1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 EIELSON LÉGI BÁZIS, ALASZKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Torony, itt November 207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Menetkészek vagyunk Washington Dulles reptérre. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, engedélyt megadom. 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Indulhatnak. A futópálya irányát kövessék! 6 00:00:35,682 --> 00:00:36,849 B.V.I. 7 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Aztakurva! Ez meg mi volt? 8 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Segítség! Segítség! 9 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 November 207, lángol a hajtómű. Koordinátákat kérek kényszerleszálláshoz! 10 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Szabadítsanak ki! 11 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Szia, pajti! - Szia! 12 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Mizu? Nem tudsz aludni? - Aha. 13 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Elmulasztottuk. 14 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Hát, a sarki fény nem megy sehová. 15 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Legalább lesz okunk jövőre visszajönni. 16 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Aha. 17 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Apa! 18 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Futás! Futás, rohanj! 19 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Csökken a kabinnyomás. Ereszkednünk kell! 20 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Nyomás kiegyenlítődik. Sebesség állandó. 21 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 Kétezer láb! 22 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Lezuhanunk! Becsapódásra felkészülni! 23 00:07:04,112 --> 00:07:07,156 FAIRBANKS, ALASZKA 24 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 A JÖVŐ ÉSZAKRA VAN ALASZKA 25 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - ’Reggelt, Bob! - ’Reggelt, Frank! 26 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Csak így tovább! 27 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Nabazmeg! 28 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Szia, drágám! 29 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Mit szólnál egy ebédhez a Chowder House-ban? 30 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Hú, jó lenne. Két műszakot kell vinnem. 31 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 Ja, és megvan a jégeralsód. 32 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Oké, akkor viszek be neked kaját. 33 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 A mosógépben volt. Amit este ki kellett volna pakolnod. 34 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Gyerünk, Luke! Elkésel. 35 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Ma este kimaradhatok 12.30-ig? 36 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Semmi jó nem történik… - Éjfél után. 37 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Tudom, de ma van a véndiák-meccs, és mindenki Devonékhoz megy utána. 38 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Egyedül én hagyjam ki? - Van benne valami. 39 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Ha apád szerint oké, akkor nekem is jó. De ne késs, érthető? 40 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Nyomás! Elkésel. 41 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Az ebéd akkor felejtős? 42 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Mi ez az ebédmániád? 43 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 És mi ez az idétlen vigyor? Gutaütésed van? 44 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Miénk a faház. 45 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Elfogadták az ajánlatunkat. 46 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Jesszusom! Istenem! 47 00:09:04,232 --> 00:09:05,233 Mikor hívott? 48 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Nem hívott. Reggel küldött egy SMS-t. 49 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Akkor belevágunk? 50 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 Ennek így kellett lennie. 51 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 És mégis miből fizetjük? 52 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Eladom a pick-upot, 53 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 a jobb karomat, a bal herémet… 54 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 Ugyan már! 55 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 Tom ezt akarta megdumálni ebéd közben. 56 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Oké. És a meló? 57 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Mi van a melóval? - Hát, ez elég sok idődet elviszi. 58 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Már jó ideje semmi gázos nem történt a városban. 59 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Úgysem csinálhatom örökké. Öreg vagyok már. 60 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Muszáj törődnöm a jövőmmel. 61 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 A rendőrbírók a családod. 62 00:09:44,898 --> 00:09:46,024 És azok is maradnak. 63 00:09:46,107 --> 00:09:47,901 Nem fog egy csapásra megtörténni… 64 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 De tökéletes az időzítés. 65 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 Luke is jobban van. 66 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 Hónapok óta nem voltak rémálmai. 67 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 Mi ketten remekül elvagyunk, szóval… 68 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Aha. - Most te jössz. 69 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Komolyan gondolod? 70 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Tinikorunk óta emlegeted, hogy vendégházat szeretnél nyitni. 71 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 Most mi van? 72 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Nem hiszed, hogy komolyan mondom? 73 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 Te ezt akarod, ahogy én is. Oké? 74 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Igen. 75 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Oké, oké. - Jól tettem? 76 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Jól. Aha. - Jól tettem? 77 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 ÜDVÖZÖLJÜK FAIRBANKSBEN ALASZKA ARANYSZÍVÉBEN 78 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 NYITVA 79 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Jó reggelt! 80 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 A kedvencedet hoztam, nagyfiú. Mogyorós-cukormázas fánkot. 81 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Nem azt a krémes szentségtörést. 82 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - De jó kedved van! - ’Reggelt, Jane! 83 00:10:47,377 --> 00:10:48,419 Hogy van a hátad? 84 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Ugyanúgy, de kösz, hogy eszembe juttattad. 85 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Azért hoztál fánkot, mert tudod, hogy léböjtön vagyok. 86 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Annie nem fogja megtudni. Vegyél! 87 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Annie mindent tud. 88 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Hoztál csokisat is? - Aha. 89 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Ti meg mit kerestek itt? 90 00:11:01,140 --> 00:11:03,351 Hát, Nora megtanított ugróiskolázni, 91 00:11:03,434 --> 00:11:05,853 és a gyakorláshoz festett nekem egy speckó kavicsot. 92 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Na ne! 93 00:11:07,313 --> 00:11:09,774 Anya pedig olyan idegbe jött, hogy a falat kaparta, 94 00:11:09,858 --> 00:11:11,609 így elmentünk kávéért, 95 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 és behoztuk apu kedvenc kavicsát. 96 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Nagyon menő. Te festetted? 97 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Apa imádja az ugróiskolát. 98 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 Aha. Tudod, mit szeret még apa? 99 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 A fánkot. 100 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Jaj, dehogynem! - Nem. 101 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Nem, apa nem kér fánkot, mert ha még egy kilót lead, 102 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 anya különleges meglepetéssel várja a hálószobában. 103 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Köszönj el apától! 104 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Szia, apa! Szeretlek! 105 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Sziasztok! 106 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Sziasztok, lányok! 107 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Halló? Szia, Tom! - Add ide a kavicsomat! 108 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 - Aha. - Tessék! Vigyázz rá! 109 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Frank! 110 00:11:44,601 --> 00:11:45,852 ’Reggelt, Frank! 111 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 - ’Reggelt, Hutch! - Hol? 112 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Pénztárcát is hoztál a fánk mellé? 113 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Miért? - Mert jössz 20 dollárral. 114 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Baszki! Megint nem ment el a bíróságra? - Nem hát! 115 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Frank, a tűzoltóparancsnok telefonált. 116 00:11:56,154 --> 00:11:58,406 Füstöt lát észak felől, de nem tudja, mi éghet. 117 00:11:58,489 --> 00:12:00,241 Megkért, hogy nézz körül a kopterrel. 118 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Oké, nézzük meg! 119 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Ugróiskola? Komolyan? 120 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 A Szezám utcában láttam. 121 00:12:18,343 --> 00:12:20,386 Tudod, Donnie, ha lefogysz egy kilót, ha nem, 122 00:12:20,470 --> 00:12:22,472 nekem mindig csak Snuffleupagus maradsz. 123 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Aztakurva! 124 00:12:26,476 --> 00:12:28,478 - Az nem… - Hé, Fred! 125 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 Tegyél le minket mellé! 126 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Itt egy túlélő! - Csapda. 127 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 - Mi? - Csapda. 128 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Nehogy elérjék a koptert! 129 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Gyerünk, állítsuk talpra! Állítsuk fel! - Gyerünk! 130 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Nyomás! Gyerünk! 131 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Ne mozdulj, bazmeg! 132 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Lődd már le! 133 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Dobd el! 134 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Gyerünk, Hutch! Vigyük a helikopterhez! 135 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Gyerünk, Donnie! - Gyerünk! 136 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Kelj fel, Donnie! - Gyerünk! 137 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Kelj fel, Donnie! Állítsuk talpra! 138 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Vissza! 139 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Gyerünk, állj fel! 140 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Vissza! 141 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Vissza! Vissza! 142 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Nem látok! 143 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Keljen fel, bassza meg! Nyomás! 144 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 A helikopterbe! Gyorsan! 145 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Gyerünk! A kopterbe! Mozgás! 146 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Mozgás, mozgás! Gyerünk! - Gyerünk, gyerünk! 147 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Beszállás! Szálljatok be a kurva gépbe! 148 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Gyerünk! Menjünk már, Fred! 149 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Gyerünk! Gyerünk! 150 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Gyerünk! Jól vagy, Don? Nyomás! Induljunk már! 151 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Gyerünk! Mozgás! 152 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 CIA-KÖZPONT 153 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Atwater lezuhant. 154 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Mikor? - Egy órája. 155 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - Van bármi kapcsolatunk velük? - Semmi. 156 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Jó. Derítse ki, mit tud az NRO! 157 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Nouri összerak egy csapatot, amint tudjuk, hány halott van… 158 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Szerintem félreérti. A művelet továbbra is aktív. 159 00:18:31,466 --> 00:18:32,592 Azt mondta, lezuhantak. 160 00:18:32,675 --> 00:18:34,677 A kommunikáció a lezuhanás után szakadt meg. 161 00:18:34,761 --> 00:18:36,429 Okkal hisszük, hogy vannak túlélők. 162 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Francba! Szóval lebuktunk. - A Légügyi Hivatal nem tud semmit. 163 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Be kell hozni Scofieldet. 164 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 Rémes ötlet. 165 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Nincs hatáskörünk. 166 00:18:45,021 --> 00:18:47,899 Scofieldnek van rálátása az ügyre. És hozzáférése. 167 00:18:47,982 --> 00:18:49,400 Végül is Havlock az ő műve. 168 00:18:49,484 --> 00:18:51,402 És ami engem illet, ez az ő balhéja. 169 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Nem érdekel, hol issza el épp az agyát, hozza be! 170 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 BOLDOG SZÜLINAPOT ZOE 171 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Sidney néni, hát eljöttél! 172 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Hogyne jöttem volna! 173 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Kihagynám az év legmenőbb szülinapi buliját? 174 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Hol a torta? - Tye-nak kicsattant a szája a lépcsőn. 175 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Meg kell nézned! - Na ne! 176 00:19:57,176 --> 00:19:58,887 Aranyhalat hoztál neki? 177 00:19:58,970 --> 00:20:00,263 Én is örülök neked, nővérkém! 178 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Zoe és az apja önkéntes állatvédők. 179 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Minek hozol neki valami egzotikus halat, amit a vadonból nyúltak le? 180 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Ez csak egy hal. 181 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Három, négy, öt! Gyerünk! 182 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Mi van az üggyel? 183 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Tudod, hogy nem beszélhetek a munkáról. 184 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathan szerint a főfelügyelő fog foglalkozni veled, 185 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Kitől hallotta? 186 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Azt mondta, ha vádat emelnek ellened, hazaárulásért börtönbe is kerülhetsz. 187 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Egy, kettő, három, négy, öt. Úgy látom… 188 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Scofield ügynök? 189 00:20:37,425 --> 00:20:38,259 Talán. 190 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Hölgyem, velünk kell jönnie. 191 00:20:40,136 --> 00:20:41,971 Az Atwater-protokoll miatt. 192 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉGE 193 00:20:54,275 --> 00:20:56,694 A KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG AZON TAGJAI EMLÉKÉRE, 194 00:20:56,778 --> 00:20:58,947 AKIK ORSZÁGUK SZOLGÁLATÁBAN ÁLDOZTÁK FEL ÉLETÜKET 195 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Az apja remek ember volt, Sid. 196 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Nekünk is hiányzik. 197 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Mit keresek itt? 198 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Habarovszk környékén kaptuk el, 20 kilométerre a kínai határtól. 199 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 A Külügy kezelte a dolgokat, míg össze nem szedtük a csapatot. 200 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Egy alaszkai bázisra vittük, ahol átpakoltuk egy fedett szállítógépre. 201 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Na itt ment szarni minden. 202 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 Szigorúan titkos küldetés volt. 203 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Az Ügyosztály arra jutott, hogy a célnak egy fegyencjárat felel meg leginkább. 204 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Sem a rendőrbírókat, sem a pilótákat nem avattuk be. 205 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Átirányítottak egy fegyencjáratot Alaszkába, hogy felvegyék Havlockot? 206 00:21:38,194 --> 00:21:39,279 Kevesen tudták. 207 00:21:39,362 --> 00:21:41,781 A légi bázison még a főtörzszászlós sem tudott róla. 208 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 A baj csak az, hogy a repülőgép 0700-kor eltűnt a radarról. 209 00:21:46,035 --> 00:21:51,249 A műholdfelvételek alapján vannak túlélők, szóval Havlock is megúszhatta. 210 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Nekem úgy tűnik, ez a maguk baja. 211 00:21:54,252 --> 00:21:55,670 A magáé is, Sidney. 212 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Nem. Téved. Elzavartak innen. 213 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 Hát, most meg visszahívjuk. 214 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 ALASZKAI ÁLLAMI RENDŐRSÉG 215 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Gyerünk! 216 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Mozgás, mozgás, mozgás! 217 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Mindenki ide! 218 00:22:32,415 --> 00:22:34,542 Három kilométerre délre lezuhant egy repülőgép. 219 00:22:34,626 --> 00:22:35,835 Szállítógép. 220 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Ikerhajtóműves, szóval legalább 100 fegyenc ülhetett rajta. 221 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Fegyencek? - Igen. Egy fegyencjárat volt. 222 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 Büntetés-végrehajtási szállítójárat. 223 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Ilyenekkel szállítják a fegyenceket bíróságra, meghallgatásra… 224 00:22:46,262 --> 00:22:47,639 Fegyencek vannak a környéken? 225 00:22:47,722 --> 00:22:49,682 Ráadásul szövetségi börtönökből. 226 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Külföldiek, amerikaiak, férfiak, nők… Fegyvereik vannak, és veszélyesek. 227 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Sokuknak ez az egyetlen sanszuk a szabadságra. 228 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 Minden eltelt perccel nőnek a gondjaink. 229 00:23:00,026 --> 00:23:02,153 Először is le akarom zárni a völgyet. 230 00:23:02,237 --> 00:23:03,947 Teljes blokádot kérek a sztrádára! 231 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Kell egy parancsnoki állás is. 232 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Ahol van víz, áram és elég hely légi transzportoknak. 233 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - A Yukon menti tábor a 11-esen. - Túl távoli. Más? 234 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 A régi cementgyár a hatos úttól másfél kilométerre? 235 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Legyen! Oké. - Oké. 236 00:23:15,166 --> 00:23:16,709 És valaki hívja fel a kórházat! 237 00:23:16,793 --> 00:23:18,461 Vészhelyzeti protokollra állunk át. 238 00:23:18,545 --> 00:23:19,712 Tudniuk kell… 239 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 Tudniuk kell, hogy rohadt sok gond szakad a nyakukba. 240 00:23:30,682 --> 00:23:31,683 RENDŐRSÉG 241 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Igencsak ugrik az ebéded Frankkel. 242 00:23:37,480 --> 00:23:38,731 Miért, mi van? 243 00:23:38,815 --> 00:23:39,858 Baleset történt. 244 00:23:39,941 --> 00:23:41,985 Rabokat szállítottak, vagy mi. 245 00:23:42,068 --> 00:23:43,486 Dr. Lin szólt, hogy átállunk triázsra. 246 00:23:43,570 --> 00:23:45,572 A teljes harmadik emeletet lezárják. 247 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Jól vagy, Frank? Mi történt? Valami balesetet emlegetnek. 248 00:23:59,085 --> 00:24:00,253 Lezuhant egy fegyencjárat. 249 00:24:00,336 --> 00:24:02,297 Donnie megsebesült. Várjuk a mentőkoptert. 250 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - „Megsebesült”? - Pillanat! 251 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Elküldték az utaslistát. 252 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 Semmi fotó? Ne már! Fotók nélkül? 253 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Küldjék el az aktákat! Hozzátartozók, priusz, minden kell. 254 00:24:10,680 --> 00:24:11,848 A halottak azonosításához. 255 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Értem. - Fotók, oké? 256 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Mondj valamit, Frank! Mi történt? - Donnie-t megkéselték. 257 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Valakinek szólnia kell Annie-nek. Donnie hamarosan odaér hozzátok. 258 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Oké. És te? Te jól vagy? 259 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Luke nincs veszélyben? 260 00:24:24,485 --> 00:24:26,279 Jó helyen van a suliban. És jól vagyok. 261 00:24:26,362 --> 00:24:28,198 Csak hiányzik a jégeralsóm. 262 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Figyu, kicsim, mennem kell! Hívlak, amint lehet. 263 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frank? - Igen? 264 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Óvatosan, jó? Vigyázz magadra, míg a felmentő sereg meg nem érkezik! 265 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Mi vagyunk a felmentő sereg, édesem. 266 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Egy bizonyos Frank Remnick a rendőrbírók helyi főnöke. 267 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 A lehető legkevesebbet mondja el neki, de kapjon infót! 268 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 Nincs joghatóságunk Alaszkában. 269 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 Ez a tuskó a főnök. 270 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 Hogy kezeljem? 271 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 A fickó a helyi menő kiskakas az isten háta mögötti szemétdombján. 272 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Hat évet húzott le Chicagóban a szökevényvadászoknál, 273 00:25:00,313 --> 00:25:02,357 de a városi léttől besokallt. 274 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Visszaküldték a frizsiderbe, 275 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 és az elmúlt öt évben mindössze kétszer használta a fegyverét. 276 00:25:08,780 --> 00:25:10,073 Egy halálesete se volt. 277 00:25:10,156 --> 00:25:12,242 Semmi, ami ehhez fogható. 278 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 Szóval nem lesz túl magabiztos. 279 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Használja ki a gyengeségeit! 280 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Értesse meg vele, hogy szüksége van magára! 281 00:25:20,583 --> 00:25:21,709 Öribarik, vettem. 282 00:25:21,793 --> 00:25:23,670 Ki a bébiszitterem az FBI-nál? 283 00:25:24,170 --> 00:25:27,131 Két ügynök Anchorage-ből. Bolton és Shaw. 284 00:25:27,215 --> 00:25:28,341 Kaptak eligazítást. 285 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - A helyszínen várják. - Vonalban a fickó. 286 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Ne feledje, szükségünk van rá! 287 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Ha a rendőrbírók kizárnak minket ebből, igen hamar kurva nagy bajban leszünk. 288 00:25:46,609 --> 00:25:48,236 Mr. Remnick, itt Sidney Scofield. 289 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 Ha minden igaz, már jelezték, hogy hívni fogom. 290 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Jelezték. Csak az nem világos, kinek dolgozik. 291 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Érthetően. Összetett kérdés. 292 00:25:55,034 --> 00:25:57,203 Egy ügynökségeken átívelő akciócsoportnak. 293 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 Szóval a hírszerzésnek? 294 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Igyekszem elérni, hogy beavathassam a főbb részletekbe… 295 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 A fegyencjáratok nem a CIA hatásköre. 296 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Nem védett vonalon ezt nem áll módomban részleteznem, 297 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 de hamarosan megérkezem magához, 298 00:26:08,882 --> 00:26:10,425 és megkapja a szükséges támogatást. 299 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Addig is biztosítsa a környéket! 300 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 Menni fog? 301 00:26:14,679 --> 00:26:16,347 Miss Scofield, ez itt Alaszka. 302 00:26:16,431 --> 00:26:17,682 Az egész állam a környék. 303 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 ÜDVÖZÖLJÜK FAIRBANKSBEN, AZ ARANYSZÍVŰ VÁROSBAN 304 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KIRA MI VOLT MATEKON? 305 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 UNCSI. JÖSSZ? 306 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Bú! - Szia! 307 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Szia! 308 00:26:40,747 --> 00:26:41,873 Van nálad nagykabát? 309 00:26:41,956 --> 00:26:43,458 Ja, a szekrényemben. Mi a terv? 310 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Lelépünk. 311 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Mert? 312 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Meglepi, jó? Gyere! 313 00:26:50,715 --> 00:26:51,799 VÉNDIÁK-BÁL 314 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Jó reggelt, Huskies! 315 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Itt Kenagy igazgató. Fontos bejelentenivalóm van. 316 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Közölték velem, hogy a rendőrség akcióban vesz részt a környéken, 317 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 amiről az Alaszkai Állami Rendőrség képviseletében 318 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 Marks járőr fog tájékoztatást adni. 319 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Köszönöm, igazgató asszony! 320 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Mint az tehát elhangzott, műveletet folytatunk a Yukon-fennsíkon. 321 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Idebent mindenki biztonságban van, de a biztonság kedvéért… 322 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 ANYA 323 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …egyelőre lezárjuk az iskolát. 324 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Sajnos így a North Star elleni ma esti meccset 325 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 és a holnap esti véndiák-bált el kell halasztani. 326 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Hajrá, Huskies! 327 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Granger rendőrbíró! Megmentette az életem. 328 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick vagyok, a rendőrbírók helyi főnöke. Hogy van? 329 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Megtalálta a többieket? Nem hagyhatja odakint őket! 330 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Három rendőrbíró meghalt. 331 00:27:56,948 --> 00:27:58,491 És az egyik pilóta is. 332 00:27:58,575 --> 00:27:59,909 18 embert nem találunk. 333 00:27:59,993 --> 00:28:01,411 Maga szerint halottak? 334 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Mínusz tíz fokban nem sok jó vár rájuk. 335 00:28:03,788 --> 00:28:05,498 Val, magunkra hagynál minket? 336 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 Köszönöm! 337 00:28:09,544 --> 00:28:11,421 Egy mentőhelikopter elviszi Fairbanksbe. 338 00:28:11,504 --> 00:28:12,505 Oké. 339 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 De előtte tudnom kell, mi történt odafent. 340 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 Egy fegyenc kiszabadult, és megrongálta a gépet. 341 00:28:18,177 --> 00:28:19,137 Melyik? 342 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Nem tudom. Tettünk egy kitérőt. Műsoron kívül felvettünk valakit. 343 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Hol szálltak le? 344 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Azt hiszem, valami légi bázison… - Aha. Hol? 345 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - A semmi közepén. - Milyen messze a parttól? 346 00:28:27,687 --> 00:28:29,105 - Mit tudom én! - Oké, jól van. 347 00:28:29,189 --> 00:28:31,274 Elég annyi is, amit konkrétan látott. 348 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Csuklyában volt. 349 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Bilincsben. 350 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 „Havlock” néven szólították. 351 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Azt mondták, fontos és titkos a szállítása. 352 00:28:46,372 --> 00:28:47,540 És csak úgy gépre tették? 353 00:28:47,624 --> 00:28:50,710 Nem a többiek közé. Az utastér végében, elkülönítve jött. 354 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Kinek a parancsára… - Leszíjaztuk, ami nem mindennapi, 355 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 ugyanis tiltja az eljárásrend. 356 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 De ez a fickó mintha előre tudta volna. 357 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Mit? 358 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Hogy úgyse tudjuk megállítani. 359 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 A fickó okosabb volt mindenkinél. 360 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 Érezte, tudta, hogy amint földet érünk, 361 00:29:08,937 --> 00:29:10,355 onnantól szabad. 362 00:29:13,233 --> 00:29:14,067 MENTŐK 363 00:29:14,150 --> 00:29:16,569 - Frank! Itt a mentőhelikopter. - Egy perc! 364 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Ha jól értem, 365 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 a fegyencjáratuk egy be nem tervezett megálló során 366 00:29:22,909 --> 00:29:24,994 felvett egy rabot, aki nem szerepelt a listán, 367 00:29:25,078 --> 00:29:27,413 nem a rendőrbírók felügyelete alatt volt, 368 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - és senki nem kérdezett semmit? - Ja. Ja. 369 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Indulniuk kell, Frank! 370 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Higgyen nekem! 371 00:29:36,923 --> 00:29:38,716 A fickó miatt zuhantunk le. 372 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Ez meg mi a tököm volt? 373 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Nem tudom. 374 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Valaki menjen vele felvenni a vallomását! 375 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Hogy van Donnie? 376 00:29:55,608 --> 00:29:56,860 Hahó! 377 00:29:56,943 --> 00:29:58,736 Hallom, sikerült elállítani a vérzést. 378 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Mázlid volt, hallod? 379 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Úgy hallom, mindkettőnknek. Gratula! 380 00:30:05,034 --> 00:30:06,536 A faházhoz. 381 00:30:06,619 --> 00:30:08,121 Tom elmondta póker közben. 382 00:30:08,997 --> 00:30:10,331 Örülök, hogy összejött. 383 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Sikerült neked, amiről minden rendőrbíró álmodozik. 384 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 És mi volna az, Don? 385 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 A túlélés. 386 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 És hogy a feleséged mellett vagy. 387 00:30:18,631 --> 00:30:20,216 Vigyázz magadra! 388 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 A célegyenesben tartasz. 389 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Figyelem, emberek! Sokan érkeznek más vidékekről. 390 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Üdvözlök mindenkit Alsó-Tanana őslakosainak földjén, 391 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 más néven Fairbanks North Star megyében! 392 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Ha tisztelettel bánnak velünk, viszonozzuk. 393 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Remnick rendőrbíróval közösen tartjuk ezt az eligazítást, 394 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 de előre szólunk, hogy folyamatosan érkeznek új információk. 395 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 Várjuk az aktákat és a fegyencek fényképeit. 396 00:31:05,136 --> 00:31:07,180 Amint megérkeznek, önök is megkapják őket. 397 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Ami biztos, hogy 52 fegyenc volt a fedélzeten, 398 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 közülük 23-an meghaltak, 11-et elfogtunk, 399 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 azaz 18 fegyenc még szabadlábon van. 400 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Folyamatosan érkeznek az új információk. 401 00:31:20,151 --> 00:31:24,113 Mindenki figyelje a közösségi médiát, és rögtön tájékoztassuk egymást! 402 00:31:24,197 --> 00:31:25,615 Egyre rövidebbek a nappalok. 403 00:31:25,698 --> 00:31:27,992 Ha nem kapjuk el őket nappal, éjjel kell dolgoznunk. 404 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Ennyi, köszönjük! 405 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Mr. Remnick? 406 00:31:33,456 --> 00:31:34,374 Aha. 407 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Beszéltünk telefonon. Sidney Scofield. 408 00:31:37,335 --> 00:31:38,545 Frank. 409 00:31:38,628 --> 00:31:39,796 Mr. Remnick az apám. 410 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Vettem, Frank. 411 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Tájékoztatna a helyzetről? 412 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 A feketedoboz előkerüléséig röviden annyi, hogy a gép kitérőt tett 413 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 egy nem állami szerv által kezdeményezett fedett művelet részeként. 414 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Ennyi? 415 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 A csapatom most állítja össze az anyagot. Egy óra múlva megkapja. 416 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Az Igazságügy minden utast alaposan lekádereztet, 417 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 akár halott, akár elfogták, akár menekül. 418 00:32:00,775 --> 00:32:02,151 Az jó, de most az érdekelne, 419 00:32:02,235 --> 00:32:05,530 hogy miért használt a CIA egy fegyencjáratot. 420 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - Titok, de az anyagban benne lesz. - Semmi értelme. 421 00:32:07,991 --> 00:32:09,659 Az ilyesmi rendőrbírói hatáskör, 422 00:32:09,742 --> 00:32:11,995 de minket nem tájékoztattak semmiféle műveletről. 423 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Tudom, hogy sok kérdése van… - Aha. 424 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 …és igyekszem megválaszolni őket, 425 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 de egyelőre több ügynökség között pattog a labda, így nem egyszerű a helyzet. 426 00:32:22,589 --> 00:32:23,965 Ennyi holttestet találtak? 427 00:32:24,048 --> 00:32:25,049 Eddig. 428 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 A roncsok úgy másfél kilométeres körben szóródtak szét. 429 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Nem semmi sapka. 430 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Maga pilóta, Frank. 431 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Látott már roncsokat. 432 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Baleset volt, vagy valami rohadtul nem stimmel? 433 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 Itt valami bűzlik. 434 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Hová tartottak ennyire északon? 435 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Ezt megfojtották. 436 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Bevérzések. Törött nyelvcsont. 437 00:32:56,664 --> 00:32:58,708 Beszélnem kell az őrizetbe vett fegyencekkel. 438 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Gondolja, hogy Havlock műve? 439 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Hogy mondta? 440 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Őt keresi, nem? Havlockot. 441 00:33:06,758 --> 00:33:08,176 Kitől hallotta ezt a nevet? 442 00:33:09,177 --> 00:33:11,012 Az egyik rendőrbíró túlélte a zuhanást. 443 00:33:11,596 --> 00:33:13,389 Havlockért szálltak le a légi bázison? 444 00:33:13,473 --> 00:33:14,599 Beszélnem kell a tanúval. 445 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Ők nem irányíthatták át a gépet. Nincs meg a hatáskörük hozzá. 446 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - A részletek… - Benne lesznek az anyagban. Már mondta. 447 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Nézze, egyszerű kérdéseket teszek fel, de csak süket dumát kapok válaszul! 448 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Beszélgessünk a bázison! 449 00:33:25,818 --> 00:33:27,862 Beszéljünk a barátomról, aki majdnem meghalt, 450 00:33:27,946 --> 00:33:29,822 és éppen kórházba szállítják! 451 00:33:29,906 --> 00:33:30,949 Neje és gyereke van. 452 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Értse meg, hogy nem beszélhetek a műveletről anélkül, hogy… 453 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Ne nézzen már teljesen hülyének! 454 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Tudom, mi az ábra. 455 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Én 18 fegyencet keresek, a CIA meg egyet. 456 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Sok mindent nem értek abból, ami itt zajlik, 457 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 de egy dolgot jól ismerek: ezt a terepet. 458 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 Ami rém veszélyes. 459 00:33:50,593 --> 00:33:52,804 Ha az elemek és a vadállatok nem végeznek velük, 460 00:33:52,887 --> 00:33:55,014 akkor majd a 18 órányi sötétség. 461 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Errefelé mások az emberek. 462 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Sokuknak nincs mobiljuk, van viszont fegyverük. 463 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 És én esküt tettem a védelmükre. 464 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 Amit komolyan veszek. 465 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Úgyhogy tisztáznék valamit. 466 00:34:07,944 --> 00:34:12,282 Ha maga a helyi emberek élete és biztonsága elé helyezi a kis titkát, 467 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 akkor nem leszünk jóban. 468 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Mr. Remnick… - Ő az apám. 469 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Vettem. Frank! 470 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Ha már őszinték vagyunk, 471 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 nem jókedvemből jöttem ide, 472 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 és rohadtul nem akarok falazni azoknak, akik küldtek. 473 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Szóval ki vele! Mit akar tudni? 474 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Kezdjük Havlockkal! 475 00:34:33,760 --> 00:34:34,762 Három évvel ezelőtt 476 00:34:34,845 --> 00:34:38,557 pletykák kezdtek terjengeni egy tégláról a CIA legmélyebb bugyraiban. 477 00:34:38,641 --> 00:34:44,147 Aki nem pénzért adott ki államtitkokat, hanem az ideológiája miatt 478 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 akarta destabilizálni és lerombolni az amerikai kormányzatot. 479 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Az infói olyan időszerűek voltak, 480 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 és olyan károsak, hogy az Igazságügy több ügynökséget is ráeresztett. 481 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 De valójában az áruló nem jelentett fenyegetést. 482 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 A CIA kreálta mumus volt, 483 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 egy Atwater-protokoll fedőnevű titkos művelet része. 484 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 Az Ügynökség több ilyen árulót is kitalált, akik azért szivárogtattak, 485 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 hogy előcsalják az ellenfeleinket, akiket így eliminálhattunk. 486 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Egyiküket Levi Taylor Hartmannak hívták. 487 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Fedőneve: Havlock. 488 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Az én dolgom volt fegyverré alakítani az alfa-kockát, 489 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 és feléleszteni a programot. 490 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Én képeztem ki őt fegyverhasználatra, tőlem tanult nyelveket és kegyetlenkedni. 491 00:35:31,486 --> 00:35:33,154 Az elmúlt két évben 492 00:35:33,238 --> 00:35:35,949 Havlock az infókat használta csalinak, 493 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 hogy távol-keleti és európai célpontokat csalogasson elő, és iktasson ki. 494 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Minden simán ment, míg egy hónapja a mítosz valósággá nem lett. 495 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Havlock eltűnt. 496 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 És rengeteg titkos infó is. 497 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Ki tudja, miért, a jófiúnk átállt, és igazzá tette a legendát. 498 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Két napja kapták el a kínai-orosz határnál. 499 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 A CIA haza akarta hozni, 500 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 amikor az égből a maga birodalmába pottyant. 501 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 De azt garantálhatom, hogy bármit is tervez Havlock, 502 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 a 9000 méter magasan kivitelezett télak csak az első lépése. 503 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Ezt keresed, vénember? 504 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Tessék! 505 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Sokat agyalok ezen a Havlockon és a repülőgépen. 506 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Hogy csinálhatta? Volt segítsége? 507 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Miféle segítség? 508 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Nos… - Ez meg mi? 509 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 Krumplis-húsos konzervleves. 510 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Egyfajta északi ínyencség. 511 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Hűha! Fincsi. 512 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Hát, a nagyimé azért jobb volt. 513 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Bár ő meg Ramy Blackjack receptjét nyúlta le a templom receptkönyvéből. 514 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Ne már! Szüksége lesz rá. 515 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Elkerülöm az azonosíthatatlan húsokat. 516 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 Salátájuk nincs? 517 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Errefelé azt nem ismerik. 518 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 Sertéshús van benne. 519 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Szóval, gondoljunk csak bele! 520 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Valaki felvitte a robbanóanyagot a gépre. 521 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Másképp ez nem működik. 522 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Elnézést! Ezt fel kell vennem. 523 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Igen? 524 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Mindjárt jövök. - Rendben, köszönöm! 525 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Donnie jól van? 526 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Belső vérzése van. Azonnal a műtőbe vitték. Most megyek be. 527 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Jézusom! 528 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 Tudsz valamit Luke-ról? Nem veszi fel a mobilját. 529 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Jól van, biztonságban. Lezárták a sulit. 530 00:37:57,340 --> 00:37:58,466 Foglalkozz Donnie-val! 531 00:37:58,550 --> 00:38:00,009 - Én meg majd Luke-kal. - Oké. 532 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Szia, Jane! Én vagyok. Öö, kérnék egy szívességet. 533 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Amikor kiürítik a sulit, elhoznád magaddal Luke-ot? 534 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Persze. - Remek. 535 00:38:13,773 --> 00:38:14,941 Hogy van Donnie? 536 00:38:15,024 --> 00:38:16,734 Nincs jól. Műtik. 537 00:38:16,818 --> 00:38:18,611 Majd értesítelek, jó? 538 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Szia! 539 00:38:21,865 --> 00:38:22,991 Sarah a felesége? 540 00:38:23,074 --> 00:38:24,075 Aha. 541 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Hogy van? 542 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Bírnám, ha látnék. 543 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Hát ja. 544 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 Jó kezekben vagyok. 545 00:38:33,209 --> 00:38:34,085 Az biztos. 546 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 A többi rendőrbírót megtalálták? 547 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Jól vannak? 548 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Ne! Ne! 549 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Ne! 550 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Nagyon sajnálom. 551 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Hogy engedhetted, Frank? 552 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Meghalt! Elment! 553 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Meghalt! 554 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Meghalt. Meghalt. 555 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Félek. 556 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Aggódom értünk. 557 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 És Luke-ért. 558 00:39:53,289 --> 00:39:54,290 Luke jól van. 559 00:39:54,374 --> 00:39:56,459 Beszéltem Jane-nel. Elhozza a suliból. 560 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Tudod jól, hogy nem erre gondoltam. 561 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Egyszer már összekapartam ezt a családot. Képtelen… 562 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Képtelen vagyok rá még egyszer. 563 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Esküt tettem. 564 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Nekem is ígéretet tettél. 565 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 És a fiadnak is. 566 00:40:22,443 --> 00:40:23,486 Nézd meg Luke-ot! 567 00:40:23,570 --> 00:40:25,655 Nem kell szednie a gyógyszereket, ismét a régi. 568 00:40:25,738 --> 00:40:26,948 Te meg… Egek, nézz magadra! 569 00:40:27,031 --> 00:40:29,659 Már… Már jársz, beszélsz… 570 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Máris elfelejtetted, min mentél át? 571 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Egy másodpercre sem. 572 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Ez fel fog emészteni. 573 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Tisztán látom. 574 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Látom a jeleit. 575 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 De nem kell a te harcodnak lennie, drágám. 576 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Tizennyolc évet áldoztál a rendőrbírói hivatalnak. 577 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 A családodnak, nekünk… 578 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 Szükségünk van rád. 579 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Jól van… 580 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Én… 581 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Ebédszünetben hazaugrottam, hogy betegyem a jégeralsódat a szárítóba. 582 00:41:29,719 --> 00:41:30,887 Mihez kezdenék nélküled? 583 00:41:30,970 --> 00:41:32,931 Valószínűleg lefagyna a tököd. 584 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Az tuti. 585 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 Vagy éhen halnál. 586 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Igen? - Van valami. 587 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Oké. Megyek. 588 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Mennem kell. 589 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 A közlekedésiek hívtak. 590 00:41:54,327 --> 00:41:57,664 Az anchorage-i meteorológiai szolgálat egyik megfigyelője jelet sugároz. 591 00:41:57,747 --> 00:41:58,748 Lehet vészjelzés is. 592 00:41:58,831 --> 00:42:00,458 Honnan jön a jel? 593 00:42:00,542 --> 00:42:02,418 A Venetie-től délre eső toronyból. 594 00:42:02,502 --> 00:42:04,504 A szolgálatnak hat megfigyelője van arra. 595 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Öttel beszéltünk. Mindenkit elértünk, kivéve… 596 00:42:07,173 --> 00:42:08,049 Zeb Webbert. 597 00:42:08,132 --> 00:42:09,133 Ki az a Zeb Webber? 598 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Az a torony 30 kilométerre van a helyszíntől. 599 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Ne már! Ennyi idő alatt odaérhet valaki gyalog? 600 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Havlock képes rá. Ki az a Zeb Webber? 601 00:42:15,932 --> 00:42:17,433 Egy öreg kutyaszánhajtó. 602 00:42:17,517 --> 00:42:19,352 Még alaszkai mércével is magának való. 603 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 A családja birtokán él, csak kutyaszánokkal foglalkozik. 604 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Azt akarja mondani, hogy a roncstól 30 kilométerre 605 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 van egy állomás rádióval és szánhúzó kutyákkal? 606 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 Ott lesz az emberem. 607 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Mit művelt? 608 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 Minden oké. 609 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 Semmi sem oké. Itt ragadtunk. 610 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 A telefonod működik? 611 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Gyalog kell mennünk. 612 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Ez annyira menő! 613 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 Ezt a házat vették meg anyádék? 614 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Még mindig nincs térerő. 615 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 És a vezetékes telefon? 616 00:44:27,230 --> 00:44:28,231 Kikötötték. 617 00:44:28,314 --> 00:44:30,441 Június óta árulták a házat. 618 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Apám kurvára ki fog bukni. 619 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 Ezt megtervezted? 620 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Aha. Ez a meglepi. 621 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Innentől gyalog megyünk. A ház 800 méterre van, a gerincen túl. 622 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Mi a tököm ez? Ragad. 623 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Mi? - A pisztolyom. Ragad. 624 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Nem hagyta odabent, ugye? 625 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Nem. - A pára ráfagy. 626 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Ja, tudom. 627 00:45:06,936 --> 00:45:09,147 Vagy ásványi alapú kenőanyagot használ. 628 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 Mindenesetre nincs tartalék fegyverem… 629 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Adja oda neki a fegyverét! 630 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Persze. Jó vicc. Majd ha fagy. 631 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Ő egy FBI-ügynök, aki rendőrbírókat segít egy bevetésen. 632 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Maga meg CIA-s, és nincs joghatósága errefelé. 633 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Adja oda neki! - Vagy mi lesz? Letartóztat? 634 00:45:30,168 --> 00:45:31,461 Rendben. 635 00:45:31,544 --> 00:45:32,754 De nem maradok a háttérben. 636 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Szerintem tudja, mi a menet. 637 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Jól van, Zeb? Hol van? 638 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch! 639 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Nyomás, menj, menj! 640 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw. - Minden oké. 641 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Ne mozduljon! 642 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Vissza! - Ne mozduljon! 643 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Le a fegyvert! - Esküszöm, lelövöm. 644 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Jól van, nyugalom! 645 00:47:29,787 --> 00:47:31,414 - Le a fegyvert! - Nem megyek vissza. 646 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Csak semmi hirtelen mozdulat! 647 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Lője már le! - Kussoltassa el! 648 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Látja, hogy innen nincs kiút. 649 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Az a dolgom, hogy biztonságban bevigyem. 650 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 De ehhez le kell tennie a fegyvert! 651 00:47:43,509 --> 00:47:46,679 Végezni fog a tússzal! Lőjön már, bassza meg! 652 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Megvédhetem. 653 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Oké? Tudom, hogy fontos ember. 654 00:47:50,225 --> 00:47:51,768 A nő ezért van itt. 655 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Tegye le a fegyvert! 656 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Beszéljünk! Csak maga meg én. 657 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Szedjék el rólam! 658 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Zeb, hívja vissza a kutyát! 659 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Hívja vissza, Zeb! 660 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Zeb, hívja vissza a kurva kutyát! 661 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Hívja vissza! 662 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Ő nem Havlock. 663 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Azt mondta, még három holttestet húztak ki a roncsok közül? 664 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Ott vannak. 665 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Bolton ügynök az életéért küzd, de a fegyenc nem élte túl. 666 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Mennyivel szálljak be a koszorúba? 667 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 Ez nem vicc, érthető? 668 00:49:39,626 --> 00:49:42,170 Az a dolgom, hogy élve szállítsam le őket. Egy szövetségi rab meghalt 669 00:49:42,253 --> 00:49:43,254 maga miatt. 670 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Láthatom a legénységi aktákat? 671 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Hé! Hallotta, mit mondtam? 672 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Aha. 673 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Ezt a fegyencet már láttuk. Bevérzések… 674 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - Ezek fojtogatás nyomai. - Na és? 675 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 A csuklóján nincsenek horzsolások. 676 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Ha bilincsben lett volna, és küzdött volna, nyoma lenne. 677 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 Többen estek neki. Egymást ölték a fegyencek. 678 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Aha, csakhogy ő nem fegyenc volt. 679 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Micsoda? 680 00:50:27,465 --> 00:50:28,299 RENDŐRBÍRÓ 681 00:50:28,383 --> 00:50:29,259 Granger? Nem. 682 00:50:29,342 --> 00:50:31,678 Nem, én beszéltem Grangerrel. Ő mesélt a zuhanásról. 683 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Granger rendőrbíró! 684 00:50:34,097 --> 00:50:35,348 Frank Remnick vagyok. 685 00:50:35,431 --> 00:50:37,016 Tudnom kell, mi történt odafent. 686 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Egy fegyenc kiszabadult, és megrongálta a gépet. 687 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Melyik? 688 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Csuklyában volt. 689 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Bilincsben. 690 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 „Havlock” néven szólították. 691 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Azt mondták, fontos és titkos a szállítása. 692 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 A fickó okosabb volt mindenkinél. 693 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Érezte, tudta, hogy amint földet érünk, onnantól szabad. 694 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Köszönöm! 695 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Hivatalból kábítom el. - Nem úgy értettem. 696 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Maga és Frank többet tettek értem, mint sejti. 697 00:51:30,028 --> 00:51:34,824 Nem fog így hálálkodni, miután dr. Wright elkezdi böködni a lábát. 698 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frank? - Sarah! Hála az égnek! Figyelj! 699 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Az őr, akit bevittünk… 700 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Igen? - Az a Granger… 701 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Mi van vele? - Az a Granger 702 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 nem őr, hanem fegyenc. Ő egy rab! 703 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Azonnal menj ki a kórházból, és szólj egy rendőrnek! 704 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Úton vagyok hozzád. 705 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sarah? 706 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Megtaláltad Sarah-t? - Nem. 707 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - De legalább van valami nyomod? - Nincs. 708 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Várj, Frank, Luke miatt hívtalak! 709 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 Mi van vele? 710 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Nem tudjuk, hol van. Lelépett. 711 00:54:05,767 --> 00:54:07,602 Az iskola átnézte a kamerák felvételeit. 712 00:54:07,685 --> 00:54:09,896 Kira Moore-ral ment el ebéd után. 713 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Próbáljuk bemérni a telefonját, jó? 714 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Most érkezek az iskolához a sajttájra. 715 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Oké, csinálom. - Rendben. 716 00:55:07,871 --> 00:55:08,913 Megegyeztünk, 717 00:55:08,997 --> 00:55:10,540 hogy nem titkolózunk, de hazudott! 718 00:55:10,623 --> 00:55:11,624 Nyugodjon meg, Frank! 719 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 Miért nem mutatta meg a fickó képét? 720 00:55:13,710 --> 00:55:16,045 Láttam az arcát, Sidney! Azonosíthattam volna! 721 00:55:16,129 --> 00:55:17,130 Vagy nem akarta? 722 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Ugyan! - Tudja, mire készül? 723 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - Tudja, mit tervez? - Higgadjon le! 724 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Mit tud? Mit tud még? 725 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Azt, hogy Havlock terv szerint cselekszik. 726 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Meg azt, hogy két lépéssel előttünk jár, mi pedig rémesen le vagyunk maradva. 727 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Valamit még mindig eltitkol. 728 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Ne szórakozzunk! Miért akarja hamarabb elkapni, mint én? 729 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Miért? 730 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Meg fogják ölni. 731 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 A CIA azért akarja, hogy hazavigyem, hogy kivégezhessék. 732 00:55:48,077 --> 00:55:52,290 És rögtön utána engem is eltemetnek, mert azt hiszik, én is benne vagyok. 733 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Szóval ha én kapom el Havlockot, és leszállítom az FBI-nak, 734 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 segíthetnek bizonyítani az igazamat, és visszakaphatom az életemet. 735 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 A kurva életét, mi? 736 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Visszakaphatja az életét? 737 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Megtaláljuk Sarah-t, Frank. 738 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Nem, együtt nem teszünk semmit. 739 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Megmondtam, 740 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 hogy ha bárkit is veszélybe sodor a titka, akkor nem leszünk jóban. 741 00:56:15,939 --> 00:56:17,106 A legjobb barátom halott, 742 00:56:17,190 --> 00:56:19,234 a fiam eltűnt, a feleségemet elrabolták… 743 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Értem, Frank. Most zaklatott. - Mr. Remnick! 744 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Alaszkában nekem van joghatóságom. 745 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Az árulója elhurcolta a feleségemet, és veszélyezteti a helyi lakosságot. 746 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 Kurvára nem érdekel, ha egyedül kell összelegóznom a repülőgépet, 747 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 de meg fogom találni az emberét, és kiderítem a maga titkát is. 748 00:56:36,751 --> 00:56:38,002 Addig meg végeztem magával. 749 00:56:38,086 --> 00:56:39,671 És ha most megbocsát, 750 00:56:39,754 --> 00:56:42,590 tájékoztatnom kell a sajtót az embervadászatról. 751 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frank! - Igen? 752 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Minden süket. - Hogy érted? 753 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Az egyik bázisállomás purcanhatott ki. 754 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Mindegyik szolgáltató befuccsolt. Se net, se telefon. 755 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Hahó, Sid! Ott vagy? 756 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Persze hogy ott vagy. 757 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Vajon ki vagyok? 758 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 A lényeg, hogy leszálltam, minden oké, és máris tervezgetem a jövőt. 759 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 De ezt eddig is tudtad, ugye, Sid? 760 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 És eleve nem is veled akartam beszélni. 761 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Hanem magával, Frank. 762 00:57:31,723 --> 00:57:33,391 Sajnálom, hogy nyakig belekevertem. 763 00:57:33,474 --> 00:57:37,145 De az van, hogy Sidney-vel… 764 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Hogy is mondjam, elég sötét a közös múltunk. 765 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 De erről nem csak mi tehetünk. 766 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 A lényeg az, hogy nem bízom a CIA-ben. 767 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 De maga igazi kiscserkész a rablók között, Frank. 768 00:57:50,909 --> 00:57:55,747 Magában megbízom, ugyanis eltöltöttem egy kis időt a nejével. 769 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 És megkedveltem őt. 770 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Csak ezért van még életben, Frank. 771 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 És mivel még él és biztonságban van, maga tartozik nekem, Frank. 772 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Én pedig behajtom a tartozását. 773 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Maga az én szócsövem, Frank. 774 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 A kelleténél sokkal jobban megismerkedünk majd. 775 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 És amit közösen véghez viszünk, 776 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 az megváltoztatja a világot. 777 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 A feliratot fordította: Varga Attila