lo so. - Okay, va bene.
Allora, raccontami solo quello che hai visto.
Lui era incappucciato.
In catene.
Lo chiamavano "Havlock".
Prioritario e non registrato, hanno detto.
E l'avete imbarcato comunque?
No.
Non con gli altri, stava in fondo.
- Con quale autorità? - L'abbiamo legato, non lo facciamo mai.
È vietato dal protocollo.
Ma quell'uomo sembrava saperlo.
Sapere cosa?
Che non l'avremmo mai fermato.
Era più intelligente di chiunque altro.
Lui sapeva che, una volta messi i piedi a terra,
sarebbe stato un uomo libero.
PARAMEDICI
- Frank. C'è il Medevac. - Okay, solo un momento.
Se ho ben capito:
il vostro aereo ha compiuto una sosta non programmata,
ha imbarcato un detenuto che non era in lista,
né sotto la vostra autorità,
- e nessuno ha fatto domande? - Esatto, sì.
Frank, devono andare.
Te lo dico io:
quell'uomo ha fatto cadere l'aereo.
Di che accidenti parlava?
Non lo so.
Trova qualcuno che lo accompagni e raccogli una dichiarazione.
Come sta Donnie?
Ehi.
Ho sentito che avete fermato l'emorragia.
Ti è andata bene, oggi.
Anche a te, mi hanno detto. Congratulazioni.
La baita.
Ho giocato a poker con Tom, ieri.
Sono felice per te e Sarah.
Hai realizzato il sogno di ogni sceriffo.
E cioè, Don?
Sopravvivere?
Tornare a casa da tua moglie.
Fa' attenzione.
Sei quasi a casa.
Ascoltatemi bene. Squadre da fuori città:
benvenuti nel territorio del Basso Tanana,
noto come Borough di Fairbanks North Star.
Rispettateci e sarete rispettati.
Io e lo Sceriffo Remnick vi faremo un briefing, ma ricordate
che stiamo raccogliendo informazioni in tempo reale.
Appena arriveranno fascicoli e foto segnaletiche
da dipartimento carcerario, vi gireremo tutto.
Quello che sappiamo è che c'erano 52 detenuti a bordo.
23 sono morti, 11 sono in custodia,
perciò, 18 sono dispersi oppure in fuga.
Arrivano nuove informazioni ogni minuto.
Collaboriamo e condividiamole, ma dobbiamo muoverci in fretta.
Perdiamo 8 minuti di luce al giorno.
Se non li troviamo ora, dovremo farlo al buio.
Bene, vi ringrazio.
Signor Remnick?
- Sì. - L'ho chiamata prima. Sidney Scofield.
Frank.
Il sig. Remnick è mio padre.
Okay. Frank.
Allora, cosa puoi dirci della situazione?
La scatola nera ci dirà di più, ma in breve:
il volo è stato deviato nell'ambito di un'operazione segreta
che coinvolgeva un attore non statale.
È tutto quello che puoi dirmi?
Entro un'ora dovreste ricevere un briefing dalla mia squadra.
Al momento, il Dipartimento di Giustizia preme per una verifica dei passeggeri:
morti, in custodia o dispersi.
Questo possiamo farlo,
ma non riesco a capire perché la CIA abbia usato un volo della Con Air.
- I dettagli saranno nel briefing. - Non ha senso.
Questi voli sono gestiti dagli sceriffi,
ma non siamo stati informati di alcuna operazione.
- So che avete molte domande. - Già.
E cercherò di rispondere a tutte,
ma al momento gestiamo varie agenzie. Perciò, è complicato.
Sono le persone recuperate?
Finora.
I detriti sono sparsi per un chilometro e mezzo, forse di più.
Che cazzo di cappello, eh?
Sei un pilota, Frank.
Ne hai visti di campi di detriti.
È un incidente, o senti puzza di cazzate?
Puzza di cazzate.
Così tanto a nord, dov'erano diretti?
Lui è stato strangolato.
Petecchie. Frattura dell'osso ioide.
Dovrò parlare con i detenuti in custodia.
Sì. Credi che sia stato Havlock?
Come hai detto?
È lui che cercate, no? Havlock.
Dove hai sentito quel nome?
Da uno sceriffo sopravvissuto all'incidente.
È Havlock che avete recuperato alla base?
Devo vedere questo sceriffo.
Loro non avevano l'autorità di deviare il volo.
- I dettagli saranno… - Sì, nel briefing, l'hai già detto.
Senti, sono molto semplici le mie domande, e tu mi fai solo giri di parole.
Parliamo al campo base.
Parliamo del mio amico che ha rischiato di morire.
Sta andando in ospedale adesso. Ha una moglie e una bambina.
Ti prego di capire che non sono autorizzata a fornire dettagli senza…
Non ho nessun bisogno di contentini, chiaro?
Ho già capito qual è il punto.
Io cerco 18 prigionieri e la CIA ne cerca solo uno.
Sono tante le cose che non capisco,
ma c'è una cosa che conosco bene, questo posto.
Ed è spietato.
Se non ti uccidono gli elementi o la fauna selvatica,
lo faranno 18 ore di oscurità.
Qui la gente è diversa.
Molti non hanno telefoni, ma hanno i fucili.
E io ho giurato di proteggerli.
Tengo molto a quel giuramento.
Mettiamo in chiaro una cosa:
se anteponi questi tuoi segreti
alle vite e alla sicurezza delle persone della comunità,
allora io e te avremo un problema.
- Sig. Remnick… - Quello è mio padre.
Giusto. Frank.
Carte in tavola, Frank.
Non vorrei essere qui.
Né ho voglia di proteggere la gente che mi ci ha mandata.
Allora, dimmi, che cos'è che vuoi sapere?
Iniziamo con Havlock.
Tre anni fa,
ha iniziato a girare voce di una talpa negli angoli più reconditi della CIA.
Un traditore ideologico che vendeva segreti.
Non per profitto,
ma come parte di una campagna
per destabilizzare e distruggere il governo americano.
La sua azione era così puntuale
e così dannosa che è stata lanciata una task force multi-agenzia per trovarlo.
Ma la verità è che questo traditore non è una minaccia.
È uno spauracchio, creato dalla CIA
nell'ambito di un'operazione segreta chiamata Protocollo Atwater.
L'agenzia ha creato una manciata di questi "venditori d'informazioni"
allo scopo di attirare allo scoperto i nemici per poi neutralizzarli.
E qui arriviamo a Levi Taylor Hartman.
Nome in codice, Havlock.
Il mio incarico era fare di questo genio del computer un'arma,
e riportare in vita il programma.
L'ho addestrato all'uso delle armi, del linguaggio e alla pura carneficina.
Negli ultimi due anni,
Havlock ha usato informazioni come esche
per attirare ed eliminare bersagli in Europa e nell'estremo Oriente.
Tutto perfetto fino al mese scorso, quando il mito è diventato realtà.
Havlock si è volatilizzato.
E, con lui, anche informazioni riservate.
Per qualche ragione, la nostra punta di diamante è passata al lato oscuro.
Due giorni fa è stato catturato lungo il confine sino-russo.
La CIA lo stava riportando a casa
quando è caduto dal cielo, atterrando nel vostro distretto.
Ma ti garantisco che, qualsiasi cosa abbia in programma,
un'evasione a 30.000 piedi di quota non è che il principio.
Cerchi questo, vecchio?
Ecco a te.
Stavo riflettendo sul tuo Havlock, e quell'aereo.
Come ha fatto? L'avranno aiutato?
In che modo?
- Beh… - Questo cos'è?
È zuppa di patate e carne in scatola.
Una prelibatezza del nord.
Wow. Che bontà.
Quella di mia nonna era imbattibile.
Anche se aveva rubato la ricetta dal quaderno di cucina della chiesa.
Coraggio. Ne avrai bisogno.
Cerco di evitare le carni non ben identificate.
Hai un'insalata?
Non mangiamo insalate.
E questo è maiale.
Comunque, dai. Dico, pensaci.
Qualcuno deve averlo aiutato a portare a bordo gli esplosivi.
Non c'era altro modo.
Scusa, devo rispondere.
Sì?
- Torno subito. - Okay. Grazie.
Donnie sta bene?
Ha avuto un'emorragia interna, è in Chirurgia d'Urgenza.
Ci sto andando adesso.
Cristo.
Tu hai notizie di Luke? Non risponde al cellulare.
Lui è al sicuro, la scuola è in lockdown.
Tu vai da Donnie.
- A Luke penso io. - Okay.
Ciao, Jane, sono io. Mi servirebbe un favore.
Quando evacuano la scuola, puoi portare Luke a casa tua?
- Sarà fatto. - Grazie.
Come sta Donnie?
Donnie non sta bene, stanno per operarlo.
Comunque ti tengo informata, okay?
Ciao.
Sarah è tua moglie?
Sì, esatto.
Come stai?
Starei meglio se ci vedessi.
Già.
Sono in buone mani.
Questo sì.
Posso chiederti se avete trovato gli altri sceriffi?
Stanno bene?
No! No.
No.
Mi dispiace tanto.
Come hai potuto lasciare che succedesse questo, Frank?
È morto! Lui è morto!
È morto!
È morto. È morto.
Ho paura.
Paura per noi.
Per Luke.
Luke sta bene.
Ho parlato con Jane, andrà lei a prenderlo a scuola.
Non intendevo questo, e lo sai bene.
Ho già salvato il nostro matrimonio una volta, non posso…
Non ce la farò di nuovo.
Ho fatto un giuramento.
Hai anche fatto una promessa a me.
A tuo figlio.
L'hai visto, ha smesso con i farmaci, è di nuovo se stesso.
E tu, guardati.
Riesci… Riesci a camminare, a parlare.
Insomma, hai dimenticato tutto quello che hai passato?
Neanche per un secondo.
Ti distruggerà, questa follia.
Già lo vedo.
Già lo vedo, Frank.
Non deve essere per forza la tua battaglia, amore.
Hai dedicato 18 anni al corpo degli sceriffi federali.
La tua famiglia, noi…
abbiamo bisogno di te.
Già.
Io…
Ho pranzato a casa e ho fatto asciugare la tua calzamaglia.
Cosa farei senza di te?
Probabilmente moriresti congelato.
Sicuramente.
Congelato o di fame.
- Sì? - Abbiamo qualcosa.
Okay, arrivo subito.
Devo andare.
Il Servizio Meteo di Anchorage
riferisce di un segnale aperto da uno dei suoi osservatori.
Forse è un SOS.
Ma da dove trasmette?
Dalla torre a sud di Venetie.
Sei osservatori hanno un contratto col Servizio Meteo.
Cinque li abbiamo raggiunti. Solo uno non risponde…
Zeb Webber
Chi è Zeb Webber?
È a 30 chilometri dal luogo dello schianto.
Dai, può un uomo farli così in fretta a piedi?
Il mio, sì. Chi è Zeb Webber?
È un vecchio musher.
Un eremita, persino per i nostri standard.
Vive nella casa di famiglia e addestra cani da slitta.
Quindi c'è un avamposto con una radio
e cani da slitta a 30 chilometri dall'aereo?
È il mio uomo!
Che cos'hai fatto?
È tutto okay.
Non è vero, siamo bloccati.
Il tuo telefono funziona?
Dovremo andare a piedi.
VENDUTA
Che cosa pazzesca.
È la baita che hanno comprato i tuoi?
Ancora niente rete mobile.
E la linea fissa?
È staccata.
La baita è disabitata da giugno.
Mio padre s'incazzerà a morte.
- È per noi tutto questo? - Sì.
Era questa la sorpresa.
Da qui si va a piedi. La casa è a un chilometro da quel crinale.
Che cavolo, si attacca alle mani.
- Cosa? - La pistola è appiccicosa.
Non l'hai lasciata dentro, vero?
- No. - La condensa si congela.
Sì, lo so.
Allora hai usato un lubrificante a base minerale.
Non ne ho una in più, quindi…
Dagli la tua pistola.
Certo. Divertente. Auguri.
È un agente federale che assiste uno sceriffo in un blitz.
Tu, un'agente CIA senza giurisdizione.
- Dagli la pistola. - Che fai, mi arresti, altrimenti?
Va bene.
Però non resto indietro.
Saprai badare a te stessa.
Tutto bene, Zeb? Lui dov'è?
Hutch!
Vai, vai, vai, vai.
- Shaw. - Sto bene.
Fermo lì, stronzo!
- State indietro! - Non ti muovere!
- Getta l'arma! - Gli sparo, giuro su Dio.
Okay, manteniamo la calma!
- Getta l'arma! - Non ci torno dentro.
Calmati e gettala.
- Sparagli! - Falla stare zitta!
Come vedi, sei circondato.
Il mio unico compito è prenderti vivo in custodia.
Per poterlo fare, è necessario che getti quell'arma a terra!
Ucciderà l'ostaggio!
Premi quel cazzo di grilletto!
Possiamo proteggerti.
Okay? Sei importante, lo so.
Per questo lei è qui.
Getta a terra l'arma.
Parliamo, solo io e te.
Lasciami!
Richiama il cane, Zeb.
Zeb, richiamalo!
Zeb, richiama quel cazzo di cane!
Richiamalo!
Non è Havlock.
Ha detto di aver estratto altri tre corpi dai rottami?
Laggiù.
L'agente Bolton lotta per la vita, ma il detenuto non ce l'ha fatta.
Vuoi dei soldi per i fiori?
Questo non è uno scherzo, okay?
Mi pagano per catturare la gente viva, ho un detenuto morto
a causa tua.
Mi mostra i fascicoli della squadra?
Ehi, mi hai sentito?
Sì.
Questo detenuto, noi l'abbiamo già visto. Petecchie…
- Indicano strangolamento. - Allora?
Ma non presenta escoriazioni sui polsi.
Un uomo in manette che si fosse difeso le avrebbe avute.
L'avranno sopraffatto. I prigionieri si sventravano a vicenda.
Sì. Solo che quest'uomo non era un prigioniero.
Cosa?
SCERIFFO FEDERALE
Granger? No. Ho parlato con Granger, lui mi ha descritto lo schianto.
Sceriffo Granger.
Frank Remnick.
Devi dirmi cos'è successo, lassù.
Un detenuto si è liberato e ha sabotato l'aereo.
Quale detenuto?
Lui era incappucciato.
In catene.
Lo chiamavano "Havlock".
Prioritario e non registrato, hanno detto.
Era più intelligente di chiunque altro.
Lui sapeva che, appena avesse messo i piedi a terra,
sarebbe stato un uomo libero.
Grazie.
- Spacciare pillole è il mio lavoro. - Non per le pillole.
Tu e Frank avete fatto più di quanto crediate.
Beh, non sarai così grato
quando il dott. Wright inizierà a punzecchiarti quella gamba.
- Frank? - Oh, Sarah, grazie a Dio! Ascoltami.
La guardia che è ricoverata.
- Sì? - Granger.
- Cos'ha fatto? - Granger, okay?
Non è una guardia. È un prigioniero. Un prigioniero,
Esci subito e avvisa il primo poliziotto che trovi, okay?
Io sto arrivando.
Sarah?
- Avete trovato Sarah? - No.
- Dimmi che avete una pista, almeno. - No.
Senti, Frank, si tratta di Luke.
Che ha fatto Luke?
Non sappiamo dov'è. A scuola non c'era.
Stando ai video di sorveglianza,
è uscito subito dopo pranzo con Kira Moore.
Cerchiamo di rintracciare il suo telefono.
Io mi sto dirigendo verso la scuola per la conferenza stampa.
- Provo subito. - Okay.
Avevamo un accordo.
Niente più segreti. Hai mentito.
Frank, calmati.
Non potevi mostrarmi una foto?
L'ho visto in faccia. Avrei potuto identificarlo!
O forse non volevi.
- È ridicolo. - Forse sai che fa.
- O cos'ha in mente. - Sei sconvolto.
Che cosa sai? Che cosa sai?
So che adesso Havlock è impegnato a mettere in atto un piano.
E so che è già due passi avanti. Perciò, noi tre chilometri indietro.
C'è qualcosa che mi nascondi.
Dimmi. Perché vuoi arrivare a quell'uomo prima di me?
Perché?
Loro lo uccideranno.
La CIA vuole che glielo riporti a casa per poterlo giustiziare.
E una volta finito con lui,
seppelliranno anche me, perché mi credono coinvolta.
Quindi, se arrivo ad Havlock per prima, se lo consegno all'FBI,
loro mi aiuteranno a dimostrare la verità e a riprendermi la mia vita.
Fanculo la tua vita.
Puoi riprendertela la tua vita.
La ritroveremo, Frank.
No, "noi" non faremo niente.
Ti avevo detto
che se i tuoi segreti avessero messo in pericolo delle vite
avremmo avuto un problema.
Ora il mio amico è morto.
Mio figlio non si trova e mia moglie è stata rapita.
- Frank, ho capito, sei arrabbiato. - Sig. Remnick.
L'Alaska è la mia giurisdizione.
Il tuo traditore è nella mia foresta con mia moglie a minacciare vite
che ho giurato di proteggere.
Quindi, me ne frego se dovrò ricomporre quell'aereo
un pezzetto alla volta.
Io troverò quel bastardo. E qualsiasi altra cosa nascondi.
Ma io e te abbiamo chiuso.
Se vuoi scusarmi,
mi attendono una conferenza stampa e una caccia all'uomo.
- Frank. - Sì.
- C'è un problema. - Che succede?
Abbiamo perso una stazione base.
Diversi provider Internet e la rete mobile non vanno.
Ehi, Sid. Sei lì?
Certo che sei lì.
Indovina chi sono?
Comunque, sono sano e salvo a terra, a organizzare piani.
Ma tu questo lo sai, vero, Sid?
Infatti, non ho chiamato per te.
Ma per parlare con te, Frank.
Mi dispiace di averti coinvolto.
Vedi, io e Sidney abbiamo un…
Come dire? Un sordido passato.
Ma le colpe sono tante e di tanti.
Il punto è che alla CIA non mi fido di nessuno.
Ma tu sei un boyscout tra i ladri, Frank.
Mi fido di te.
Questo perché ho passato del tempo con tua moglie.
Mi piace.
Per questo è ancora viva, Frank.
E essendo ancora viva e al sicuro, tu sei in debito con me.
Perciò ti chiederò qualche favore.
Tu sei il mio tramite, Frank.
Potremo conoscerci meglio di quanto volessimo.
E ciò che faremo insieme
cambierà il mondo.
Tradotto da: Silvia Alexakis