PANGKALAN AU EIELSON, ALASKA
PLLU, ini November 207.
Siap terapkan API ke Washington Dulles.
USM 207, rute diterima.
Bersiap ke Washington Dulles. Arah landasan pacu.
DITJENPAS
Sialan. Apa itu?
Tolong!
Mesin November 207 terbakar. Mohon arahan untuk mendarat.
Keluarkan aku!
- Hei, Nak. - Hei.
- Ada apa? Tak bisa tidur? - Ya.
Kita tak sempat lihat.
Aurora borealis tak akan hilang.
Ini memberikan kita alasan untuk kembali tahun depan.
Ya.
Ayah.
Lari!
Kami kehilangan tekanan. Kami akan jatuh.
Tekanan seimbang. Laju udara stabil.
Enam ratus sepuluh meter.
Menurun. Bersiap untuk benturan.
UTARA MENUJU MASA DEPAN ALASKA
- Pagi, Bob. - Selamat pagi, Frank.
Semangat.
Sialan.
Hei, Sayang.
Bagaimana kalau kita makan siang di Chowder House hari ini?
Seandainya bisa. Aku kerja sif ganda.
Aku temukan pakaian dalam panjangmu.
Baiklah, akan kubawakan makan siang.
Itu ada di tumpukan cucian yang kusuruh kau keringkan semalam.
Hei, Luke, ayo. Kau terlambat.
Jam malamnya bisa diundur ke 00.30?
- Tak ada hal baik yang terjadi… - Setelah tengah malam.
Aku tahu, tapi ini laga reuni alumni, semuanya akan ke rumah Devon seusainya.
- Aku tak mau melewatkannya sendirian. - Dia ada benarnya.
Kau boleh pergi jika ayahmu izinkan. Tapi kau tak boleh pulang terlambat, oke?
Pergilah, ayo. Kau terlambat.
Jadi, tidak untuk makan siang?
Ada apa, sih, denganmu dan makan siang?
Kenapa tersenyum begitu? Kau sedang strok?
Kita dapat kabinnya.
Mereka terima tawaran kita.
Astaga.
Kapan dia menelepon?
Tidak. Dia kirim pesan pagi ini.
Kita benar-benar akan lakukan ini?
Ayolah, ini suratan takdir.
Bagaimana caranya untuk membayar semua ini?
Akan kujual trukku.
Tangan kananku. Pelir kiriku.
Ayolah.
Itu yang ingin Tom bahas sambil makan siang.
Oke. Lalu, pekerjaan?
- Apa masalahnya? - Ini akan jadi pengalihan besar.
Seingatku, kota ini sudah lama sepi.
Aku tak bisa terus lakukan ini. Aku makin tua.
Aku harus mulai pikirkan masa depan.
Dinas Marshal adalah keluargamu.
Itu tak akan berubah.
Ini tak akan terjadi dalam semalam, tapi…
Waktunya terasa pas.
Luke sudah membaik.
Dia sudah lama tak mimpi buruk.
Hubungan kita kuat, makanya…
- Ya. - Ini giliranmu.
Kau serius?
Kau mengoceh soal memiliki penginapan
sejak kita masih remaja.
Ayolah.
Apa aku bersungguh-sungguh?
Itu yang kau mau. Itu yang kita mau. Itu yang kumau.
Ya.
- Ya. - Keputusanku tepat?
- Benar. Ya. - Keputusanku tepat?
SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS HATI EMAS ALASKA
BUKA
Baiklah.
Pesanan favoritmu, Pria Besar. Long John kacang dengan lapisan gula.
Bukan yang pakai kustar.
- Kau sedang gembira. - Pagi, Jane.
Bagaimana punggungmu?
Belum membaik, terima kasih sudah mengingatkanku.
Kau bawa donat karena tahu aku masih diet detoks.
Annie tak akan tahu. Ayolah.
Annie tahu segalanya.
- Apa ada donat cokelat untukku? - Ya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku dan Nora belajar cara main engklek,
makanya, dia membuatkanku batu khusus untuk berlatih.
Mustahil.
Sedangkan Ibu kegirangan, sampai hampir gila,
makanya kami pergi beli kopi
dan antarkan batu khusus Ayah ke kantor, ya, 'kan?
Keren sekali. Kau yang membuatnya?
Ayahku suka engklek.
Ya, kau tahu apa lagi kesukaan ayahmu?
Donat.
- Salah. - Ya, ayahmu suka donat.
Ayah tak mau donat, sungguh. Karena, jika Ayah turun satu kilogram,
Ibu punya kejutan untuk Ayah yang menunggu di kamar.
Bilang, "Dah, Ayah."
Dah, Ayah. Aku sayang Ayah.
Dah.
Dah, Gadis-Gadisku.
- Halo? Hei, Tom. - Kembalikan batuku.
- Ya. - Ini. Simpanlah.
Frank.
Selamat pagi, Frank.
- Pagi, Hutch. - Di mana?
Kau bawa dompet bersama donat itu?
- Kenapa? - Kau berutang 20 dolar padaku.
- Sialan. Dia tak datang ke persidangan? - Tidak.
Frank, barusan telepon dari Kepala Damkar.
Dia bilang ada asap di utara, tapi tak bisa lihat penyebabnya.
Dia berharap kau memeriksanya dengan helikopter.
Ayo periksa.
Engklek? Sungguh?
Itu ada di Jalan Sesama.
Donnie, meski beratmu turun satu kilogram,
kau akan tetap jadi Snuffleupagus-ku.
Sialan.
- Itu… - Hei, Fred.
Turunkan kami di sekitar sini.
- Ada yang masih hidup! - Penyergapan.
- Hah? - Penyergapan.
Jangan mundurkan helikopter!
- Ayo, angkat dia! - Ayo!
Jalan! Ayo!
Jangan bergerak!
Tembak saja!
Jatuhkan itu!
Ayo, Hutch. Bawa dia ke helikopter.
- Ayo, Donnie. - Ayo pergi.
- Ayo. Berdiri, Donnie. - Ayo.
Donnie, berdiri! Ayo, angkat dia!
Mundur!
Ayo, berdirilah.
Mundur!
Mundur.
Aku tak bisa lihat!
Berdirilah. Ayo.
Kembali ke helikopter! Ayo!
Cepat! Naik ke helikopter. Ayo.
- Cepat! - Ayo!
Masuk ke helikopter! Cepat.
Ayo. Fred, cepat terbangkan.
Cepat!
Ayo. Don, kau baik-baik saja? Terbangkan! Sekarang.
Jalan! Ayo.
MARKAS BESAR CIA LANGLEY, VIRGINIA
Protokol Atwater jatuh.
- Kapan kejadiannya? - Belum lama.
- ACARS? Datalinks? - Tak ada respons.
Bagus. Selidiki yang diketahui Badan Pengintaian Nasional.
Akan kusuruh Nouri membentuk tim setelah tahu jumlah korban…
Kurasa kau salah paham. Operasi ini masih aktif.
Kau bilang pesawatnya jatuh.
Komunikasi baru putus setelah benturan.
Kami yakin ada yang selamat.
- Sial. Jadi, kita terekspos. - FAA masih belum tahu.
Kau harus memanggil Scofield.
Oke, itu ide buruk.
Kita tak punya wewenang di sini.
Scofield punya pengalaman. Akses.
Malahan, dia yang ciptakan Havlock.
Menurutku, ini urusannya.
Jadi, cari di mana keberadaannya dan bawa dia ke sini.
SELAMAT ULANG TAHUN ZOE
Bibi Sidney, kau datang!
Tentu saja Bibi datang.
Kau pikir Bibi mau melewatkan pesta ulang tahun terbesar tahun ini?
- Di mana kuenya? - Bibir Tye terluka di tangga.
- Bibi harus melihatnya. - Tak mau!
Kau hadiahi dia ikan?
Senang bertemu denganmu juga, Kak.
Zoe dan ayahnya jadi sukarelawan PETA.
Kenapa kau malah bawa ikan eksotis yang dicuri dari alam?
Ini hanya ikan.
Tiga, empat, lima. Ayo!
Bagaimana kelanjutan kasusnya?
Kau tahu aku tak boleh bahas soal pekerjaan.
Nathan bilang mereka akan merujukmu ke Inspektur Jenderal.
Dia tahu dari siapa?
Dia bilang jika kau terdakwa, kau bisa dipenjara karena pengkhianatan.
Satu, dua, tiga, empat, lima. Sepertinya…
Agen Scofield?
Bisa jadi.
Kau harus ikut dengan kami, Bu.
Ini soal Protokol Atwater.
BADAN INTELIJEN PUSAT AMERIKA SERIKAT
MENGENANG ANGGOTA-ANGGOTA BADAN INTELIJEN PUSAT
YANG MENGORBANKAN NYAWA DEMI MELAYANI NEGARA
Ayahmu pria baik, Sid.
Kami juga merindukannya.
Kenapa aku di sini?
Kami menyelamatkannya di luar Khabarovsk, 20 km dari perbatasan utara Tiongkok.
Negara mengontrol semuanya selagi tim kami bergerak.
Kami membawanya ke markas di Alaska dan memindahkannya secara diam-diam.
Lalu kekacauan terjadi.
Itu adalah misi rahasia.
Menurut divisi STTWIK adalah kedok sempurna.
Baik marshal maupun pilotnya tak tahu detail misi ini.
Kau alihkan pemindahan tahanan melalui Alaska demi menjemput Havlock?
Ini Level Empat.
Bahkan, Sersan Kepala di Eielson belum mengetahuinya.
Masalahnya, pesawat kehilangan kontak radar pukul 07.00.
Citra satelit menunjukkan adanya penyintas,
berarti Havlock masih berjalan.
Sepertinya kau punya masalah.
Ini masalah kita, Sidney.
Tidak. Salah. Kau mengusirku.
Nah, kini aku mau kau kembali.
POLISI NEGARA BAGIAN ALASKA
Ayo!
Ayo.
Semuanya, berkumpul.
Ada pesawat jatuh dua kilometer arah selatan dari sini.
Itu pesawat pemindahan.
Mesin ganda, jadi cukup besar untuk menampung sekitar seratus tahanan.
- Apa maksudnya "tahanan"? - Itu pesawat STTWIK.
Sistem Transportasi Tahanan dan WNA Ilegal KEMENKUMHAM.
Berfungsi untuk memindahkan tahanan lintas negara bagian demi jadwal sidang, sidang…
Jadi di sana ada narapidana?
Lebih buruk. Mereka tahanan federal.
Tahanan asing, domestik, pria, wanita, bersenjata, brutal, dan berbahaya.
Bisa jadi, bagi beberapa tahanan ini kesempatan terakhir untuk bebas.
Makin bertambahnya waktu, masalah kita juga membesar.
Pertama, aku mau akses lembah ini ditutup.
Tutup akses Tol Steese dari kedua arah.
Kita butuh pos komando.
Yang punya sumber air, tenaga, dan cukup luas untuk transportasi udara.
- Kamp Sungai Yukon di Tol 11. - Tidak, terlalu jauh. Ada lagi?
Kalau bekas pabrik Empire Cement? Dua kilometer dari Tol Enam.
- Ayo persiapkan. Oke. - Oke.
Dan tolong hubungi rumah sakit.
Beri tahu mereka untuk memulai protokol darurat.
Oke, beri tahu mereka…
bilang kalau kekacauan segera melanda.
POLISI
Sepertinya makan siang dengan Frank batal.
Kenapa, apa yang terjadi?
Ada kecelakaan.
Masalah pemindahan tahanan.
Dokter Lin bilang triase akan penuh.
Sampai harus menutup lantai tiga.
Frank, kau tak apa? Apa yang terjadi? Katanya ada kecelakaan.
Pesawat STTWIK jatuh.
Donnie terluka. Kami sedang menunggu evakuasi medis.
- Apa maksudnya terluka? - Sebentar.
Aku dapat pernyataan dari kantormu.
Aku butuh foto. Ayo, aku butuh foto.
Minta Kantor Pusat untuk kirim dosir beserta daftar kerabat, catatan kriminal.
Para korban harus diidentifikasi.
- Benar. - Aku butuh foto.
- Frank, bicaralah. Ada apa? - Donnie ditikam.
Annie harus diberi tahu. Dia segera tiba ke tempatmu.
Oke. Lalu kau? Kau tak apa-apa?
Apa Luke dalam bahaya?
Luke aman. Dia di sekolah. Aku tak apa-apa.
Aku menyesal tak pakai pakaian dalam panjang.
Dengar, Sayang, aku harus pergi. Kuhubungi lagi nanti saat aku bisa.
- Frank? - Ya.
Hati-hati, oke? Jaga dirimu sampai bantuan datang.
Sayang, kamilah bantuannya.
Deputi Pengawas di Alaska adalah Frank Remnick.
Beri tahu sedikit mungkin, tapi jangan halangi dia.
Kita tak punya wewenang di sana.
Orang kampung ini adalah penguasanya.
Apa rencanamu?
Dia kapten dari daerah terpencil di Alaska, lahir dan besar di sana.
Dia pernah bekerja di Bareskrim Chicago,
tapi tak kuat dengan kehidupan kota.
Dia kembali ditugaskan ke Alaska,
dan sejak itu, dia jarang sekali gunakan senjata.
Tak ada kematian di bawah pimpinannya.
Dia tak pernah hadapi hal seperti ini.
Dia akan meragukan diri sendiri.
Manfaatkan kerentanan mereka.
Yakinkan dia untuk membutuhkan bantuanmu.
Jadikan sahabat, mengerti.
Siapa pengawasku dari Biro?
Dua agen dari Anchorage. Bolton dan Shaw.
Mereka sudah diberi pengarahan.
- Mereka akan menunggu kedatanganmu. - Dia sudah tersambung.
Ingat, kita butuh dia.
Jika marshal menghentikan kita, ini akan menjadi masalah besar.
Pak Remnick, Sidney Scofield.
Kurasa agen lapangan Anchorage sudah bilang kalau aku akan menelepon.
Benar. Mereka hanya tak yakin kau bekerja untuk siapa.
Wajar saja. Ini rumit.
Aku bekerja untuk satgas multilembaga.
Maksudmu rahasia?
Aku berusaha untuk memberimu
versi terbuka dari kejadian ini. Aku…
Masalahnya, marshal yang bawa STTWIK, bukan CIA.
Aku tak bisa bahas ditelepon, tapi aku bisa bilang,
aku dalam perjalanan untuk memberimu arahan akan situasi ini
serta melengkapimu dengan sumber daya.
Sementara itu, aku mau kau berusaha keras untuk mengamankan perimeter.
Kau sanggup?
Nona Scofield, ini Alaska.
Tak ada yang namanya perimeter.
SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS KOTA HATI EMAS
KIRA BAGAIMANA KELAS KALKULUS DASAR?
MEMBOSANKAN KAU MAU KE SINI?
- Dor! - Hei!
Hei.
Hei, kau bawa mantel?
Ada di lokerku. Kita mau apa?
Kita tinggalkan pep rally.
Kenapa?
Ini kejutan, oke? Ayo.
REUNI ALUMNI
Selamat pagi, Huskies.
Kepsek Kenagy punya pengumuman penting.
Saya diberi kabar bahwa polisi sendang menangani kendala
di area sekitar,
dan Petugas Marks dari Kepolisian Negara Bagian Alaska
akan menjelaskan situasinya.
Terima kasih, Kepsek Kenagy.
Seperti yang kalian dengar, kami berusaha tangani kendala di Dataran Yukon.
Nah, kalian aman di sini, tapi demi pengamanan ekstra…
IBU
…kami terapkan kuncitara ringan di sekolah ini.
Itu berarti, pertandingan malam ini melawan North Star
dan pesta dansa reuni alumni besok malam akan ditunda.
Majulah, Huskies.
Mashal Granger. Aku berutang nyawa padamu.
Frank Remnick, Deputi Pengawas. Apa kabar?
Kau sudah temukan semuanya? Jangan tinggalkan mereka.
Tiga marshal tewas.
Ditambah salah satu pilot.
Delapan belas lainnya tak diketahui.
Baiklah, kau pikir mereka sudah mati?
Suhunya minus delapan, ini buruk.
Val, bisa beri tinggalkan kami?
Terima kasih.
Dengar, kau ikut evakuasi medis ke Fairbanks.
Benar.
Tapi sebelum pergi, aku harus tahu apa yang terjadi di sana.
Seorang tahanan lepas dan menyabotase pesawat.
Siapa?
Entahlah. Kami dialihkan. Untuk penjemputan mendadak.
Dialihkan ke mana?
- Sepertinya pangkalan udara… - Pangkalan udara. Di mana?
- Di antah-berantah. - Sejauh apa dari Pesisir Barat?
- Entahlah. - Oke. Tenanglah.
Beri tahu aku apa yang kau lihat.
Wajahnya ditutupi.
Diborgol.
Mereka memanggilnya "Havlock."
Mereka bilang dia orang penting dan harus dirahasiakan.
Lalu kau masih mengangkutnya?
Tidak.
Tidak bersama tahanan lain. Kami menempatkannya di belakang.
- Kau melakukannya atas perintah… - Kami mengikatnya, biasanya tak pernah.
Itu bertentangan dengan protokol pengamanan tahanan.
Tapi pria ini, sepertinya dia tahu.
Tahu apa?
Kalau kami tak akan menghentikannya.
Pria ini, dia lebih pintar dari siapa pun.
Sepertinya dia tahu, begitu menyentuh tanah
dia akan bebas.
PARAMEDIS
- Frank. Paramedis datang. - Baiklah, tunggu sebentar.
Biar kuperjelas,
kau bilang STTWIK lakukan pemberhentian mendadak,
menjemput tahanan yang tak tertulis di manifes,
yang bukan tanggung jawabmu,
- dan tak ada yang bertanya? - Ya.
Frank, mereka harus pergi.
Dengarkan.
Pria ini yang menjatuhkan pesawat.
Apa maksudnya?
Entahlah.
Suruh seseorang ikut dengannya untuk ambil pernyataannya.
Bagaimana kabar Donnie?
Hei.
Kudengar kau hentikan perdarahannya.
Kau beruntung hari ini.
Kudengar kita berdua beruntung. Selamat.
Kabinnya.
Tom bilang semalam saat main poker.
Aku turut senang untukmu dan Sarah.
Kau berhasil wujudkan impian semua marshal.
Apa itu, Don?
Bertahan hidup?
Bisa pulang dan temui istrimu?
Berhati-hatilah.
Kau hampir bisa pulang.
Baiklah. Dengar. Para petugas yang datang dari luar kota.
Aku ingin menyambut kalian ke wilayah warga Lower Tanana,
yang disebut juga Wilayah Bintang Utara Fairbanks.
Perlakukan komunitas kami dengan hormat, kalian pun akan diperlakukan demikian.
Nah, aku dan Marshal Remnick telah persiapkan pengarahan ini, tapi ingat,
kita menyusun informasi seiring waktu.
Foto tersangka dan jaket tahanan masih disaring dari BOP,
jadi, begitu kami terima, kalian juga terima.
Info yang kami punya adalah ada 52 tahanan yang ada di penerbangan ini,
dua puluh tiga meninggal, 11 tertangkap,
berarti masih 18 tahanan yang hilang atau kabur.
Baiklah, info baru bisa datang kapan saja.
Jadi, jelajahi media sosial,
sebarkan informasi, tapi lakukan dengan cepat, oke.
Malam datang lebih cepat.
Jika tak temukan sekarang, kita harus mencari mereka dalam gelap.
Baiklah, terima kasih.
Pak Remnick?
Ya.
Kita sudah bicara ditelepon. Sidney Scofield.
Frank.
Pak Remnick itu ayahku.
Baiklah, Frank.
Jadi, bisa jelaskan situasinya?
Setelah kotak hitam ditemukan, baru jelas, tapi intinya,
pesawat ini ubah jalur karena misi rahasia menyangkut urusan federal.
Hanya itu saja?
Timku sedang siapkan laporan yang bisa kau terima sejam lagi.
Kini, KEMENKUMHAM memaksa perhitungan jumlah penumpang,
yang meninggal, tertangkap, dan yang masih hilang.
Baik, kita akan lakukan itu, tapi,
yang aku bingung, kenapa CIA gunakan pesawat STTWIK?
- Itu rahasia, tapi akan ada di laporan. - Tak masuk akal.
Semua pemindahan disebarkan ke marsekal
tapi kami tak diberi tahu soal misi apa pun.
- Aku paham kau punya banyak pertanyaan… - Ya.
…dan aku akan mencoba menjawab semuanya,
tapi kini kita berurusan dengan banyak lembaga, makanya ini kacau.
Ini semua korban yang sudah kau temukan?
Sejauh ini.
Puingnya masih tersebar sejauh 1,6 km, mungkin lebih.
Kurang ajar sekali.
Kau seorang pilot, Frank.
Kau sudah lihat hamparan puingnya.
Menurutmu, ini kecelakaan atau omong kosong?
Omong kosong.
Ke utara sejauh ini, ke mana tujuan mereka?
Korban ini tercekik.
Petekie. Tulang hioidnya lepas.
Aku harus bicara dengan tahanan yang tertangkap.
Ya, menurutmu Havlock pelakunya?
Kau bilang apa?
Dia yang kau cari, 'kan? Havlock?
Dari mana kau dengar nama itu?
Marshal yang selamat dari kecelakaan.
Havlock yang kau jemput di pangkalan AU?
Aku harus temui marshal itu.
Mereka tak mungkin alihkan penerbangan. Mereka tak punya wewenang.
- Semua detail misi akan… - Dalam laporan. Kau sudah bilang.
Dengar, aku hanya tanya pertanyaan dasar, tapi kau malah memperumitnya.
Ayo bicara di kamp.
Ayo bahas tentang temanku yang hampir mati pagi ini,
yang sedang dalam perjalanan menuju rumah sakit.
Dia punya istri dan anak kecil.
Mohon mengerti, secara legal, aku tak bahas soal detail misi tanpa…
Kau tak bisa mengelabuiku, oke?
Aku bisa lihat apa yang terjadi.
Aku mencari 18 tahanan, CIA mencari satu.
Banyak hal yang tak kumengerti dari kejadian ini,
tapi, satu hal yang kuyakin, aku tahu tempat ini.
Tempat ini berbahaya.
Jika kondisi lingkungan atau binatang liar tak membunuhmu,
kau pasti mati karena 18 jam tanpa cahaya.
Warga di sini berbeda.
Banyak yang tak punya telepon. Tapi sebagian besar punya senjata.
Dan aku bersumpah untuk melindungi mereka.
Aku memegang teguh sumpah itu.
Biar kujelaskan.
Jika utamakan rahasiamu
dibanding kehidupan dan keamanan warga di komunitas ini,
kita berdua akan punya masalah.
- Pak Remnick… - Itu ayahku.
Benar. Frank.
Terus terang saja, Frank.
Aku tak mau ada di sini,
dan aku tak berniat melindungi orang yang mengirimku.
Jadi, katakan, apa yang mau kau tahu?
Kita mulai dari Havlock.
Tiga tahun lalu,
ada kabar beredar tentang penyusup di dalam CIA.
Pembelot ideologis yang menjual rahasia,
bukan untuk keuntungan,
tapi sebagai usaha untuk mengacaukan dan menghancurkan pemerintahan Amerika.
Informasinya sangat tepat waktu,
saking berbahayanya, KEMENKUMHAM buat satgas multilembaga untuk mencarinya
tapi ternyata, pembelot ini bukan ancaman.
Dia adalah antek yang diciptakan CIA
sebagai bagian dari misi rahasia yang disebut Protokol Atwater.
CIA menciptakan banyak pembelot yang menyebarkan informasi
untuk memancing musuh agar mereka bisa memberantasnya.
Salah satunya Levi Taylor Hartman.
Alias, Havlock.
Aku bertugas untuk mempersenjatai si pembelot utama
dan kembali menghidupkan program ini.
Aku melatih Havlock menggunakan senjata, bahasa, dan kemampuan membunuh.
Selama dua tahun terakhir,
Havlock gunakan informasi sebagai umpan
untuk memancing dan mengirim target ke Eropa dan Timur Jauh.
Semuanya sempurna sampai bulan lalu di mana mitos menjadi nyata.
Havlock menghilang.
Informasi rahasia ikut hilang bersamanya.
Entah mengapa, antek kami beralih dan membuat penyamarannya jadi nyata.
Dua hari lalu, dia ditangkap di Perbatasan Rusia-Tiongkok.
CIA hendak membawanya pulang
sampai dia terjatuh dari langit dan mendarat di wilayahmu.
Tapi aku berjanji, apa pun rencana Havlock,
membebaskan diri dari ketinggian 9 km hanyalah permulaannya saja.
Kau mencari ini, Crinky?
Silakan.
Aku sudah memikirkan soal Havlock dan pesawat itu.
Bagaimana caranya melakukannya? Menurutmu ada yang membantunya?
Bantuan seperti apa?
- Ya… - Apa ini?
Sup boga bahari dengan kentang dan Spam.
Hidangan khas wilayah utara.
Wow. Lezat.
Tentu saja, masakan nenekku yang terbaik.
Tapi dia mencuri resep Blackjack Ramy dari buku masak milik gereja.
Ayolah. Kau membutuhkannya.
Aku mencoba menghindari daging asing.
Kau punya selada?
Kami tak punya selada.
Lagi pula, Spam adalah daging babi.
Ayolah. Coba pikirkan.
Pasti ada orang yang membantunya masukkan peledak ke pesawat.
Tak ada cara lain.
Permisi. Aku harus angkat ini.
Ya?
- Aku segera kembali. - Baiklah, terima kasih.
Donnie tak apa?
Mereka temukan perdarahan dalam. Dia sedang operasi. Aku akan ke sana.
Astaga.
Hei, sudah dapat kabar dari Luke? Dia tak jawab ponselnya.
Tidak, Luke tak apa. Dia aman. Sedang kuncitara di sekolah.
Dengar, urus Donnie.
- Aku akan urus Luke. - Oke.
Hai, Jane. Ini aku. Dengar, aku butuh bantuan.
Saat mereka kosongkan sekolah, bisakah kau jemput Luke dan menjaganya?
- Beres. - Bagus.
Bagaimana kabar Donnie?
Keadaan Donnie buruk. Dia sedang dioperasi.
Aku akan mengabarimu, oke?
Dah.
Sarah istrimu?
Ya, benar.
Bagaimana kabarmu?
Akan lebih baik jika bisa lihat.
Ya.
Aku ditangani dengan baik.
Benar.
Boleh aku bertanya, marshal satunya, kau temukan dia?
Dia baik-baik saja?
Tidak!
Tidak.
Aku turut berduka.
Kok, kau bisa biarkan ini terjadi, Frank?
Meninggal! Dia meninggal!
Dia meninggal!
Dia meninggal.
Aku takut.
Aku mencemaskan kita.
Mencemaskan Luke.
Tidak, Luke tak apa.
Aku bicara dengan Jane. Dia akan menjemputnya di sekolah.
Bukan itu maksudku, kau tahu itu.
Aku pernah menyatukan keluarga kita. Aku tak bisa…
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku sudah bersumpah.
Kau juga berjanji padaku,
pada putramu.
Lihat Luke.
Dia sudah berhenti minum obat. Dia kembali seperti dulu.
Sedangkan kau. Astaga, lihat dirimu.
Kau bisa jalan… bisa bicara.
Kau lupa yang kau lalui?
Tak pernah.
Ini akan menggerogotimu.
Aku bisa melihatnya.
Aku sedang melihatnya.
Tapi ini bukan perjuanganmu sendiri, Sayang.
Kau sudah mengabdi selama 18 tahun menjadi marshal.
Keluargamu, kami…
kami membutuhkanmu.
Ya.
Aku…
Aku pulang ke rumah saat rehat dan keringkan pakaian dalam panjangmu.
Bisa apa aku tanpamu?
Kau pasti mati membeku.
Benar sekali.
Itu atau mati kelaparan.
- Ya? - Kami dapat sesuatu.
Oke. Aku segera ke sana.
Aku harus pergi.
Dephub menelepon.
Kantor BMKG di luar Anchorage
melaporkan sinyal terbuka dari salah satu pengamatnya.
Mungkin sinyal SOS.
Tapi dari mana asalnya?
Menara di selatan Venetie.
Enam pengamat telah hubungi BMKG.
Kami sudah bicara dengan lima orang. Satu-satunya yang belum dihubungi…
Zeb Webber.
Siapa Zeb Webber?
Hutch, itu 32 km dari titik pesawat jatuh.
Memangnya ada orang yang mampu berjalan kaki secepat dan sejauh itu?
Havlock mampu. Siapa Zeb Webber?
Pengemudi kereta luncur anjing.
Dia penyendiri.
Dia tinggal di pertanian keluarganya, dan punya tim peluncur anjing.
Jadi, maksudmu ada pos terpencil yang punya radio
dan peluncur anjing 32 km dari titik pesawat jatuh?
Itu Havlock.
Apa yang kau lakukan?
Kita baik-baik saja.
Tidak. Kita terjebak.
Ponselmu berfungsi?
Kita harus berjalan.
Ini keren.
Ini kabin yang dibeli orang tuamu?
Masih tak ada sinyal seluler.
Bagaimana dengan jaringan telepon?
Terputus.
Kabin ini sudah dijual sejak bulan Juni.
Ayahku pasti kesal.
Kau rencanakan ini untuk kita?
Ya. Ini kejutannya.
Kita mendaki dari sini. Kabinnya 0,8 km di balik bukit itu.
Apa-apaan ini? Ini menempel.
- Apa? - Pistolnya menempel.
Kau tak taruh dalam sarung, ya?
- Tidak. - Kondensasi membuatnya membeku.
Ya, aku tahu.
Itu penyebabnya atau kau memakai pelicin berbahan mineral.
Apa pun penyebabnya, aku tak punya cadangan…
Berikan dia pistolmu.
Benar. Lucu. Semoga beruntung.
Dia agen federal yang membantu marshal dalam penyergapan.
Kau anggota CIA yang tak berwewenang berada di sini.
- Berikan dia pistolmu. - Atau apa? Kau akan menahanku?
Baiklah.
Tapi aku tak mundur.
Aku yakin kau mampu pertahankan diri.
Kau tak apa, Zeb? Di mana dia?
Hutch!
Ayo.
- Shaw. - Aku tak apa.
Jangan bergerak!
- Mundur. - Jangan bergerak!
- Turunkan senjatamu! - Aku akan menembaknya, sungguh.
Oke, tenanglah!
- Turunkan senjatamu! - Aku tak mau kembali.
Pelan-pelan.
- Tembak dia, Frank. - Suruh wanita itu diam.
Oke, lihat, kau terkepung.
Tugasku adalah mengamankanmu.
Makanya, aku mau kau menurunkan senjatamu.
Dia akan membunuh sandera!
Tarik pelatuknya!
Aku bisa melindungimu.
Oke? Kau orang penting, aku tahu itu.
Karena itu dia di sini.
Turunkan senjatanya.
Mari kita bicara.
Singkirkan!
Zeb, panggil anjingmu.
Zeb, panggil.
Zeb, suruh anjingmu berhenti!
Suruh berhenti.
Dia bukan Havlock.
Kau bilang kau membawa tiga jenazah baru dari puing pesawat?
Di sana.
Agen Bolton sekarat, tapi tahanannya tak selamat.
Butuh uang untuk beli bunga?
Ini bukan lelucon, oke.
Aku dibayar untuk bawa mereka hidup-hidup. Kini ada seorang tahanan federal mati
karena kau.
Bisa kulihat berkas mereka?
Hei. Kau tak dengar?
Ya.
Tahanan ini, kita pernah melihatnya. Petekie…
- yang mengindikasikan pencekikan. - Lalu?
Tapi tak ada memar di tangannya.
Jika dia dicekik dan melawan, seharusnya ada bekasnya.
Mereka mengeroyoknya. Para tahanan saling membunuh.
Ya, tapi pria ini bukan tahanan.
Apa?
DEPUTI MARSHAL AS GRANGER, ROBERT
Granger? Tidak.
Tidak, aku bicara dengan Granger. Dia yang beri tahu soal kecelakaannya.
Marsekal Granger.
Frank Remnick.
Aku harus tahu apa yang terjadi di sana.
Seorang tahanan lepas dan menyabotase pesawat.
Siapa?
Wajahnya ditutupi.
Diborgol.
Mereka memanggilnya "Havlock."
Mereka bilang dia orang penting dan harus dirahasiakan.
Pria ini lebih pintar dari siapa pun.
Sepertinya dia tahu, begitu menyentuh tanah dia akan bebas.
Terima kasih.
- Memberi obat adalah tugasku. - Bukan itu maksudku.
Kau dan Frank sudah berjasa besar.
Kau tak akan bersyukur
begitu dr. Wright mulai menyuntik kakimu.
- Frank? - Hei, Sarah. Syukurlah. Dengar.
Dengarkan aku. Petugas yang kami bawa.
- Ya? - Oke, Granger.
- Kenapa dia? - Granger. Oke.
Dia bukan petugas. Dia tahanan. Seorang tahanan.
Cepat tinggalkan gedung dan beri tahu polisi terdekat, oke?
Aku segera datang.
Sarah?
- Kau temukan Sarah? - Tidak.
- Kau pasti punya petunjuk. - Tidak.
Sebentar, Frank, ini soal Luke.
Ada apa dengan Luke?
Kami tak tahu keberadaannya. Dia pergi.
Sekolah putar rekaman kamera pengawas,
dia pergi dengan Kira Moore setelah rehat.
Coba cari lokasi ponselnya, oke.
Aku sudah tiba di sekolah untuk konferensi pers sekarang.
- Oke, akan kuurus. - Baiklah.
Kita sudah sepakat.
Tak ada rahasia. Kau berbohong.
Frank, tenanglah.
Kau tak berpikir untuk tunjukkan foto pria ini padaku?
Aku pernah melihatnya, Sidney. Aku bisa mengenalinya.
Mungkin kau tak mau itu.
- Itu konyol. - Mungkin kau tahu perbuatannya.
- Mungkin kau tahu rencananya. - Kau sedang kesal.
Hei, apa yang kau tahu?
Aku tahu, kini, Havlock sedang jalankan rencananya.
Aku tahu dia selangkah lebih unggul, itu berarti kita tertinggal jauh.
Kau sembunyikan sesuatu dariku.
Baiklah, beri tahu aku. Kenapa kau mau tangkap dia sebelum aku?
Kenapa?
Mereka akan membunuhnya.
CIA ingin aku membawanya agar mereka bisa membunuhnya,
dan begitu selesai,
mereka akan membunuhku juga karena mereka pikir aku terlibat.
Jika bisa temukan Havlock lebih dulu, lalu membawanya ke FBI,
mereka bisa membantuku buktikan kebenaran dan aku bisa dapatkan hidupku lagi.
Mendapatkan hidupmu kembali.
Kau bisa dapatkan hidupmu kembali.
Kita akan temukan Sarah, Frank.
Tidak, kita tak akan bertindak.
Sudah kubilang,
jika rahasiamu membahayakan nyawa, kita berdua akan punya masalah.
Sahabatku meninggal,
putraku masih tak ditemukan, dan istriku diculik…
- Frank, aku paham. Kau kesal. - Pak Remnick!
Alaska adalah yurisdiksiku.
Antekmu bersama istriku, bahayakan nyawa yang seharusnya kulindungi.
Meski harus menyusun pesawat itu
puing demi puing,
aku akan temukan antekmu dan rahasia lain yang kau sembunyikan.
Tapi urusan kita sudah tamat.
Permisi,
aku harus berikan konferensi pers dan imbauan pencarian.
- Frank. - Ya.
- Kita buta. - Apa maksudmu?
Kurasa kita terputus dari stasiun pangkalan.
Berbagai layanan. Internet dan seluler terputus.
Hei, Sid. Kau di sana?
Ya, sudah pasti begitu.
Tebak siapa?
Omong-omong, aku baik-baik saja dan sedang menyusun rencana.
Tapi kau pasti sudah tahu, ya, 'kan, Sid?
Aku menelepon bukan untuk bicara denganmu.
Aku menelepon untuk bicara denganmu, Frank.
Aku menyesal menyeretmu ke dalam semua ini.
Begini, aku dan Sidney, kami punya…
Bagaimana cara mengatakannya? Sejarah kotor.
Tapi ini kesalahan banyak orang.
Intinya, aku tak percaya siapa pun di CIA.
Tapi kau pria yang jujur, Frank.
Aku percaya padamu.
Aku percaya padamu karena telah habiskan waktu dengan istrimu.
Aku menyukainya.
Karena itu dia masih hidup, Frank.
Karena dia masih hidup dan dijaga baik, kau berutang padaku.
Jadi, aku ingin minta tolong.
Kau adalah penghubungku, Frank.
Kita akan saling mengenal lebih baik.
Dan yang akan kita lakukan bersama,
akan mengubah dunia.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar