ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΪΛΣΟΝ, ΑΛΑΣΚΑ
Προς Πύργο Ελέγχου, εδώ Νοβέμπερ 207.
Έτοιμοι για καταγραφή IFR προς Ουάσινγκτον Ντάλες.
USM 207, άδεια αναχώρησης.
Εξουσιοδότηση προς Ντάλες. Πορεία διαδρόμου.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Γαμώτο μου! Τι ήταν αυτό;
Βοήθεια!
Νοβέμπερ 207, φωτιά κινητήρα. Άμεση καθοδήγηση για προσγείωση.
Λύστε με!
- Γεια, μικρέ. - Γεια.
- Τι κάνεις; Δεν έχεις ύπνο; - Όχι.
Δεν το είδαμε τελικά.
Το Βόρειο Σέλας δεν χάνεται.
Ένας λόγος για να ξανάρθουμε του χρόνου.
Ναι.
Μπαμπά.
Τρέξε!
Χάνουμε πίεση. Πρέπει να προσγειωθούμε.
Εξισορρόπηση πίεσης. Ταχύτητα αέρα, σταθερή.
Δύο χιλιάδες πόδια.
Κατεβαίνουμε! Ετοιμάσου για πρόσκρουση!
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΝΟΡΟ
ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ, ΑΛΑΣΚΑ
ΒΟΡΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΛΑΣΚΑ
- Καλημέρα, Μπομπ. - Καλημέρα, Φρανκ.
Πάμε, έτσι.
Το κέρατό μου!
Αγάπη;
Τι λες να φάμε στο Τσάουντερ Χάους σήμερα;
Πολύ θα το 'θελα. Έχω διπλοβάρδια. Και βρήκα και τα μακριά εσώρουχα.
Σου φέρνω εγώ κολατσιό.
Ήταν στα βρεγμένα που σου είπα να πάνε στεγνωτήριο.
Λουκ, άντε, άργησες.
Να το κάνουμε 00:30 για απόψε;
- Τίποτα καλό δεν γίνεται… - Μετά τα μεσάνυχτα.
Απλώς όλοι θα πάνε στου Ντέβον μετά τον αγώνα αποφοίτων.
- Δεν θέλω να λείψω εγώ. - Έχει ένα δίκιο.
Εντάξει αν συμφωνεί κι ο μπαμπάς. Αλλά ούτε λεπτό αργότερα, έτσι;
Φύγε, άντε. Άργησες.
Δηλαδή, αποκλείεται το μεσημεριανό;
Τι σ' έπιασε με το μεσημεριανό;
Και γιατί χαμογελάς έτσι; Εγκεφαλικό παθαίνεις;
Πήραμε το ξυλόσπιτο.
Δέχτηκαν την προσφορά μας.
Θεούλη μου. Θεέ μου!
Πότε πήρε;
Μου έστειλε μήνυμα το πρωί.
Κι όντως θα το κάνουμε;
Νομίζω πως είναι γραφτό.
Πώς ακριβώς θα τα πληρώσουμε όλα αυτά;
Θα πουλήσω το αγροτικό. Το δεξί μου χέρι. Το δεξί καρύδι.
Έλα τώρα!
Αυτά θα πούμε με τον Τομ το μεσημέρι.
Εντάξει. Και η δουλειά;
- Τι πράγμα; - Θα είναι τεράστιος περισπασμός.
Στην πόλη επικρατεί απόλυτη ηρεμία όσο θυμάμαι.
Δεν θα δουλεύω αιωνίως. Γερνάω.
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον.
Οι μάρσαλ είναι οικογένεια.
Και θα παραμείνουν. Δεν θα γίνει σε μια νύχτα, αλλά…
νιώθω σωστή τη στιγμή.
Ο Λουκ καλυτερεύει.
Έχει μήνες να δει εφιάλτη.
Εμείς οι δυο είμαστε καλά, οπότε…
- Ναι. - Σειρά σου.
Το εννοείς;
Μ' έχεις ζαλίσει με το πανδοχείο, απ' την εφηβεία μας.
Έλα τώρα!
Άκου αν το εννοώ.
Αυτό θέλεις. Θέλουμε. Αυτό θέλω εγώ.
Ναι.
- Ναι. - Τα πήγα καλά;
- Καλά. Ναι. - Τα πήγα καλά;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ ΤΗ ΧΡΥΣΗ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑΣ
ΑΝΟΙΧΤΑ
Ωραία.
Έφερα το αγαπημένο σου, μεγάλε. Ξηροί καρποί και γλάσο.
Όχι κρέμα και χαζομάρες.
- Κεφάκια έχουμε. - Καλημέρα, Τζέιν.
Η μέση;
Τα ίδια, να 'σαι καλά που μου τη θύμισες.
Έφερες ντόνατ επειδή ξέρεις ότι κάνω αποτοξίνωση.
Δεν θα το μάθει η Άνι. Έλα.
Η Άνι ξέρει τα πάντα.
- Κανένα με σοκολάτα για μένα; - Ναι.
Πώς από δω;
Μάθαμε να παίζουμε κουτσό με τη Νόρα και μου ζωγράφισε μια πέτρα για εξάσκηση.
Όχι δα.
Κι η μανούλα κόντευε να παλαβώσει, οπότε βγήκαμε να πάρουμε καφέ
και να φέρουμε την πέτρα του μπαμπά, έτσι;
Τέλεια είναι. Εσύ τη ζωγράφισες;
Ο μπαμπάς τρελαίνεται για κουτσό.
Ξέρεις και για τι άλλο;
Για ντόνατ.
- Όχι. - Τα λατρεύει.
Ο μπαμπάς δεν θέλει ντόνατ, γιατί αν χάσει άλλο ένα κιλό,
η μαμά τού έχει μια έκπληξη στην κρεβατοκάμαρα.
- Πες "Γεια, μπαμπά"! - Γεια, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
Γεια.
Γεια, κορίτσια!
- Παρακαλώ; Έλα, Τομ. - Την πέτρα μου.
- Ναι. - Ορίστε. Κρύψ' την.
Φρανκ.
Καλημέρα, Φρανκ.
Καλημέρα, Χατς.
- Πού; - Έφερες πορτοφόλι;
- Γιατί; - Μου χρωστάς 20 δολάρια.
- Γαμώτο. Δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο; - Όχι.
Ο αρχηγός της πυροσβεστικής ήταν. Έχει καπνό βόρεια, αλλά δεν έχουν οπτική επαφή.
Θέλει να ελέγξεις με το ελικόπτερο.
Πάμε να δούμε.
Κουτσό; Αλήθεια τώρα;
Απ' το Σουσάμι Άνοιξε.
Ξέρεις, Ντόνι, και να μη χάσεις το κιλό, πάντα θα 'σαι ο Σνουφαλουπάγκος μου.
Γαμώτο μου.
- Αυτό είναι… - Φρεντ. Κατέβασέ μας κοντά.
- Έχουμε έναν ζωντανό! - Ενέδρα…
Ενέδρα.
Μη φύγει το ελικόπτερο!
- Έλα να τον σηκώσουμε! - Έλα!
Πάμε!
Ακίνητος, γαμώτο!
Ρίξ' του!
Πέτα το!
Έλα, Χατς. Να τον πάμε στο ελικόπτερο.
- Έλα, Ντόνι. - Πάμε.
- Σήκω, Ντόνι. - Έλα!
Ντόνι, σήκω! Έλα, σήκωσέ τον!
Πίσω!
Έλα, σήκω!
Πίσω!
Δεν βλέπω!
Σήκω, γαμώτο! Έλα! Πάμε στο ελικόπτερο! Πάμε!
Πάμε! Μπες στο ελικόπτερο. Έλα.
- Πάμε! - Έλα!
Μπες μέσα! Μπες μέσα, γαμώτο!
Πάμε! Φρεντ, πάμε να φύγουμε!
Πάμε!
Ντον, είσαι καλά; Πάμε! Πάμε αμέσως.
Πάμε!
ΚΕΝΤΡΙΚΑ CIA ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
CIA ΓΚΡΙΦΙΝ, ΜΑΡΚ
Ατγουότερ ισχύον.
- Πότε; - Πριν μια ώρα.
- Σύστημα ACARS; Datalinks; - Τίποτα.
Μίλα με το Εθνικό Γραφείο Αναγνώρισης.
Ο Νούρι θα ετοιμάσει ομάδα μόλις μάθουμε αριθμό…
Δεν κατάλαβες. Η επιχείρηση εξελίσσεται.
Είπες ότι έπεσαν.
Η επικοινωνία χάθηκε μετά. Πιστεύουμε ότι υπάρχουν επιζώντες.
- Γαμώτο. Άρα, είμαστε εκτεθειμένοι. - Η ΟΔΑ δεν ξέρει τίποτα.
- Ενημέρωσε τη Σκόφιλντ. - Κάκιστη ιδέα.
Είμαστε έκνομοι εδώ.
Η Σκόφιλντ έχει πληροφορίες. Πρόσβαση. Δικό της δημιούργημα ο Χάβλοκ.
Δικό της είναι αυτό το χάος.
Βρες σε ποιο κρεβάτι ή μπαρ είναι και φέρ' την εδώ.
ΒΟΤΚΑ
ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ ΖΟΪ
Θεία Σίντνεϊ, ήρθες!
Και βέβαια ήρθα.
Θα έχανα το μεγαλύτερο πάρτι γενεθλίων της χρονιάς;
- Η τούρτα; - Ο Τάι έσκισε το χείλος του στη σκάλα!
- Έλα να δεις! - Δεν παίζει αυτό!
- Της έφερες ψάρι; - Κι εγώ χάρηκα, αδελφούλα.
Η Ζόι κι ο μπαμπάς της είναι εθελοντές στην PETA.
Γιατί της έφερες ένα τροπικό ψάρι κλεμμένο απ' τη φύση;
Ένα ψάρι είναι μόνο.
Τρία, τέσσερα, πέντε. Πάμε!
Τι γίνεται με την υπόθεση;
Δεν μιλάω για τη δουλειά.
Ο Νέιθαν λέει ότι θα σε παραπέμψουν στον γενικό επιθεωρητή.
Ποιος του το 'πε;
Είπε ότι αν κατηγορηθείς, θα πας φυλακή για προδοσία!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Η πράκτορας Σκόφιλντ;
Ίσως.
Πρέπει να μας ακολουθήσετε.
Αφορά το Πρωτόκολλο Ατγουότερ.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ CIA ΠΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥΣ
Καλός άνθρωπος ο πατέρας σου, Σιντ.
Κι εμάς μας λείπει.
Γιατί είμαι εδώ;
Τον μπουζουριάσαμε έξω απ' το Χαμπάροφσκ, 20 χλμ. βόρεια των κινεζικών συνόρων.
Όλα παρέμειναν κρυφά όσο κινητοποιούμασταν.
Τον στείλαμε σε μια βάση στην Αλάσκα και κανονίσαμε μυστική μεταφορά.
Τότε πήγαν όλα κατά διαόλου.
Η επιχείρηση ήταν μυστική.
Καθορίστηκε πως μια μεταγωγή JPATS παρείχε τη βέλτιστη κάλυψη.
Μάρσαλ και πιλότοι δεν γνώριζαν λεπτομέρειες.
Αναδρομολογήσατε μεταγωγή μέσω Αλάσκας για να πάρετε τον Χάβλοκ;
Επιπέδου τέσσερα. Ούτε ο αρχισμηνίας στην Άιλσον έχει ιδέα.
Το πρόβλημα είναι ότι χάθηκε η επαφή μέσω ραντάρ στις 07:00.
Δορυφορικές εικόνες δείχνουν επιζώντες, που σημαίνει ότι ο Χάβλοκ διαφεύγει.
Φαίνεται πως έχεις πρόβλημα.
Όλοι έχουμε πρόβλημα, Σίντνεϊ.
Όχι. Λάθος. Με έδιωξες.
Τώρα σε χρειάζομαι πίσω.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΛΑΣΚΑΣ
Ελάτε!
Έλα.
Μαζευτείτε όλοι!
Έχουμε συντριβή αεροπλάνου στα τρία χιλιόμετρα. Μεταγωγή.
Δικινητήριο, άρα αρκετά μεγάλο για καμιά εκατοστή κρατούμενους.
- Τι εννοείς; - Είναι αεροσκάφος JPATS.
Μεταγωγή Κρατουμένων και Αλλοδαπών.
Μεταφέρουν κρατούμενους ανά τη χώρα για δικαστήρια…
- Έχουμε κατάδικους; - Πολύ χειρότερα. Ομοσπονδιακούς.
Αλλοδαποί, ημεδαποί, άνδρες, γυναίκες, οπλισμένοι, βίαιοι κι επικίνδυνοι.
Για κάποιους, είναι μοναδική ευκαιρία για ελευθερία.
Όσο περνά η ώρα, τα προβλήματα πολλαπλασιάζονται.
Κατ' αρχάς, αποκλείουμε την κοιλάδα.
Κλείστε τη Στις κι απ' τις δυο μεριές.
Χρειαζόμαστε κέντρο διοίκησης.
Ένα μέρος με νερό, ρεύμα, χώρο για αερομεταφορές.
- Στον ποταμό Γιούκον. - Πολύ μακριά. Άλλο;
Το παλιό εργοστάσιο Εμπάιαρ Σιμέντ;
- Πάμε εκεί. - Εντάξει.
Ενημερώστε το νοσοκομείο να εφαρμόσει πρωτόκολλο εκτάκτου ανάγκης.
Εντάξει; Πείτε τους…
Πείτε τους ότι έρχεται μεγάλη φουρτούνα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Άκυρο το μεσημεριανό.
- Γιατί, τι συμβαίνει; - Έγινε ένα ατύχημα.
Κάποια μεταγωγή κρατουμένων.
Ο δρ Λιν είπε για διαλογή. Θα αποκλείσουν τον τρίτο όροφο.
Φρανκ; Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; Είπαν κάτι για ένα ατύχημα.
Έπεσε πτήση JPATS. Τραυματίστηκε ο Ντόνι. Περιμένουμε αεροδιακομιδή.
- Όταν λες τραυματίστηκε; - Στάσου.
Το δηλωτικό απ' το γραφείο.
Θέλω φωτογραφίες.
Να μας στείλουν φακέλους με συγγενείς, μητρώα.
Για ταυτοποίηση νεκρών.
- Εντάξει. - Θέλω φωτό.
- Φρανκ, λέγε. Τι έγινε; - Μαχαίρωσαν τον Ντόνι.
Ενημερώστε την Άνι. Θα σας τον φέρουν σύντομα.
Εντάξει. Εσύ; Είσαι καλά;
Κινδυνεύει ο Λουκ;
Είναι ασφαλής στο σχολείο. Καλά είμαι. Μόνο εύχομαι να φορούσα μακρύ εσώρουχο.
Αγάπη μου, σ' αφήνω. Θα πάρω μόλις μπορέσω.
- Φρανκ; - Ναι.
Να προσέχεις, εντάξει; Να φυλάγεσαι μέχρι να έρθουν ενισχύσεις.
Αγάπη μου, εμείς είμαστε οι ενισχύσεις.
Ο αναπληρωτής επόπτης στην Αλάσκα είναι ο Φρανκ Ρέμνικ.
Πες του όσο λιγότερα γίνεται, αλλά μην τον αποκλείεις.
Δεν έχουμε δικαιοδοσία εκεί. Ο γελαδάρης κάνει κουμάντο.
Τι ξέρουμε;
Ο τύπος είναι γέννημα θρέμμα της Αλάσκας, στου διαόλου τη μάνα.
Έκανε ένα εξάμηνο στο Σικάγο σε ομάδα κρούσης φυγάδων,
αλλά δεν άντεχε την πόλη.
Τον ξανάστειλαν πίσω στην κατάψυξη
κι έκτοτε, έχει ρίξει με το υπηρεσιακό του δυο φορές σε πέντε χρόνια.
Ούτε ένας θάνατος. Δεν έχει αντιμετωπίσει κάτι τέτοιο.
Θα αμφισβητεί τον εαυτό του.
Εκμεταλλεύσου την ευαλωτότητά τους.
Να καταλάβει ότι χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Κολλητοί, το 'πιασα.
Ποιος θα με νταντεύει απ' το FBI;
Δυο πράκτορες απ' το Άνκορατζ. Μπόλτον και Σο. Έχουν ενημερωθεί.
- Θα σε περιμένουν. - Τον έχω στη γραμμή.
Να θυμάσαι ότι τον χρειαζόμαστε.
Αν μας αποκλείσουν οι μάρσαλ, όλο αυτό θα μετατραπεί σε μαύρη τρύπα.
Κύριε Ρέμνικ, Σίντνεϊ Σκόφιλντ.
Θα σας είπαν απ' το Άνκορατζ ότι θα επικοινωνήσω.
Ναι, απλώς δεν ξεκαθάρισαν για ποιον δουλεύετε.
Κατανοητό. Είναι περίπλοκο.
- Για μια πολυ-υπηρεσιακή ομάδα κρούσης. - Σαν να λέμε μυστική;
Θα σας μεταφέρω τη μη απόρρητη εκδοχή των γεγονότων. Εγώ…
Οι μάρσαλ ελέγχουν τις JPATS.
Δεν θα το συζητήσω σε μη ασφαλή γραμμή, αλλά μπορώ να σας πω
ότι έρχομαι να σας ενημερώσω
και να σας παράσχω πόρους.
Έως τότε, ασφαλίστε την περίμετρο όπως μπορείτε.
Μπορείτε;
Εδώ είναι Αλάσκα. Δεν υπάρχει περίμετρος.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ ΤΗ ΧΡΥΣΗ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΚΙΡΑ ΠΩΣ ΠΗΓΕ Ο ΠΡΟΛΟΓΙΣΜΟΣ;
ΒΑΡΕΤΑ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
- Έφερες παλτό; - Το έχω στο ντουλάπι. Τι θα κάνουμε;
Κοπάνα.
Γιατί;
Είναι έκπληξη, εντάξει; Πάμε.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
Καλημέρα, Χάσκις.
Εδώ λυκειάρχης Κενέιγκι με μια σημαντική ανακοίνωση.
Ενημερώθηκα ότι η αστυνομία μεταβαίνει σε συμβάν στη γύρω περιοχή,
κι ο αστυφύλακας Μαρκς της Πολιτειακής Αστυνομίας Αλάσκας
ήρθε να επιληφθεί του θέματος.
Ευχαριστώ, λυκειάρχη Κενέιγκι.
Όπως ανέφερε, προσπαθούμε να ελέγξουμε ένα συμβάν στο Γιούκον Φλατς.
Είστε ασφαλείς εδώ, αλλά για παν ενδεχόμενο…
ΜΑΜΑ
το σχολείο τίθεται σε αποκλεισμό.
Και, δυστυχώς, ο αποψινός αγώνας εναντίον του Νορθ Σταρ
και ο αυριανός χορός αποφοίτων θα πρέπει να μεταφερθούν.
Πάμε, Χάσκις.
Μάρσαλ Γκρέιντζερ. Μου έσωσες τη ζωή.
Φρανκ Ρέμνικ, αναπληρωτής επόπτης. Πώς είσαι;
Βρήκατε τους άλλους; Μην τους αφήσετε.
Τρεις μάρσαλ νεκροί.
Συν ένας πιλότος.
- Δεκαοκτώ άτομα αγνοούνται. - Θεωρούνται νεκροί;
Έχει -10. Δεν έχουν ελπίδες.
Βαλ, μας αφήνεις λίγο; Ευχαριστώ.
- Θα σε μεταφέρουν στο Φέρμπανκς. - Εντάξει.
Πριν φύγεις, όμως, πρέπει να μάθω τι συνέβη εκεί πάνω.
Λύθηκε ένας κρατούμενος κι έκανε σαμποτάζ.
Ποιος;
Δεν ξέρω. Μας εξέτρεψαν για μια έκτακτη παραλαβή.
Πού;
- Σε αεροπορική βάση νομίζω… - Πού;
- Μακριά. - Πόσο, απ' τη δυτική ακτή;
- Δεν ξέρω. - Εντάξει. Πες μου τι είδες ακριβώς.
Φορούσε κουκούλα.
Δεσμά.
Τον αποκαλούσαν "Χάβλοκ".
Ήταν υψηλής προτεραιότητας και ανεπίσημος.
Και τον επιβιβάσατε;
Όχι.
Όχι με τους άλλους. Πίσω.
- Με τι εξουσιοδότηση… - Τον δέσαμε, δεν προβλέπεται.
Το απαγορεύει το πρωτόκολλο.
Μα αυτός ο τύπος ήταν σαν να ήξερε.
Τι ήξερε;
Ότι δεν θα τον εμποδίζαμε.
Ήταν εξυπνότερος απ' οποιονδήποτε άλλο.
Ήξερε πως τη στιγμή που θα πατούσε στη γη, θα ήταν ελεύθερος.
ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ
- Ήρθε η αεροδιακομιδή. - Μισό λεπτό.
Για να καταλάβω,
λες ότι μια πτήση JPATS έκανε απρογραμμάτιστη στάση,
παρέλαβε έναν κατάδικο εκτός δηλωτικού, εκτός εξουσιοδότησής μας,
- και δεν μίλησε κανείς; - Ναι.
Πρέπει να φύγουν.
Άκουσέ με.
Ο τύπος έριξε το αεροπλάνο.
Τι διάολο έγινε;
Δεν ξέρω.
Στείλε κάποιον μαζί του να πάρει κατάθεση.
Πώς είναι ο Ντόνι;
Σταθεροποίησαν την αιμορραγία.
Τυχερός στάθηκες.
Κι οι δυο, έμαθα. Καλορίζικο.
Το ξυλόσπιτο. Μου το είπε ο Τομ χθες στο πόκερ.
Χαίρομαι για σένα και τη Σάρα.
Κατάφερες αυτό που ονειρεύεται κάθε μάρσαλ.
Τι πράγμα, Ντον;
Να επιβιώσεις;
Να γυρίσεις στη γυναίκα σου στο τέλος;
Να προσέχεις. Σχεδόν ξεμπέρδεψες.
Ακούστε. Έρχονται εξωτερικά συνεργεία.
Σας καλωσορίζω στο έδαφος της φυλής των Λόουερ Τάνανα,
γνωστό και ως Διαμέρισμα Νορθ Σταρ Φέρμπανκς.
Αν μας φερθείτε με σεβασμό, θα ανταποδώσουμε.
Ετοιμάσαμε την ενημέρωση με τον μάρσαλ Ρέμνικ,
αλλά λαμβάνουμε πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο.
Λαμβάνουμε φωτογραφίες και φακέλους,
οπότε μόλις τους πάρουμε, θα τους πάρετε.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι επέβαιναν 52 κρατούμενοι στην πτήση.
Οι 23 σκοτώθηκαν, οι 11 συνελήφθησαν,
άρα 18 κρατούμενοι αγνοούνται ή διαφεύγουν.
Λαμβάνουμε συνεχώς πληροφορίες.
Ας μοιραστούμε πληροφορίες μέσω σόσιαλ, αλλά γρήγορα, εντάξει;
Χάνουμε οκτώ λεπτά φως τη μέρα.
Αν δεν τους βρούμε τώρα, θα το κάνουμε στο σκοτάδι.
Αυτά. Σας ευχαριστώ.
Κύριε Ρέμνικ;
Ναι.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Σίντνεϊ Σκόφιλντ.
Φρανκ. "Κύριος Ρέμνικ" είναι ο μπαμπάς μου.
Εντάξει. Φρανκ.
Τι μπορείς να μας πεις;
Περισσότερα θα μας πει το μαύρο κουτί, αλλά εν τάχει,
το αεροσκάφος αναδρομολογήθηκε στα πλαίσια επιχείρησης μη κρατικού παράγοντα.
Μόνο αυτά θα μου πεις;
Η ομάδα μου συντάσσει ενημέρωση εντός της ώρας.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης πιέζει για έλεγχο όλων των επιβατών,
νεκρών, συλληφθέντων και αγνοουμένων.
Αυτό γίνεται, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί η CIA χρησιμοποίησε πτήση JPATS.
- Δεν βγάζει νόημα. - Θα αναφέρεται στην ενημέρωση.
Ενημερωνόμαστε για όλες τις μεταφορές, ωστόσο δεν ειδοποιηθήκαμε ποτέ.
- Έχεις πολλά ερωτήματα… - Ναι.
Και θα προσπαθήσω να απαντήσω,
αλλά αυτήν τη στιγμή εμπλέκονται πολλές υπηρεσίες κι είναι χαοτικό.
Αυτούς ανακτήσατε;
Μέχρι στιγμής.
Τα συντρίμμια εκτείνονται 1,5 χλμ., ίσως παραπάνω.
Δες εδώ καπέλο.
Πιλότος είσαι, Φρανκ.
Έχεις δει το πεδίο συντριμμιών.
Ατύχημα είναι ή σου βρομάει κάτι;
Μου βρομάει. Πού πήγαιναν τόσο βόρεια;
Αυτόν τον στραγγάλισαν.
Πετέχειες. Έσπασε το υοειδές οστό.
Θέλω να μιλήσω στους συλληφθέντες.
Λες να το έκανε ο Χάβλοκ;
Ορίστε;
Αυτόν δεν ψάχνεις; Τον Χάβλοκ;
Πού άκουσες αυτό το όνομα;
Από έναν επιζώντα μάρσαλ.
- Τον Χάβλοκ παρέλαβαν απ' τη βάση; - Θέλω να δω τον μάρσαλ.
Δεν έχουν εξουσιοδότηση να αναδρομολογήσουν την πτήση.
- Οι λεπτομέρειες θα είναι… - Στην ενημέρωση. Το 'παμε.
Σου κάνω βασικές ερωτήσεις κι εσύ πετάς σκόρπιες λέξεις.
Θα τα πούμε στη βάση.
Να πούμε για τον φίλο μου που θα πέθαινε και μεταφέρεται στο νοσοκομείο.
Έχει γυναίκα και παιδί.
Κατάλαβε, σε παρακαλώ, ότι δεν μπορώ νομίμως να μιλήσω για λεπτομέρειες…
Μη μου λες γενικότητες, εντάξει;
Βλέπω τι γίνεται.
Εγώ ψάχνω 18 κρατούμενους και η CIA ψάχνει έναν.
Συμβαίνουν πολλά που δεν καταλαβαίνω,
αλλά θα σου πω ότι ξέρω αυτό το μέρος κι είναι αφιλόξενο.
Αν δεν σε σκοτώσει ο καιρός ή τα ζώα, σίγουρα θα το κάνουν 18 ώρες σκοτάδι.
Είναι αλλιώς ο κόσμος εδώ.
Πολλοί χωρίς κινητά, οι περισσότεροι με όπλα.
Κι ορκίστηκα να τους προστατεύω.
Έναν όρκο που παίρνω σοβαρά.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος σε κάτι.
Αν βάλεις το μυστικό σου πάνω απ' τις ζωές και την ασφάλεια της κοινότητας,
εμείς οι δυο θα έχουμε πρόβλημα.
- Κύριε Ρέμνικ… - Ο πατέρας μου.
Σωστά. Φρανκ.
Έχω ανοιχτά χαρτιά, Φρανκ.
Δεν θέλω να είμαι εδώ,
κι ούτε έχω όρεξη να προστατεύσω τα αφεντικά μου.
Πες μου, λοιπόν, τι θέλεις να μάθεις.
Ξεκίνα με τον Χάβλοκ.
Προ τριετίας,
κυκλοφόρησαν φήμες για πληροφοριοδότη στα έγκατα της CIA.
Ένας ιδεολογικός αποστάτης που πουλούσε μυστικά,
όχι για κέρδος,
αλλά για την αποσταθεροποίηση και την καταστροφή της κυβέρνησής μας.
Είχε τόσο έγκυρες πληροφορίες,
τόσο επιζήμιες, που δημιουργήθηκε πολυ-υπηρεσιακή ομάδα για να βρεθεί,
μα η αλήθεια είναι ότι ο αποστάτης δεν αποτελεί καν απειλή.
Είναι ένας μπαμπούλας που επινόησε η CIA
στα πλαίσια της μυστικής επιχείρησης Πρωτόκολλο Ατγουότερ.
Δημιούργησαν μια χούφτα αποστάτες που διέρρεαν πληροφορίες
για να ξετρυπώνουν εχθρούς και να τους εξολοθρεύουν.
Ένας απ' αυτούς ήταν ο Λίβαϊ Τέιλορ Χάρτμαν.
Κωδικό όνομα, Χάβλοκ.
Μου ανέθεσαν να οπλοποιήσω το βασικό σπασικλάκι
και να αναβιώσω το πρόγραμμα.
Εκπαίδευσα τον Χάβλοκ σε όπλα, γλώσσα και σφαγή.
Την τελευταία διετία, χρησιμοποιούσε τις μυστικές πληροφορίες ως δόλωμα
για να ξετρυπώνει και να στέλνει στόχους σε Ευρώπη και Άπω Ανατολή.
Όλα τέλεια, ώσπου τον περασμένο μήνα, ο μύθος έγινε πραγματικότητα.
Ο Χάβλοκ εξαφανίστηκε.
Κι οι απόρρητες πληροφορίες μαζί του.
Για άγνωστο λόγο, το καλό παιδί αυτομόλησε κι η ιστορία έγινε αληθινή.
Πριν δύο μέρες, συνελήφθη στα σινορωσικά σύνορα.
Η CIA τον έφερνε πίσω
όταν έπεσε απ' τον ουρανό και κατέληξε στην πίσω αυλή σου.
Μα σου εγγυώμαι πως ό,τι κι αν σχεδιάζει ο Χάβλοκ,
η απόδραση στα 30.000 πόδια είναι μόνο η αρχή.
Αυτό ψάχνεις, γέρο;
Ορίστε.
Σκεφτόμουν τον Χάβλοκ και το αεροπλάνο.
Πώς το έκανε; Λες να είχε βοήθεια;
Τι είδους;
- Βασικά… - Τι είναι αυτό;
Σούπα με πατάτες και ζαμπονάκι. Λιχουδιά του βορρά.
Λαχταριστό.
Φυσικά, της γιαγιάς ήταν η καλύτερη.
Αν κι έκλεψε τη συνταγή της Ράμι Μπλάκτζακ απ' την εκκλησία.
Φάε, θα σου χρειαστεί.
Αποφεύγω αγνώστου προέλευσης κρέατα. Έχεις καμιά σαλάτα;
Δεν τρώμε σαλάτες.
Κι αυτό είναι χοιρινό.
Έλα. Σκέψου το.
Κάποιος θα τον βοήθησε να περάσει τα εκρηκτικά.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Πρέπει να απαντήσω.
Ναι;
- Επιστρέφω. - Ευχαριστώ.
Είναι καλά ο Ντόνι;
Βρήκαν εσωτερική αιμορραγία. Χειρουργείται επειγόντως. Εκεί πάω.
Χριστέ μου.
Μίλησες με τον Λουκ; Δεν το σηκώνει.
Καλά είναι, ασφαλής. Απέκλεισαν το σχολείο.
- Εσύ φρόντισε τον Ντόνι κι εγώ τον Λουκ. - Εντάξει.
Έλα, Τζέιν, εγώ είμαι. Θέλω μια χάρη.
Όταν εκκενώσουν το σχολείο, μπορείς να πάρεις μαζί σου τον Λουκ;
- Πες πως έγινε. - Τέλεια.
- Πώς είναι ο Ντόνι; - Δεν είναι καλά. Χειρουργείται.
Θα σε ενημερώνω, εντάξει;
Γεια.
- Γυναίκα σου είναι η Σάρα; - Ναι.
Πώς είσαι;
Θα ήμουν καλύτερα αν έβλεπα.
Ναι.
- Είμαι σε καλά χέρια. - Ισχύει.
Μήπως βρήκατε τους άλλους μάρσαλ;
Είναι καλά;
Όχι!
Όχι…
Λυπάμαι πολύ.
Πώς το άφησες να συμβεί, Φρανκ;
Πάει. Πέθανε!
Πέθανε!
Φοβάμαι.
Φοβάμαι για εμάς.
Για τον Λουκ.
Όχι, είναι καλά. Θα πάει να τον πάρει η Τζέιν.
Δεν εννοώ αυτό και το ξέρεις.
Μας έστησα στα πόδια μας μια φορά. Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Έδωσα έναν όρκο.
Έδωσες και μια υπόσχεση, σ' εμένα,
στον γιο σου.
Δες τον Λουκ. Σταμάτησε την αγωγή. Ξανάγινε ο εαυτός του.
Κι εσύ. Χριστέ μου, δες εσένα. Περπατάς, μιλάς.
Έχεις ξεχάσει τι πέρασες;
Ούτε δευτερόλεπτο.
Αυτό θα σε καταπιεί.
Το βλέπω.
Το βλέπω ήδη.
Μα δεν χρειάζεται να γίνει δικός σου αγώνας, μωρό μου.
Έχεις χαρίσει 18 χρόνια στους μάρσαλ.
Η οικογένειά σου σε…
Σε χρειαζόμαστε.
Ναι.
Εγώ…
Γύρισα σπίτι το μεσημέρι κι έβαλα στο στεγνωτήριο το μακρύ εσώρουχο.
- Τι θα έκανα χωρίς εσένα; - Μάλλον θα ξεπάγιαζες.
- Ξεκάθαρα. - Ή θα πέθαινες της πείνας.
ΧΑΤΣ
- Ναι; - Βρήκαμε κάτι.
Εντάξει. Έρχομαι.
Πρέπει να φύγω.
Πήρε το Συγκοινωνιών.
Η Μετεωρολογική Άνκορατζ αναφέρει ανοιχτό σήμα από έναν παρατηρητή.
- Ίσως σήμα κινδύνου. - Από πού;
Στον πύργο νότια του Βινατάι.
Η Μετεωρολογική έχει έξι παρατηρητές.
Μιλήσαμε με τους πέντε. Ο μόνος που δεν βρήκαμε είναι…
- Ο Ζεμπ Ουέμπερ. - Ποιος;
Είναι 32 χλμ. απ' το σημείο συντριβής.
- Μπορείς να ξεμακρύνεις τόσο, πεζός; - Ο δικός μου, ναι. Ποιος είναι ο Ουέμπερ;
Οδηγός έλκηθρου σκύλων. Ερημίτης που ζει με πρότυπα Αλάσκας.
Μένει στην οικογενειακή αγροικία, ηγείται των έλκηθρων.
Δηλαδή, υπάρχει φυλάκιο με ασύρματο
και έλκηθρα με σκύλους 32 χλμ. απ' τη συντριβή;
Ο δικός μου είναι.
Τι έκανες;
- Καλά είμαστε. - Δεν είμαστε. Κολλήσαμε.
Έχεις σήμα;
Πρέπει να περπατήσουμε.
Τέλειο είναι.
Αυτό είναι που αγόρασαν οι δικοί σου;
Ακόμη δεν έχω σήμα.
Το σταθερό;
Κομμένο. Το σπίτι πωλείται απ' τον Ιούνιο.
Ο μπαμπάς θα σαλτάρει.
Για μας τα ετοίμασες;
Ναι. Αυτή είναι η έκπληξη.
Συνεχίζουμε πεζοί. Η καλύβα είναι 800 μ. πέρα απ' τη ράχη.
Κολλάει αυτός ο διάολος.
- Τι; - Το όπλο κολλάει.
Δεν το άφησες μέσα;
- Όχι. - Παγώνει η υγροποίηση.
Το ξέρω.
Ή βάζεις λιπαντικό με βάση ορυκτά. Δεν έχω ρεζέρβα, οπότε…
Δώσ' του το όπλο σου.
Εντάξει. Γελάσαμε. Καλή τύχη.
Είναι ομοσπονδιακός πράκτορας που συνδράμει σε έφοδο.
Εσύ είσαι της CIA χωρίς νομική δικαιοδοσία.
- Δώσ' του το όπλο. - Ή θα με συλλάβεις;
Καλώς. Αλλά δεν μένω πίσω.
Σίγουρα ξέρεις τι να κάνεις.
Είσαι καλά, Ζεμπ; Πού είναι;
Χατς!
Φύγε.
- Σο. - Καλά είμαι.
Ακίνητος!
- Πίσω. - Ακίνητος!
- Κατέβασέ το! - Θα του ρίξω!
- Εντάξει, ήρεμα! Κατέβασέ το. - Δεν γυρνάω πίσω.
Ήρεμα κι ωραία!
- Ρίξ' του! - Πες της να σκάσει!
Είσαι περικυκλωμένος.
Η δουλειά μου είναι να σε παραδώσω ασφαλή.
Για να το κάνω, πρέπει να κατεβάσεις το όπλο!
Θα σκοτώσει τον όμηρο! Τράβα τη σκανδάλη, γαμώτο!
Θα σε προστατεύσω.
Εντάξει; Είσαι σημαντικός, το ξέρω. Γι' αυτό ήρθε αυτή.
Κατέβασε το όπλο.
Θα μιλήσουμε οι δυο μας.
Μαζέψτε τον!
Ζεμπ, μάζεψέ τον.
Ζεμπ, μάζεψέ τον!
Ζεμπ, μάζεψε το κωλόσκυλό σου!
Μάζεψέ τον!
Δεν είναι ο Χάβλοκ.
Είπατε ότι ανασύρατε άλλους τρεις απ' τα συντρίμμια;
Εκεί.
Ο πράκτορας Μπόλτον ψυχορραγεί, αλλά ο κρατούμενος δεν επέζησε.
Θες λεφτά για λουλούδια;
Δεν είναι αστείο, εντάξει;
Πληρώνομαι για να τους παραδίδω ζωντανούς. Έχω έναν νεκρό κρατούμενο εξαιτίας σου.
Οι φάκελοι για το πλήρωμα;
Μ' άκουσες;
Ναι.
Αυτόν τον κρατούμενο τον ξαναείδαμε. Οι πετέχειες…
- υποδεικνύουν στραγγαλισμό. - Και;
Μα δεν έχει μώλωπες στους καρπούς.
Αν φορούσε χειροπέδες κι αντιστεκόταν, θα είχε σημάδια.
Του την έπεσαν μαζικά. Αλληλομαχαιρώνονταν.
Ναι, μόνο που αυτός δεν ήταν κρατούμενος.
Τι;
ΓΚΡΕΪΝΤΖΕΡ, Ρ.
Ο Γκρέιντζερ; Όχι. Του μίλησα. Μου είπε για τη συντριβή.
Μάρσαλ Γκρέιντζερ. Φρανκ Ρέμνικ.
Πρέπει να μάθω τι συνέβη εκεί πάνω.
Λύθηκε ένας κρατούμενος κι έκανε σαμποτάζ.
Ποιος;
Φορούσε κουκούλα.
Δεσμά.
Τον αποκαλούσαν "Χάβλοκ".
Ήταν υψηλής προτεραιότητας και ανεπίσημος.
Ήταν εξυπνότερος απ' οποιονδήποτε άλλο.
ΓΚΡΕΪΝΤΖΕΡ
Ήξερε πως τη στιγμή που θα πατούσε στη γη θα ήταν ελεύθερος.
Ευχαριστώ.
- Αυτή είναι η δουλειά μου. - Δεν εννοώ αυτό.
Εσύ κι ο Φρανκ με βοηθήσατε αφάνταστα.
Δεν θα είσαι τόσο ευγνώμων
όταν ο δρ Ράιτ αρχίσει να σου σκαλίζει το πόδι.
ΦΡΑΝΚ
- Φρανκ; - Έλα, Σάρα. Ευτυχώς. Άκουσέ με.
Άκου. Ο φύλακας που φέραμε.
- Ναι; - Ο Γκρέιντζερ.
- Τι μ' αυτόν; - Ο Γκρέιντζερ.
Δεν είναι φύλακας. Είναι κρατούμενος.
Βγες απ' το κτίριο κι ειδοποίησε τον πρώτο αστυνομικό, εντάξει;
Έρχομαι.
Σάρα;
- Βρήκες τη Σάρα; - Όχι.
- Πες μου έστω πως κάτι έχεις. - Όχι.
Στάσου. Για τον Λουκ πήρα.
- Τι έγινε με τον Λουκ; - Δεν ξέρουμε πού είναι. Έφυγε.
Απ' το σχολείο είδαν τις κάμερες κι έκανε κοπάνα με την Κίρα Μουρ.
Δες μήπως εντοπίσουμε το κινητό του.
Τώρα φτάνω στο σχολείο για τη συνέντευξη Τύπου.
- Έγινε, το κοιτάω. - Εντάξει.
Κάναμε μια συμφωνία.
- Όχι άλλα μυστικά. Είπες ψέματα. - Φρανκ, ηρέμησε.
Δεν σκέφτηκες να μου τον δείξεις;
Τον έχω δει, Σίντνεϊ. Θα τον αναγνώριζα! Ή ίσως δεν ήθελες.
- Ανοησίες. - Ίσως ξέρεις τι κάνει.
- Τι σχεδιάζει. - Είσαι ταραγμένος.
Τι ξέρεις;
Ξέρω ότι ο Χάβλοκ είναι εκεί έξω κι εκτελεί ένα σχέδιο.
Ξέρω ότι είναι δύο βήματα μπροστά, άρα, είμαστε τρία χιλιόμετρα πίσω.
Κάτι μου κρύβεις.
Πες μου. Γιατί θες να τον βρεις πριν από μένα;
Γιατί;
Θα τον σκοτώσουν.
Η CIA θέλει να τον πάω πίσω για να τον εκτελέσουν,
κι όταν ξεμπερδέψουν μ' αυτόν,
θα θάψουν κι εμένα γιατί θεωρούν ότι εμπλέκομαι.
Αν τον βρω πρώτη, λοιπόν, αν τον παραδώσω στο FBI,
θα βοηθήσουν να αποδείξω την αλήθεια και να πάρω πίσω τη ζωή μου!
Τη ζωή σου, γαμώτο…
Θα πάρεις πίσω τη ζωή σου.
Θα τη βρούμε, Φρανκ.
Όχι, δεν θα κάνουμε τίποτα μαζί!
Σ' το είπα.
Αν το μυστικό σου βάλει σε κίνδυνο ζωές, θα έχουμε πρόβλημα.
Ο κολλητός μου πέθανε, ο γιος μου αγνοείται κι η γυναίκα μου απήχθη…
- Φρανκ, είσαι θυμωμένος. - "Κύριος Ρέμνικ"!
Η Αλάσκα είναι στη δικαιοδοσία μου.
Ο τύπος είναι στο δάσος με τη γυναίκα μου απειλώντας ζωές που προστατεύω.
Ακόμη κι αν πρέπει να ξανακολλήσω το αεροπλάνο κομμάτι-κομμάτι,
θα βρω τον δικό σου κι οτιδήποτε άλλο κρύβεις. Εμείς, όμως, τελειώσαμε.
Αν μου επιτρέπεις, με περιμένει συνέντευξη Τύπου κι ανθρωποκυνηγητό.
- Φρανκ. - Ναι.
- Δεν έχουμε ρεύμα. - Δηλαδή;
Μάλλον χάσαμε τη βάση.
Πολλαπλοί πάροχοι. Δεν έχουμε ίντερνετ και κινητή.
Σιντ. Είσαι εκεί;
Ναι, φυσικά είσαι.
Μάντεψε.
Τέλος πάντων, είμαι σώος κι αβλαβής στο έδαφος κι ήδη κάνω σχέδια.
Το ξέρεις, όμως, έτσι, Σιντ;
Ξέρεις ότι δεν πήρα για σένα.
Για σένα πήρα, Φρανκ.
Συγγνώμη που σε βάζω στη μέση.
Βλέπεις, η Σίντνεϊ κι εγώ έχουμε…
Πώς να το πω; Βρόμικο παρελθόν.
Μα φταίνε ουκ ολίγοι.
Το θέμα είναι ότι δεν εμπιστεύομαι κανέναν στη CIA.
Μα εσύ είσαι προσκοπάκι μεταξύ ληστών, Φρανκ.
Εσένα σ' εμπιστεύομαι.
Γιατί έχω περάσει χρόνο με τη γυναίκα σου.
Μ' αρέσει.
Γι' αυτό είναι ακόμη ζωντανή, Φρανκ.
Κι επειδή είναι ακόμη ζωντανή, κρυμμένη ασφαλής, μου χρωστάς.
Θα ζητήσω μερικές χάρες, λοιπόν.
Είσαι ο σύνδεσμός μου, Φρανκ.
Θα γνωριστούμε πολύ καλύτερα απ' όσο θέλουμε.
Κι όσα θα κάνουμε μαζί,
θα αλλάξουν τον κόσμο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου