1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΪΛΣΟΝ, ΑΛΑΣΚΑ 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Προς Πύργο Ελέγχου, εδώ Νοβέμπερ 207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Έτοιμοι για καταγραφή IFR προς Ουάσινγκτον Ντάλες. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, άδεια αναχώρησης. 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Εξουσιοδότηση προς Ντάλες. Πορεία διαδρόμου. 6 00:00:35,682 --> 00:00:36,849 ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 7 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Γαμώτο μου! Τι ήταν αυτό; 8 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Βοήθεια! 9 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 Νοβέμπερ 207, φωτιά κινητήρα. Άμεση καθοδήγηση για προσγείωση. 10 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Λύστε με! 11 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Γεια, μικρέ. - Γεια. 12 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Τι κάνεις; Δεν έχεις ύπνο; - Όχι. 13 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Δεν το είδαμε τελικά. 14 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Το Βόρειο Σέλας δεν χάνεται. 15 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Ένας λόγος για να ξανάρθουμε του χρόνου. 16 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Ναι. 17 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Μπαμπά. 18 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Τρέξε! 19 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Χάνουμε πίεση. Πρέπει να προσγειωθούμε. 20 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Εξισορρόπηση πίεσης. Ταχύτητα αέρα, σταθερή. 21 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 Δύο χιλιάδες πόδια. 22 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Κατεβαίνουμε! Ετοιμάσου για πρόσκρουση! 23 00:07:01,067 --> 00:07:04,028 ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΝΟΡΟ 24 00:07:04,112 --> 00:07:07,156 ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ, ΑΛΑΣΚΑ 25 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 ΒΟΡΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΛΑΣΚΑ 26 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Καλημέρα, Μπομπ. - Καλημέρα, Φρανκ. 27 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Πάμε, έτσι. 28 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Το κέρατό μου! 29 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Αγάπη; 30 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Τι λες να φάμε στο Τσάουντερ Χάους σήμερα; 31 00:08:14,682 --> 00:08:18,811 Πολύ θα το 'θελα. Έχω διπλοβάρδια. Και βρήκα και τα μακριά εσώρουχα. 32 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Σου φέρνω εγώ κολατσιό. 33 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 Ήταν στα βρεγμένα που σου είπα να πάνε στεγνωτήριο. 34 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Λουκ, άντε, άργησες. 35 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Να το κάνουμε 00:30 για απόψε; 36 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Τίποτα καλό δεν γίνεται… - Μετά τα μεσάνυχτα. 37 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Απλώς όλοι θα πάνε στου Ντέβον μετά τον αγώνα αποφοίτων. 38 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Δεν θέλω να λείψω εγώ. - Έχει ένα δίκιο. 39 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Εντάξει αν συμφωνεί κι ο μπαμπάς. Αλλά ούτε λεπτό αργότερα, έτσι; 40 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Φύγε, άντε. Άργησες. 41 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Δηλαδή, αποκλείεται το μεσημεριανό; 42 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Τι σ' έπιασε με το μεσημεριανό; 43 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 Και γιατί χαμογελάς έτσι; Εγκεφαλικό παθαίνεις; 44 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Πήραμε το ξυλόσπιτο. 45 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Δέχτηκαν την προσφορά μας. 46 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Θεούλη μου. Θεέ μου! 47 00:09:04,232 --> 00:09:05,233 Πότε πήρε; 48 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Μου έστειλε μήνυμα το πρωί. 49 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Κι όντως θα το κάνουμε; 50 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 Νομίζω πως είναι γραφτό. 51 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 Πώς ακριβώς θα τα πληρώσουμε όλα αυτά; 52 00:09:16,703 --> 00:09:20,123 Θα πουλήσω το αγροτικό. Το δεξί μου χέρι. Το δεξί καρύδι. 53 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 Έλα τώρα! 54 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 Αυτά θα πούμε με τον Τομ το μεσημέρι. 55 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Εντάξει. Και η δουλειά; 56 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Τι πράγμα; - Θα είναι τεράστιος περισπασμός. 57 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Στην πόλη επικρατεί απόλυτη ηρεμία όσο θυμάμαι. 58 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Δεν θα δουλεύω αιωνίως. Γερνάω. 59 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον. 60 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 Οι μάρσαλ είναι οικογένεια. 61 00:09:44,898 --> 00:09:47,901 Και θα παραμείνουν. Δεν θα γίνει σε μια νύχτα, αλλά… 62 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 νιώθω σωστή τη στιγμή. 63 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 Ο Λουκ καλυτερεύει. 64 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 Έχει μήνες να δει εφιάλτη. 65 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 Εμείς οι δυο είμαστε καλά, οπότε… 66 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Ναι. - Σειρά σου. 67 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Το εννοείς; 68 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Μ' έχεις ζαλίσει με το πανδοχείο, απ' την εφηβεία μας. 69 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 Έλα τώρα! 70 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Άκου αν το εννοώ. 71 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 Αυτό θέλεις. Θέλουμε. Αυτό θέλω εγώ. 72 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Ναι. 73 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Ναι. - Τα πήγα καλά; 74 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Καλά. Ναι. - Τα πήγα καλά; 75 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ ΤΗ ΧΡΥΣΗ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑΣ 76 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 ΑΝΟΙΧΤΑ 77 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Ωραία. 78 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Έφερα το αγαπημένο σου, μεγάλε. Ξηροί καρποί και γλάσο. 79 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Όχι κρέμα και χαζομάρες. 80 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - Κεφάκια έχουμε. - Καλημέρα, Τζέιν. 81 00:10:47,377 --> 00:10:48,419 Η μέση; 82 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Τα ίδια, να 'σαι καλά που μου τη θύμισες. 83 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Έφερες ντόνατ επειδή ξέρεις ότι κάνω αποτοξίνωση. 84 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Δεν θα το μάθει η Άνι. Έλα. 85 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Η Άνι ξέρει τα πάντα. 86 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Κανένα με σοκολάτα για μένα; - Ναι. 87 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Πώς από δω; 88 00:11:01,140 --> 00:11:05,853 Μάθαμε να παίζουμε κουτσό με τη Νόρα και μου ζωγράφισε μια πέτρα για εξάσκηση. 89 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Όχι δα. 90 00:11:07,313 --> 00:11:11,609 Κι η μανούλα κόντευε να παλαβώσει, οπότε βγήκαμε να πάρουμε καφέ 91 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 και να φέρουμε την πέτρα του μπαμπά, έτσι; 92 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Τέλεια είναι. Εσύ τη ζωγράφισες; 93 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Ο μπαμπάς τρελαίνεται για κουτσό. 94 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 Ξέρεις και για τι άλλο; 95 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Για ντόνατ. 96 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Όχι. - Τα λατρεύει. 97 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Ο μπαμπάς δεν θέλει ντόνατ, γιατί αν χάσει άλλο ένα κιλό, 98 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 η μαμά τού έχει μια έκπληξη στην κρεβατοκάμαρα. 99 00:11:32,088 --> 00:11:35,008 - Πες "Γεια, μπαμπά"! - Γεια, μπαμπά. Σ' αγαπώ. 100 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Γεια. 101 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Γεια, κορίτσια! 102 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Παρακαλώ; Έλα, Τομ. - Την πέτρα μου. 103 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 - Ναι. - Ορίστε. Κρύψ' την. 104 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Φρανκ. 105 00:11:44,601 --> 00:11:45,852 Καλημέρα, Φρανκ. 106 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 Καλημέρα, Χατς. 107 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 - Πού; - Έφερες πορτοφόλι; 108 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Γιατί; - Μου χρωστάς 20 δολάρια. 109 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Γαμώτο. Δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο; - Όχι. 110 00:11:54,110 --> 00:11:58,406 Ο αρχηγός της πυροσβεστικής ήταν. Έχει καπνό βόρεια, αλλά δεν έχουν οπτική επαφή. 111 00:11:58,489 --> 00:12:00,241 Θέλει να ελέγξεις με το ελικόπτερο. 112 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Πάμε να δούμε. 113 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Κουτσό; Αλήθεια τώρα; 114 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 Απ' το Σουσάμι Άνοιξε. 115 00:12:18,343 --> 00:12:22,472 Ξέρεις, Ντόνι, και να μη χάσεις το κιλό, πάντα θα 'σαι ο Σνουφαλουπάγκος μου. 116 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Γαμώτο μου. 117 00:12:26,476 --> 00:12:30,104 - Αυτό είναι… - Φρεντ. Κατέβασέ μας κοντά. 118 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Έχουμε έναν ζωντανό! - Ενέδρα… 119 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 Ενέδρα. 120 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Μη φύγει το ελικόπτερο! 121 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Έλα να τον σηκώσουμε! - Έλα! 122 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Πάμε! 123 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Ακίνητος, γαμώτο! 124 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Ρίξ' του! 125 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Πέτα το! 126 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Έλα, Χατς. Να τον πάμε στο ελικόπτερο. 127 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Έλα, Ντόνι. - Πάμε. 128 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Σήκω, Ντόνι. - Έλα! 129 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Ντόνι, σήκω! Έλα, σήκωσέ τον! 130 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Πίσω! 131 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Έλα, σήκω! 132 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Πίσω! 133 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Πίσω! 134 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Δεν βλέπω! 135 00:17:06,755 --> 00:17:09,967 Σήκω, γαμώτο! Έλα! Πάμε στο ελικόπτερο! Πάμε! 136 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Πάμε! Μπες στο ελικόπτερο. Έλα. 137 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Πάμε! - Έλα! 138 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Μπες μέσα! Μπες μέσα, γαμώτο! 139 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Πάμε! Φρεντ, πάμε να φύγουμε! 140 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Πάμε! 141 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Ντον, είσαι καλά; Πάμε! Πάμε αμέσως. 142 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Πάμε! 143 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 ΚΕΝΤΡΙΚΑ CIA ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 144 00:18:08,067 --> 00:18:09,068 CIA ΓΚΡΙΦΙΝ, ΜΑΡΚ 145 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Ατγουότερ ισχύον. 146 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Πότε; - Πριν μια ώρα. 147 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - Σύστημα ACARS; Datalinks; - Τίποτα. 148 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Μίλα με το Εθνικό Γραφείο Αναγνώρισης. 149 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Ο Νούρι θα ετοιμάσει ομάδα μόλις μάθουμε αριθμό… 150 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Δεν κατάλαβες. Η επιχείρηση εξελίσσεται. 151 00:18:31,466 --> 00:18:32,592 Είπες ότι έπεσαν. 152 00:18:32,675 --> 00:18:36,429 Η επικοινωνία χάθηκε μετά. Πιστεύουμε ότι υπάρχουν επιζώντες. 153 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Γαμώτο. Άρα, είμαστε εκτεθειμένοι. - Η ΟΔΑ δεν ξέρει τίποτα. 154 00:18:39,849 --> 00:18:43,186 - Ενημέρωσε τη Σκόφιλντ. - Κάκιστη ιδέα. 155 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Είμαστε έκνομοι εδώ. 156 00:18:45,021 --> 00:18:49,400 Η Σκόφιλντ έχει πληροφορίες. Πρόσβαση. Δικό της δημιούργημα ο Χάβλοκ. 157 00:18:49,484 --> 00:18:51,402 Δικό της είναι αυτό το χάος. 158 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Βρες σε ποιο κρεβάτι ή μπαρ είναι και φέρ' την εδώ. 159 00:19:22,058 --> 00:19:23,184 ΒΟΤΚΑ 160 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ ΖΟΪ 161 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Θεία Σίντνεϊ, ήρθες! 162 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Και βέβαια ήρθα. 163 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Θα έχανα το μεγαλύτερο πάρτι γενεθλίων της χρονιάς; 164 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Η τούρτα; - Ο Τάι έσκισε το χείλος του στη σκάλα! 165 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Έλα να δεις! - Δεν παίζει αυτό! 166 00:19:57,176 --> 00:20:00,263 - Της έφερες ψάρι; - Κι εγώ χάρηκα, αδελφούλα. 167 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Η Ζόι κι ο μπαμπάς της είναι εθελοντές στην PETA. 168 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Γιατί της έφερες ένα τροπικό ψάρι κλεμμένο απ' τη φύση; 169 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Ένα ψάρι είναι μόνο. 170 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Τρία, τέσσερα, πέντε. Πάμε! 171 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Τι γίνεται με την υπόθεση; 172 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Δεν μιλάω για τη δουλειά. 173 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Ο Νέιθαν λέει ότι θα σε παραπέμψουν στον γενικό επιθεωρητή. 174 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Ποιος του το 'πε; 175 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Είπε ότι αν κατηγορηθείς, θα πας φυλακή για προδοσία! 176 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 177 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Η πράκτορας Σκόφιλντ; 178 00:20:37,425 --> 00:20:38,259 Ίσως. 179 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Πρέπει να μας ακολουθήσετε. 180 00:20:40,136 --> 00:20:41,971 Αφορά το Πρωτόκολλο Ατγουότερ. 181 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ 182 00:20:54,275 --> 00:20:58,947 ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ CIA ΠΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥΣ 183 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Καλός άνθρωπος ο πατέρας σου, Σιντ. 184 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Κι εμάς μας λείπει. 185 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Γιατί είμαι εδώ; 186 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Τον μπουζουριάσαμε έξω απ' το Χαμπάροφσκ, 20 χλμ. βόρεια των κινεζικών συνόρων. 187 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Όλα παρέμειναν κρυφά όσο κινητοποιούμασταν. 188 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Τον στείλαμε σε μια βάση στην Αλάσκα και κανονίσαμε μυστική μεταφορά. 189 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Τότε πήγαν όλα κατά διαόλου. 190 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 Η επιχείρηση ήταν μυστική. 191 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Καθορίστηκε πως μια μεταγωγή JPATS παρείχε τη βέλτιστη κάλυψη. 192 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Μάρσαλ και πιλότοι δεν γνώριζαν λεπτομέρειες. 193 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Αναδρομολογήσατε μεταγωγή μέσω Αλάσκας για να πάρετε τον Χάβλοκ; 194 00:21:38,194 --> 00:21:41,781 Επιπέδου τέσσερα. Ούτε ο αρχισμηνίας στην Άιλσον έχει ιδέα. 195 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Το πρόβλημα είναι ότι χάθηκε η επαφή μέσω ραντάρ στις 07:00. 196 00:21:46,035 --> 00:21:51,249 Δορυφορικές εικόνες δείχνουν επιζώντες, που σημαίνει ότι ο Χάβλοκ διαφεύγει. 197 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Φαίνεται πως έχεις πρόβλημα. 198 00:21:54,252 --> 00:21:55,670 Όλοι έχουμε πρόβλημα, Σίντνεϊ. 199 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Όχι. Λάθος. Με έδιωξες. 200 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 Τώρα σε χρειάζομαι πίσω. 201 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΛΑΣΚΑΣ 202 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Ελάτε! 203 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Έλα. 204 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Μαζευτείτε όλοι! 205 00:22:32,415 --> 00:22:35,835 Έχουμε συντριβή αεροπλάνου στα τρία χιλιόμετρα. Μεταγωγή. 206 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Δικινητήριο, άρα αρκετά μεγάλο για καμιά εκατοστή κρατούμενους. 207 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Τι εννοείς; - Είναι αεροσκάφος JPATS. 208 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 Μεταγωγή Κρατουμένων και Αλλοδαπών. 209 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Μεταφέρουν κρατούμενους ανά τη χώρα για δικαστήρια… 210 00:22:46,262 --> 00:22:49,682 - Έχουμε κατάδικους; - Πολύ χειρότερα. Ομοσπονδιακούς. 211 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Αλλοδαποί, ημεδαποί, άνδρες, γυναίκες, οπλισμένοι, βίαιοι κι επικίνδυνοι. 212 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Για κάποιους, είναι μοναδική ευκαιρία για ελευθερία. 213 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 Όσο περνά η ώρα, τα προβλήματα πολλαπλασιάζονται. 214 00:23:00,026 --> 00:23:02,153 Κατ' αρχάς, αποκλείουμε την κοιλάδα. 215 00:23:02,237 --> 00:23:03,947 Κλείστε τη Στις κι απ' τις δυο μεριές. 216 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Χρειαζόμαστε κέντρο διοίκησης. 217 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Ένα μέρος με νερό, ρεύμα, χώρο για αερομεταφορές. 218 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Στον ποταμό Γιούκον. - Πολύ μακριά. Άλλο; 219 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Το παλιό εργοστάσιο Εμπάιαρ Σιμέντ; 220 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Πάμε εκεί. - Εντάξει. 221 00:23:15,166 --> 00:23:18,461 Ενημερώστε το νοσοκομείο να εφαρμόσει πρωτόκολλο εκτάκτου ανάγκης. 222 00:23:18,545 --> 00:23:19,712 Εντάξει; Πείτε τους… 223 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 Πείτε τους ότι έρχεται μεγάλη φουρτούνα. 224 00:23:30,682 --> 00:23:31,683 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 225 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Άκυρο το μεσημεριανό. 226 00:23:37,480 --> 00:23:39,858 - Γιατί, τι συμβαίνει; - Έγινε ένα ατύχημα. 227 00:23:39,941 --> 00:23:41,985 Κάποια μεταγωγή κρατουμένων. 228 00:23:42,068 --> 00:23:45,572 Ο δρ Λιν είπε για διαλογή. Θα αποκλείσουν τον τρίτο όροφο. 229 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Φρανκ; Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; Είπαν κάτι για ένα ατύχημα. 230 00:23:59,085 --> 00:24:02,297 Έπεσε πτήση JPATS. Τραυματίστηκε ο Ντόνι. Περιμένουμε αεροδιακομιδή. 231 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Όταν λες τραυματίστηκε; - Στάσου. 232 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Το δηλωτικό απ' το γραφείο. 233 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 Θέλω φωτογραφίες. 234 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Να μας στείλουν φακέλους με συγγενείς, μητρώα. 235 00:24:10,680 --> 00:24:11,848 Για ταυτοποίηση νεκρών. 236 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Εντάξει. - Θέλω φωτό. 237 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Φρανκ, λέγε. Τι έγινε; - Μαχαίρωσαν τον Ντόνι. 238 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Ενημερώστε την Άνι. Θα σας τον φέρουν σύντομα. 239 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Εντάξει. Εσύ; Είσαι καλά; 240 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Κινδυνεύει ο Λουκ; 241 00:24:24,485 --> 00:24:28,198 Είναι ασφαλής στο σχολείο. Καλά είμαι. Μόνο εύχομαι να φορούσα μακρύ εσώρουχο. 242 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Αγάπη μου, σ' αφήνω. Θα πάρω μόλις μπορέσω. 243 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Φρανκ; - Ναι. 244 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Να προσέχεις, εντάξει; Να φυλάγεσαι μέχρι να έρθουν ενισχύσεις. 245 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Αγάπη μου, εμείς είμαστε οι ενισχύσεις. 246 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Ο αναπληρωτής επόπτης στην Αλάσκα είναι ο Φρανκ Ρέμνικ. 247 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Πες του όσο λιγότερα γίνεται, αλλά μην τον αποκλείεις. 248 00:24:48,384 --> 00:24:52,180 Δεν έχουμε δικαιοδοσία εκεί. Ο γελαδάρης κάνει κουμάντο. 249 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 Τι ξέρουμε; 250 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Ο τύπος είναι γέννημα θρέμμα της Αλάσκας, στου διαόλου τη μάνα. 251 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Έκανε ένα εξάμηνο στο Σικάγο σε ομάδα κρούσης φυγάδων, 252 00:25:00,313 --> 00:25:02,357 αλλά δεν άντεχε την πόλη. 253 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Τον ξανάστειλαν πίσω στην κατάψυξη 254 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 κι έκτοτε, έχει ρίξει με το υπηρεσιακό του δυο φορές σε πέντε χρόνια. 255 00:25:08,780 --> 00:25:12,242 Ούτε ένας θάνατος. Δεν έχει αντιμετωπίσει κάτι τέτοιο. 256 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 Θα αμφισβητεί τον εαυτό του. 257 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Εκμεταλλεύσου την ευαλωτότητά τους. 258 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Να καταλάβει ότι χρειάζεται τη βοήθειά σου. 259 00:25:20,583 --> 00:25:21,709 Κολλητοί, το 'πιασα. 260 00:25:21,793 --> 00:25:23,670 Ποιος θα με νταντεύει απ' το FBI; 261 00:25:24,170 --> 00:25:28,341 Δυο πράκτορες απ' το Άνκορατζ. Μπόλτον και Σο. Έχουν ενημερωθεί. 262 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - Θα σε περιμένουν. - Τον έχω στη γραμμή. 263 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Να θυμάσαι ότι τον χρειαζόμαστε. 264 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Αν μας αποκλείσουν οι μάρσαλ, όλο αυτό θα μετατραπεί σε μαύρη τρύπα. 265 00:25:46,609 --> 00:25:48,236 Κύριε Ρέμνικ, Σίντνεϊ Σκόφιλντ. 266 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 Θα σας είπαν απ' το Άνκορατζ ότι θα επικοινωνήσω. 267 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Ναι, απλώς δεν ξεκαθάρισαν για ποιον δουλεύετε. 268 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Κατανοητό. Είναι περίπλοκο. 269 00:25:55,034 --> 00:25:58,580 - Για μια πολυ-υπηρεσιακή ομάδα κρούσης. - Σαν να λέμε μυστική; 270 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Θα σας μεταφέρω τη μη απόρρητη εκδοχή των γεγονότων. Εγώ… 271 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 Οι μάρσαλ ελέγχουν τις JPATS. 272 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Δεν θα το συζητήσω σε μη ασφαλή γραμμή, αλλά μπορώ να σας πω 273 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 ότι έρχομαι να σας ενημερώσω 274 00:26:08,882 --> 00:26:10,425 και να σας παράσχω πόρους. 275 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Έως τότε, ασφαλίστε την περίμετρο όπως μπορείτε. 276 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 Μπορείτε; 277 00:26:14,679 --> 00:26:17,682 Εδώ είναι Αλάσκα. Δεν υπάρχει περίμετρος. 278 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ ΤΗ ΧΡΥΣΗ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ 279 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 ΚΙΡΑ ΠΩΣ ΠΗΓΕ Ο ΠΡΟΛΟΓΙΣΜΟΣ; 280 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 ΒΑΡΕΤΑ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ; 281 00:26:40,747 --> 00:26:43,458 - Έφερες παλτό; - Το έχω στο ντουλάπι. Τι θα κάνουμε; 282 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Κοπάνα. 283 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Γιατί; 284 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Είναι έκπληξη, εντάξει; Πάμε. 285 00:26:50,715 --> 00:26:51,799 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ 286 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Καλημέρα, Χάσκις. 287 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Εδώ λυκειάρχης Κενέιγκι με μια σημαντική ανακοίνωση. 288 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Ενημερώθηκα ότι η αστυνομία μεταβαίνει σε συμβάν στη γύρω περιοχή, 289 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 κι ο αστυφύλακας Μαρκς της Πολιτειακής Αστυνομίας Αλάσκας 290 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 ήρθε να επιληφθεί του θέματος. 291 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Ευχαριστώ, λυκειάρχη Κενέιγκι. 292 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Όπως ανέφερε, προσπαθούμε να ελέγξουμε ένα συμβάν στο Γιούκον Φλατς. 293 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Είστε ασφαλείς εδώ, αλλά για παν ενδεχόμενο… 294 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 ΜΑΜΑ 295 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 το σχολείο τίθεται σε αποκλεισμό. 296 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Και, δυστυχώς, ο αποψινός αγώνας εναντίον του Νορθ Σταρ 297 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 και ο αυριανός χορός αποφοίτων θα πρέπει να μεταφερθούν. 298 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Πάμε, Χάσκις. 299 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Μάρσαλ Γκρέιντζερ. Μου έσωσες τη ζωή. 300 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Φρανκ Ρέμνικ, αναπληρωτής επόπτης. Πώς είσαι; 301 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Βρήκατε τους άλλους; Μην τους αφήσετε. 302 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Τρεις μάρσαλ νεκροί. 303 00:27:56,948 --> 00:27:58,491 Συν ένας πιλότος. 304 00:27:58,575 --> 00:28:01,411 - Δεκαοκτώ άτομα αγνοούνται. - Θεωρούνται νεκροί; 305 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Έχει -10. Δεν έχουν ελπίδες. 306 00:28:03,788 --> 00:28:06,583 Βαλ, μας αφήνεις λίγο; Ευχαριστώ. 307 00:28:09,544 --> 00:28:12,505 - Θα σε μεταφέρουν στο Φέρμπανκς. - Εντάξει. 308 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Πριν φύγεις, όμως, πρέπει να μάθω τι συνέβη εκεί πάνω. 309 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 Λύθηκε ένας κρατούμενος κι έκανε σαμποτάζ. 310 00:28:18,177 --> 00:28:19,137 Ποιος; 311 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Δεν ξέρω. Μας εξέτρεψαν για μια έκτακτη παραλαβή. 312 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Πού; 313 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Σε αεροπορική βάση νομίζω… - Πού; 314 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Μακριά. - Πόσο, απ' τη δυτική ακτή; 315 00:28:27,687 --> 00:28:31,274 - Δεν ξέρω. - Εντάξει. Πες μου τι είδες ακριβώς. 316 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Φορούσε κουκούλα. 317 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Δεσμά. 318 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Τον αποκαλούσαν "Χάβλοκ". 319 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Ήταν υψηλής προτεραιότητας και ανεπίσημος. 320 00:28:46,372 --> 00:28:47,540 Και τον επιβιβάσατε; 321 00:28:47,624 --> 00:28:48,499 Όχι. 322 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 Όχι με τους άλλους. Πίσω. 323 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Με τι εξουσιοδότηση… - Τον δέσαμε, δεν προβλέπεται. 324 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 Το απαγορεύει το πρωτόκολλο. 325 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Μα αυτός ο τύπος ήταν σαν να ήξερε. 326 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Τι ήξερε; 327 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Ότι δεν θα τον εμποδίζαμε. 328 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Ήταν εξυπνότερος απ' οποιονδήποτε άλλο. 329 00:29:06,226 --> 00:29:10,355 Ήξερε πως τη στιγμή που θα πατούσε στη γη, θα ήταν ελεύθερος. 330 00:29:13,233 --> 00:29:14,067 ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ 331 00:29:14,150 --> 00:29:16,569 - Ήρθε η αεροδιακομιδή. - Μισό λεπτό. 332 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Για να καταλάβω, 333 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 λες ότι μια πτήση JPATS έκανε απρογραμμάτιστη στάση, 334 00:29:22,909 --> 00:29:27,413 παρέλαβε έναν κατάδικο εκτός δηλωτικού, εκτός εξουσιοδότησής μας, 335 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - και δεν μίλησε κανείς; - Ναι. 336 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Πρέπει να φύγουν. 337 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Άκουσέ με. 338 00:29:36,923 --> 00:29:38,716 Ο τύπος έριξε το αεροπλάνο. 339 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Τι διάολο έγινε; 340 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Δεν ξέρω. 341 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Στείλε κάποιον μαζί του να πάρει κατάθεση. 342 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Πώς είναι ο Ντόνι; 343 00:29:56,943 --> 00:29:58,736 Σταθεροποίησαν την αιμορραγία. 344 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Τυχερός στάθηκες. 345 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Κι οι δυο, έμαθα. Καλορίζικο. 346 00:30:05,034 --> 00:30:08,121 Το ξυλόσπιτο. Μου το είπε ο Τομ χθες στο πόκερ. 347 00:30:08,997 --> 00:30:10,331 Χαίρομαι για σένα και τη Σάρα. 348 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Κατάφερες αυτό που ονειρεύεται κάθε μάρσαλ. 349 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 Τι πράγμα, Ντον; 350 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Να επιβιώσεις; 351 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Να γυρίσεις στη γυναίκα σου στο τέλος; 352 00:30:18,631 --> 00:30:21,551 Να προσέχεις. Σχεδόν ξεμπέρδεψες. 353 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Ακούστε. Έρχονται εξωτερικά συνεργεία. 354 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Σας καλωσορίζω στο έδαφος της φυλής των Λόουερ Τάνανα, 355 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 γνωστό και ως Διαμέρισμα Νορθ Σταρ Φέρμπανκς. 356 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Αν μας φερθείτε με σεβασμό, θα ανταποδώσουμε. 357 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Ετοιμάσαμε την ενημέρωση με τον μάρσαλ Ρέμνικ, 358 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 αλλά λαμβάνουμε πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο. 359 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 Λαμβάνουμε φωτογραφίες και φακέλους, 360 00:31:05,136 --> 00:31:07,180 οπότε μόλις τους πάρουμε, θα τους πάρετε. 361 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Αυτό που ξέρουμε είναι ότι επέβαιναν 52 κρατούμενοι στην πτήση. 362 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 Οι 23 σκοτώθηκαν, οι 11 συνελήφθησαν, 363 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 άρα 18 κρατούμενοι αγνοούνται ή διαφεύγουν. 364 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Λαμβάνουμε συνεχώς πληροφορίες. 365 00:31:20,151 --> 00:31:24,113 Ας μοιραστούμε πληροφορίες μέσω σόσιαλ, αλλά γρήγορα, εντάξει; 366 00:31:24,197 --> 00:31:25,615 Χάνουμε οκτώ λεπτά φως τη μέρα. 367 00:31:25,698 --> 00:31:27,992 Αν δεν τους βρούμε τώρα, θα το κάνουμε στο σκοτάδι. 368 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Αυτά. Σας ευχαριστώ. 369 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Κύριε Ρέμνικ; 370 00:31:33,456 --> 00:31:34,374 Ναι. 371 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Σίντνεϊ Σκόφιλντ. 372 00:31:37,335 --> 00:31:39,796 Φρανκ. "Κύριος Ρέμνικ" είναι ο μπαμπάς μου. 373 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Εντάξει. Φρανκ. 374 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Τι μπορείς να μας πεις; 375 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Περισσότερα θα μας πει το μαύρο κουτί, αλλά εν τάχει, 376 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 το αεροσκάφος αναδρομολογήθηκε στα πλαίσια επιχείρησης μη κρατικού παράγοντα. 377 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Μόνο αυτά θα μου πεις; 378 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Η ομάδα μου συντάσσει ενημέρωση εντός της ώρας. 379 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης πιέζει για έλεγχο όλων των επιβατών, 380 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 νεκρών, συλληφθέντων και αγνοουμένων. 381 00:32:00,775 --> 00:32:05,530 Αυτό γίνεται, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί η CIA χρησιμοποίησε πτήση JPATS. 382 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - Δεν βγάζει νόημα. - Θα αναφέρεται στην ενημέρωση. 383 00:32:07,991 --> 00:32:11,995 Ενημερωνόμαστε για όλες τις μεταφορές, ωστόσο δεν ειδοποιηθήκαμε ποτέ. 384 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Έχεις πολλά ερωτήματα… - Ναι. 385 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 Και θα προσπαθήσω να απαντήσω, 386 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 αλλά αυτήν τη στιγμή εμπλέκονται πολλές υπηρεσίες κι είναι χαοτικό. 387 00:32:22,589 --> 00:32:23,965 Αυτούς ανακτήσατε; 388 00:32:24,048 --> 00:32:25,049 Μέχρι στιγμής. 389 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Τα συντρίμμια εκτείνονται 1,5 χλμ., ίσως παραπάνω. 390 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Δες εδώ καπέλο. 391 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Πιλότος είσαι, Φρανκ. 392 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Έχεις δει το πεδίο συντριμμιών. 393 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Ατύχημα είναι ή σου βρομάει κάτι; 394 00:32:43,151 --> 00:32:46,613 Μου βρομάει. Πού πήγαιναν τόσο βόρεια; 395 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Αυτόν τον στραγγάλισαν. 396 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Πετέχειες. Έσπασε το υοειδές οστό. 397 00:32:56,664 --> 00:32:58,708 Θέλω να μιλήσω στους συλληφθέντες. 398 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Λες να το έκανε ο Χάβλοκ; 399 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Ορίστε; 400 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Αυτόν δεν ψάχνεις; Τον Χάβλοκ; 401 00:33:06,758 --> 00:33:08,176 Πού άκουσες αυτό το όνομα; 402 00:33:09,177 --> 00:33:11,012 Από έναν επιζώντα μάρσαλ. 403 00:33:11,596 --> 00:33:14,599 - Τον Χάβλοκ παρέλαβαν απ' τη βάση; - Θέλω να δω τον μάρσαλ. 404 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Δεν έχουν εξουσιοδότηση να αναδρομολογήσουν την πτήση. 405 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Οι λεπτομέρειες θα είναι… - Στην ενημέρωση. Το 'παμε. 406 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Σου κάνω βασικές ερωτήσεις κι εσύ πετάς σκόρπιες λέξεις. 407 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Θα τα πούμε στη βάση. 408 00:33:25,818 --> 00:33:29,822 Να πούμε για τον φίλο μου που θα πέθαινε και μεταφέρεται στο νοσοκομείο. 409 00:33:29,906 --> 00:33:30,949 Έχει γυναίκα και παιδί. 410 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Κατάλαβε, σε παρακαλώ, ότι δεν μπορώ νομίμως να μιλήσω για λεπτομέρειες… 411 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Μη μου λες γενικότητες, εντάξει; 412 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Βλέπω τι γίνεται. 413 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Εγώ ψάχνω 18 κρατούμενους και η CIA ψάχνει έναν. 414 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Συμβαίνουν πολλά που δεν καταλαβαίνω, 415 00:33:45,880 --> 00:33:50,009 αλλά θα σου πω ότι ξέρω αυτό το μέρος κι είναι αφιλόξενο. 416 00:33:50,593 --> 00:33:55,014 Αν δεν σε σκοτώσει ο καιρός ή τα ζώα, σίγουρα θα το κάνουν 18 ώρες σκοτάδι. 417 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Είναι αλλιώς ο κόσμος εδώ. 418 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Πολλοί χωρίς κινητά, οι περισσότεροι με όπλα. 419 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 Κι ορκίστηκα να τους προστατεύω. 420 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 Έναν όρκο που παίρνω σοβαρά. 421 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Θέλω να είμαι ξεκάθαρος σε κάτι. 422 00:34:07,944 --> 00:34:12,282 Αν βάλεις το μυστικό σου πάνω απ' τις ζωές και την ασφάλεια της κοινότητας, 423 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 εμείς οι δυο θα έχουμε πρόβλημα. 424 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Κύριε Ρέμνικ… - Ο πατέρας μου. 425 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Σωστά. Φρανκ. 426 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Έχω ανοιχτά χαρτιά, Φρανκ. 427 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 Δεν θέλω να είμαι εδώ, 428 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 κι ούτε έχω όρεξη να προστατεύσω τα αφεντικά μου. 429 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Πες μου, λοιπόν, τι θέλεις να μάθεις. 430 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Ξεκίνα με τον Χάβλοκ. 431 00:34:33,760 --> 00:34:34,762 Προ τριετίας, 432 00:34:34,845 --> 00:34:38,557 κυκλοφόρησαν φήμες για πληροφοριοδότη στα έγκατα της CIA. 433 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Ένας ιδεολογικός αποστάτης που πουλούσε μυστικά, 434 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 όχι για κέρδος, 435 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 αλλά για την αποσταθεροποίηση και την καταστροφή της κυβέρνησής μας. 436 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Είχε τόσο έγκυρες πληροφορίες, 437 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 τόσο επιζήμιες, που δημιουργήθηκε πολυ-υπηρεσιακή ομάδα για να βρεθεί, 438 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 μα η αλήθεια είναι ότι ο αποστάτης δεν αποτελεί καν απειλή. 439 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Είναι ένας μπαμπούλας που επινόησε η CIA 440 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 στα πλαίσια της μυστικής επιχείρησης Πρωτόκολλο Ατγουότερ. 441 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 Δημιούργησαν μια χούφτα αποστάτες που διέρρεαν πληροφορίες 442 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 για να ξετρυπώνουν εχθρούς και να τους εξολοθρεύουν. 443 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Ένας απ' αυτούς ήταν ο Λίβαϊ Τέιλορ Χάρτμαν. 444 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Κωδικό όνομα, Χάβλοκ. 445 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Μου ανέθεσαν να οπλοποιήσω το βασικό σπασικλάκι 446 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 και να αναβιώσω το πρόγραμμα. 447 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Εκπαίδευσα τον Χάβλοκ σε όπλα, γλώσσα και σφαγή. 448 00:35:31,486 --> 00:35:35,949 Την τελευταία διετία, χρησιμοποιούσε τις μυστικές πληροφορίες ως δόλωμα 449 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 για να ξετρυπώνει και να στέλνει στόχους σε Ευρώπη και Άπω Ανατολή. 450 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Όλα τέλεια, ώσπου τον περασμένο μήνα, ο μύθος έγινε πραγματικότητα. 451 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Ο Χάβλοκ εξαφανίστηκε. 452 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 Κι οι απόρρητες πληροφορίες μαζί του. 453 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Για άγνωστο λόγο, το καλό παιδί αυτομόλησε κι η ιστορία έγινε αληθινή. 454 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Πριν δύο μέρες, συνελήφθη στα σινορωσικά σύνορα. 455 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 Η CIA τον έφερνε πίσω 456 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 όταν έπεσε απ' τον ουρανό και κατέληξε στην πίσω αυλή σου. 457 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Μα σου εγγυώμαι πως ό,τι κι αν σχεδιάζει ο Χάβλοκ, 458 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 η απόδραση στα 30.000 πόδια είναι μόνο η αρχή. 459 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Αυτό ψάχνεις, γέρο; 460 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Ορίστε. 461 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Σκεφτόμουν τον Χάβλοκ και το αεροπλάνο. 462 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Πώς το έκανε; Λες να είχε βοήθεια; 463 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Τι είδους; 464 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Βασικά… - Τι είναι αυτό; 465 00:36:53,026 --> 00:36:56,779 Σούπα με πατάτες και ζαμπονάκι. Λιχουδιά του βορρά. 466 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Λαχταριστό. 467 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Φυσικά, της γιαγιάς ήταν η καλύτερη. 468 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Αν κι έκλεψε τη συνταγή της Ράμι Μπλάκτζακ απ' την εκκλησία. 469 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Φάε, θα σου χρειαστεί. 470 00:37:09,584 --> 00:37:12,921 Αποφεύγω αγνώστου προέλευσης κρέατα. Έχεις καμιά σαλάτα; 471 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Δεν τρώμε σαλάτες. 472 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 Κι αυτό είναι χοιρινό. 473 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Έλα. Σκέψου το. 474 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Κάποιος θα τον βοήθησε να περάσει τα εκρηκτικά. 475 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Δεν γίνεται αλλιώς. 476 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Πρέπει να απαντήσω. 477 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Ναι; 478 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Επιστρέφω. - Ευχαριστώ. 479 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Είναι καλά ο Ντόνι; 480 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Βρήκαν εσωτερική αιμορραγία. Χειρουργείται επειγόντως. Εκεί πάω. 481 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Χριστέ μου. 482 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 Μίλησες με τον Λουκ; Δεν το σηκώνει. 483 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Καλά είναι, ασφαλής. Απέκλεισαν το σχολείο. 484 00:37:57,340 --> 00:38:00,009 - Εσύ φρόντισε τον Ντόνι κι εγώ τον Λουκ. - Εντάξει. 485 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Έλα, Τζέιν, εγώ είμαι. Θέλω μια χάρη. 486 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Όταν εκκενώσουν το σχολείο, μπορείς να πάρεις μαζί σου τον Λουκ; 487 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Πες πως έγινε. - Τέλεια. 488 00:38:13,773 --> 00:38:16,734 - Πώς είναι ο Ντόνι; - Δεν είναι καλά. Χειρουργείται. 489 00:38:16,818 --> 00:38:18,611 Θα σε ενημερώνω, εντάξει; 490 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Γεια. 491 00:38:21,865 --> 00:38:24,075 - Γυναίκα σου είναι η Σάρα; - Ναι. 492 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Πώς είσαι; 493 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Θα ήμουν καλύτερα αν έβλεπα. 494 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Ναι. 495 00:38:31,541 --> 00:38:34,085 - Είμαι σε καλά χέρια. - Ισχύει. 496 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Μήπως βρήκατε τους άλλους μάρσαλ; 497 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Είναι καλά; 498 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Όχι! 499 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Όχι… 500 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Λυπάμαι πολύ. 501 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Πώς το άφησες να συμβεί, Φρανκ; 502 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Πάει. Πέθανε! 503 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Πέθανε! 504 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Πέθανε! 505 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Φοβάμαι. 506 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Φοβάμαι για εμάς. 507 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 Για τον Λουκ. 508 00:39:53,289 --> 00:39:56,459 Όχι, είναι καλά. Θα πάει να τον πάρει η Τζέιν. 509 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Δεν εννοώ αυτό και το ξέρεις. 510 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Μας έστησα στα πόδια μας μια φορά. Δεν μπορώ… 511 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 512 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Έδωσα έναν όρκο. 513 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Έδωσες και μια υπόσχεση, σ' εμένα, 514 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 στον γιο σου. 515 00:40:22,443 --> 00:40:25,655 Δες τον Λουκ. Σταμάτησε την αγωγή. Ξανάγινε ο εαυτός του. 516 00:40:25,738 --> 00:40:29,659 Κι εσύ. Χριστέ μου, δες εσένα. Περπατάς, μιλάς. 517 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Έχεις ξεχάσει τι πέρασες; 518 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Ούτε δευτερόλεπτο. 519 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Αυτό θα σε καταπιεί. 520 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Το βλέπω. 521 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Το βλέπω ήδη. 522 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Μα δεν χρειάζεται να γίνει δικός σου αγώνας, μωρό μου. 523 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Έχεις χαρίσει 18 χρόνια στους μάρσαλ. 524 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Η οικογένειά σου σε… 525 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 Σε χρειαζόμαστε. 526 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Ναι. 527 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Εγώ… 528 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Γύρισα σπίτι το μεσημέρι κι έβαλα στο στεγνωτήριο το μακρύ εσώρουχο. 529 00:41:29,719 --> 00:41:32,931 - Τι θα έκανα χωρίς εσένα; - Μάλλον θα ξεπάγιαζες. 530 00:41:33,014 --> 00:41:35,725 - Ξεκάθαρα. - Ή θα πέθαινες της πείνας. 531 00:41:43,107 --> 00:41:44,817 ΧΑΤΣ 532 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Ναι; - Βρήκαμε κάτι. 533 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Εντάξει. Έρχομαι. 534 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Πρέπει να φύγω. 535 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 Πήρε το Συγκοινωνιών. 536 00:41:54,327 --> 00:41:57,664 Η Μετεωρολογική Άνκορατζ αναφέρει ανοιχτό σήμα από έναν παρατηρητή. 537 00:41:57,747 --> 00:42:00,458 - Ίσως σήμα κινδύνου. - Από πού; 538 00:42:00,542 --> 00:42:02,418 Στον πύργο νότια του Βινατάι. 539 00:42:02,502 --> 00:42:04,504 Η Μετεωρολογική έχει έξι παρατηρητές. 540 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Μιλήσαμε με τους πέντε. Ο μόνος που δεν βρήκαμε είναι… 541 00:42:07,173 --> 00:42:09,133 - Ο Ζεμπ Ουέμπερ. - Ποιος; 542 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Είναι 32 χλμ. απ' το σημείο συντριβής. 543 00:42:11,261 --> 00:42:15,848 - Μπορείς να ξεμακρύνεις τόσο, πεζός; - Ο δικός μου, ναι. Ποιος είναι ο Ουέμπερ; 544 00:42:15,932 --> 00:42:19,352 Οδηγός έλκηθρου σκύλων. Ερημίτης που ζει με πρότυπα Αλάσκας. 545 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Μένει στην οικογενειακή αγροικία, ηγείται των έλκηθρων. 546 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Δηλαδή, υπάρχει φυλάκιο με ασύρματο 547 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 και έλκηθρα με σκύλους 32 χλμ. απ' τη συντριβή; 548 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 Ο δικός μου είναι. 549 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Τι έκανες; 550 00:43:33,301 --> 00:43:35,762 - Καλά είμαστε. - Δεν είμαστε. Κολλήσαμε. 551 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Έχεις σήμα; 552 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Πρέπει να περπατήσουμε. 553 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Τέλειο είναι. 554 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 Αυτό είναι που αγόρασαν οι δικοί σου; 555 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Ακόμη δεν έχω σήμα. 556 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 Το σταθερό; 557 00:44:27,230 --> 00:44:30,441 Κομμένο. Το σπίτι πωλείται απ' τον Ιούνιο. 558 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Ο μπαμπάς θα σαλτάρει. 559 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 Για μας τα ετοίμασες; 560 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Ναι. Αυτή είναι η έκπληξη. 561 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Συνεχίζουμε πεζοί. Η καλύβα είναι 800 μ. πέρα απ' τη ράχη. 562 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Κολλάει αυτός ο διάολος. 563 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Τι; - Το όπλο κολλάει. 564 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Δεν το άφησες μέσα; 565 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Όχι. - Παγώνει η υγροποίηση. 566 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Το ξέρω. 567 00:45:06,936 --> 00:45:11,065 Ή βάζεις λιπαντικό με βάση ορυκτά. Δεν έχω ρεζέρβα, οπότε… 568 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Δώσ' του το όπλο σου. 569 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Εντάξει. Γελάσαμε. Καλή τύχη. 570 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Είναι ομοσπονδιακός πράκτορας που συνδράμει σε έφοδο. 571 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Εσύ είσαι της CIA χωρίς νομική δικαιοδοσία. 572 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Δώσ' του το όπλο. - Ή θα με συλλάβεις; 573 00:45:30,168 --> 00:45:32,754 Καλώς. Αλλά δεν μένω πίσω. 574 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Σίγουρα ξέρεις τι να κάνεις. 575 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Είσαι καλά, Ζεμπ; Πού είναι; 576 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Χατς! 577 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Φύγε. 578 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Σο. - Καλά είμαι. 579 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Ακίνητος! 580 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Πίσω. - Ακίνητος! 581 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Κατέβασέ το! - Θα του ρίξω! 582 00:47:28,161 --> 00:47:31,414 - Εντάξει, ήρεμα! Κατέβασέ το. - Δεν γυρνάω πίσω. 583 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Ήρεμα κι ωραία! 584 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Ρίξ' του! - Πες της να σκάσει! 585 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Είσαι περικυκλωμένος. 586 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Η δουλειά μου είναι να σε παραδώσω ασφαλή. 587 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Για να το κάνω, πρέπει να κατεβάσεις το όπλο! 588 00:47:43,509 --> 00:47:46,679 Θα σκοτώσει τον όμηρο! Τράβα τη σκανδάλη, γαμώτο! 589 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Θα σε προστατεύσω. 590 00:47:48,598 --> 00:47:51,768 Εντάξει; Είσαι σημαντικός, το ξέρω. Γι' αυτό ήρθε αυτή. 591 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Κατέβασε το όπλο. 592 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Θα μιλήσουμε οι δυο μας. 593 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Μαζέψτε τον! 594 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Ζεμπ, μάζεψέ τον. 595 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Ζεμπ, μάζεψέ τον! 596 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Ζεμπ, μάζεψε το κωλόσκυλό σου! 597 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Μάζεψέ τον! 598 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Δεν είναι ο Χάβλοκ. 599 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Είπατε ότι ανασύρατε άλλους τρεις απ' τα συντρίμμια; 600 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Εκεί. 601 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Ο πράκτορας Μπόλτον ψυχορραγεί, αλλά ο κρατούμενος δεν επέζησε. 602 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Θες λεφτά για λουλούδια; 603 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 Δεν είναι αστείο, εντάξει; 604 00:49:39,626 --> 00:49:43,254 Πληρώνομαι για να τους παραδίδω ζωντανούς. Έχω έναν νεκρό κρατούμενο εξαιτίας σου. 605 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Οι φάκελοι για το πλήρωμα; 606 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Μ' άκουσες; 607 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Ναι. 608 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Αυτόν τον κρατούμενο τον ξαναείδαμε. Οι πετέχειες… 609 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - υποδεικνύουν στραγγαλισμό. - Και; 610 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Μα δεν έχει μώλωπες στους καρπούς. 611 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Αν φορούσε χειροπέδες κι αντιστεκόταν, θα είχε σημάδια. 612 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 Του την έπεσαν μαζικά. Αλληλομαχαιρώνονταν. 613 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Ναι, μόνο που αυτός δεν ήταν κρατούμενος. 614 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Τι; 615 00:50:27,465 --> 00:50:28,299 ΓΚΡΕΪΝΤΖΕΡ, Ρ. 616 00:50:28,383 --> 00:50:31,678 Ο Γκρέιντζερ; Όχι. Του μίλησα. Μου είπε για τη συντριβή. 617 00:50:32,220 --> 00:50:35,348 Μάρσαλ Γκρέιντζερ. Φρανκ Ρέμνικ. 618 00:50:35,431 --> 00:50:37,016 Πρέπει να μάθω τι συνέβη εκεί πάνω. 619 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Λύθηκε ένας κρατούμενος κι έκανε σαμποτάζ. 620 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Ποιος; 621 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Φορούσε κουκούλα. 622 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Δεσμά. 623 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Τον αποκαλούσαν "Χάβλοκ". 624 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Ήταν υψηλής προτεραιότητας και ανεπίσημος. 625 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Ήταν εξυπνότερος απ' οποιονδήποτε άλλο. 626 00:51:08,172 --> 00:51:09,299 ΓΚΡΕΪΝΤΖΕΡ 627 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Ήξερε πως τη στιγμή που θα πατούσε στη γη θα ήταν ελεύθερος. 628 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Ευχαριστώ. 629 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Αυτή είναι η δουλειά μου. - Δεν εννοώ αυτό. 630 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Εσύ κι ο Φρανκ με βοηθήσατε αφάνταστα. 631 00:51:30,028 --> 00:51:31,988 Δεν θα είσαι τόσο ευγνώμων 632 00:51:32,071 --> 00:51:34,824 όταν ο δρ Ράιτ αρχίσει να σου σκαλίζει το πόδι. 633 00:51:37,785 --> 00:51:38,786 ΦΡΑΝΚ 634 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Φρανκ; - Έλα, Σάρα. Ευτυχώς. Άκουσέ με. 635 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Άκου. Ο φύλακας που φέραμε. 636 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Ναι; - Ο Γκρέιντζερ. 637 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Τι μ' αυτόν; - Ο Γκρέιντζερ. 638 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 Δεν είναι φύλακας. Είναι κρατούμενος. 639 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Βγες απ' το κτίριο κι ειδοποίησε τον πρώτο αστυνομικό, εντάξει; 640 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Έρχομαι. 641 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Σάρα; 642 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Βρήκες τη Σάρα; - Όχι. 643 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Πες μου έστω πως κάτι έχεις. - Όχι. 644 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Στάσου. Για τον Λουκ πήρα. 645 00:54:02,180 --> 00:54:05,683 - Τι έγινε με τον Λουκ; - Δεν ξέρουμε πού είναι. Έφυγε. 646 00:54:05,767 --> 00:54:09,896 Απ' το σχολείο είδαν τις κάμερες κι έκανε κοπάνα με την Κίρα Μουρ. 647 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Δες μήπως εντοπίσουμε το κινητό του. 648 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Τώρα φτάνω στο σχολείο για τη συνέντευξη Τύπου. 649 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Έγινε, το κοιτάω. - Εντάξει. 650 00:55:07,871 --> 00:55:08,913 Κάναμε μια συμφωνία. 651 00:55:08,997 --> 00:55:11,624 - Όχι άλλα μυστικά. Είπες ψέματα. - Φρανκ, ηρέμησε. 652 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 Δεν σκέφτηκες να μου τον δείξεις; 653 00:55:13,710 --> 00:55:17,130 Τον έχω δει, Σίντνεϊ. Θα τον αναγνώριζα! Ή ίσως δεν ήθελες. 654 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Ανοησίες. - Ίσως ξέρεις τι κάνει. 655 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - Τι σχεδιάζει. - Είσαι ταραγμένος. 656 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Τι ξέρεις; 657 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Ξέρω ότι ο Χάβλοκ είναι εκεί έξω κι εκτελεί ένα σχέδιο. 658 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Ξέρω ότι είναι δύο βήματα μπροστά, άρα, είμαστε τρία χιλιόμετρα πίσω. 659 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Κάτι μου κρύβεις. 660 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Πες μου. Γιατί θες να τον βρεις πριν από μένα; 661 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Γιατί; 662 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Θα τον σκοτώσουν. 663 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 Η CIA θέλει να τον πάω πίσω για να τον εκτελέσουν, 664 00:55:48,077 --> 00:55:49,746 κι όταν ξεμπερδέψουν μ' αυτόν, 665 00:55:49,829 --> 00:55:52,290 θα θάψουν κι εμένα γιατί θεωρούν ότι εμπλέκομαι. 666 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Αν τον βρω πρώτη, λοιπόν, αν τον παραδώσω στο FBI, 667 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 θα βοηθήσουν να αποδείξω την αλήθεια και να πάρω πίσω τη ζωή μου! 668 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Τη ζωή σου, γαμώτο… 669 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Θα πάρεις πίσω τη ζωή σου. 670 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Θα τη βρούμε, Φρανκ. 671 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Όχι, δεν θα κάνουμε τίποτα μαζί! 672 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Σ' το είπα. 673 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 Αν το μυστικό σου βάλει σε κίνδυνο ζωές, θα έχουμε πρόβλημα. 674 00:56:15,939 --> 00:56:19,234 Ο κολλητός μου πέθανε, ο γιος μου αγνοείται κι η γυναίκα μου απήχθη… 675 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Φρανκ, είσαι θυμωμένος. - "Κύριος Ρέμνικ"! 676 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Η Αλάσκα είναι στη δικαιοδοσία μου. 677 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Ο τύπος είναι στο δάσος με τη γυναίκα μου απειλώντας ζωές που προστατεύω. 678 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 Ακόμη κι αν πρέπει να ξανακολλήσω το αεροπλάνο κομμάτι-κομμάτι, 679 00:56:33,540 --> 00:56:38,002 θα βρω τον δικό σου κι οτιδήποτε άλλο κρύβεις. Εμείς, όμως, τελειώσαμε. 680 00:56:38,086 --> 00:56:42,590 Αν μου επιτρέπεις, με περιμένει συνέντευξη Τύπου κι ανθρωποκυνηγητό. 681 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Φρανκ. - Ναι. 682 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Δεν έχουμε ρεύμα. - Δηλαδή; 683 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Μάλλον χάσαμε τη βάση. 684 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Πολλαπλοί πάροχοι. Δεν έχουμε ίντερνετ και κινητή. 685 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Σιντ. Είσαι εκεί; 686 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Ναι, φυσικά είσαι. 687 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Μάντεψε. 688 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Τέλος πάντων, είμαι σώος κι αβλαβής στο έδαφος κι ήδη κάνω σχέδια. 689 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Το ξέρεις, όμως, έτσι, Σιντ; 690 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Ξέρεις ότι δεν πήρα για σένα. 691 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Για σένα πήρα, Φρανκ. 692 00:57:31,723 --> 00:57:33,391 Συγγνώμη που σε βάζω στη μέση. 693 00:57:33,474 --> 00:57:37,145 Βλέπεις, η Σίντνεϊ κι εγώ έχουμε… 694 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Πώς να το πω; Βρόμικο παρελθόν. 695 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Μα φταίνε ουκ ολίγοι. 696 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Το θέμα είναι ότι δεν εμπιστεύομαι κανέναν στη CIA. 697 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Μα εσύ είσαι προσκοπάκι μεταξύ ληστών, Φρανκ. 698 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Εσένα σ' εμπιστεύομαι. 699 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Γιατί έχω περάσει χρόνο με τη γυναίκα σου. 700 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Μ' αρέσει. 701 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Γι' αυτό είναι ακόμη ζωντανή, Φρανκ. 702 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 Κι επειδή είναι ακόμη ζωντανή, κρυμμένη ασφαλής, μου χρωστάς. 703 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Θα ζητήσω μερικές χάρες, λοιπόν. 704 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Είσαι ο σύνδεσμός μου, Φρανκ. 705 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Θα γνωριστούμε πολύ καλύτερα απ' όσο θέλουμε. 706 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 Κι όσα θα κάνουμε μαζί, 707 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 θα αλλάξουν τον κόσμο. 708 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου