1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 PANGKALAN AU EIELSON, ALASKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 PLLU, ini November 207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Siap terapkan API ke Washington Dulles. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, rute diterima. 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Bersiap ke Washington Dulles. Arah landasan pacu. 6 00:00:35,682 --> 00:00:36,849 DITJENPAS 7 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Sialan. Apa itu? 8 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Tolong! 9 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 Mesin November 207 terbakar. Mohon arahan untuk mendarat. 10 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Keluarkan aku! 11 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Hei, Nak. - Hei. 12 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Ada apa? Tak bisa tidur? - Ya. 13 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Kita tak sempat lihat. 14 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Aurora borealis tak akan hilang. 15 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Ini memberikan kita alasan untuk kembali tahun depan. 16 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Ya. 17 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Ayah. 18 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Lari! 19 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Kami kehilangan tekanan. Kami akan jatuh. 20 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Tekanan seimbang. Laju udara stabil. 21 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 Enam ratus sepuluh meter. 22 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Menurun. Bersiap untuk benturan. 23 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 UTARA MENUJU MASA DEPAN ALASKA 24 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Pagi, Bob. - Selamat pagi, Frank. 25 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Semangat. 26 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Sialan. 27 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Hei, Sayang. 28 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Bagaimana kalau kita makan siang di Chowder House hari ini? 29 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Seandainya bisa. Aku kerja sif ganda. 30 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 Aku temukan pakaian dalam panjangmu. 31 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Baiklah, akan kubawakan makan siang. 32 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 Itu ada di tumpukan cucian yang kusuruh kau keringkan semalam. 33 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Hei, Luke, ayo. Kau terlambat. 34 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Jam malamnya bisa diundur ke 00.30? 35 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Tak ada hal baik yang terjadi… - Setelah tengah malam. 36 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Aku tahu, tapi ini laga reuni alumni, semuanya akan ke rumah Devon seusainya. 37 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Aku tak mau melewatkannya sendirian. - Dia ada benarnya. 38 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Kau boleh pergi jika ayahmu izinkan. Tapi kau tak boleh pulang terlambat, oke? 39 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Pergilah, ayo. Kau terlambat. 40 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Jadi, tidak untuk makan siang? 41 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Ada apa, sih, denganmu dan makan siang? 42 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 Kenapa tersenyum begitu? Kau sedang strok? 43 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Kita dapat kabinnya. 44 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Mereka terima tawaran kita. 45 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Astaga. 46 00:09:04,232 --> 00:09:05,233 Kapan dia menelepon? 47 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Tidak. Dia kirim pesan pagi ini. 48 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Kita benar-benar akan lakukan ini? 49 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 Ayolah, ini suratan takdir. 50 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 Bagaimana caranya untuk membayar semua ini? 51 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Akan kujual trukku. 52 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Tangan kananku. Pelir kiriku. 53 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 Ayolah. 54 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 Itu yang ingin Tom bahas sambil makan siang. 55 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Oke. Lalu, pekerjaan? 56 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Apa masalahnya? - Ini akan jadi pengalihan besar. 57 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Seingatku, kota ini sudah lama sepi. 58 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Aku tak bisa terus lakukan ini. Aku makin tua. 59 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Aku harus mulai pikirkan masa depan. 60 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 Dinas Marshal adalah keluargamu. 61 00:09:44,898 --> 00:09:46,024 Itu tak akan berubah. 62 00:09:46,107 --> 00:09:47,901 Ini tak akan terjadi dalam semalam, tapi… 63 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Waktunya terasa pas. 64 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 Luke sudah membaik. 65 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 Dia sudah lama tak mimpi buruk. 66 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 Hubungan kita kuat, makanya… 67 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Ya. - Ini giliranmu. 68 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Kau serius? 69 00:10:05,168 --> 00:10:07,337 Kau mengoceh soal memiliki penginapan 70 00:10:07,420 --> 00:10:08,338 sejak kita masih remaja. 71 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 Ayolah. 72 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Apa aku bersungguh-sungguh? 73 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 Itu yang kau mau. Itu yang kita mau. Itu yang kumau. 74 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Ya. 75 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Ya. - Keputusanku tepat? 76 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Benar. Ya. - Keputusanku tepat? 77 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS HATI EMAS ALASKA 78 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 BUKA 79 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Baiklah. 80 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Pesanan favoritmu, Pria Besar. Long John kacang dengan lapisan gula. 81 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Bukan yang pakai kustar. 82 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - Kau sedang gembira. - Pagi, Jane. 83 00:10:47,377 --> 00:10:48,419 Bagaimana punggungmu? 84 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Belum membaik, terima kasih sudah mengingatkanku. 85 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Kau bawa donat karena tahu aku masih diet detoks. 86 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Annie tak akan tahu. Ayolah. 87 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Annie tahu segalanya. 88 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Apa ada donat cokelat untukku? - Ya. 89 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Apa yang kalian lakukan di sini? 90 00:11:01,140 --> 00:11:03,351 Aku dan Nora belajar cara main engklek, 91 00:11:03,434 --> 00:11:05,853 makanya, dia membuatkanku batu khusus untuk berlatih. 92 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Mustahil. 93 00:11:07,313 --> 00:11:09,774 Sedangkan Ibu kegirangan, sampai hampir gila, 94 00:11:09,858 --> 00:11:11,609 makanya kami pergi beli kopi 95 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 dan antarkan batu khusus Ayah ke kantor, ya, 'kan? 96 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Keren sekali. Kau yang membuatnya? 97 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Ayahku suka engklek. 98 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 Ya, kau tahu apa lagi kesukaan ayahmu? 99 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Donat. 100 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Salah. - Ya, ayahmu suka donat. 101 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Ayah tak mau donat, sungguh. Karena, jika Ayah turun satu kilogram, 102 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 Ibu punya kejutan untuk Ayah yang menunggu di kamar. 103 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Bilang, "Dah, Ayah." 104 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Dah, Ayah. Aku sayang Ayah. 105 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Dah. 106 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Dah, Gadis-Gadisku. 107 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Halo? Hei, Tom. - Kembalikan batuku. 108 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 - Ya. - Ini. Simpanlah. 109 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Frank. 110 00:11:44,601 --> 00:11:45,852 Selamat pagi, Frank. 111 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 - Pagi, Hutch. - Di mana? 112 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Kau bawa dompet bersama donat itu? 113 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Kenapa? - Kau berutang 20 dolar padaku. 114 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Sialan. Dia tak datang ke persidangan? - Tidak. 115 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Frank, barusan telepon dari Kepala Damkar. 116 00:11:56,154 --> 00:11:58,406 Dia bilang ada asap di utara, tapi tak bisa lihat penyebabnya. 117 00:11:58,489 --> 00:12:00,241 Dia berharap kau memeriksanya dengan helikopter. 118 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Ayo periksa. 119 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Engklek? Sungguh? 120 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 Itu ada di Jalan Sesama. 121 00:12:18,343 --> 00:12:20,386 Donnie, meski beratmu turun satu kilogram, 122 00:12:20,470 --> 00:12:22,472 kau akan tetap jadi Snuffleupagus-ku. 123 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Sialan. 124 00:12:26,476 --> 00:12:28,478 - Itu… - Hei, Fred. 125 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 Turunkan kami di sekitar sini. 126 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Ada yang masih hidup! - Penyergapan. 127 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 - Hah? - Penyergapan. 128 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Jangan mundurkan helikopter! 129 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Ayo, angkat dia! - Ayo! 130 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Jalan! Ayo! 131 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Jangan bergerak! 132 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Tembak saja! 133 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Jatuhkan itu! 134 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Ayo, Hutch. Bawa dia ke helikopter. 135 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Ayo, Donnie. - Ayo pergi. 136 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Ayo. Berdiri, Donnie. - Ayo. 137 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Donnie, berdiri! Ayo, angkat dia! 138 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Mundur! 139 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Ayo, berdirilah. 140 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Mundur! 141 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Mundur. 142 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Aku tak bisa lihat! 143 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Berdirilah. Ayo. 144 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 Kembali ke helikopter! Ayo! 145 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Cepat! Naik ke helikopter. Ayo. 146 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Cepat! - Ayo! 147 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Masuk ke helikopter! Cepat. 148 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Ayo. Fred, cepat terbangkan. 149 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Cepat! 150 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Ayo. Don, kau baik-baik saja? Terbangkan! Sekarang. 151 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Jalan! Ayo. 152 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 MARKAS BESAR CIA LANGLEY, VIRGINIA 153 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Protokol Atwater jatuh. 154 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Kapan kejadiannya? - Belum lama. 155 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Datalinks? - Tak ada respons. 156 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Bagus. Selidiki yang diketahui Badan Pengintaian Nasional. 157 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Akan kusuruh Nouri membentuk tim setelah tahu jumlah korban… 158 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Kurasa kau salah paham. Operasi ini masih aktif. 159 00:18:31,466 --> 00:18:32,592 Kau bilang pesawatnya jatuh. 160 00:18:32,675 --> 00:18:34,677 Komunikasi baru putus setelah benturan. 161 00:18:34,761 --> 00:18:36,429 Kami yakin ada yang selamat. 162 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Sial. Jadi, kita terekspos. - FAA masih belum tahu. 163 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Kau harus memanggil Scofield. 164 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 Oke, itu ide buruk. 165 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Kita tak punya wewenang di sini. 166 00:18:45,021 --> 00:18:47,899 Scofield punya pengalaman. Akses. 167 00:18:47,982 --> 00:18:49,400 Malahan, dia yang ciptakan Havlock. 168 00:18:49,484 --> 00:18:51,402 Menurutku, ini urusannya. 169 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Jadi, cari di mana keberadaannya dan bawa dia ke sini. 170 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 SELAMAT ULANG TAHUN ZOE 171 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Bibi Sidney, kau datang! 172 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Tentu saja Bibi datang. 173 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Kau pikir Bibi mau melewatkan pesta ulang tahun terbesar tahun ini? 174 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Di mana kuenya? - Bibir Tye terluka di tangga. 175 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Bibi harus melihatnya. - Tak mau! 176 00:19:57,176 --> 00:19:58,887 Kau hadiahi dia ikan? 177 00:19:58,970 --> 00:20:00,263 Senang bertemu denganmu juga, Kak. 178 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Zoe dan ayahnya jadi sukarelawan PETA. 179 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Kenapa kau malah bawa ikan eksotis yang dicuri dari alam? 180 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Ini hanya ikan. 181 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Tiga, empat, lima. Ayo! 182 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Bagaimana kelanjutan kasusnya? 183 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Kau tahu aku tak boleh bahas soal pekerjaan. 184 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathan bilang mereka akan merujukmu ke Inspektur Jenderal. 185 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Dia tahu dari siapa? 186 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Dia bilang jika kau terdakwa, kau bisa dipenjara karena pengkhianatan. 187 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Satu, dua, tiga, empat, lima. Sepertinya… 188 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Agen Scofield? 189 00:20:37,425 --> 00:20:38,259 Bisa jadi. 190 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Kau harus ikut dengan kami, Bu. 191 00:20:40,136 --> 00:20:41,971 Ini soal Protokol Atwater. 192 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 BADAN INTELIJEN PUSAT AMERIKA SERIKAT 193 00:20:54,275 --> 00:20:56,694 MENGENANG ANGGOTA-ANGGOTA BADAN INTELIJEN PUSAT 194 00:20:56,778 --> 00:20:58,947 YANG MENGORBANKAN NYAWA DEMI MELAYANI NEGARA 195 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Ayahmu pria baik, Sid. 196 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Kami juga merindukannya. 197 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Kenapa aku di sini? 198 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Kami menyelamatkannya di luar Khabarovsk, 20 km dari perbatasan utara Tiongkok. 199 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Negara mengontrol semuanya selagi tim kami bergerak. 200 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Kami membawanya ke markas di Alaska dan memindahkannya secara diam-diam. 201 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Lalu kekacauan terjadi. 202 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 Itu adalah misi rahasia. 203 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Menurut divisi STTWIK adalah kedok sempurna. 204 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Baik marshal maupun pilotnya tak tahu detail misi ini. 205 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Kau alihkan pemindahan tahanan melalui Alaska demi menjemput Havlock? 206 00:21:38,194 --> 00:21:39,279 Ini Level Empat. 207 00:21:39,362 --> 00:21:41,781 Bahkan, Sersan Kepala di Eielson belum mengetahuinya. 208 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Masalahnya, pesawat kehilangan kontak radar pukul 07.00. 209 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Citra satelit menunjukkan adanya penyintas, 210 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 berarti Havlock masih berjalan. 211 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Sepertinya kau punya masalah. 212 00:21:54,252 --> 00:21:55,670 Ini masalah kita, Sidney. 213 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Tidak. Salah. Kau mengusirku. 214 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 Nah, kini aku mau kau kembali. 215 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 POLISI NEGARA BAGIAN ALASKA 216 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Ayo! 217 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Ayo. 218 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Semuanya, berkumpul. 219 00:22:32,415 --> 00:22:34,542 Ada pesawat jatuh dua kilometer arah selatan dari sini. 220 00:22:34,626 --> 00:22:35,835 Itu pesawat pemindahan. 221 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Mesin ganda, jadi cukup besar untuk menampung sekitar seratus tahanan. 222 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Apa maksudnya "tahanan"? - Itu pesawat STTWIK. 223 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 Sistem Transportasi Tahanan dan WNA Ilegal KEMENKUMHAM. 224 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Berfungsi untuk memindahkan tahanan lintas negara bagian demi jadwal sidang, sidang… 225 00:22:46,262 --> 00:22:47,639 Jadi di sana ada narapidana? 226 00:22:47,722 --> 00:22:49,682 Lebih buruk. Mereka tahanan federal. 227 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Tahanan asing, domestik, pria, wanita, bersenjata, brutal, dan berbahaya. 228 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Bisa jadi, bagi beberapa tahanan ini kesempatan terakhir untuk bebas. 229 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 Makin bertambahnya waktu, masalah kita juga membesar. 230 00:23:00,026 --> 00:23:02,153 Pertama, aku mau akses lembah ini ditutup. 231 00:23:02,237 --> 00:23:03,947 Tutup akses Tol Steese dari kedua arah. 232 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Kita butuh pos komando. 233 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Yang punya sumber air, tenaga, dan cukup luas untuk transportasi udara. 234 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Kamp Sungai Yukon di Tol 11. - Tidak, terlalu jauh. Ada lagi? 235 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Kalau bekas pabrik Empire Cement? Dua kilometer dari Tol Enam. 236 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Ayo persiapkan. Oke. - Oke. 237 00:23:15,166 --> 00:23:16,709 Dan tolong hubungi rumah sakit. 238 00:23:16,793 --> 00:23:18,461 Beri tahu mereka untuk memulai protokol darurat. 239 00:23:18,545 --> 00:23:19,712 Oke, beri tahu mereka… 240 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 bilang kalau kekacauan segera melanda. 241 00:23:30,682 --> 00:23:31,683 POLISI 242 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Sepertinya makan siang dengan Frank batal. 243 00:23:37,480 --> 00:23:38,731 Kenapa, apa yang terjadi? 244 00:23:38,815 --> 00:23:39,858 Ada kecelakaan. 245 00:23:39,941 --> 00:23:41,985 Masalah pemindahan tahanan. 246 00:23:42,068 --> 00:23:43,486 Dokter Lin bilang triase akan penuh. 247 00:23:43,570 --> 00:23:45,572 Sampai harus menutup lantai tiga. 248 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Frank, kau tak apa? Apa yang terjadi? Katanya ada kecelakaan. 249 00:23:59,085 --> 00:24:00,253 Pesawat STTWIK jatuh. 250 00:24:00,336 --> 00:24:02,297 Donnie terluka. Kami sedang menunggu evakuasi medis. 251 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Apa maksudnya terluka? - Sebentar. 252 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Aku dapat pernyataan dari kantormu. 253 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 Aku butuh foto. Ayo, aku butuh foto. 254 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Minta Kantor Pusat untuk kirim dosir beserta daftar kerabat, catatan kriminal. 255 00:24:10,680 --> 00:24:11,848 Para korban harus diidentifikasi. 256 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Benar. - Aku butuh foto. 257 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Frank, bicaralah. Ada apa? - Donnie ditikam. 258 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Annie harus diberi tahu. Dia segera tiba ke tempatmu. 259 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Oke. Lalu kau? Kau tak apa-apa? 260 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Apa Luke dalam bahaya? 261 00:24:24,485 --> 00:24:26,279 Luke aman. Dia di sekolah. Aku tak apa-apa. 262 00:24:26,362 --> 00:24:28,198 Aku menyesal tak pakai pakaian dalam panjang. 263 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Dengar, Sayang, aku harus pergi. Kuhubungi lagi nanti saat aku bisa. 264 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frank? - Ya. 265 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Hati-hati, oke? Jaga dirimu sampai bantuan datang. 266 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Sayang, kamilah bantuannya. 267 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Deputi Pengawas di Alaska adalah Frank Remnick. 268 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Beri tahu sedikit mungkin, tapi jangan halangi dia. 269 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 Kita tak punya wewenang di sana. 270 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 Orang kampung ini adalah penguasanya. 271 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 Apa rencanamu? 272 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Dia kapten dari daerah terpencil di Alaska, lahir dan besar di sana. 273 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Dia pernah bekerja di Bareskrim Chicago, 274 00:25:00,313 --> 00:25:02,357 tapi tak kuat dengan kehidupan kota. 275 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Dia kembali ditugaskan ke Alaska, 276 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 dan sejak itu, dia jarang sekali gunakan senjata. 277 00:25:08,780 --> 00:25:10,073 Tak ada kematian di bawah pimpinannya. 278 00:25:10,156 --> 00:25:12,242 Dia tak pernah hadapi hal seperti ini. 279 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 Dia akan meragukan diri sendiri. 280 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Manfaatkan kerentanan mereka. 281 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Yakinkan dia untuk membutuhkan bantuanmu. 282 00:25:20,583 --> 00:25:21,709 Jadikan sahabat, mengerti. 283 00:25:21,793 --> 00:25:23,670 Siapa pengawasku dari Biro? 284 00:25:24,170 --> 00:25:27,131 Dua agen dari Anchorage. Bolton dan Shaw. 285 00:25:27,215 --> 00:25:28,341 Mereka sudah diberi pengarahan. 286 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - Mereka akan menunggu kedatanganmu. - Dia sudah tersambung. 287 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Ingat, kita butuh dia. 288 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Jika marshal menghentikan kita, ini akan menjadi masalah besar. 289 00:25:46,609 --> 00:25:48,236 Pak Remnick, Sidney Scofield. 290 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 Kurasa agen lapangan Anchorage sudah bilang kalau aku akan menelepon. 291 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Benar. Mereka hanya tak yakin kau bekerja untuk siapa. 292 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Wajar saja. Ini rumit. 293 00:25:55,034 --> 00:25:57,203 Aku bekerja untuk satgas multilembaga. 294 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 Maksudmu rahasia? 295 00:25:58,663 --> 00:25:59,789 Aku berusaha untuk memberimu 296 00:25:59,873 --> 00:26:01,624 versi terbuka dari kejadian ini. Aku… 297 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 Masalahnya, marshal yang bawa STTWIK, bukan CIA. 298 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Aku tak bisa bahas ditelepon, tapi aku bisa bilang, 299 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 aku dalam perjalanan untuk memberimu arahan akan situasi ini 300 00:26:08,882 --> 00:26:10,425 serta melengkapimu dengan sumber daya. 301 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Sementara itu, aku mau kau berusaha keras untuk mengamankan perimeter. 302 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 Kau sanggup? 303 00:26:14,679 --> 00:26:16,347 Nona Scofield, ini Alaska. 304 00:26:16,431 --> 00:26:17,682 Tak ada yang namanya perimeter. 305 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS KOTA HATI EMAS 306 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KIRA BAGAIMANA KELAS KALKULUS DASAR? 307 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 MEMBOSANKAN KAU MAU KE SINI? 308 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Dor! - Hei! 309 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Hei. 310 00:26:40,747 --> 00:26:41,873 Hei, kau bawa mantel? 311 00:26:41,956 --> 00:26:43,458 Ada di lokerku. Kita mau apa? 312 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Kita tinggalkan pep rally. 313 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Kenapa? 314 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Ini kejutan, oke? Ayo. 315 00:26:50,715 --> 00:26:51,799 REUNI ALUMNI 316 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Selamat pagi, Huskies. 317 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Kepsek Kenagy punya pengumuman penting. 318 00:27:00,934 --> 00:27:03,978 Saya diberi kabar bahwa polisi sendang menangani kendala 319 00:27:04,062 --> 00:27:05,563 di area sekitar, 320 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 dan Petugas Marks dari Kepolisian Negara Bagian Alaska 321 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 akan menjelaskan situasinya. 322 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Terima kasih, Kepsek Kenagy. 323 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Seperti yang kalian dengar, kami berusaha tangani kendala di Dataran Yukon. 324 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Nah, kalian aman di sini, tapi demi pengamanan ekstra… 325 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 IBU 326 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …kami terapkan kuncitara ringan di sekolah ini. 327 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Itu berarti, pertandingan malam ini melawan North Star 328 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 dan pesta dansa reuni alumni besok malam akan ditunda. 329 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Majulah, Huskies. 330 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Mashal Granger. Aku berutang nyawa padamu. 331 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick, Deputi Pengawas. Apa kabar? 332 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Kau sudah temukan semuanya? Jangan tinggalkan mereka. 333 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Tiga marshal tewas. 334 00:27:56,948 --> 00:27:58,491 Ditambah salah satu pilot. 335 00:27:58,575 --> 00:27:59,909 Delapan belas lainnya tak diketahui. 336 00:27:59,993 --> 00:28:01,411 Baiklah, kau pikir mereka sudah mati? 337 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Suhunya minus delapan, ini buruk. 338 00:28:03,788 --> 00:28:05,498 Val, bisa beri tinggalkan kami? 339 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 Terima kasih. 340 00:28:09,544 --> 00:28:11,421 Dengar, kau ikut evakuasi medis ke Fairbanks. 341 00:28:11,504 --> 00:28:12,505 Benar. 342 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Tapi sebelum pergi, aku harus tahu apa yang terjadi di sana. 343 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 Seorang tahanan lepas dan menyabotase pesawat. 344 00:28:18,177 --> 00:28:19,137 Siapa? 345 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Entahlah. Kami dialihkan. Untuk penjemputan mendadak. 346 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Dialihkan ke mana? 347 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Sepertinya pangkalan udara… - Pangkalan udara. Di mana? 348 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Di antah-berantah. - Sejauh apa dari Pesisir Barat? 349 00:28:27,687 --> 00:28:29,105 - Entahlah. - Oke. Tenanglah. 350 00:28:29,189 --> 00:28:31,274 Beri tahu aku apa yang kau lihat. 351 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Wajahnya ditutupi. 352 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Diborgol. 353 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Mereka memanggilnya "Havlock." 354 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Mereka bilang dia orang penting dan harus dirahasiakan. 355 00:28:46,372 --> 00:28:47,540 Lalu kau masih mengangkutnya? 356 00:28:47,624 --> 00:28:48,499 Tidak. 357 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 Tidak bersama tahanan lain. Kami menempatkannya di belakang. 358 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Kau melakukannya atas perintah… - Kami mengikatnya, biasanya tak pernah. 359 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 Itu bertentangan dengan protokol pengamanan tahanan. 360 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Tapi pria ini, sepertinya dia tahu. 361 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Tahu apa? 362 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Kalau kami tak akan menghentikannya. 363 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Pria ini, dia lebih pintar dari siapa pun. 364 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 Sepertinya dia tahu, begitu menyentuh tanah 365 00:29:08,937 --> 00:29:10,355 dia akan bebas. 366 00:29:13,233 --> 00:29:14,067 PARAMEDIS 367 00:29:14,150 --> 00:29:16,569 - Frank. Paramedis datang. - Baiklah, tunggu sebentar. 368 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Biar kuperjelas, 369 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 kau bilang STTWIK lakukan pemberhentian mendadak, 370 00:29:22,909 --> 00:29:24,994 menjemput tahanan yang tak tertulis di manifes, 371 00:29:25,078 --> 00:29:27,413 yang bukan tanggung jawabmu, 372 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - dan tak ada yang bertanya? - Ya. 373 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Frank, mereka harus pergi. 374 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Dengarkan. 375 00:29:36,923 --> 00:29:38,716 Pria ini yang menjatuhkan pesawat. 376 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Apa maksudnya? 377 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Entahlah. 378 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Suruh seseorang ikut dengannya untuk ambil pernyataannya. 379 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Bagaimana kabar Donnie? 380 00:29:55,608 --> 00:29:56,860 Hei. 381 00:29:56,943 --> 00:29:58,736 Kudengar kau hentikan perdarahannya. 382 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Kau beruntung hari ini. 383 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Kudengar kita berdua beruntung. Selamat. 384 00:30:05,034 --> 00:30:06,536 Kabinnya. 385 00:30:06,619 --> 00:30:08,121 Tom bilang semalam saat main poker. 386 00:30:08,997 --> 00:30:10,331 Aku turut senang untukmu dan Sarah. 387 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Kau berhasil wujudkan impian semua marshal. 388 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 Apa itu, Don? 389 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Bertahan hidup? 390 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Bisa pulang dan temui istrimu? 391 00:30:18,631 --> 00:30:20,216 Berhati-hatilah. 392 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 Kau hampir bisa pulang. 393 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Baiklah. Dengar. Para petugas yang datang dari luar kota. 394 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Aku ingin menyambut kalian ke wilayah warga Lower Tanana, 395 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 yang disebut juga Wilayah Bintang Utara Fairbanks. 396 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Perlakukan komunitas kami dengan hormat, kalian pun akan diperlakukan demikian. 397 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Nah, aku dan Marshal Remnick telah persiapkan pengarahan ini, tapi ingat, 398 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 kita menyusun informasi seiring waktu. 399 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 Foto tersangka dan jaket tahanan masih disaring dari BOP, 400 00:31:05,136 --> 00:31:07,180 jadi, begitu kami terima, kalian juga terima. 401 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Info yang kami punya adalah ada 52 tahanan yang ada di penerbangan ini, 402 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 dua puluh tiga meninggal, 11 tertangkap, 403 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 berarti masih 18 tahanan yang hilang atau kabur. 404 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Baiklah, info baru bisa datang kapan saja. 405 00:31:20,151 --> 00:31:21,152 Jadi, jelajahi media sosial, 406 00:31:21,236 --> 00:31:24,113 sebarkan informasi, tapi lakukan dengan cepat, oke. 407 00:31:24,197 --> 00:31:25,615 Malam datang lebih cepat. 408 00:31:25,698 --> 00:31:27,992 Jika tak temukan sekarang, kita harus mencari mereka dalam gelap. 409 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Baiklah, terima kasih. 410 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Pak Remnick? 411 00:31:33,456 --> 00:31:34,374 Ya. 412 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Kita sudah bicara ditelepon. Sidney Scofield. 413 00:31:37,335 --> 00:31:38,545 Frank. 414 00:31:38,628 --> 00:31:39,796 Pak Remnick itu ayahku. 415 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Baiklah, Frank. 416 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Jadi, bisa jelaskan situasinya? 417 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Setelah kotak hitam ditemukan, baru jelas, tapi intinya, 418 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 pesawat ini ubah jalur karena misi rahasia menyangkut urusan federal. 419 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Hanya itu saja? 420 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Timku sedang siapkan laporan yang bisa kau terima sejam lagi. 421 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Kini, KEMENKUMHAM memaksa perhitungan jumlah penumpang, 422 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 yang meninggal, tertangkap, dan yang masih hilang. 423 00:32:00,775 --> 00:32:02,151 Baik, kita akan lakukan itu, tapi, 424 00:32:02,235 --> 00:32:05,530 yang aku bingung, kenapa CIA gunakan pesawat STTWIK? 425 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - Itu rahasia, tapi akan ada di laporan. - Tak masuk akal. 426 00:32:07,991 --> 00:32:09,659 Semua pemindahan disebarkan ke marsekal 427 00:32:09,742 --> 00:32:11,995 tapi kami tak diberi tahu soal misi apa pun. 428 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Aku paham kau punya banyak pertanyaan… - Ya. 429 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 …dan aku akan mencoba menjawab semuanya, 430 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 tapi kini kita berurusan dengan banyak lembaga, makanya ini kacau. 431 00:32:22,589 --> 00:32:23,965 Ini semua korban yang sudah kau temukan? 432 00:32:24,048 --> 00:32:25,049 Sejauh ini. 433 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Puingnya masih tersebar sejauh 1,6 km, mungkin lebih. 434 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Kurang ajar sekali. 435 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Kau seorang pilot, Frank. 436 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Kau sudah lihat hamparan puingnya. 437 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Menurutmu, ini kecelakaan atau omong kosong? 438 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 Omong kosong. 439 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Ke utara sejauh ini, ke mana tujuan mereka? 440 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Korban ini tercekik. 441 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Petekie. Tulang hioidnya lepas. 442 00:32:56,664 --> 00:32:58,708 Aku harus bicara dengan tahanan yang tertangkap. 443 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Ya, menurutmu Havlock pelakunya? 444 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Kau bilang apa? 445 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Dia yang kau cari, 'kan? Havlock? 446 00:33:06,758 --> 00:33:08,176 Dari mana kau dengar nama itu? 447 00:33:09,177 --> 00:33:11,012 Marshal yang selamat dari kecelakaan. 448 00:33:11,596 --> 00:33:13,389 Havlock yang kau jemput di pangkalan AU? 449 00:33:13,473 --> 00:33:14,599 Aku harus temui marshal itu. 450 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Mereka tak mungkin alihkan penerbangan. Mereka tak punya wewenang. 451 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Semua detail misi akan… - Dalam laporan. Kau sudah bilang. 452 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Dengar, aku hanya tanya pertanyaan dasar, tapi kau malah memperumitnya. 453 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Ayo bicara di kamp. 454 00:33:25,818 --> 00:33:27,862 Ayo bahas tentang temanku yang hampir mati pagi ini, 455 00:33:27,946 --> 00:33:29,822 yang sedang dalam perjalanan menuju rumah sakit. 456 00:33:29,906 --> 00:33:30,949 Dia punya istri dan anak kecil. 457 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Mohon mengerti, secara legal, aku tak bahas soal detail misi tanpa… 458 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Kau tak bisa mengelabuiku, oke? 459 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Aku bisa lihat apa yang terjadi. 460 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Aku mencari 18 tahanan, CIA mencari satu. 461 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Banyak hal yang tak kumengerti dari kejadian ini, 462 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 tapi, satu hal yang kuyakin, aku tahu tempat ini. 463 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 Tempat ini berbahaya. 464 00:33:50,593 --> 00:33:52,804 Jika kondisi lingkungan atau binatang liar tak membunuhmu, 465 00:33:52,887 --> 00:33:55,014 kau pasti mati karena 18 jam tanpa cahaya. 466 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Warga di sini berbeda. 467 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Banyak yang tak punya telepon. Tapi sebagian besar punya senjata. 468 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 Dan aku bersumpah untuk melindungi mereka. 469 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 Aku memegang teguh sumpah itu. 470 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Biar kujelaskan. 471 00:34:07,944 --> 00:34:09,445 Jika utamakan rahasiamu 472 00:34:09,528 --> 00:34:12,282 dibanding kehidupan dan keamanan warga di komunitas ini, 473 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 kita berdua akan punya masalah. 474 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Pak Remnick… - Itu ayahku. 475 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Benar. Frank. 476 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Terus terang saja, Frank. 477 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 Aku tak mau ada di sini, 478 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 dan aku tak berniat melindungi orang yang mengirimku. 479 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Jadi, katakan, apa yang mau kau tahu? 480 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Kita mulai dari Havlock. 481 00:34:33,760 --> 00:34:34,762 Tiga tahun lalu, 482 00:34:34,845 --> 00:34:38,557 ada kabar beredar tentang penyusup di dalam CIA. 483 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Pembelot ideologis yang menjual rahasia, 484 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 bukan untuk keuntungan, 485 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 tapi sebagai usaha untuk mengacaukan dan menghancurkan pemerintahan Amerika. 486 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Informasinya sangat tepat waktu, 487 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 saking berbahayanya, KEMENKUMHAM buat satgas multilembaga untuk mencarinya 488 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 tapi ternyata, pembelot ini bukan ancaman. 489 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Dia adalah antek yang diciptakan CIA 490 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 sebagai bagian dari misi rahasia yang disebut Protokol Atwater. 491 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 CIA menciptakan banyak pembelot yang menyebarkan informasi 492 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 untuk memancing musuh agar mereka bisa memberantasnya. 493 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Salah satunya Levi Taylor Hartman. 494 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Alias, Havlock. 495 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Aku bertugas untuk mempersenjatai si pembelot utama 496 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 dan kembali menghidupkan program ini. 497 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Aku melatih Havlock menggunakan senjata, bahasa, dan kemampuan membunuh. 498 00:35:31,486 --> 00:35:33,154 Selama dua tahun terakhir, 499 00:35:33,238 --> 00:35:35,949 Havlock gunakan informasi sebagai umpan 500 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 untuk memancing dan mengirim target ke Eropa dan Timur Jauh. 501 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Semuanya sempurna sampai bulan lalu di mana mitos menjadi nyata. 502 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Havlock menghilang. 503 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 Informasi rahasia ikut hilang bersamanya. 504 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Entah mengapa, antek kami beralih dan membuat penyamarannya jadi nyata. 505 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Dua hari lalu, dia ditangkap di Perbatasan Rusia-Tiongkok. 506 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 CIA hendak membawanya pulang 507 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 sampai dia terjatuh dari langit dan mendarat di wilayahmu. 508 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Tapi aku berjanji, apa pun rencana Havlock, 509 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 membebaskan diri dari ketinggian 9 km hanyalah permulaannya saja. 510 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Kau mencari ini, Crinky? 511 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Silakan. 512 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Aku sudah memikirkan soal Havlock dan pesawat itu. 513 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Bagaimana caranya melakukannya? Menurutmu ada yang membantunya? 514 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Bantuan seperti apa? 515 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Ya… - Apa ini? 516 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 Sup boga bahari dengan kentang dan Spam. 517 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Hidangan khas wilayah utara. 518 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Wow. Lezat. 519 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Tentu saja, masakan nenekku yang terbaik. 520 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Tapi dia mencuri resep Blackjack Ramy dari buku masak milik gereja. 521 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Ayolah. Kau membutuhkannya. 522 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Aku mencoba menghindari daging asing. 523 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 Kau punya selada? 524 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Kami tak punya selada. 525 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 Lagi pula, Spam adalah daging babi. 526 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Ayolah. Coba pikirkan. 527 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Pasti ada orang yang membantunya masukkan peledak ke pesawat. 528 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Tak ada cara lain. 529 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Permisi. Aku harus angkat ini. 530 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Ya? 531 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Aku segera kembali. - Baiklah, terima kasih. 532 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Donnie tak apa? 533 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Mereka temukan perdarahan dalam. Dia sedang operasi. Aku akan ke sana. 534 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Astaga. 535 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 Hei, sudah dapat kabar dari Luke? Dia tak jawab ponselnya. 536 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Tidak, Luke tak apa. Dia aman. Sedang kuncitara di sekolah. 537 00:37:57,340 --> 00:37:58,466 Dengar, urus Donnie. 538 00:37:58,550 --> 00:38:00,009 - Aku akan urus Luke. - Oke. 539 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Hai, Jane. Ini aku. Dengar, aku butuh bantuan. 540 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Saat mereka kosongkan sekolah, bisakah kau jemput Luke dan menjaganya? 541 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Beres. - Bagus. 542 00:38:13,773 --> 00:38:14,941 Bagaimana kabar Donnie? 543 00:38:15,024 --> 00:38:16,734 Keadaan Donnie buruk. Dia sedang dioperasi. 544 00:38:16,818 --> 00:38:18,611 Aku akan mengabarimu, oke? 545 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Dah. 546 00:38:21,865 --> 00:38:22,991 Sarah istrimu? 547 00:38:23,074 --> 00:38:24,075 Ya, benar. 548 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Bagaimana kabarmu? 549 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Akan lebih baik jika bisa lihat. 550 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Ya. 551 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 Aku ditangani dengan baik. 552 00:38:33,209 --> 00:38:34,085 Benar. 553 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Boleh aku bertanya, marshal satunya, kau temukan dia? 554 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Dia baik-baik saja? 555 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Tidak! 556 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Tidak. 557 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Aku turut berduka. 558 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Kok, kau bisa biarkan ini terjadi, Frank? 559 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Meninggal! Dia meninggal! 560 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Dia meninggal! 561 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Dia meninggal. 562 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Aku takut. 563 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Aku mencemaskan kita. 564 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 Mencemaskan Luke. 565 00:39:53,289 --> 00:39:54,290 Tidak, Luke tak apa. 566 00:39:54,374 --> 00:39:56,459 Aku bicara dengan Jane. Dia akan menjemputnya di sekolah. 567 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Bukan itu maksudku, kau tahu itu. 568 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Aku pernah menyatukan keluarga kita. Aku tak bisa… 569 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Aku tak bisa melakukannya lagi. 570 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Aku sudah bersumpah. 571 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Kau juga berjanji padaku, 572 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 pada putramu. 573 00:40:22,443 --> 00:40:23,486 Lihat Luke. 574 00:40:23,570 --> 00:40:25,655 Dia sudah berhenti minum obat. Dia kembali seperti dulu. 575 00:40:25,738 --> 00:40:26,948 Sedangkan kau. Astaga, lihat dirimu. 576 00:40:27,031 --> 00:40:29,659 Kau bisa jalan… bisa bicara. 577 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Kau lupa yang kau lalui? 578 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Tak pernah. 579 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Ini akan menggerogotimu. 580 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Aku bisa melihatnya. 581 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Aku sedang melihatnya. 582 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Tapi ini bukan perjuanganmu sendiri, Sayang. 583 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Kau sudah mengabdi selama 18 tahun menjadi marshal. 584 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Keluargamu, kami… 585 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 kami membutuhkanmu. 586 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Ya. 587 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Aku… 588 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Aku pulang ke rumah saat rehat dan keringkan pakaian dalam panjangmu. 589 00:41:29,719 --> 00:41:30,887 Bisa apa aku tanpamu? 590 00:41:30,970 --> 00:41:32,931 Kau pasti mati membeku. 591 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Benar sekali. 592 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 Itu atau mati kelaparan. 593 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Ya? - Kami dapat sesuatu. 594 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Oke. Aku segera ke sana. 595 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Aku harus pergi. 596 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 Dephub menelepon. 597 00:41:54,327 --> 00:41:55,411 Kantor BMKG di luar Anchorage 598 00:41:55,495 --> 00:41:57,664 melaporkan sinyal terbuka dari salah satu pengamatnya. 599 00:41:57,747 --> 00:41:58,748 Mungkin sinyal SOS. 600 00:41:58,831 --> 00:42:00,458 Tapi dari mana asalnya? 601 00:42:00,542 --> 00:42:02,418 Menara di selatan Venetie. 602 00:42:02,502 --> 00:42:04,504 Enam pengamat telah hubungi BMKG. 603 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Kami sudah bicara dengan lima orang. Satu-satunya yang belum dihubungi… 604 00:42:07,173 --> 00:42:08,049 Zeb Webber. 605 00:42:08,132 --> 00:42:09,133 Siapa Zeb Webber? 606 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Hutch, itu 32 km dari titik pesawat jatuh. 607 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Memangnya ada orang yang mampu berjalan kaki secepat dan sejauh itu? 608 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Havlock mampu. Siapa Zeb Webber? 609 00:42:15,932 --> 00:42:17,433 Pengemudi kereta luncur anjing. 610 00:42:17,517 --> 00:42:19,352 Dia penyendiri. 611 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Dia tinggal di pertanian keluarganya, dan punya tim peluncur anjing. 612 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Jadi, maksudmu ada pos terpencil yang punya radio 613 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 dan peluncur anjing 32 km dari titik pesawat jatuh? 614 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 Itu Havlock. 615 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Apa yang kau lakukan? 616 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 Kita baik-baik saja. 617 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 Tidak. Kita terjebak. 618 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Ponselmu berfungsi? 619 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Kita harus berjalan. 620 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Ini keren. 621 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 Ini kabin yang dibeli orang tuamu? 622 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Masih tak ada sinyal seluler. 623 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 Bagaimana dengan jaringan telepon? 624 00:44:27,230 --> 00:44:28,231 Terputus. 625 00:44:28,314 --> 00:44:30,441 Kabin ini sudah dijual sejak bulan Juni. 626 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Ayahku pasti kesal. 627 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 Kau rencanakan ini untuk kita? 628 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Ya. Ini kejutannya. 629 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Kita mendaki dari sini. Kabinnya 0,8 km di balik bukit itu. 630 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Apa-apaan ini? Ini menempel. 631 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Apa? - Pistolnya menempel. 632 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Kau tak taruh dalam sarung, ya? 633 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Tidak. - Kondensasi membuatnya membeku. 634 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Ya, aku tahu. 635 00:45:06,936 --> 00:45:09,147 Itu penyebabnya atau kau memakai pelicin berbahan mineral. 636 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 Apa pun penyebabnya, aku tak punya cadangan… 637 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Berikan dia pistolmu. 638 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Benar. Lucu. Semoga beruntung. 639 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Dia agen federal yang membantu marshal dalam penyergapan. 640 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Kau anggota CIA yang tak berwewenang berada di sini. 641 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Berikan dia pistolmu. - Atau apa? Kau akan menahanku? 642 00:45:30,168 --> 00:45:31,461 Baiklah. 643 00:45:31,544 --> 00:45:32,754 Tapi aku tak mundur. 644 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Aku yakin kau mampu pertahankan diri. 645 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Kau tak apa, Zeb? Di mana dia? 646 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch! 647 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Ayo. 648 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw. - Aku tak apa. 649 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Jangan bergerak! 650 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Mundur. - Jangan bergerak! 651 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Turunkan senjatamu! - Aku akan menembaknya, sungguh. 652 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Oke, tenanglah! 653 00:47:29,787 --> 00:47:31,414 - Turunkan senjatamu! - Aku tak mau kembali. 654 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Pelan-pelan. 655 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Tembak dia, Frank. - Suruh wanita itu diam. 656 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Oke, lihat, kau terkepung. 657 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Tugasku adalah mengamankanmu. 658 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Makanya, aku mau kau menurunkan senjatamu. 659 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 Dia akan membunuh sandera! 660 00:47:44,928 --> 00:47:46,679 Tarik pelatuknya! 661 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Aku bisa melindungimu. 662 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Oke? Kau orang penting, aku tahu itu. 663 00:47:50,225 --> 00:47:51,768 Karena itu dia di sini. 664 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Turunkan senjatanya. 665 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Mari kita bicara. 666 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Singkirkan! 667 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Zeb, panggil anjingmu. 668 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Zeb, panggil. 669 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Zeb, suruh anjingmu berhenti! 670 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Suruh berhenti. 671 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Dia bukan Havlock. 672 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Kau bilang kau membawa tiga jenazah baru dari puing pesawat? 673 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Di sana. 674 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Agen Bolton sekarat, tapi tahanannya tak selamat. 675 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Butuh uang untuk beli bunga? 676 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 Ini bukan lelucon, oke. 677 00:49:39,626 --> 00:49:42,170 Aku dibayar untuk bawa mereka hidup-hidup. Kini ada seorang tahanan federal mati 678 00:49:42,253 --> 00:49:43,254 karena kau. 679 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Bisa kulihat berkas mereka? 680 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Hei. Kau tak dengar? 681 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Ya. 682 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Tahanan ini, kita pernah melihatnya. Petekie… 683 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - yang mengindikasikan pencekikan. - Lalu? 684 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Tapi tak ada memar di tangannya. 685 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Jika dia dicekik dan melawan, seharusnya ada bekasnya. 686 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 Mereka mengeroyoknya. Para tahanan saling membunuh. 687 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Ya, tapi pria ini bukan tahanan. 688 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Apa? 689 00:50:27,465 --> 00:50:28,299 DEPUTI MARSHAL AS GRANGER, ROBERT 690 00:50:28,383 --> 00:50:29,259 Granger? Tidak. 691 00:50:29,342 --> 00:50:31,678 Tidak, aku bicara dengan Granger. Dia yang beri tahu soal kecelakaannya. 692 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Marsekal Granger. 693 00:50:34,097 --> 00:50:35,348 Frank Remnick. 694 00:50:35,431 --> 00:50:37,016 Aku harus tahu apa yang terjadi di sana. 695 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Seorang tahanan lepas dan menyabotase pesawat. 696 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Siapa? 697 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Wajahnya ditutupi. 698 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Diborgol. 699 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Mereka memanggilnya "Havlock." 700 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Mereka bilang dia orang penting dan harus dirahasiakan. 701 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Pria ini lebih pintar dari siapa pun. 702 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Sepertinya dia tahu, begitu menyentuh tanah dia akan bebas. 703 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Terima kasih. 704 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Memberi obat adalah tugasku. - Bukan itu maksudku. 705 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Kau dan Frank sudah berjasa besar. 706 00:51:30,028 --> 00:51:31,988 Kau tak akan bersyukur 707 00:51:32,071 --> 00:51:34,824 begitu dr. Wright mulai menyuntik kakimu. 708 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frank? - Hei, Sarah. Syukurlah. Dengar. 709 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Dengarkan aku. Petugas yang kami bawa. 710 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Ya? - Oke, Granger. 711 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Kenapa dia? - Granger. Oke. 712 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 Dia bukan petugas. Dia tahanan. Seorang tahanan. 713 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Cepat tinggalkan gedung dan beri tahu polisi terdekat, oke? 714 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Aku segera datang. 715 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sarah? 716 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Kau temukan Sarah? - Tidak. 717 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Kau pasti punya petunjuk. - Tidak. 718 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Sebentar, Frank, ini soal Luke. 719 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 Ada apa dengan Luke? 720 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Kami tak tahu keberadaannya. Dia pergi. 721 00:54:05,767 --> 00:54:07,602 Sekolah putar rekaman kamera pengawas, 722 00:54:07,685 --> 00:54:09,896 dia pergi dengan Kira Moore setelah rehat. 723 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Coba cari lokasi ponselnya, oke. 724 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Aku sudah tiba di sekolah untuk konferensi pers sekarang. 725 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Oke, akan kuurus. - Baiklah. 726 00:55:07,871 --> 00:55:08,913 Kita sudah sepakat. 727 00:55:08,997 --> 00:55:10,540 Tak ada rahasia. Kau berbohong. 728 00:55:10,623 --> 00:55:11,624 Frank, tenanglah. 729 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 Kau tak berpikir untuk tunjukkan foto pria ini padaku? 730 00:55:13,710 --> 00:55:16,045 Aku pernah melihatnya, Sidney. Aku bisa mengenalinya. 731 00:55:16,129 --> 00:55:17,130 Mungkin kau tak mau itu. 732 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Itu konyol. - Mungkin kau tahu perbuatannya. 733 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - Mungkin kau tahu rencananya. - Kau sedang kesal. 734 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Hei, apa yang kau tahu? 735 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Aku tahu, kini, Havlock sedang jalankan rencananya. 736 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Aku tahu dia selangkah lebih unggul, itu berarti kita tertinggal jauh. 737 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Kau sembunyikan sesuatu dariku. 738 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Baiklah, beri tahu aku. Kenapa kau mau tangkap dia sebelum aku? 739 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Kenapa? 740 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Mereka akan membunuhnya. 741 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 CIA ingin aku membawanya agar mereka bisa membunuhnya, 742 00:55:48,077 --> 00:55:49,746 dan begitu selesai, 743 00:55:49,829 --> 00:55:52,290 mereka akan membunuhku juga karena mereka pikir aku terlibat. 744 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Jika bisa temukan Havlock lebih dulu, lalu membawanya ke FBI, 745 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 mereka bisa membantuku buktikan kebenaran dan aku bisa dapatkan hidupku lagi. 746 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Mendapatkan hidupmu kembali. 747 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Kau bisa dapatkan hidupmu kembali. 748 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Kita akan temukan Sarah, Frank. 749 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Tidak, kita tak akan bertindak. 750 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Sudah kubilang, 751 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 jika rahasiamu membahayakan nyawa, kita berdua akan punya masalah. 752 00:56:15,939 --> 00:56:17,106 Sahabatku meninggal, 753 00:56:17,190 --> 00:56:19,234 putraku masih tak ditemukan, dan istriku diculik… 754 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Frank, aku paham. Kau kesal. - Pak Remnick! 755 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Alaska adalah yurisdiksiku. 756 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Antekmu bersama istriku, bahayakan nyawa yang seharusnya kulindungi. 757 00:56:29,577 --> 00:56:31,913 Meski harus menyusun pesawat itu 758 00:56:31,996 --> 00:56:33,456 puing demi puing, 759 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 aku akan temukan antekmu dan rahasia lain yang kau sembunyikan. 760 00:56:36,751 --> 00:56:38,002 Tapi urusan kita sudah tamat. 761 00:56:38,086 --> 00:56:39,671 Permisi, 762 00:56:39,754 --> 00:56:42,590 aku harus berikan konferensi pers dan imbauan pencarian. 763 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frank. - Ya. 764 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Kita buta. - Apa maksudmu? 765 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Kurasa kita terputus dari stasiun pangkalan. 766 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Berbagai layanan. Internet dan seluler terputus. 767 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Hei, Sid. Kau di sana? 768 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Ya, sudah pasti begitu. 769 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Tebak siapa? 770 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Omong-omong, aku baik-baik saja dan sedang menyusun rencana. 771 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Tapi kau pasti sudah tahu, ya, 'kan, Sid? 772 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Aku menelepon bukan untuk bicara denganmu. 773 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Aku menelepon untuk bicara denganmu, Frank. 774 00:57:31,723 --> 00:57:33,391 Aku menyesal menyeretmu ke dalam semua ini. 775 00:57:33,474 --> 00:57:37,145 Begini, aku dan Sidney, kami punya… 776 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Bagaimana cara mengatakannya? Sejarah kotor. 777 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Tapi ini kesalahan banyak orang. 778 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Intinya, aku tak percaya siapa pun di CIA. 779 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Tapi kau pria yang jujur, Frank. 780 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Aku percaya padamu. 781 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Aku percaya padamu karena telah habiskan waktu dengan istrimu. 782 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Aku menyukainya. 783 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Karena itu dia masih hidup, Frank. 784 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 Karena dia masih hidup dan dijaga baik, kau berutang padaku. 785 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Jadi, aku ingin minta tolong. 786 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Kau adalah penghubungku, Frank. 787 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Kita akan saling mengenal lebih baik. 788 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 Dan yang akan kita lakukan bersama, 789 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 akan mengubah dunia. 790 00:59:54,324 --> 00:59:56,326 Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar