EIELSON LÉGI BÁZIS, ALASZKA
Torony, itt November 207.
Menetkészek vagyunk Washington Dulles reptérre.
USM 207, engedélyt megadom.
Indulhatnak. A futópálya irányát kövessék!
B.V.I.
Aztakurva! Ez meg mi volt?
Segítség! Segítség!
November 207, lángol a hajtómű. Koordinátákat kérek kényszerleszálláshoz!
Szabadítsanak ki!
- Szia, pajti! - Szia!
- Mizu? Nem tudsz aludni? - Aha.
Elmulasztottuk.
Hát, a sarki fény nem megy sehová.
Legalább lesz okunk jövőre visszajönni.
Aha.
Apa!
Futás! Futás, rohanj!
Csökken a kabinnyomás. Ereszkednünk kell!
Nyomás kiegyenlítődik. Sebesség állandó.
Kétezer láb!
Lezuhanunk! Becsapódásra felkészülni!
FAIRBANKS, ALASZKA
A JÖVŐ ÉSZAKRA VAN ALASZKA
- ’Reggelt, Bob! - ’Reggelt, Frank!
Csak így tovább!
Nabazmeg!
Szia, drágám!
Mit szólnál egy ebédhez a Chowder House-ban?
Hú, jó lenne. Két műszakot kell vinnem.
Ja, és megvan a jégeralsód.
Oké, akkor viszek be neked kaját.
A mosógépben volt. Amit este ki kellett volna pakolnod.
Gyerünk, Luke! Elkésel.
Ma este kimaradhatok 12.30-ig?
- Semmi jó nem történik… - Éjfél után.
Tudom, de ma van a véndiák-meccs, és mindenki Devonékhoz megy utána.
- Egyedül én hagyjam ki? - Van benne valami.
Ha apád szerint oké, akkor nekem is jó. De ne késs, érthető?
Nyomás! Elkésel.
Az ebéd akkor felejtős?
Mi ez az ebédmániád?
És mi ez az idétlen vigyor? Gutaütésed van?
Miénk a faház.
Elfogadták az ajánlatunkat.
Jesszusom! Istenem!
Mikor hívott?
Nem hívott. Reggel küldött egy SMS-t.
Akkor belevágunk?
Ennek így kellett lennie.
És mégis miből fizetjük?
Eladom a pick-upot,
a jobb karomat, a bal herémet…
Ugyan már!
Tom ezt akarta megdumálni ebéd közben.
Oké. És a meló?
- Mi van a melóval? - Hát, ez elég sok idődet elviszi.
Már jó ideje semmi gázos nem történt a városban.
Úgysem csinálhatom örökké. Öreg vagyok már.
Muszáj törődnöm a jövőmmel.
A rendőrbírók a családod.
És azok is maradnak.
Nem fog egy csapásra megtörténni…
De tökéletes az időzítés.
Luke is jobban van.
Hónapok óta nem voltak rémálmai.
Mi ketten remekül elvagyunk, szóval…
- Aha. - Most te jössz.
Komolyan gondolod?
Tinikorunk óta emlegeted, hogy vendégházat szeretnél nyitni.
Most mi van?
Nem hiszed, hogy komolyan mondom?
Te ezt akarod, ahogy én is. Oké?
Igen.
- Oké, oké. - Jól tettem?
- Jól. Aha. - Jól tettem?
ÜDVÖZÖLJÜK FAIRBANKSBEN ALASZKA ARANYSZÍVÉBEN
NYITVA
Jó reggelt!
A kedvencedet hoztam, nagyfiú. Mogyorós-cukormázas fánkot.
Nem azt a krémes szentségtörést.
- De jó kedved van! - ’Reggelt, Jane!
Hogy van a hátad?
Ugyanúgy, de kösz, hogy eszembe juttattad.
Azért hoztál fánkot, mert tudod, hogy léböjtön vagyok.
Annie nem fogja megtudni. Vegyél!
Annie mindent tud.
- Hoztál csokisat is? - Aha.
Ti meg mit kerestek itt?
Hát, Nora megtanított ugróiskolázni,
és a gyakorláshoz festett nekem egy speckó kavicsot.
Na ne!
Anya pedig olyan idegbe jött, hogy a falat kaparta,
így elmentünk kávéért,
és behoztuk apu kedvenc kavicsát.
Nagyon menő. Te festetted?
Apa imádja az ugróiskolát.
Aha. Tudod, mit szeret még apa?
A fánkot.
- Jaj, dehogynem! - Nem.
Nem, apa nem kér fánkot, mert ha még egy kilót lead,
anya különleges meglepetéssel várja a hálószobában.
Köszönj el apától!
Szia, apa! Szeretlek!
Sziasztok!
Sziasztok, lányok!
- Halló? Szia, Tom! - Add ide a kavicsomat!
- Aha. - Tessék! Vigyázz rá!
Frank!
’Reggelt, Frank!
- ’Reggelt, Hutch! - Hol?
Pénztárcát is hoztál a fánk mellé?
- Miért? - Mert jössz 20 dollárral.
- Baszki! Megint nem ment el a bíróságra? - Nem hát!
Frank, a tűzoltóparancsnok telefonált.
Füstöt lát észak felől, de nem tudja, mi éghet.
Megkért, hogy nézz körül a kopterrel.
Oké, nézzük meg!
Ugróiskola? Komolyan?
A Szezám utcában láttam.
Tudod, Donnie, ha lefogysz egy kilót, ha nem,
nekem mindig csak Snuffleupagus maradsz.
Aztakurva!
- Az nem… - Hé, Fred!
Tegyél le minket mellé!
- Itt egy túlélő! - Csapda.
- Mi? - Csapda.
Nehogy elérjék a koptert!
- Gyerünk, állítsuk talpra! Állítsuk fel! - Gyerünk!
Nyomás! Gyerünk!
Ne mozdulj, bazmeg!
Lődd már le!
Dobd el!
Gyerünk, Hutch! Vigyük a helikopterhez!
- Gyerünk, Donnie! - Gyerünk!
- Kelj fel, Donnie! - Gyerünk!
Kelj fel, Donnie! Állítsuk talpra!
Vissza!
Gyerünk, állj fel!
Vissza!
Vissza! Vissza!
Nem látok!
Keljen fel, bassza meg! Nyomás!
A helikopterbe! Gyorsan!
Gyerünk! A kopterbe! Mozgás!
- Mozgás, mozgás! Gyerünk! - Gyerünk, gyerünk!
Beszállás! Szálljatok be a kurva gépbe!
Gyerünk! Menjünk már, Fred!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk! Jól vagy, Don? Nyomás! Induljunk már!
Gyerünk! Mozgás!
CIA-KÖZPONT
Atwater lezuhant.
- Mikor? - Egy órája.
- Van bármi kapcsolatunk velük? - Semmi.
Jó. Derítse ki, mit tud az NRO!
Nouri összerak egy csapatot, amint tudjuk, hány halott van…
Szerintem félreérti. A művelet továbbra is aktív.
Azt mondta, lezuhantak.
A kommunikáció a lezuhanás után szakadt meg.
Okkal hisszük, hogy vannak túlélők.
- Francba! Szóval lebuktunk. - A Légügyi Hivatal nem tud semmit.
Be kell hozni Scofieldet.
Rémes ötlet.
Nincs hatáskörünk.
Scofieldnek van rálátása az ügyre. És hozzáférése.
Végül is Havlock az ő műve.
És ami engem illet, ez az ő balhéja.
Nem érdekel, hol issza el épp az agyát, hozza be!
BOLDOG SZÜLINAPOT ZOE
Sidney néni, hát eljöttél!
Hogyne jöttem volna!
Kihagynám az év legmenőbb szülinapi buliját?
- Hol a torta? - Tye-nak kicsattant a szája a lépcsőn.
- Meg kell nézned! - Na ne!
Aranyhalat hoztál neki?
Én is örülök neked, nővérkém!
Zoe és az apja önkéntes állatvédők.
Minek hozol neki valami egzotikus halat, amit a vadonból nyúltak le?
Ez csak egy hal.
Három, négy, öt! Gyerünk!
Mi van az üggyel?
Tudod, hogy nem beszélhetek a munkáról.
Nathan szerint a főfelügyelő fog foglalkozni veled,
Kitől hallotta?
Azt mondta, ha vádat emelnek ellened, hazaárulásért börtönbe is kerülhetsz.
Egy, kettő, három, négy, öt. Úgy látom…
Scofield ügynök?
Talán.
Hölgyem, velünk kell jönnie.
Az Atwater-protokoll miatt.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉGE
A KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG AZON TAGJAI EMLÉKÉRE,
AKIK ORSZÁGUK SZOLGÁLATÁBAN ÁLDOZTÁK FEL ÉLETÜKET
Az apja remek ember volt, Sid.
Nekünk is hiányzik.
Mit keresek itt?
Habarovszk környékén kaptuk el, 20 kilométerre a kínai határtól.
A Külügy kezelte a dolgokat, míg össze nem szedtük a csapatot.
Egy alaszkai bázisra vittük, ahol átpakoltuk egy fedett szállítógépre.
Na itt ment szarni minden.
Szigorúan titkos küldetés volt.
Az Ügyosztály arra jutott, hogy a célnak egy fegyencjárat felel meg leginkább.
Sem a rendőrbírókat, sem a pilótákat nem avattuk be.
Átirányítottak egy fegyencjáratot Alaszkába, hogy felvegyék Havlockot?
Kevesen tudták.
A légi bázison még a főtörzszászlós sem tudott róla.
A baj csak az, hogy a repülőgép 0700-kor eltűnt a radarról.
A műholdfelvételek alapján vannak túlélők, szóval Havlock is megúszhatta.
Nekem úgy tűnik, ez a maguk baja.
A magáé is, Sidney.
Nem. Téved. Elzavartak innen.
Hát, most meg visszahívjuk.
ALASZKAI ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Gyerünk!
Mozgás, mozgás, mozgás!
Mindenki ide!
Három kilométerre délre lezuhant egy repülőgép.
Szállítógép.
Ikerhajtóműves, szóval legalább 100 fegyenc ülhetett rajta.
- Fegyencek? - Igen. Egy fegyencjárat volt.
Büntetés-végrehajtási szállítójárat.
Ilyenekkel szállítják a fegyenceket bíróságra, meghallgatásra…
Fegyencek vannak a környéken?
Ráadásul szövetségi börtönökből.
Külföldiek, amerikaiak, férfiak, nők… Fegyvereik vannak, és veszélyesek.
Sokuknak ez az egyetlen sanszuk a szabadságra.
Minden eltelt perccel nőnek a gondjaink.
Először is le akarom zárni a völgyet.
Teljes blokádot kérek a sztrádára!
Kell egy parancsnoki állás is.
Ahol van víz, áram és elég hely légi transzportoknak.
- A Yukon menti tábor a 11-esen. - Túl távoli. Más?
A régi cementgyár a hatos úttól másfél kilométerre?
- Legyen! Oké. - Oké.
És valaki hívja fel a kórházat!
Vészhelyzeti protokollra állunk át.
Tudniuk kell…
Tudniuk kell, hogy rohadt sok gond szakad a nyakukba.
RENDŐRSÉG
Igencsak ugrik az ebéded Frankkel.
Miért, mi van?
Baleset történt.
Rabokat szállítottak, vagy mi.
Dr. Lin szólt, hogy átállunk triázsra.
A teljes harmadik emeletet lezárják.
Jól vagy, Frank? Mi történt? Valami balesetet emlegetnek.
Lezuhant egy fegyencjárat.
Donnie megsebesült. Várjuk a mentőkoptert.
- „Megsebesült”? - Pillanat!
Elküldték az utaslistát.
Semmi fotó? Ne már! Fotók nélkül?
Küldjék el az aktákat! Hozzátartozók, priusz, minden kell.
A halottak azonosításához.
- Értem. - Fotók, oké?
- Mondj valamit, Frank! Mi történt? - Donnie-t megkéselték.
Valakinek szólnia kell Annie-nek. Donnie hamarosan odaér hozzátok.
Oké. És te? Te jól vagy?
Luke nincs veszélyben?
Jó helyen van a suliban. És jól vagyok.
Csak hiányzik a jégeralsóm.
Figyu, kicsim, mennem kell! Hívlak, amint lehet.
- Frank? - Igen?
Óvatosan, jó? Vigyázz magadra, míg a felmentő sereg meg nem érkezik!
Mi vagyunk a felmentő sereg, édesem.
Egy bizonyos Frank Remnick a rendőrbírók helyi főnöke.
A lehető legkevesebbet mondja el neki, de kapjon infót!
Nincs joghatóságunk Alaszkában.
Ez a tuskó a főnök.
Hogy kezeljem?
A fickó a helyi menő kiskakas az isten háta mögötti szemétdombján.
Hat évet húzott le Chicagóban a szökevényvadászoknál,
de a városi léttől besokallt.
Visszaküldték a frizsiderbe,
és az elmúlt öt évben mindössze kétszer használta a fegyverét.
Egy halálesete se volt.
Semmi, ami ehhez fogható.
Szóval nem lesz túl magabiztos.
Használja ki a gyengeségeit!
Értesse meg vele, hogy szüksége van magára!
Öribarik, vettem.
Ki a bébiszitterem az FBI-nál?
Két ügynök Anchorage-ből. Bolton és Shaw.
Kaptak eligazítást.
- A helyszínen várják. - Vonalban a fickó.
Ne feledje, szükségünk van rá!
Ha a rendőrbírók kizárnak minket ebből, igen hamar kurva nagy bajban leszünk.
Mr. Remnick, itt Sidney Scofield.
Ha minden igaz, már jelezték, hogy hívni fogom.
Jelezték. Csak az nem világos, kinek dolgozik.
Érthetően. Összetett kérdés.
Egy ügynökségeken átívelő akciócsoportnak.
Szóval a hírszerzésnek?
Igyekszem elérni, hogy beavathassam a főbb részletekbe…
A fegyencjáratok nem a CIA hatásköre.
Nem védett vonalon ezt nem áll módomban részleteznem,
de hamarosan megérkezem magához,
és megkapja a szükséges támogatást.
Addig is biztosítsa a környéket!
Menni fog?
Miss Scofield, ez itt Alaszka.
Az egész állam a környék.
ÜDVÖZÖLJÜK FAIRBANKSBEN, AZ ARANYSZÍVŰ VÁROSBAN
KIRA MI VOLT MATEKON?
UNCSI. JÖSSZ?
- Bú! - Szia!
Szia!
Van nálad nagykabát?
Ja, a szekrényemben. Mi a terv?
Lelépünk.
Mert?
Meglepi, jó? Gyere!
VÉNDIÁK-BÁL
Jó reggelt, Huskies!
Itt Kenagy igazgató. Fontos bejelentenivalóm van.
Közölték velem, hogy a rendőrség akcióban vesz részt a környéken,
amiről az Alaszkai Állami Rendőrség képviseletében
Marks járőr fog tájékoztatást adni.
Köszönöm, igazgató asszony!
Mint az tehát elhangzott, műveletet folytatunk a Yukon-fennsíkon.
Idebent mindenki biztonságban van, de a biztonság kedvéért…
ANYA
…egyelőre lezárjuk az iskolát.
Sajnos így a North Star elleni ma esti meccset
és a holnap esti véndiák-bált el kell halasztani.
Hajrá, Huskies!
Granger rendőrbíró! Megmentette az életem.
Frank Remnick vagyok, a rendőrbírók helyi főnöke. Hogy van?
Megtalálta a többieket? Nem hagyhatja odakint őket!
Három rendőrbíró meghalt.
És az egyik pilóta is.
18 embert nem találunk.
Maga szerint halottak?
Mínusz tíz fokban nem sok jó vár rájuk.
Val, magunkra hagynál minket?
Köszönöm!
Egy mentőhelikopter elviszi Fairbanksbe.
Oké.
De előtte tudnom kell, mi történt odafent.
Egy fegyenc kiszabadult, és megrongálta a gépet.
Melyik?
Nem tudom. Tettünk egy kitérőt. Műsoron kívül felvettünk valakit.
Hol szálltak le?
- Azt hiszem, valami légi bázison… - Aha. Hol?
- A semmi közepén. - Milyen messze a parttól?
- Mit tudom én! - Oké, jól van.
Elég annyi is, amit konkrétan látott.
Csuklyában volt.
Bilincsben.
„Havlock” néven szólították.
Azt mondták, fontos és titkos a szállítása.
És csak úgy gépre tették?
Nem a többiek közé. Az utastér végében, elkülönítve jött.
- Kinek a parancsára… - Leszíjaztuk, ami nem mindennapi,
ugyanis tiltja az eljárásrend.
De ez a fickó mintha előre tudta volna.
Mit?
Hogy úgyse tudjuk megállítani.
A fickó okosabb volt mindenkinél.
Érezte, tudta, hogy amint földet érünk,
onnantól szabad.
MENTŐK
- Frank! Itt a mentőhelikopter. - Egy perc!
Ha jól értem,
a fegyencjáratuk egy be nem tervezett megálló során
felvett egy rabot, aki nem szerepelt a listán,
nem a rendőrbírók felügyelete alatt volt,
- és senki nem kérdezett semmit? - Ja. Ja.
Indulniuk kell, Frank!
Higgyen nekem!
A fickó miatt zuhantunk le.
Ez meg mi a tököm volt?
Nem tudom.
Valaki menjen vele felvenni a vallomását!
Hogy van Donnie?
Hahó!
Hallom, sikerült elállítani a vérzést.
Mázlid volt, hallod?
Úgy hallom, mindkettőnknek. Gratula!
A faházhoz.
Tom elmondta póker közben.
Örülök, hogy összejött.
Sikerült neked, amiről minden rendőrbíró álmodozik.
És mi volna az, Don?
A túlélés.
És hogy a feleséged mellett vagy.
Vigyázz magadra!
A célegyenesben tartasz.
Figyelem, emberek! Sokan érkeznek más vidékekről.
Üdvözlök mindenkit Alsó-Tanana őslakosainak földjén,
más néven Fairbanks North Star megyében!
Ha tisztelettel bánnak velünk, viszonozzuk.
Remnick rendőrbíróval közösen tartjuk ezt az eligazítást,
de előre szólunk, hogy folyamatosan érkeznek új információk.
Várjuk az aktákat és a fegyencek fényképeit.
Amint megérkeznek, önök is megkapják őket.
Ami biztos, hogy 52 fegyenc volt a fedélzeten,
közülük 23-an meghaltak, 11-et elfogtunk,
azaz 18 fegyenc még szabadlábon van.
Folyamatosan érkeznek az új információk.
Mindenki figyelje a közösségi médiát, és rögtön tájékoztassuk egymást!
Egyre rövidebbek a nappalok.
Ha nem kapjuk el őket nappal, éjjel kell dolgoznunk.
Ennyi, köszönjük!
Mr. Remnick?
Aha.
Beszéltünk telefonon. Sidney Scofield.
Frank.
Mr. Remnick az apám.
Vettem, Frank.
Tájékoztatna a helyzetről?
A feketedoboz előkerüléséig röviden annyi, hogy a gép kitérőt tett
egy nem állami szerv által kezdeményezett fedett művelet részeként.
Ennyi?
A csapatom most állítja össze az anyagot. Egy óra múlva megkapja.
Az Igazságügy minden utast alaposan lekádereztet,
akár halott, akár elfogták, akár menekül.
Az jó, de most az érdekelne,
hogy miért használt a CIA egy fegyencjáratot.
- Titok, de az anyagban benne lesz. - Semmi értelme.
Az ilyesmi rendőrbírói hatáskör,
de minket nem tájékoztattak semmiféle műveletről.
- Tudom, hogy sok kérdése van… - Aha.
…és igyekszem megválaszolni őket,
de egyelőre több ügynökség között pattog a labda, így nem egyszerű a helyzet.
Ennyi holttestet találtak?
Eddig.
A roncsok úgy másfél kilométeres körben szóródtak szét.
Nem semmi sapka.
Maga pilóta, Frank.
Látott már roncsokat.
Baleset volt, vagy valami rohadtul nem stimmel?
Itt valami bűzlik.
Hová tartottak ennyire északon?
Ezt megfojtották.
Bevérzések. Törött nyelvcsont.
Beszélnem kell az őrizetbe vett fegyencekkel.
Gondolja, hogy Havlock műve?
Hogy mondta?
Őt keresi, nem? Havlockot.
Kitől hallotta ezt a nevet?
Az egyik rendőrbíró túlélte a zuhanást.
Havlockért szálltak le a légi bázison?
Beszélnem kell a tanúval.
Ők nem irányíthatták át a gépet. Nincs meg a hatáskörük hozzá.
- A részletek… - Benne lesznek az anyagban. Már mondta.
Nézze, egyszerű kérdéseket teszek fel, de csak süket dumát kapok válaszul!
Beszélgessünk a bázison!
Beszéljünk a barátomról, aki majdnem meghalt,
és éppen kórházba szállítják!
Neje és gyereke van.
Értse meg, hogy nem beszélhetek a műveletről anélkül, hogy…
Ne nézzen már teljesen hülyének!
Tudom, mi az ábra.
Én 18 fegyencet keresek, a CIA meg egyet.
Sok mindent nem értek abból, ami itt zajlik,
de egy dolgot jól ismerek: ezt a terepet.
Ami rém veszélyes.
Ha az elemek és a vadállatok nem végeznek velük,
akkor majd a 18 órányi sötétség.
Errefelé mások az emberek.
Sokuknak nincs mobiljuk, van viszont fegyverük.
És én esküt tettem a védelmükre.
Amit komolyan veszek.
Úgyhogy tisztáznék valamit.
Ha maga a helyi emberek élete és biztonsága elé helyezi a kis titkát,
akkor nem leszünk jóban.
- Mr. Remnick… - Ő az apám.
Vettem. Frank!
Ha már őszinték vagyunk,
nem jókedvemből jöttem ide,
és rohadtul nem akarok falazni azoknak, akik küldtek.
Szóval ki vele! Mit akar tudni?
Kezdjük Havlockkal!
Három évvel ezelőtt
pletykák kezdtek terjengeni egy tégláról a CIA legmélyebb bugyraiban.
Aki nem pénzért adott ki államtitkokat, hanem az ideológiája miatt
akarta destabilizálni és lerombolni az amerikai kormányzatot.
Az infói olyan időszerűek voltak,
és olyan károsak, hogy az Igazságügy több ügynökséget is ráeresztett.
De valójában az áruló nem jelentett fenyegetést.
A CIA kreálta mumus volt,
egy Atwater-protokoll fedőnevű titkos művelet része.
Az Ügynökség több ilyen árulót is kitalált, akik azért szivárogtattak,
hogy előcsalják az ellenfeleinket, akiket így eliminálhattunk.
Egyiküket Levi Taylor Hartmannak hívták.
Fedőneve: Havlock.
Az én dolgom volt fegyverré alakítani az alfa-kockát,
és feléleszteni a programot.
Én képeztem ki őt fegyverhasználatra, tőlem tanult nyelveket és kegyetlenkedni.
Az elmúlt két évben
Havlock az infókat használta csalinak,
hogy távol-keleti és európai célpontokat csalogasson elő, és iktasson ki.
Minden simán ment, míg egy hónapja a mítosz valósággá nem lett.
Havlock eltűnt.
És rengeteg titkos infó is.
Ki tudja, miért, a jófiúnk átállt, és igazzá tette a legendát.
Két napja kapták el a kínai-orosz határnál.
A CIA haza akarta hozni,
amikor az égből a maga birodalmába pottyant.
De azt garantálhatom, hogy bármit is tervez Havlock,
a 9000 méter magasan kivitelezett télak csak az első lépése.
Ezt keresed, vénember?
Tessék!
Sokat agyalok ezen a Havlockon és a repülőgépen.
Hogy csinálhatta? Volt segítsége?
Miféle segítség?
- Nos… - Ez meg mi?
Krumplis-húsos konzervleves.
Egyfajta északi ínyencség.
Hűha! Fincsi.
Hát, a nagyimé azért jobb volt.
Bár ő meg Ramy Blackjack receptjét nyúlta le a templom receptkönyvéből.
Ne már! Szüksége lesz rá.
Elkerülöm az azonosíthatatlan húsokat.
Salátájuk nincs?
Errefelé azt nem ismerik.
Sertéshús van benne.
Szóval, gondoljunk csak bele!
Valaki felvitte a robbanóanyagot a gépre.
Másképp ez nem működik.
Elnézést! Ezt fel kell vennem.
Igen?
- Mindjárt jövök. - Rendben, köszönöm!
Donnie jól van?
Belső vérzése van. Azonnal a műtőbe vitték. Most megyek be.
Jézusom!
Tudsz valamit Luke-ról? Nem veszi fel a mobilját.
Jól van, biztonságban. Lezárták a sulit.
Foglalkozz Donnie-val!
- Én meg majd Luke-kal. - Oké.
Szia, Jane! Én vagyok. Öö, kérnék egy szívességet.
Amikor kiürítik a sulit, elhoznád magaddal Luke-ot?
- Persze. - Remek.
Hogy van Donnie?
Nincs jól. Műtik.
Majd értesítelek, jó?
Szia!
Sarah a felesége?
Aha.
Hogy van?
Bírnám, ha látnék.
Hát ja.
Jó kezekben vagyok.
Az biztos.
A többi rendőrbírót megtalálták?
Jól vannak?
Ne! Ne!
Ne!
Nagyon sajnálom.
Hogy engedhetted, Frank?
Meghalt! Elment!
Meghalt!
Meghalt. Meghalt.
Félek.
Aggódom értünk.
És Luke-ért.
Luke jól van.
Beszéltem Jane-nel. Elhozza a suliból.
Tudod jól, hogy nem erre gondoltam.
Egyszer már összekapartam ezt a családot. Képtelen…
Képtelen vagyok rá még egyszer.
Esküt tettem.
Nekem is ígéretet tettél.
És a fiadnak is.
Nézd meg Luke-ot!
Nem kell szednie a gyógyszereket, ismét a régi.
Te meg… Egek, nézz magadra!
Már… Már jársz, beszélsz…
Máris elfelejtetted, min mentél át?
Egy másodpercre sem.
Ez fel fog emészteni.
Tisztán látom.
Látom a jeleit.
De nem kell a te harcodnak lennie, drágám.
Tizennyolc évet áldoztál a rendőrbírói hivatalnak.
A családodnak, nekünk…
Szükségünk van rád.
Jól van…
Én…
Ebédszünetben hazaugrottam, hogy betegyem a jégeralsódat a szárítóba.
Mihez kezdenék nélküled?
Valószínűleg lefagyna a tököd.
Az tuti.
Vagy éhen halnál.
- Igen? - Van valami.
Oké. Megyek.
Mennem kell.
A közlekedésiek hívtak.
Az anchorage-i meteorológiai szolgálat egyik megfigyelője jelet sugároz.
Lehet vészjelzés is.
Honnan jön a jel?
A Venetie-től délre eső toronyból.
A szolgálatnak hat megfigyelője van arra.
Öttel beszéltünk. Mindenkit elértünk, kivéve…
Zeb Webbert.
Ki az a Zeb Webber?
Az a torony 30 kilométerre van a helyszíntől.
Ne már! Ennyi idő alatt odaérhet valaki gyalog?
Havlock képes rá. Ki az a Zeb Webber?
Egy öreg kutyaszánhajtó.
Még alaszkai mércével is magának való.
A családja birtokán él, csak kutyaszánokkal foglalkozik.
Azt akarja mondani, hogy a roncstól 30 kilométerre
van egy állomás rádióval és szánhúzó kutyákkal?
Ott lesz az emberem.
Mit művelt?
Minden oké.
Semmi sem oké. Itt ragadtunk.
A telefonod működik?
Gyalog kell mennünk.
Ez annyira menő!
Ezt a házat vették meg anyádék?
Még mindig nincs térerő.
És a vezetékes telefon?
Kikötötték.
Június óta árulták a házat.
Apám kurvára ki fog bukni.
Ezt megtervezted?
Aha. Ez a meglepi.
Innentől gyalog megyünk. A ház 800 méterre van, a gerincen túl.
Mi a tököm ez? Ragad.
- Mi? - A pisztolyom. Ragad.
Nem hagyta odabent, ugye?
- Nem. - A pára ráfagy.
Ja, tudom.
Vagy ásványi alapú kenőanyagot használ.
Mindenesetre nincs tartalék fegyverem…
Adja oda neki a fegyverét!
Persze. Jó vicc. Majd ha fagy.
Ő egy FBI-ügynök, aki rendőrbírókat segít egy bevetésen.
Maga meg CIA-s, és nincs joghatósága errefelé.
- Adja oda neki! - Vagy mi lesz? Letartóztat?
Rendben.
De nem maradok a háttérben.
Szerintem tudja, mi a menet.
Jól van, Zeb? Hol van?
Hutch!
Nyomás, menj, menj!
- Shaw. - Minden oké.
Ne mozduljon!
- Vissza! - Ne mozduljon!
- Le a fegyvert! - Esküszöm, lelövöm.
Jól van, nyugalom!
- Le a fegyvert! - Nem megyek vissza.
Csak semmi hirtelen mozdulat!
- Lője már le! - Kussoltassa el!
Látja, hogy innen nincs kiút.
Az a dolgom, hogy biztonságban bevigyem.
De ehhez le kell tennie a fegyvert!
Végezni fog a tússzal! Lőjön már, bassza meg!
Megvédhetem.
Oké? Tudom, hogy fontos ember.
A nő ezért van itt.
Tegye le a fegyvert!
Beszéljünk! Csak maga meg én.
Szedjék el rólam!
Zeb, hívja vissza a kutyát!
Hívja vissza, Zeb!
Zeb, hívja vissza a kurva kutyát!
Hívja vissza!
Ő nem Havlock.
Azt mondta, még három holttestet húztak ki a roncsok közül?
Ott vannak.
Bolton ügynök az életéért küzd, de a fegyenc nem élte túl.
Mennyivel szálljak be a koszorúba?
Ez nem vicc, érthető?
Az a dolgom, hogy élve szállítsam le őket. Egy szövetségi rab meghalt
maga miatt.
Láthatom a legénységi aktákat?
Hé! Hallotta, mit mondtam?
Aha.
Ezt a fegyencet már láttuk. Bevérzések…
- Ezek fojtogatás nyomai. - Na és?
A csuklóján nincsenek horzsolások.
Ha bilincsben lett volna, és küzdött volna, nyoma lenne.
Többen estek neki. Egymást ölték a fegyencek.
Aha, csakhogy ő nem fegyenc volt.
Micsoda?
RENDŐRBÍRÓ
Granger? Nem.
Nem, én beszéltem Grangerrel. Ő mesélt a zuhanásról.
Granger rendőrbíró!
Frank Remnick vagyok.
Tudnom kell, mi történt odafent.
Egy fegyenc kiszabadult, és megrongálta a gépet.
Melyik?
Csuklyában volt.
Bilincsben.
„Havlock” néven szólították.
Azt mondták, fontos és titkos a szállítása.
A fickó okosabb volt mindenkinél.
Érezte, tudta, hogy amint földet érünk, onnantól szabad.
Köszönöm!
- Hivatalból kábítom el. - Nem úgy értettem.
Maga és Frank többet tettek értem, mint sejti.
Nem fog így hálálkodni, miután dr. Wright elkezdi böködni a lábát.
- Frank? - Sarah! Hála az égnek! Figyelj!
Az őr, akit bevittünk…
- Igen? - Az a Granger…
- Mi van vele? - Az a Granger
nem őr, hanem fegyenc. Ő egy rab!
Azonnal menj ki a kórházból, és szólj egy rendőrnek!
Úton vagyok hozzád.
Sarah?
- Megtaláltad Sarah-t? - Nem.
- De legalább van valami nyomod? - Nincs.
Várj, Frank, Luke miatt hívtalak!
Mi van vele?
Nem tudjuk, hol van. Lelépett.
Az iskola átnézte a kamerák felvételeit.
Kira Moore-ral ment el ebéd után.
Próbáljuk bemérni a telefonját, jó?
Most érkezek az iskolához a sajttájra.
- Oké, csinálom. - Rendben.
Megegyeztünk,
hogy nem titkolózunk, de hazudott!
Nyugodjon meg, Frank!
Miért nem mutatta meg a fickó képét?
Láttam az arcát, Sidney! Azonosíthattam volna!
Vagy nem akarta?
- Ugyan! - Tudja, mire készül?
- Tudja, mit tervez? - Higgadjon le!
Mit tud? Mit tud még?
Azt, hogy Havlock terv szerint cselekszik.
Meg azt, hogy két lépéssel előttünk jár, mi pedig rémesen le vagyunk maradva.
Valamit még mindig eltitkol.
Ne szórakozzunk! Miért akarja hamarabb elkapni, mint én?
Miért?
Meg fogják ölni.
A CIA azért akarja, hogy hazavigyem, hogy kivégezhessék.
És rögtön utána engem is eltemetnek, mert azt hiszik, én is benne vagyok.
Szóval ha én kapom el Havlockot, és leszállítom az FBI-nak,
segíthetnek bizonyítani az igazamat, és visszakaphatom az életemet.
A kurva életét, mi?
Visszakaphatja az életét?
Megtaláljuk Sarah-t, Frank.
Nem, együtt nem teszünk semmit.
Megmondtam,
hogy ha bárkit is veszélybe sodor a titka, akkor nem leszünk jóban.
A legjobb barátom halott,
a fiam eltűnt, a feleségemet elrabolták…
- Értem, Frank. Most zaklatott. - Mr. Remnick!
Alaszkában nekem van joghatóságom.
Az árulója elhurcolta a feleségemet, és veszélyezteti a helyi lakosságot.
Kurvára nem érdekel, ha egyedül kell összelegóznom a repülőgépet,
de meg fogom találni az emberét, és kiderítem a maga titkát is.
Addig meg végeztem magával.
És ha most megbocsát,
tájékoztatnom kell a sajtót az embervadászatról.
- Frank! - Igen?
- Minden süket. - Hogy érted?
Az egyik bázisállomás purcanhatott ki.
Mindegyik szolgáltató befuccsolt. Se net, se telefon.
Hahó, Sid! Ott vagy?
Persze hogy ott vagy.
Vajon ki vagyok?
A lényeg, hogy leszálltam, minden oké, és máris tervezgetem a jövőt.
De ezt eddig is tudtad, ugye, Sid?
És eleve nem is veled akartam beszélni.
Hanem magával, Frank.
Sajnálom, hogy nyakig belekevertem.
De az van, hogy Sidney-vel…
Hogy is mondjam, elég sötét a közös múltunk.
De erről nem csak mi tehetünk.
A lényeg az, hogy nem bízom a CIA-ben.
De maga igazi kiscserkész a rablók között, Frank.
Magában megbízom, ugyanis eltöltöttem egy kis időt a nejével.
És megkedveltem őt.
Csak ezért van még életben, Frank.
És mivel még él és biztonságban van, maga tartozik nekem, Frank.
Én pedig behajtom a tartozását.
Maga az én szócsövem, Frank.
A kelleténél sokkal jobban megismerkedünk majd.
És amit közösen véghez viszünk,
az megváltoztatja a világot.
A feliratot fordította: Varga Attila