- בסיס חיל האוויר איילסון, אלסקה -
אישורי המראה, כאן נובמבר 207.
מוכן לקבל אישור טיסת מכשירים לוושינגטון דאלס.
יו-אס-אם 207, מסירת אישורים.
מאושר לוושינגטון דאלס. טוס בכיוון המסלול.
- אגף הכליאה -
לעזאזל. מה זה היה?
הצילו! הצילו!
נובמבר 207, אש במנוע. מבקש מידית וקטורים לנחיתה.
תוציאו אותי מכאן!
- היי, חמוד. - היי.
- מה קורה? לא נרדם? - כן.
לא הצלחנו לראות את זה.
טוב, אתה יודע, הזוהר הצפוני לא הולך לשום מקום.
זה רק נותן לנו סיבה לבוא שוב בשנה הבאה.
כן.
אבא.
רוץ. רוץ, רוץ!
אנחנו מאבדים לחץ. חייבים להנמיך.
הלחץ מתאזן. מהירות אוויר יציבה.
אלפיים רגל.
לכיוון הקרקע. היכונו לפגיעה.
- פיירבנקס, אלסקה -
- צפונה לעתיד אלסקה -
- בוקר טוב, בוב. - בוקר טוב, פרנק.
תמשיך לרוץ.
לא ייאמן.
היי, מותק.
מה דעתך שניפגש לצוהריים בצ'אודר האוס היום?
הלוואי. אני עובדת משמרת כפולה.
ומצאתי את התחתונים הארוכים שלך.
אולי אביא את ארוחת הצוהריים אלייך.
הם היו בכביסה שביקשתי ממך לייבש אתמול.
היי, לוק, בוא. אתה מאחר.
אני יכול לחזור ב-24:30 הלילה?
- אתה יודע ששום דבר טוב… - לא קורה אחרי חצות.
אני יודע, אבל זה משחק העונה ואחריו כולם הולכים לדבון.
- לא רוצה להיות היחיד שלא בא. - צודק.
אני מסכימה אם אבא מסכים, אבל לא דקה מאוחר יותר, טוב?
קדימה, לך כבר. אתה מאחר.
אז אין מצב לארוחת צוהריים?
למה אתה מנדנד בקשר לצוהריים?
ולמה אתה מחייך ככה? חטפת שבץ?
הבקתה שלנו.
הם הסכימו להצעה שלנו.
אלוהים. אלוהים אדירים.
מתי הוא התקשר?
הוא לא התקשר. הוא שלח הודעה הבוקר.
ואנחנו באמת הולכים על זה?
אני חושב שזה נועד לקרות.
איך בדיוק נשלם על כל זה?
אמכור את הרכב שלי.
את יד ימין, את הביצה השמאלית.
בחייך.
טום רוצה לדבר על זה בארוחת צוהריים.
טוב. והעבודה?
- מה עם העבודה? - זה יסיח את דעתך מאוד.
בעיר הזאת לא קרה כלום מאז שאני זוכר את עצמי.
לא אוכל להמשיך בזה לנצח. אני מזדקן.
צריך להתחיל לחשוב על העתיד.
המרשלים הם המשפחה שלך.
והם יישארו כאלה.
זה לא יקרה בן לילה, אבל…
אני מרגיש שזה הזמן הנכון.
המצב של לוק משתפר.
כבר חודשים לא היה לו אף סיוט.
את ואני על קרקע יציבה, אז…
- כן. - עכשיו תורך.
אתה מתכוון לזה?
את מדברת על פתיחת בית הארחה משלך
מאז שהיינו נערים.
בחייך.
אני מתכוון לזה?
זה מה שאת רוצה. מה שאנחנו רוצים. מה שאני רוצה.
כן.
- כן. כן. - עשיתי דבר טוב?
- עשית דבר טוב. - עשיתי דבר טוב?
- ברוכים הבאים לפיירבנקס לב הזהב של אלסקה -
- פתוח -
טוב.
הבאתי את מה שאתה אוהב, גבר. דונאט אגוזים עם זיגוג.
בלי רפרפת וקשקושים.
- מישהו עליז היום. - בוקר טוב, ג'יין.
איך הגב?
לא משתפר, אבל תודה שהזכרת לי.
הבאת דונאטס רק כי ידעת שאני עדיין בדיאטת מיצים.
אנני לא תדע. קדימה, קח.
אנני יודעת הכול.
- יש שם אחד עם שוקולד בשבילי? - כן.
מה אתן עושות כאן?
נורה ואני למדנו לשחק קלאס,
אז היא צבעה אבן אחת במיוחד בשבילי לתרגול.
לא נכון.
ואימא טיפסה על הקירות וכמעט יצאה מדעתה,
אז החלטנו לצאת לשתות קפה
ולהביא לאבא את האבן שלו לעבודה.
היא ממש מגניבה. את צבעת אותה?
אבא שלי אוהב קלאס.
כן, יודעת מה עוד אבא אוהב?
דונאטס.
- לא. - כן. הוא מת על דונאטס.
אבא לא רוצה דונאט, לא. כי אם אבא יוריד עוד קילו,
אימא מכינה לו הפתעה בחדר השינה.
תגיד, "ביי, אבא."
ביי, אבא. אוהבת אותך.
ביי.
ביי, בנות.
- הלו? היי, טום. - תן לי את האבן שלי.
- כן. - בבקשה. שים אותה בצד.
פרנק.
בוקר טוב, פרנק.
בוקר טוב, האץ'.
הבאת את הארנק יחד עם הדונאטס?
- למה? - כי אתה חייב לי 20 דולר.
- שיט. היא לא הגיעה לבית המשפט? - לא.
פרנק, זה היה מפקד הכבאות.
הוא אומר שיש עשן בצפון, אבל הם לא מצליחים לראות.
היא קיווה שתוכל לקחת מסוק ולבדוק.
נלך נברר.
קלאס? באמת?
ראיתי ב"רחוב סומסום".
אתה יודע, דוני, גם אם לא תוריד קילו,
תמיד תהיה סנאפאלאפגוס שלי.
לכל הרוחות.
- זה… - היי, פרד.
תנחית אותנו קרוב לזה.
- יש כאן אחד חי! - מארב.
- מה? - מארב.
אל תזיז את המסוק!
- קדימה, תרים אותו. תרים אותו! - קדימה!
בואו! קדימה!
אל תזוז!
אל תירה בו!
תזרוק את האקדח!
בוא, האץ'. בוא נעלה אותו למסוק.
- בוא, דוני. - קדימה.
- קדימה, קום. - בוא.
דוני, קום! קדימה, תרים אותו.
לאחור!
קדימה, קום.
אל תתקרבו!
אל תתקרבו. אל תתקרבו.
אני לא רואה!
קום, לעזאזל. קדימה.
תחזור למסוק! קדימה!
קדימה! עלה למסוק. קדימה.
- בואו, בואו, בואו. - קדימה!
תיכנסו למסוק! תיכנס כבר למסוק!
קדימה. פרד, בוא נזוז כבר.
קדימה! קדימה!
דון, אתה בסדר? קדימה! בואו נזוז כבר.
קדימה! בואו!
- מטה הסי-איי-איי לנגלי, וירג'יניה -
- גריפין, מארק -
נוהל אטווטר הופעל.
- מתי זה קרה? - לפני פחות משעה.
- מערכת הקשר? מקשר נתונים? - לא מגיבים.
יפה. תברר מה יודעים במשרד הסיור הלאומי.
אנחה את נורי לשלוח צוות כשנדע את מספר ההרוגים…
אני חושב שאת לא מבינה. המבצע בעיצומו.
אמרת שהמטוס הופל.
התקשורת נקטעה רק אחרי הנפילה.
יש לנו יסוד להאמין שיש ניצולים.
- שיט. אז נחשפנו. - במנהל התעופה הפדרלי עדיין לא יודעים.
צריך לקרוא לסקופילד.
טוב, זה רעיון נוראי.
אנחנו פועלים מחוץ לחוק כאן.
לסקופילד יש תובנות. וגישה.
היא המציאה את האבלוק.
מבחינתי, זה בלגן שלה.
אז תברר באיזה מיטה או בר היא נמצאת עכשיו ותביא אותה.
- וודקה -
- מזל טוב זואי -
דודה סידני, הגעת!
ברור שהגעתי.
באמת חשבת שאפסיד את מסיבת יום ההולדת של השנה?
- איפה העוגה? - טיי פתח את השפה על המדרגות.
- בואי תראי. - לא נכון!
את נותנת לה דג?
טוב לראות אותך, אחותי.
זואי ואבא שלה התנדבו בארגון פט"ה.
מה פתאום את מביאה לה דג אקזוטי שנגנב מהטבע?
זה רק דג.
שלוש, ארבע, חמש. התחל!
מה קורה בחקירה?
את יודעת שאסור לי לדבר על עבודה.
נייתן אומר שהם מתכוונים להפנות אותך למפקח הכללי.
מי אמר לו את זה?
הוא אמר שאם תורשעי, ייתכן שתישלחי לכלא באשמת בגידה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. נראה כמו…
הסוכנת סקופילד?
אולי.
גברתי, את צריכה לבוא איתנו.
זה בקשר לנוהל אטווטר.
- סוכנות הביון המרכזית ארצות הברית של אמריקה -
- לזכר חברי סוכנות הביון המרכזית -
- שנפלו בעת מילוי תפקידם -
אבא שלך היה אדם טוב, סיד.
גם לנו הוא חסר.
למה אני כאן?
תפסנו אותו ליד חברובסק, עשרים ק"מ צפונית לגבול סין.
המדינה שמרה על המבצע בסוד בזמן שהצוותים שלנו נפרסו בשטח.
הטסנו אותו לבסיס באלסקה ואז העברנו אותו להובלה סמויה.
ואז הכול השתבש.
המשימה התנהלה כמבצע חשאי.
המחלקה קבעה שהובלה במטוס ג'יי-פאטס תספק כיסוי אופטימלי.
המרשלים והטייסים לא עודכנו בפרטי המשימה.
שיניתם את נתיב הטיסה של הובלת אסירים לאלסקה כדי לאסוף את האבלוק?
זה היה סודי ביותר.
אפילו הסמל הראשי בבסיס איילסון לא עודכן.
הבעיה היא שהמטוס איבד את הקשר עם המכ"ם ב-07:00.
בצילומי לוויין אפשר לראות שיש ניצולים,
מה שאומר שהאבלוק בתמונה.
נשמע שיש לך בעיה.
הבעיה היא שלנו, סידני.
לא. את טועה, את הדחת אותי.
אז עכשיו אני צריכה שתחזרי.
- משטרת מדינת אלסקה -
בואו!
קדימה, קדימה.
כולם להתאסף סביבי.
מטוס נפל כשלושה ק"מ מדרום לכאן.
מטוס תובלה.
דו-מנועי, לכן כנראה מספיק גדול כדי להוביל כ-100 עצירים.
- מה פירוש "עצירים"? - זה מטוס של ג'יי-פאטס.
מערך שינוע אסירים וזרים.
הוא שימש להובלת אסירים בכל המדינה לבתי משפט…
יש שם פושעים מורשעים?
הרבה יותר גרוע. הם אסירים פדרליים.
זרים, מקומיים, גברים, נשים, חמושים, אלימים ומסוכנים.
צאו מנקודת הנחה שלחלקם זו הזדמנות חד-פעמית לצאת לחופשי.
בכל דקה שעוברת הבעיה מחריפה.
לפני הכול אני רוצה להטיל סגר על העמק.
לחסום את כביש סטיס בשני הכיוונים.
נצטרך עמדת פיקוד.
מקום עם מים, חשמל, מספיק שטח לתובלה אווירית.
- מחנה נהר יוקון על כביש 11. - רחוק מדי. מה עוד?
אולי מפעל "מלט אמפייר"? 1.5 ק"מ מכביש שש.
- בואו נארגן את זה. - טוב.
שמישהו יתקשר לבית החולים.
שיפעילו פרוטוקול חירום.
בסדר? תגידו להם…
תגידו להם שיתכוננו למבול של צרות.
- משטרה -
נראה שארוחת הצוהריים עם פרנק תידחה.
למה? מה קורה?
הייתה תאונה.
הובלת אסירים.
ד"ר לין אומרת שאנחנו בטריאז' רצוף.
מדברים על סגירת הקומה השלישית.
פרנק, אתה בסדר? מה קורה? אמרו שהייתה תאונה.
מטוס של ג'יי-פאטס נפל.
דוני נפצע. מחכים לפינוי אווירי.
- מה זאת אומרת "נפצע"? - רק רגע.
קיבלתי את רשימת הנוסעים מהמשרד שלך.
אני צריך תמונות. תמונות.
תבקש מהמפקדה שישלחו תיקים עם שארי בשר, עבר פלילי.
צריך לזהות את המתים.
- בסדר. - אני צריך תמונות.
- פרנק, דבר איתי. מה קרה? - דוני נדקר.
מישהו צריך להודיע לאנני. הוא יגיע אלייך בקרוב.
טוב. ומה איתך? אתה בסדר?
לוק בסכנה?
לוק בטוח. הוא בביה"ס. אני בסדר.
חבל שלא לבשתי את התחתונים הארוכים.
שמעי, מותק, אני צריך לנתק. אתקשר כשאוכל.
- פרנק? - כן.
תיזהר, טוב? ושמור על עצמך עד שיגיע הסיוע.
מותק, אנחנו הסיוע.
סגן המפקח באלסקה הוא פרנק רמניק.
תגידי לו מעט ככל האפשר, אבל אל תתעלמי ממנו.
אין לנו סמכות שיפוטית שם.
הקאובוי הזה הוא שומר הסף.
מה הגרסה שלנו?
האיש הוא מפקד חור-תחת, אלסקה, נולד וגדל שם.
הוא שירת שש שנים בשיקגו ביחידה לאיתור עבריינים נמלטים,
אבל לא הסתגל לחיים בעיר.
הוא נשלח בחזרה לקרחון שלו,
ומאז הוא ירה בנשק השירות שלו פעמיים בחמש שנים.
אף מקרה מוות במשמרת שלו.
הוא אף פעם לא התמודד עם משהו כזה.
אז הוא יפקפק בעצמו.
נצלי את החולשות שלהם.
הבהירי לו שהוא צריך את העזרה שלך.
חברים קרובים, הבנתי.
מי הבייביסיטר שלי בבולשת?
שני סוכנים מסניף אנקורג'. בולטון ושאו.
הם כבר תודרכו.
- הם יחכו לך על הקרקע. - הוא בטלפון.
זכרי שאנחנו צריכות אותו.
אם המרשלים לא ישתפו איתנו פעולה, הפרשה תהפוך לחור שחור מחורבן.
מר רמניק, סידני סקופילד.
אני מבינה שסניף באנקורג' עדכנו אותך שאני אפנה אליך.
נכון. אבל הם לא הבהירו איפה את עובדת.
ברור. זה מורכב.
אני שייכת לכוח משימה רב-סוכנותי.
זה שם הקוד לחשאי?
אני מנסה להשיג לך
את הגרסה הלא-מסווגת של האירועים.
ג'יי-פאטס שייך למרשלים, לא לסי-איי-איי.
אסור לי לדבר על זה בקו לא מאובטח, אבל מה שאפשר לומר זה
שאני בדרך אליך כדי לתדרך אותך על המצב
ולספק לך משאבים.
בינתיים תעשה כל מה שצריך כדי לאבטח את המתחם.
אתה מסוגל?
גב' סקופילד, כאן זה אלסקה.
אין שום מתחם.
- ברוכים הבאים לפיירבנקס לב הזהב של אלסקה -
- קירה איך היה קדם-חדו"א? -
- משעמם. אתה בא? -
היי.
היי, הבאת את המעיל?
הוא בארונית שלי. מה עושים?
מבריזים מכנס העידוד.
למה?
זו הפתעה, טוב? בואי.
- נשף העונה -
בוקר טוב, האסקים.
כאן המנהלת קנייגי עם הודעה חשובה.
דווח לי שהמשטרה מטפלת בהפרת סדר
בסביבה שלנו,
והשוטר מרקס ממשטרת מדינת אלסקה
בא לעדכן אתכם במתרחש.
תודה, המנהלת קנייגי.
אז כאמור, אנחנו פועלים להשתלט על המצב במישורי היוקון.
אתם מוגנים כאן, אבל כדי לנקוט כל אמצעי זהירות אפשרי…
- אימא -
אנחנו מכניסים את בית הספר לסגר רך.
למרבה הצער, זה אומר שהמשחק הערב נגד נורת' סטאר
ונשף השנה שנועד למחר יידחו למועד אחר.
קדימה, האסקים.
מרשל גריינג'ר, אני חייב לך את חיי.
פרנק רמניק, סגן המפקח. איך אתה מרגיש?
מצאת את השאר? אתה לא יכול להשאיר אותם.
שלושה מרשלים נהרגו.
וגם אחד הטייסים.
ויש גם 18 נעדרים.
אז אתה חושב שהם מתים?
הטמפ' מינוס עשר מעלות. זה לא נראה טוב.
ואל, תן לנו רגע לבד, טוב?
תודה.
אתה עולה לאמבולנס לפיירבנקס.
טוב.
אבל קודם אני צריך לדעת מה קרה שם.
אסיר אחד הצליח להשתחרר וחיבל במטוס.
מי?
אני לא יודע. סטינו מהמסלול. ביצענו איסוף לא מתוכנן.
איפה סטיתם?
- נדמה לי שזה היה בסיס טיסה. - איפה?
- באיזה חור. - כמה רחוק מהחוף המערבי?
- לא יודע. - טוב. זה בסדר.
תגיד לי מה ראית במו עיניך?
הוא לבש ברדס.
היה אזוק.
הם קראו לו "האבלוק".
אמרו שהוא בעדיפות גבוהה ובלתי רשום.
ובכל זאת העלית אותו?
לא.
לא עם כולם. הושבנו אותו מאחור.
- באיזו סמכות… - כבלנו אותו, מה שאף פעם לא עושים.
קשירת אסירים מנוגדת לנהלים.
אבל הטיפוס הזה… הוא כאילו ידע.
ידע מה?
שאין סיכוי שנבלום אותו.
הטיפוס הזה היה חכם יותר מכולם.
הוא הרגיש שהוא יודע שברגע שרגליו ייגעו בקרקע,
הוא יהיה אדם חופשי.
- חובש -
- האמבולנס הגיע. - טוב, תן לי דקה.
אני רק רוצה להבין,
אתה אומר שמטוס הג'יי-פאטס שלך עשה עצירה לא מתוכננת,
אסף אסיר שלא מופיע ברשימת הנוסעים,
שלא היה בסמכותנו,
- ואף אחד לא שאל שאלות? - כן, כן.
הם צריכים לנסוע.
אני אומר לך.
האיש הזה הפיל את המטוס.
מה הסיפור שלו?
לא יודע.
שמישהו ילך איתו ויגבה הודעה.
מה שלום דוני?
היי.
שמעת שייצבת את הדימום.
היה לך מזל היום.
שמעתי שלשנינו היה מזל. בשעה טובה.
הבקתה.
טום סיפר לי אתמול בפוקר.
אני שמח בשבילך ובשביל שרה.
הצלחת במה שכל המרשלים חולמים עליו.
במה, דון?
לשרוד.
לחזור הביתה לאשתך בסוף.
תיזהר שם.
אתה כבר כמעט בבית.
טוב, תקשיבו. לצוותים שמגיעים מחוץ לעיר,
ברוכים הבאים לטריטוריה של בני טאנטה תחתית,
המוכרת גם כרובע כוכב הצפון של פיירבנקס.
תנהגו בקהילה שלנו בכבוד וכך ינהגו בכם.
מרשל רמניק ואני הכנו תדריך, אבל חשוב שתבינו
שאנחנו מלקטים את המידע בזמן אמת.
תמונות ותיקים אישיים עדיין זורמים ממנהל הכליאה הפדרלי,
וברגע שנקבל אותם, אתם תקבלו אותם.
מה שכן ידוע זה שלטיסה עלו 52 אסירים,
עשרים ושלושה נהרגו ו-11 נתפסו.
מה שאומר ש-18 אסירים עדיין נעדרים או בתנועה.
עוד מידע ממשיך לזרום כל הזמן.
אז תיכנסו לרשתות
ותתחילו לשתף מידע, אבל עשו את זה מהר, חבר'ה.
אנחנו מפסידים שמונה דקות אור ביום.
אם לא נמצא אותם עכשיו, נצטרך לחפש בחושך.
טוב, תודה.
מר רמניק?
כן.
דיברנו בטלפון. סידני סקופילד.
פרנק.
מר רמניק זה אבא שלי.
טוב, פרנק.
אז מה את יכולה לספר לנו על המצב?
נדע יותר כשתימצא הקופסה השחורה, אבל הגרסה הקצרה היא,
שנתיב הטיסה הוסט במסגרת מבצע חשאי בהשתתפות גורם חוץ-מדינתי.
זה כל מה שאת יכולה לספר?
הצוות שלי מכין תדריך שאמור להגיע אליך בשעה הקרובה.
כרגע משרד המשפטים לוחץ על בדיקה יסודית של כל הנוסעים,
מתים, עצורים ואלה שעדיין נעדרים.
אין בעיה מצידנו, אבל
אני לא מבין למה הסי-איי-איי משתמש במטוס של ג'יי-פאטס.
- זה לא הגיוני. - זה סודי, אבל יוסבר בתדריך.
כל שינוע עובר דרך שירות המרשלים,
והפעם לא הודיעו לנו על שום מבצע.
- אני יודעת שיש לך שאלות… - כן.
ואשתדל לענות על כולן,
אבל כרגע אנחנו מלהטטים בין מספר סוכנויות, כך שיש בלגן.
אלה כל מי שמצאת?
בינתיים.
השרידים נפלו במרחק קילומטר וחצי, אולי יותר.
אחלה כובע.
אתה טייס, פרנק.
ראית את אתר ההתרסקות.
זו תאונה או שזה מריח לך כמו בולשיט?
זה בולשיט.
באזור צפוני כל כך, לאן הם טסו?
האיש הזה נחנק למוות.
פטכיה. עצם הלשון נשברה.
אצטרך לדבר עם האסירים שבמעצר.
כן, את חושבת שהאבלוק עשה את זה?
מה שאלת?
זה האיש שאת מחפשת, לא? האבלוק?
איפה שמעת את השם הזה?
היה מרשל אחד שניצל מההתרסקות.
האבלוק הוא הוא זה שאספתם בבסיס הטיסה?
אצטרך לדבר עם המרשל.
הם לא היו משנים את נתיב הטיסה. זה לא בסמכותם.
- כל פרטי המשימה… - יהיו בתדריך. אמרת כבר.
אני שואל שאלות בסיסיות ואת עונה לי בגיבוב מילים.
בוא נדבר במחנה הבסיס.
בואי נדבר על חבר שלי שכמעט מת הבוקר
והוא בדרך לבית החולים עכשיו.
יש לו אישה וילד קטן.
תבין בבקשה שאסור לי מבחינת חוקית לדבר על פרטי המשימה בלי…
אני לא צריך אישור ממך, טוב?
אני רואה בעצמי מה קורה.
אני מחפש 18 אסירים והסי-איי-איי מחפש אחד.
את יודעת, הרבה דברים כאן אני לא מבין,
אבל אם יש משהו שאני מבין היטב זה המקום הזה.
והוא קשוח.
ואם איתני הטבע או חיות הבר לא ישברו אותך,
שמונה עשרה שעות של חושך כן.
האנשים כאן שונים.
לרבים אין טלפון, לרובם יש רובה.
ואני נשבעתי להגן עליהם.
אני מתייחס לשבועה הזאת ברצינות.
אני רוצה שדבר אחד יהיה ברור.
אם תעמידי את הסוד הזה שלך
לפני חייהם ובטיחותם של אנשי הקהילה הזאת,
לך ולי תהיה בעיה.
- מר רמניק… - זה אבא שלי.
בסדר. פרנק.
כל האמת בפנים, פרנק.
אני לא רוצה להיות כאן,
ואין לי מצב רוח להגן על האנשים ששלחו אותי.
אז תגיד לי, מה בדיוק אתה רוצה לדעת?
בואי נתחיל בהאבלוק.
לפני שלוש שנים,
התחילו לרוץ שמועות על חפרפרת במעמקי הסי-איי-איי.
עריק אידיאולוגי שמוכר סודות,
לא למען רווח,
אלא במסגרת קמפיין לערעור יציבותו ולהחרבתו של הממשל בארה"ב.
המידע שלו היה עדכני כל כך,
הרסני כל כך, עד שמשרד המשפטים הקים כוח משימה רב-סוכנותי כדי למצוא אותו,
אבל האמת היא שהבוגד זה לא מסוכן בכלל.
הוא מפלצת שיצרו בסי-איי-איי
במסגרת מבצע חשאי שכונה נוהל אטווטר.
הסוכנות יצרה קומץ של עריקים כאלה שהדליפו מידע מודיעיני
במטרה לחשוף אויבים כדי שאפשר יהיה לחסל אותם.
אחד מהם היה ליוויי טיילור הרטמן.
שם קוד: האבלוק.
עליי הוטל להשמיש את חנון העל הזה ללחימה
ולהחיות מחדש את התוכניות.
אימנתי את האבלוק בכלי נשק, בשפות ובשחיטת בני אדם.
בשנתיים האחרונות,
האבלוק השתמש במידע מודיעיני כפיתיון
כדי לחשוף ולחסל מטרות באירופה ובמזרח הרחוק.
הכול היה מושלם עד לחודש שעבר, כשהמיתוס הפך למציאות.
האבלוק נעלם.
יחד איתו נעלם מידע מסווג.
מסיבה כלשהי, הבחור המוצלח שלנו התהפך והפך את הסיפור למציאות.
לפני יומיים הוא נתפס ליד גבול רוסיה סין.
הסי-איי-איי הטיס אותו הביתה
אבל הוא נפל מהשמיים ונחת בחצר שלך.
אבל אני מבטיחה לך שלא משנה מה האבלוק מתכנן,
בריחה מהכלא בגובה 30,000 רגל היא רק ההתחלה.
אתה מחפש את זה, סבאל'ה?
בבקשה.
חשבתי על האיש שלך, האבלוק, ועל המטוס ההוא.
איך הוא עשה את זה? נראה לך שהוא קיבל עזרה?
עזרה מאיזה סוג?
- טוב… - מה זה?
זה מרק לוף ותפוחי אדמה.
מעדן צפוני ידוע.
וואו. יאמי.
סבתא שלי הכינה אותו הכי טוב.
הגם שהיא גנבה את המתכון של רמי בלאקג'ק מספר הבישול של הכנסייה.
תאכלי. את תזדקקי לזה.
אני משתדלת להימנע מבשרים שאני לא מזהה.
יש לך סלט?
אצלנו לא אוכלים סלט.
ולוף הוא בשר חזיר.
כלומר, ברצינות. חשבי על זה.
מישהו היה צריך לעזור לו להעלות את חומר הנפץ למטוס.
אין דרך אחרת.
סליחה. אני צריך לענות.
כן?
- אני כבר חוזרת. - טוב, תודה.
דוני בסדר?
מצאו דימום פנימי. הוא בניתוח חירום. אני בדרך לשם עכשיו.
אוי ואבוי.
היי, שמעת מלוק? הוא לא עונה לנייד שלו.
לוק בסדר. הוא מוגן. ביה"ס בסגר.
תטפלי בדוני.
- אני אטפל בלוק. - בסדר.
היי, ג'יין. זה אני. שמעי, אני צריך טובה.
כשיפנו את בית הספר, תוכלי לאסוף את לוק ולהשאיר אותו איתך?
- אין בעיה. - יופי.
מה שלום דוני?
לא טוב. הוא נכנס לניתוח.
שמעי, אני אעדכן אותך, טוב?
ביי.
שרה היא אשתך?
כן.
מה שלומך?
היה טוב יותר אם הייתי יכול לראות.
כן.
אני בידיים טובות.
בהחלט.
אני יכול לשאול אם מצאת את שאר המרשלים?
הם בסדר?
לא! לא!
לא.
אני מצטערת כל כך.
איך נתת לזה לקרות, פרנק?
מת! הוא מת!
הוא מת!
הוא מת. הוא מת.
אני פוחדת.
פוחדת עלינו.
על לוק.
לוק בסדר גמור.
דיברתי עם ג'יין. היא תאסוף אותו מביה"ס.
אתה יודע שזו לא הכוונה שלי.
כבר חיברתי אותנו מחדש פעם. לא אוכל…
לא אוכל לעשות את זה שוב.
נשבעתי אמונים.
הבטחת משהו גם לי,
לבן שלך.
תראה את לוק.
הוא הפסיק עם התרופות. הוא חזר לעצמו.
ואתה. תסתכל על עצמך.
אתה יכול ללכת, אתה יכול לדבר.
שכחת מה עבר עליך?
אני לא שוכח לרגע.
זה יאכל אותך מבפנים.
אני בטוחה בזה.
זה כבר קורה.
אבל זה לא חייב להיות המאבק שלך, מותק.
נתת 18 שנים מחייך לשירות המרשלים.
המשפחה שלך, אנחנו…
אנחנו צריכים אותך.
כן.
אני…
הלכתי הביתה בהפסקת הצוהריים והכנסתי את התחתונים הארוכים שלך במייבש.
מה הייתי עושה בלעדייך?
כנראה היית קופא למוות.
ללא ספק.
או גווע ברעב.
- האץ' -
- כן? - יש משהו.
טוב, אני בדרך.
אני צריך ללכת.
התקשרו ממשרד התחבורה.
שירות מזג האוויר באנקורג'
מדווח על אות פתוח מאחד התצפיתנים שלו.
אולי קריאת מצוקה.
אבל מאיפה הוא משדר?
מהמגדל מדרום לווינטיי.
שישה תצפיתנים עובדים עם שירות מזג האוויר.
דיברנו עם חמישה. היחיד שלא תפסנו הוא…
זב ובר.
מי זה זב ובר?
האץ', זה כ-30 ק"מ מאתר ההתרסקות.
בחייך, אדם יכול לעשות מרחק כזה במהירות כזאת ברגל?
האיש שלי יכול. מי זה זב ובר?
נהג מזחלות כלבים זקן.
נזיר מתבודד אפילו במונחים של אלסקה.
הוא גר בנחלה של המשפחה שלו ומפעיל את צוותי המזחלות.
אתה אומר שיש מוצב עם מכשיר קשר
וכלבי גרירה 30 ק"מ מאתר ההתרסקות?
זה האיש שלי.
מה עשית?
אנחנו בסדר.
אנחנו לא בסדר. אנחנו תקועים.
הטלפון שלך עובד?
נצטרך ללכת ברגל.
זה ממש מגניב.
זו הבקתה שההורים שלך קנו?
עדיין אין קליטה סלולרית.
מה עם הקו היבשתי?
מנותק.
הבקתה עומדת למכירה מחודש יוני.
אבא שלי יתעצבן לאללה.
תכננת את זה בשבילנו?
כן. זו ההפתעה.
מכאן נלך ברגל. הבקתה נמצאת כ-800 מ' אחרי הרכס ההוא.
מה נסגר? זה דביק.
- מה? - האקדח דביק.
לא השארת אותו בפנים, נכון?
- לא. - האדים קופאים.
כן, אני יודע.
או שאתה משתמש בחומר סיכה מבוסס מינרלים.
בכל מקרה, אין לי רזרבי, אז…
תני לו את הנשק שלך.
בסדר. מצחיק. בהצלחה.
הוא סוכן פדרלי שעוזר למרשלים לבצע פשיטה.
את מהסי-איי-איי ואין לך סמכות חוקית כאן.
- תני לו את הנשק שלך. - ואם לא? תעצור אותי?
בסדר.
אבל לא אישאר מאחור.
אני בטוח שתסתדרי.
אתה בסדר, זב? איפה הוא?
האץ'.
לך, לך, לך.
- שאו. - אני בסדר.
אל תזוז!
- אחורה. - אל תזוז!
- תניח את הנשק! - אני אירה בו! באלוהים!
בסדר, תירגע!
- תניח את הנשק! - אני לא חוזר.
לאט לאט.
- תירה בו, פרנק. - תגיד לה שתסתום.
אתה רואה שאתה מוקף.
התפקיד שלי הוא להביא אותך למעצר בשלום.
ולכן אני צריך שתניח את הנשק.
הוא יהרוג את בן הערובה.
תלחץ כבר על ההדק!
אני יכול להגן עליך.
טוב? אתה אדם חשוב, אני יודע.
לכן היא כאן.
תניח את האקדח.
בוא נדבר רק אתה ואני.
תורידו אותו ממני!
זב, תקרא לכלב.
זב, תרגיע אותו.
זב, תרגיע את הכלב הדפוק שלך.
תרגיע אותו.
זה לא האבלוק.
אמרת שהוצאת עוד שלוש גופות מהריסות המטוס?
שם.
הסוכן בולטון נלחם על חייו, אבל האסיר שלנו לא שרד.
רוצה כסף לפרחים?
זו לא בדיחה, טוב?
משלמים לי לעצור את האנשים בחיים ויש לי אסיר פדרלי מת
בגללך.
אפשר לראות את התיקים שלך על הצוות?
היי. שמעת אותי?
כן.
האסיר הזה, ראינו אותו קודם. פטכיה…
- סימן לחניקה. - אז?
אבל אין לו חבלות על פרקי כף היד.
אם הוא היה מנסה להילחם כשהוא אזוק, היו נשארים סימנים.
הם התנפלו עליו ביחד. האסירים שחטו זה את זה.
כן, אבל האיש הזה לא היה אסיר.
מה?
- סגן מרשל גריינג'ר, רוברט -
גריינג'ר? לא.
דיברתי עם גריינג'ר. הוא סיפר לי על ההתרסקות.
מרשל גריינג'ר.
פרנק רמניק.
אני צריך לדעת מה קרה שם.
אסיר אחד הצליח להשתחרר וחיבל במטוס.
מי?
הוא לבש ברדס.
היה אזוק.
הם קראו לו "האבלוק".
אמרו שהוא בעדיפות גבוהה ובלתי רשום.
הטיפוס הזה היה חכם יותר מכולם.
- גריינג'ר -
הוא הרגיש שהוא יודע שברגע שרגליו ייגעו בקרקע, הוא יהיה אדם חופשי.
תודה.
- מתן תרופות זה התפקיד שלי. - לא לזה התכוונתי.
את ופרנק עשיתם למעני הרבה יותר ממה שנדמה לך.
אתה תהיה פחות אסיר תודה
כשד"ר רייט יתחיל לדקור לך את הרגל.
- פרנק -
- פרנק? - היי, שרה. תודה לאל. תקשיבי.
תקשיבי לי. הסוהר שהבאנו.
- כן? - גריינג'ר.
- מה איתו? - גריינג'ר.
הוא לא סוהר. הוא אסיר. אסיר.
צאי מהבניין ותודיעי לשוטר הכי קרוב, טוב?
אני בדרך.
שרה?
- מצאת את שרה? - לא.
- תגידי שיש לך קצה חוט לפחות. - לא.
חכה רגע, פרנק. זה בקשר ללוק.
מה עם לוק?
אנחנו לא יודעים איפה הוא. הוא הלך.
בית הספר הוציא את צילומי האבטחה,
והוא הסתלק עם קירה מור אחרי הפסקת הצוהריים.
בואי ננסה לאתר את הטלפון שלו, טוב?
אני נכנס עכשיו לבית הספר למסיבת העיתונאים.
- טוב. אטפל בזה. - טוב.
היה לנו הסכם.
בלי סודות. שיקרת לי.
פרנק, תירגע.
לא חשבת להראות לי תמונה של האיש?
ראיתי את הפנים שלו, סידני. יכולתי לזהות אותו.
אולי לא רצית שאזהה.
- זה מגוחך. - אולי את יודעת מה הוא עושה.
- אולי את יודעת מה הוא מתכנן. - אתה כועס.
מה את יודעת? מה את יודעת?
אני יודעת שכרגע האבלוק מסתובב חופשי ומממש איזו תוכנית.
אני יודעת שהוא שני צעדים לפנינו, מה שאומר שאנחנו שלושה ק"מ מאחוריו.
את מסתירה ממני משהו.
אז תגידי לי. למה את רוצה לתפוס אותו לפניי?
למה?
הם יהרגו אותו.
בסי-איי-איי רוצים שאחזיר אותו כדי שהם יוציאו אותו להורג.
וכשהם יגמרו איתנו,
הם יקברו גם אני כי הם חושבים שאני מעורבת.
לכן אם אגיע להאבלוק ראשונה, אם אמסור אותו לידי האף-בי-איי,
הם יעזרו לי להוכיח את האמת ואקבל את החיים שלי בחזרה.
החיים שלך.
כדי שתקבלי את החיים שלך בחזרה.
אנחנו נמצא אותה, פרנק.
לא, אנחנו לא נעשה כלום.
אמרתי לך,
אם הסוד שלך מסכן את החיים של אנשים, אז לך ולי תהיה בעיה.
החבר הכי טוב שלי מת,
הבן שלי עדיין נעדר ואשתי נחטפה…
- פרנק, אני מבינה. אתה כועס. - מר רמניק!
אלסקה היא תחום השיפוט שלי.
הבוגד שלך נמצא ביער שלי עם אשתי ומסכן חיים של אנשים שנשבעתי להגן עליהם.
אז לא אכפת לי אם אצטרך להרכיב את המטוס מחדש,
חתיכה אחרי חתיכה,
אני אמצא את האיש שלך וכל דבר אחר שאת מסתירה.
אבל איתך אני גמרתי.
אז תסלחי לי.
יש לי מסיבת עיתונאים להנחות ומצוד לנהל.
- פרנק. - כן.
- אנחנו באפלה. - מה זה אומר?
אני חושב שאיבדנו תחנת בסיס.
הרבה ספקים. האינטרנט והקליטה הסלולרית מושבתים.
היי, סיד. את שם?
כן, ברור שאת שם.
נחשי מי זה?
בכל אופן, אני בריא ושלם על הקרקע וכבר מתכנן את הצעדים הבאים שלי.
אבל את יודעת את זה, נכון, סיד?
את יודעת שלא התקשרתי כדי לדבר איתך.
אני רוצה לדבר איתך, פרנק.
אני מצטער שאני מערב אותך בזה.
תבין, לסידני ולי יש…
איך אומר את זה? היסטוריה מסואבת.
אבל יש מספיק אשמה לכולם.
העניין הוא שאין לי אמון באף אחד בסי-איי-איי.
אבל אתה ילד טוב בין גנבים, פרנק.
בך יש לי אמון.
יש לי אמון בך כי ביליתי זמן מה עם אשתך.
אני מחבב אותה.
לכן היא עדיין בחיים, פרנק.
וכיוון שהיא עדיין בחיים ונמצאת במקום בטוח, אתה חייב לי.
לכן אבקש ממך כמה טובות.
אתה הצינור שלי, פרנק.
אנחנו עוד נכיר זה את זה הרבה יותר מהרצוי.
והדברים שנעשה ביחד,
ישנו את העולם.
תרגום: גלית אקסלרד