1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 EIELSON AIR-FORCE-STÜTZPUNKT, ALASKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Clearance, hier ist November 207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Bereit für Instrumentenflug nach Washington Dulles. 4 00:00:30,802 --> 00:00:34,055 USM 207, Freigabe erteilt für Flug nach Washington Dulles. 5 00:00:34,138 --> 00:00:35,598 Startbahnkurs beibehalten. 6 00:00:35,682 --> 00:00:36,849 JVA 7 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Heilige Scheiße. Was war das? 8 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 November 207, Triebwerksbrand. Erbitte Vektoren für sofortige Landung. 9 00:03:46,414 --> 00:03:47,916 - Hey, mein Schatz. - Hey. 10 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Was ist los? Kannst du nicht schlafen? - Ja. 11 00:03:52,253 --> 00:03:53,922 Wir haben sie nicht gesehen. 12 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Aber die Nordlichter laufen ja nicht weg. 13 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Dann haben wir einen Grund, nächstes Jahr wiederzukommen. 14 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Ja. 15 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Dad. 16 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Lauf! Lauf! Lauf! 17 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Druckverlust. Wir müssen runter. 18 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Druckausgleich erfolgt. Geschwindigkeit stabilisiert. 19 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 Zweitausend Fuß. 20 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Nase hoch! Schutzhaltung einnehmen! 21 00:07:01,067 --> 00:07:04,028 Remnick 22 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 GEN NORDEN IN DIE ZUKUNFT ALASKA 23 00:07:29,929 --> 00:07:31,723 - Morgen, Bob. - Morgen, Frank. 24 00:07:32,765 --> 00:07:33,892 Schön weitermachen. 25 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Heilige Scheiße. 26 00:08:10,303 --> 00:08:11,304 Hey, Schatz, 27 00:08:11,888 --> 00:08:14,599 sollen wir heute Mittag im Chowder House essen? 28 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Schön wär's. Ich mach heute Doppelschicht. 29 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 Und ich hab deine langen Unterhosen gefunden. 30 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Ok, dann bring ich dir was zu essen. 31 00:08:20,730 --> 00:08:23,733 Sie waren in der Waschladung, die du gestern Abend trocknen solltest. 32 00:08:23,816 --> 00:08:25,902 Hey, Luke, komm schon. Du bist spät dran. 33 00:08:25,985 --> 00:08:28,321 Darf ich heute bis halb eins raus? 34 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Du weißt, nichts Gutes… - Passiert nach Mitternacht. 35 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Ich weiß, aber heute ist Homecoming Game und alle wollen zu Devon. 36 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Ich will nicht der Einzige sein. - Ein guter Punkt. 37 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Ok, wenn Dad damit einverstanden ist. Aber keine Minute länger, ist das klar? 38 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Und jetzt los, du kommst zu spät. 39 00:08:42,919 --> 00:08:45,255 Dann gibst du mir einen Korb für die Mittagspause? 40 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Was hast du mit der Mittagspause? 41 00:08:48,049 --> 00:08:51,261 Und warum grinst du so? Hast du etwa 'nen Schlaganfall? 42 00:08:57,267 --> 00:08:58,977 Wir haben die Hütte bekommen. 43 00:08:59,686 --> 00:09:01,437 Sie haben unser Angebot angenommen. 44 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Nicht dein Ernst. Oh mein Gott! 45 00:09:04,232 --> 00:09:05,233 Wann hat er angerufen? 46 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Gar nicht. Er schrieb es mir heute Morgen. 47 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Und wir wollen das wirklich, ja? 48 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 Ja, ich mein, sie ist wie für uns gemacht. 49 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 Und wie genau bezahlen wir das Ganze? 50 00:09:16,369 --> 00:09:17,912 Ich verkaufe meinen Truck. 51 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Meinen Arm, eins von meinen Eiern… 52 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 Komm schon. 53 00:09:22,667 --> 00:09:25,169 Darüber will Tom beim Mittagessen sprechen. 54 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Ok. Und deinen Job macht dann wer? 55 00:09:28,673 --> 00:09:32,302 - Na, ich, wer sonst? - Aber das wird eine Menge Zeit fressen. 56 00:09:32,802 --> 00:09:35,805 In dieser Stadt passiert doch sowieso nie irgendwas. 57 00:09:36,389 --> 00:09:38,850 Das geht auch nicht für immer, wir werden alt. 58 00:09:39,559 --> 00:09:41,644 Es wird langsam Zeit, an die Zukunft zu denken. 59 00:09:43,271 --> 00:09:44,814 Die Marshals sind deine Familie. 60 00:09:44,898 --> 00:09:46,024 Das sind sie weiterhin. 61 00:09:46,107 --> 00:09:48,151 Das passiert nicht über Nacht, aber… 62 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Das Timing fühlt sich richtig an. 63 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 Luke geht es besser. 64 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 Er hatte seit Monaten keinen Albtraum mehr. 65 00:09:55,825 --> 00:09:58,703 Wir beide sitzen auch fest im Sattel, also… 66 00:10:00,038 --> 00:10:01,789 - Ja. - …bist du jetzt dran. 67 00:10:03,666 --> 00:10:05,084 Und das meinst du ernst? 68 00:10:05,168 --> 00:10:07,212 Du plapperst von einem eigenen Bed and Breakfast, 69 00:10:07,295 --> 00:10:08,338 seit wir Teenager waren. 70 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 Ich bitte dich! 71 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Ob ich das ernst meine… 72 00:10:11,507 --> 00:10:14,719 Es ist das, was du willst. Das, was wir wollen, was ich will. 73 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Ja, ist es. 74 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Ja. Ja. - Gute Idee? 75 00:10:21,684 --> 00:10:23,478 - Sehr gute Idee. Ja. - Sehr gute Idee? 76 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 WILLKOMMEN IN FAIRBANKS DEM GOLDENEN HERZEN ALASKAS 77 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 GEÖFFNET 78 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Ok. 79 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Ich hab hier deinen Lieblingsdonut. Einen Long John mit Nüssen und Glasur. 80 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Und nicht diesen Vanillecreme-Quatsch. 81 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - Da ist einer gut drauf. - Morgen, Jane. 82 00:10:47,377 --> 00:10:48,419 Wie geht's dem Rücken? 83 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Nicht besser, danke für die schmerzliche Erinnerung. 84 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Du hast Donuts, da du weißt, dass ich noch auf Saftkur bin. 85 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Annie wird's nicht erfahren. 86 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Annie erfährt alles. 87 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Hast du noch einen mit Schokoglasur? - Klar. 88 00:10:59,430 --> 00:11:01,057 Was macht ihr zwei denn hier? 89 00:11:01,140 --> 00:11:03,351 Tja, Nora und ich haben Hüpfkästchen gespielt 90 00:11:03,434 --> 00:11:05,853 und sie hat mir einen Spezialstein zum Üben angemalt. 91 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Ist nicht wahr. 92 00:11:07,313 --> 00:11:09,774 Und Mommy war ganz kurz davor, ihren Verstand zu verlieren, 93 00:11:09,858 --> 00:11:11,609 also sind wir raus für einen Kaffee 94 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 und haben Daddy noch seinen Spezial-Stein gebracht, hm? 95 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Der ist so cool. Und den hast du bemalt? 96 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Mein Daddy liebt Hüpfkästchen. 97 00:11:19,951 --> 00:11:22,245 Jap, und weißt du, was dein Daddy noch liebt? 98 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Donuts. 99 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Doch, und wie. Er liebt sie. - Nein. 100 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Daddy möchte keinen Donut, denn wenn er noch zwei Pfund mehr abnimmt, 101 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 hat Mommy eine Überraschung, welche dann im Schlafzimmer wartet. 102 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Sag: Bye, Daddy. 103 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Bye, Daddy. Hab dich lieb. 104 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Bye. 105 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Bye, Mädels. 106 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Hallo? Hi, Tom. - Gib mir meinen Stein. 107 00:11:40,805 --> 00:11:43,182 - Jep. - Ist ja gut, hier. 108 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Frank. 109 00:11:44,601 --> 00:11:45,852 Morgen, Frank. 110 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 - Morgen, Hutch. - Wo? 111 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Hast du auch dein Portemonnaie dabei? 112 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Wieso? - Du schuldest mir 20 Mäuse. 113 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Sie ist nicht vor Gericht aufgetaucht? - Nö. 114 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Frank, das war der Feuerwehrchef. 115 00:11:56,154 --> 00:11:58,406 Es qualmt wohl im Norden, aber er weiß nicht, wo. 116 00:11:58,489 --> 00:12:01,075 Er hofft, dass ihr mit dem Heli was sehen könnt. 117 00:12:01,743 --> 00:12:02,911 Gucken wir uns das mal an. 118 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Hüpfkästchen? Echt jetzt? 119 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 Ist aus der Sesamstraße. 120 00:12:18,009 --> 00:12:20,386 Hey, Donnie, auch wenn du die zwei Pfund nicht verlierst, 121 00:12:20,470 --> 00:12:22,472 du wirst immer mein Snuffleupagus sein. 122 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Heilige Scheiße. 123 00:12:26,476 --> 00:12:28,478 - Ist das… - Hey, Fred. 124 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 Bring uns nah ran. 125 00:14:19,672 --> 00:14:22,050 - Der hier lebt noch! - Überfall. 126 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 Überfall. 127 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Er muss in den Heli! 128 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Komm, hoch mit ihm! - Hoch mit ihm! 129 00:14:31,684 --> 00:14:33,937 Los geht's! Schnell! 130 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Nicht bewegen! 131 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Schieß auf ihn, Frank! 132 00:15:24,195 --> 00:15:25,572 Lass die Knarre fallen! 133 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Wir bringen dich zurück zum Heli. 134 00:15:40,461 --> 00:15:42,171 - Los geht's, Donnie. - Komm. 135 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Steh auf, Donnie. - Komm schon. 136 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Donnie, steh auf! Komm schon, zieh ihn hoch! 137 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Bleibt weg! 138 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Na, komm. 139 00:15:57,604 --> 00:15:58,605 Bleibt weg! 140 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Bleibt weg! Bleibt weg! 141 00:16:53,076 --> 00:16:54,202 Ich kann nicht sehen! 142 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Stehen Sie auf! Na los! 143 00:17:08,340 --> 00:17:09,926 Wir müssen zum Heli! 144 00:17:10,009 --> 00:17:13,053 Schnell! In den Heli. Na los. 145 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Na los, na los! - Komm schon! 146 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Los, steigen Sie ein! Steigen Sie in den verfickten Heli! 147 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Fred, wir müssen hier weg! 148 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Los! 149 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Hey, Donnie, alles ok? Flieg los! flieg einfach los! 150 00:17:32,991 --> 00:17:34,242 Wir müssen weg hier! 151 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 CIA-HAUPTQUARTIER LANGLEY, VIRGINIA 152 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Atwater ist down. 153 00:18:19,829 --> 00:18:21,956 - Wann ist das passiert? - Vor knapp einer Stunde. 154 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Datalinks? - Keine Reaktionen. 155 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Finden Sie raus, was der Aufklärungsdienst weiß. 156 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Ich lasse Nouri ein Team zusammenstellen… 157 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Sie verstehen nicht, die Operation ist noch aktiv. 158 00:18:31,466 --> 00:18:32,592 Das Flugzeug ist down. 159 00:18:32,675 --> 00:18:34,677 Die Kommunikation unterbrach nach dem Aufprall. 160 00:18:34,761 --> 00:18:36,429 Wär möglich, dass jemand überlebt hat. 161 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Scheiße. Dann sind wir exponiert. - Die FAA weiß noch nichts. 162 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Hierfür brauchen wir Scofield. 163 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 Das halte ich für eine furchtbare Idee. 164 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Wir bewegen uns jenseits des Gesetzes. 165 00:18:45,021 --> 00:18:47,899 Scofield hat Insider-Wissen. Zugang. 166 00:18:47,982 --> 00:18:51,402 Sie ist die Schöpferin von Havlock. Wie ich das sehe, ist das ihr Schlamassel. 167 00:18:51,486 --> 00:18:52,487 Sie finden raus, 168 00:18:52,570 --> 00:18:55,615 in welchem Bett oder welcher Flasche sie steckt, und bringen sie. 169 00:19:22,058 --> 00:19:23,184 WODKA 170 00:19:36,739 --> 00:19:38,700 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, ZOE 171 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Tante Sidney, du bist gekommen! 172 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Klar bin ich gekommen! 173 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Glaubst du echt, ich verpass die beste Geburtstagsparty des Jahres? 174 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Wo ist die Torte? - Tye schlug sich die Lippe auf. 175 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Das musst du sehen. - Ist nicht wahr! 176 00:19:57,093 --> 00:20:00,263 - Du schenkst ihr einen Fisch? - Schön, dich zu sehen, Schwesterherz. 177 00:20:00,346 --> 00:20:02,891 Zoe und ihr Dad engagieren sich für PETA. 178 00:20:02,974 --> 00:20:06,436 Warum schenkst du ihr einen Fisch, der seinem Lebensraum entrissen wurde? 179 00:20:07,604 --> 00:20:09,272 Es ist nur ein Fisch. 180 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Drei, vier, fünf, stopp! 181 00:20:12,317 --> 00:20:14,194 Gibt's zu dem Fall was Neues? 182 00:20:14,277 --> 00:20:16,654 Du weißt, dass ich nicht über die Arbeit reden darf. 183 00:20:16,738 --> 00:20:19,616 Nathan sagt, sie werden dich an den Generalinspekteur weiterleiten. 184 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Wer erzählte ihm das? 185 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Er sagt, bei einer Anklage könntest du wegen Hochverrats im Gefängnis landen. 186 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Agent Scofield? 187 00:20:37,258 --> 00:20:38,259 Wär möglich. 188 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Ma'am, kommen Sie mit uns. 189 00:20:40,136 --> 00:20:42,138 Es geht um das Atwater-Protokoll. 190 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 ZENTRALER GEHEIMDIENST DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA 191 00:20:54,275 --> 00:20:58,947 ZU EHREN DER MITGLIEDER DER CIA, DIE IHR LEBEN IM DIENSTE IHRES LANDES GABEN 192 00:20:59,781 --> 00:21:02,283 Dein Vater war ein guter Mann, Sid. 193 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Uns fehlt er ebenfalls. 194 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Wieso bin ich hier? 195 00:21:11,000 --> 00:21:15,922 Wir schnappten ihn nahe Chabarowsk. 20 km vorm chinesischen Grenzübergang. 196 00:21:16,005 --> 00:21:19,551 Der Staat hielt es geheim, während sich unsere Teams mobilisierten. 197 00:21:19,634 --> 00:21:24,222 Wir flogen ihn zur Basis in Alaska und setzten ihn in einen verdeckten Transport. 198 00:21:24,305 --> 00:21:26,558 Tja, ab da lief es aus dem Ruder. 199 00:21:26,641 --> 00:21:28,434 Die Mission lief als Black Op. 200 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Die Abteilung meinte, ein Gefangenen- Transport wäre die optimale Tarnung. 201 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Weder Marshals noch Piloten haben Einzelheiten erfahren. 202 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Eine Umleitung eines Gefangenentransports durch Alaska, um Havlock abzuholen? 203 00:21:38,194 --> 00:21:39,279 Es war Stufe vier. 204 00:21:39,362 --> 00:21:41,781 Selbst der Chief Master Sergeant in Eielson weiß nichts. 205 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Das Problem ist: Das Flugzeug hat den Radar-Kontakt um 0700 verloren. 206 00:21:46,035 --> 00:21:48,580 Satellitenbilder deuten auf Überlebende hin, 207 00:21:48,663 --> 00:21:51,249 was bedeutet, Havlock hat damit zu tun. 208 00:21:51,332 --> 00:21:53,418 Klingt, als wäre das dein Problem. 209 00:21:54,085 --> 00:21:55,670 Es ist unser Problem, Sidney. 210 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Nein. Falsch. Du hast mich rausgeworfen. 211 00:21:58,006 --> 00:22:00,425 Tja, und nun brauch ich dich eben wieder. 212 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Los! 213 00:22:27,744 --> 00:22:30,038 Danke. Wir sehen uns nachher. 214 00:22:30,121 --> 00:22:31,831 Ok, versammelt euch und hört mal her! 215 00:22:31,915 --> 00:22:34,542 Wir haben ein abgestürztes Flugzeug 3 km südlich von hier. 216 00:22:34,626 --> 00:22:35,835 Transportmaschine, 217 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 zweistrahlig, also vermutlich groß genug für etwa 100 Insassen. 218 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Was meinst du mit Insassen? - JPATS-Maschine. 219 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 Justice Prisoner Alien Transportation. 220 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Um Häftlinge durchs Land zu fliegen für Verhandlungen… 221 00:22:46,262 --> 00:22:47,639 Rennen da etwa Straftäter rum? 222 00:22:47,722 --> 00:22:49,682 Schlimmer als das. Es sind Bundesgefangene. 223 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Ausländer, Landsleute, Männer, Frauen, bewaffnet, gewalttätig und gefährlich. 224 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Für ein paar ist dies wohl die einzige Chance, freizukommen. 225 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 Mit jeder Minute, die verstreicht, wachsen unsere Probleme. 226 00:23:00,026 --> 00:23:03,947 Als Erstes möchte ich das Tal abriegeln. Sperrt den Steese Highway. 227 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Wir brauchen einen Kommandoposten. 228 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Wo es Wasser und Strom gibt, genug Platz für einen Lufttransport. 229 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Yukon River Camp, Highway 11. - Zu weit weg. Was noch? 230 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Vielleicht die alte Empire Zement-Fabrik an der Six? 231 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Ja, das kriegen wir hin. - Ok. 232 00:23:15,166 --> 00:23:18,461 Einer muss das Krankenhaus informieren. Einleitung des Notfall-Protokolls. 233 00:23:18,545 --> 00:23:19,712 Sagt ihnen bitte, 234 00:23:20,255 --> 00:23:23,466 dass bald eine Flutwelle von Problemen auf sie zurollt. 235 00:23:30,682 --> 00:23:32,725 POLIZEI 236 00:23:34,602 --> 00:23:36,896 Ich schätze, dein Essen mit Frank muss warten. 237 00:23:36,980 --> 00:23:38,731 Warum, was ist denn los? 238 00:23:38,815 --> 00:23:39,858 Ein Unfall. 239 00:23:39,941 --> 00:23:43,486 Irgendein Gefangenentransport. Dr. Lin sagt, wir arbeiten mit Triage. 240 00:23:43,570 --> 00:23:45,989 Und er will den dritten Stock abriegeln. 241 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Frank, alles ok bei dir? Es heißt, es gab einen Unfall. 242 00:23:59,085 --> 00:24:02,297 Ein Gefangenenflieger ist abgestürzt. Donnie ist verletzt und kommt zu euch. 243 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Wie, verletzt? - Warte kurz. 244 00:24:04,048 --> 00:24:05,925 Ich hab die Passagierliste von deinem Büro. 245 00:24:06,009 --> 00:24:07,844 Ohne Fotos? Kommen Sie, ich brauche Fotos. 246 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Die Zentrale soll uns Dossiers zu Angehörigen schicken. 247 00:24:10,680 --> 00:24:11,931 Ich muss Tote identifizieren. 248 00:24:12,015 --> 00:24:13,266 - Ok. - Ich brauche Fotos. 249 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Frank, rede mit mir. Was ist passiert? - Donnie wurde niedergestochen. 250 00:24:16,686 --> 00:24:19,981 Jemand muss Annie Bescheid sagen. Er wird in Kürze zu euch gebracht. 251 00:24:20,064 --> 00:24:21,900 Ok. Und was ist mit dir? Geht's dir gut? 252 00:24:22,692 --> 00:24:24,402 Ist Luke irgendwie in Gefahr? 253 00:24:24,485 --> 00:24:26,279 Luke ist in der Schule und mir geht's gut. 254 00:24:26,362 --> 00:24:28,698 Ich hätte jetzt nur gern meine langen Unterhosen an. 255 00:24:29,324 --> 00:24:32,076 Schatz, ich muss jetzt auflegen. Ich meld mich, sobald ich kann. 256 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frank? - Ja? 257 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Pass auf dich auf, ok? Und sei vorsichtig, bis die Verstärkung da ist. 258 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Schatz, wir sind die Verstärkung. 259 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Der aufsichtsführende Deputy in Alaska ist Frank Remnick. 260 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Erzähl ihm so wenig wie möglich, aber würg ihn nicht ab. 261 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 Wir haben dort keine Zuständigkeit. 262 00:24:49,969 --> 00:24:52,472 Dieser Viehhirte entscheidet, wie es läuft. 263 00:24:52,555 --> 00:24:53,556 Wo setzen wir an? 264 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Der Kerl ist als Captain vom Arsch der Welt Alaska geboren und aufgewachsen. 265 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Er war sechs Jahre in Chicago bei 'ner Spezialeinheit für Flüchtige, 266 00:25:00,313 --> 00:25:02,357 aber auf die Großstadt kam er nicht klar. 267 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Dann wurde er wieder zurück ins Kühlhaus versetzt. 268 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 Und seither hat er in fünf Jahren genau zweimal seine Dienstwaffe gezogen. 269 00:25:08,780 --> 00:25:12,242 Nicht ein Toter unter seiner Aufsicht. So was wie das hier kennt er nicht. 270 00:25:12,325 --> 00:25:14,118 Dann wird er an sich zweifeln. 271 00:25:14,577 --> 00:25:16,579 Nutze diese Verwundbarkeit aus. 272 00:25:16,663 --> 00:25:19,457 Mach ihm klar, dass er deine Hilfe braucht. 273 00:25:20,458 --> 00:25:21,709 Beste Freundin, verstanden. 274 00:25:21,793 --> 00:25:23,962 Und wer ist mein Babysitter vom FBI? 275 00:25:24,045 --> 00:25:27,131 Zwei Agents aus Anchorage. Bolton und Shaw. 276 00:25:27,215 --> 00:25:28,341 Sie wurden gebrieft 277 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - und erwarten dich nach der Landung. - Er ist dran. 278 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Niemals vergessen: Wir brauchen ihn. 279 00:25:34,597 --> 00:25:36,599 Wenn die Marshals uns ausschließen, 280 00:25:36,683 --> 00:25:39,852 wird diese Sache zu einem beschissenen schwarzen Loch. 281 00:25:46,526 --> 00:25:48,236 Mr. Remnick, Sidney Scofield. 282 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 Die Außenstelle in Anchorage sagte, dass ich mich melde. 283 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Ja, die hatten nicht verraten, für wen Sie arbeiten. 284 00:25:53,283 --> 00:25:57,203 Ich arbeite für eine behördenübergreifende Spezialeinheit. Es ist komplex. 285 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 Code für streng vertraulich? 286 00:25:58,663 --> 00:26:01,541 Ich besorge Ihnen die nicht unter Verschluss stehende Version… 287 00:26:01,624 --> 00:26:03,376 Marshals leiten das JPATS, nicht die CIA. 288 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Nicht über eine ungesicherte Leitung. Aber ich kann Ihnen sagen, 289 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 dass ich unterwegs bin, um Sie zu briefen 290 00:26:08,882 --> 00:26:10,425 und Sie mit Ressourcen zu versorgen. 291 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 In der Zwischenzeit tun Sie alles zur Sicherung der Umgebung. 292 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 Kriegen Sie das hin? 293 00:26:14,679 --> 00:26:16,347 Miss Scofield, das hier ist Alaska. 294 00:26:16,431 --> 00:26:17,849 Hier ist keine Umgebung. 295 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 WILLKOMMEN IN FAIRBANKS DIE STADT MIT DEM HERZ AUS GOLD 296 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KIRA WIE WAR MATHE? 297 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 LANGWEILIG KOMMST DU? 298 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Boo! - Hey! 299 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Hey. 300 00:26:40,747 --> 00:26:41,873 Hast du deine Jacke hier? 301 00:26:41,956 --> 00:26:43,458 Im Schließfach. Was haben wir vor? 302 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Wir schwänzen die Pep-Rally. 303 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Wieso? 304 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Ist 'ne Überraschung, ok? Komm schon. 305 00:26:50,715 --> 00:26:52,592 SCHULBALL 306 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Guten Morgen, Huskies. 307 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Hier spricht Rektorin Kenagy mit einem wichtigen Hinweis. 308 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Mir wurde gesagt, dass die Polizei einen Vorfall hier im Umkreis untersucht. 309 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 Und Officer Marks von den Alaska State Troopers ist hier, 310 00:27:08,691 --> 00:27:10,693 um euch die Situation zu erklären. 311 00:27:11,819 --> 00:27:13,738 Danke vielmals, Rektorin Kenagy. 312 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Wie gesagt, sind wir dabei, einen Vorfall oben in den Yukon Flats einzudämmen. 313 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Und auch wenn ihr hier in Sicherheit seid, haben wir als reine Vorsichtsmaßnahme 314 00:27:26,000 --> 00:27:29,212 für die Schule einen weichen Lockdown verhängt. 315 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Und das bedeutet leider auch, dass das heutige Spiel gegen die North Star 316 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 und der morgige Schulball verschoben werden müssen. 317 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Go, Huskies. 318 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Marshal Granger. Ich verdanke Ihnen mein Leben. 319 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick, aufsichtsführender Deputy. Wie geht es Ihnen? 320 00:27:51,818 --> 00:27:54,946 Haben Sie die anderen gefunden? Sie dürfen sie nicht zurücklassen. 321 00:27:55,029 --> 00:27:56,114 Drei Marshals sind tot. 322 00:27:56,865 --> 00:27:58,408 Und einer der Piloten. 323 00:27:58,491 --> 00:27:59,909 18 andere sind noch verschollen. 324 00:27:59,993 --> 00:28:01,411 Sie glauben also, sie sind tot? 325 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Es ist minus zehn Grad, es sieht nicht gut aus. 326 00:28:03,788 --> 00:28:05,498 Val, kannst du uns 'ne Minute geben? 327 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 Danke. 328 00:28:08,543 --> 00:28:11,421 Man wird Sie mit dem Rettungshubschrauber nach Fairbanks bringen. 329 00:28:11,504 --> 00:28:12,505 Ok. 330 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Aber bevor es losgeht, sagen Sie, was ist da oben passiert? 331 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 Ein Gefangener entfesselte und sabotierte das Flugzeug. 332 00:28:18,177 --> 00:28:19,178 Welcher von ihnen? 333 00:28:19,262 --> 00:28:22,390 Keine Ahnung. Wir wurden umgeleitet, eine außerplanmäßige Abholung. 334 00:28:22,473 --> 00:28:23,474 Umgeleitet wohin? 335 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Ich glaub, eine Air Base - Eine Air Base. Wo? 336 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Im Nirgendwo. - Wie weit von der Westküste? 337 00:28:27,687 --> 00:28:29,105 - Ich weiß nicht. - Ok. Schon gut. 338 00:28:29,189 --> 00:28:31,441 Sagen Sie mir einfach, was Sie erkennen konnten. 339 00:28:33,902 --> 00:28:36,779 Er hatte eine Kapuze auf und war gefesselt. 340 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Sie nannten ihn Havlock. 341 00:28:42,911 --> 00:28:45,663 Es hieß, er habe Top-Priorität und sei nicht offiziell erfasst. 342 00:28:45,747 --> 00:28:47,540 Sie ließen ihn trotzdem an Board? 343 00:28:47,624 --> 00:28:50,710 Nein. Nicht zu den anderen. Wir haben ihn hinten platziert. 344 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - In wessen Auftrag? - Wir schnallen sie sonst nie fest. 345 00:28:53,338 --> 00:28:55,924 Das dürfen wir laut Protokoll nicht mit den Häftlingen machen. 346 00:28:56,007 --> 00:28:58,384 Aber dieser Typ schien es zu wissen. 347 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Was zu wissen? 348 00:29:00,887 --> 00:29:02,722 Dass er nicht zu stoppen ist. 349 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Dieser Typ war cleverer als jeder andere. 350 00:29:06,226 --> 00:29:08,311 Er hat einfach gefühlt und gewusst, dass er, 351 00:29:08,394 --> 00:29:11,064 sobald seine Füße den Boden berühren, ein freier Mann ist. 352 00:29:13,233 --> 00:29:14,234 RETTUNGSDIENST 353 00:29:14,317 --> 00:29:17,487 - Frank, der Rettungshubschrauber ist da. - Ok, ich brauch noch ganz kurz. 354 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Versteh ich das richtig? 355 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 Ihr Gefangenen-Flieger hat bei einem außerplanmäßigen Stopp 356 00:29:22,909 --> 00:29:24,994 einen Häftling eingesammelt, nicht auf der Liste? 357 00:29:25,078 --> 00:29:27,413 Ohne, dass wir es beauftragt hatten, 358 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - und niemand hat Fragen gestellt? - Ja, genau. 359 00:29:29,749 --> 00:29:31,793 Frank, die wollen jetzt los. 360 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Ich schwör's Ihnen: 361 00:29:36,923 --> 00:29:39,342 Dieser Kerl hat den Absturz verursacht. 362 00:29:45,682 --> 00:29:47,475 Was zum Teufel war das denn? 363 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Keine Ahnung. 364 00:29:50,019 --> 00:29:52,522 Schick einen Kollegen mit, der seine Aussage aufnimmt. 365 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Wie geht's Donnie? 366 00:29:55,608 --> 00:29:58,736 Hey. Ich hab gehört, ihr habt die Blutung im Griff. 367 00:29:59,654 --> 00:30:01,197 Heute ist dein Glückstag. 368 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Ja, aber deiner auch. Ich gratuliere. 369 00:30:05,034 --> 00:30:08,121 Die Hütte? Tom hat's mir gestern beim Pokern erzählt. 370 00:30:08,997 --> 00:30:10,832 Freut mich für dich und Sarah. 371 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Du hast geschafft, wovon jeder Marshal träumt. 372 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 Was soll das sein, Don? 373 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Überleben? 374 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Am Ende zu deiner Frau nach Hause kommen? 375 00:30:18,631 --> 00:30:20,216 Sei vorsichtig da draußen. 376 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 Du bist fast da. 377 00:30:47,076 --> 00:30:49,996 Ok, alle mal herhören: Ich heiße die Crews von außerhalb 378 00:30:50,079 --> 00:30:52,415 im Territorium der Lower Tanana People, 379 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 auch bekannt als Fairbanks North Star Borough, willkommen. 380 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Behandeln Sie unsere Gemeinde mit Respekt. 381 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Marshal Remnick und ich haben dieses Briefing vorbereitet. 382 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 Wir stellen die Infos in Echtzeit zusammen, 383 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 welche von der Grenzpolizei eintrudeln. 384 00:31:05,136 --> 00:31:07,472 Sobald wir sie haben, kriegen Sie sie. 385 00:31:07,555 --> 00:31:11,559 Zurzeit wissen wir Folgendes: Es waren 52 Häftlinge an Bord dieses Flugzeugs. 386 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 23 sind tot, 11 wurden gefasst, 387 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 was bedeutet, 18 Häftlinge sind noch verschollen oder laufen irgendwo herum. 388 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Und es kommen minütlich neue Informationen rein. 389 00:31:20,151 --> 00:31:24,113 Wir müssen uns vernetzen und diese verbreiten, aber wir sollten uns beeilen. 390 00:31:24,197 --> 00:31:25,615 Die Sonne geht früher unter. 391 00:31:25,698 --> 00:31:27,992 Wenn wir sie nicht finden, suchen wir im Dunkeln. 392 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Alles klar. Vielen Dank. 393 00:31:32,372 --> 00:31:33,373 Mr. Remnick? 394 00:31:33,456 --> 00:31:34,457 Ja? 395 00:31:34,541 --> 00:31:37,252 Wir haben telefoniert. Sidney Scofield. 396 00:31:37,335 --> 00:31:39,796 Frank. Mr. Remnick ist mein Dad. 397 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Verstehe. Frank. 398 00:31:41,381 --> 00:31:43,466 Was können Sie uns zu diesem Vorfall sagen? 399 00:31:43,550 --> 00:31:46,678 Sobald wir die Blackbox haben, wissen wir mehr. Die Kurzfassung: 400 00:31:46,761 --> 00:31:48,638 In einer verdeckten Operation umgeleitet, 401 00:31:48,721 --> 00:31:50,848 an der ein nicht staatlicher Akteur beteiligt war. 402 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Mehr verraten Sie mir nicht? 403 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Mein Team erstellt ein Briefing, das Sie in einer Stunde kriegen. 404 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Gerade drängt das Justizministerium auf eine Überprüfung aller Passagiere, 405 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 ob tot, inhaftiert oder noch verschollen. 406 00:32:00,775 --> 00:32:01,901 Kriegen wir hin. 407 00:32:01,985 --> 00:32:05,530 Was ich nicht verstehe: Warum nutzt die CIA eine JPATS-Maschine? 408 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 Details sind unter Verschluss, es steht im Briefing. 409 00:32:07,991 --> 00:32:09,659 Transporte laufen über die Marshals, 410 00:32:09,742 --> 00:32:11,995 dennoch wussten wir nichts von irgendeiner Operation. 411 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Ich weiß, Sie haben viele Fragen… - Ja. 412 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 Ich versuche, alle zu beantworten, 413 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 doch momentan jonglieren wir mit mehreren Behörden gleichzeitig. Ein totales Chaos. 414 00:32:22,589 --> 00:32:23,965 Sind das alle geborgenen Opfer? 415 00:32:24,048 --> 00:32:25,049 Bisher schon. 416 00:32:26,175 --> 00:32:29,637 Das Trümmerfeld erstreckt sich über eineinhalb Kilometer, oder mehr. 417 00:32:30,513 --> 00:32:32,056 Was für 'ne schicke Mütze. 418 00:32:36,769 --> 00:32:40,106 Sie sind 'n Pilot, Frank. Sie haben das Trümmerfeld gesehen. 419 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 War das 'n Unfall oder denken Sie, da ist was faul? 420 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 Da ist was faul. 421 00:32:44,485 --> 00:32:46,946 So weit nördlich wie die geflogen sind… 422 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Der hier wurde erdrosselt. 423 00:32:53,036 --> 00:32:56,080 Er hat Petechien. Das Zungenbein wurde gebrochen. 424 00:32:56,164 --> 00:32:58,708 Ich will mit den Insassen reden, die gefasst wurden. 425 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Ja. Denken Sie, Havlock hat das getan? 426 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Wie war das? 427 00:33:04,672 --> 00:33:06,674 Nach ihm suchen sie doch, oder? Havlock? 428 00:33:06,758 --> 00:33:08,593 Woher kennen Sie diesen Namen? 429 00:33:08,676 --> 00:33:11,012 Von einem Marshal, der überlebt hat. 430 00:33:11,095 --> 00:33:13,264 Haben Sie Havlock an der Air Base eingesammelt? 431 00:33:13,348 --> 00:33:14,599 Ich will den Marshal sehen. 432 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Die hätten den Flug nicht umgeleitet. Dazu sind sie nicht befugt. 433 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Details zur Mission… - Stehen im Briefing. 434 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Ich hab ein paar einfache Fragen gestellt und krieg von Ihnen nur Wort-Salat. 435 00:33:24,400 --> 00:33:25,735 Reden wir darüber im Base Camp. 436 00:33:25,818 --> 00:33:27,862 Reden wir über meinen Freund, der fast starb 437 00:33:27,946 --> 00:33:30,949 und jetzt im Krankenhaus liegt. Er hat eine Frau und ein kleines Kind. 438 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Bitte verstehen Sie: Ich darf nicht über Missions-Details reden, ohne… 439 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Sie müssen mir hier überhaupt nichts vorspielen, ok? 440 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Ich sehe, was los ist. 441 00:33:40,083 --> 00:33:43,419 Ich bin auf der Suche nach 18 Häftlingen und die CIA sucht bloß einen. 442 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Klar gibt's noch vieles, was ich hieran nicht verstehe, 443 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 aber eins kann ich Ihnen sagen: Ich kenne diese Gegend. 444 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 Und sie ist gnadenlos. 445 00:33:50,093 --> 00:33:52,887 Wenn die Elemente oder die wilden Tiere einen nicht niederzwingen, 446 00:33:52,971 --> 00:33:55,014 dann auf jeden Fall die 18 Stunden Dunkelheit. 447 00:33:56,099 --> 00:33:57,684 Die Menschen hier oben sind anders. 448 00:33:57,767 --> 00:34:01,062 Viele haben keine Telefone, die meisten von ihnen besitzen Waffen. 449 00:34:01,145 --> 00:34:03,565 Und ich habe einen Eid geschworen, sie zu beschützen. 450 00:34:03,648 --> 00:34:05,525 Und ich nehme diesen Eid ernst. 451 00:34:05,608 --> 00:34:07,694 Ich möchte eine Sache klarstellen: 452 00:34:07,777 --> 00:34:09,445 Wenn Sie Ihr Geheimnis dem Leben 453 00:34:09,528 --> 00:34:12,282 und der Unversehrtheit der hier oben lebenden Menschen vorziehen, 454 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 kriegen wir beide ein Problem. 455 00:34:14,117 --> 00:34:15,952 - Mr. Remnick… - Ist mein Vater. 456 00:34:16,035 --> 00:34:17,871 Ok, Frank. 457 00:34:19,122 --> 00:34:20,539 Karten auf den Tisch, Frank. 458 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 Ich wäre lieber nicht hier. 459 00:34:22,876 --> 00:34:25,920 Und ich hab wenig Lust, die Menschen zu beschützen, die mich schicken. 460 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Also, sagen Sie mir: Was genau wollen Sie nun wissen? 461 00:34:30,925 --> 00:34:32,468 Fangen wir mit Havlock an. 462 00:34:33,760 --> 00:34:34,762 Vor drei Jahren 463 00:34:34,845 --> 00:34:38,557 gab es erstmals Gerüchte über einen Maulwurf in den tiefsten Winkeln der CIA. 464 00:34:38,641 --> 00:34:42,394 Ein ideologischer Überläufer, der vertrauliche Infos verkauft. 465 00:34:42,477 --> 00:34:44,147 Nicht aus Profitgründen, 466 00:34:44,229 --> 00:34:45,939 sondern im Zuge einer Kampagne 467 00:34:46,024 --> 00:34:49,568 zur Destabilisierung und Zerstörung der amerikanischen Regierung. 468 00:34:49,651 --> 00:34:53,113 Seine Infos waren so aktuell, so vernichtend, dass das Justizministerium 469 00:34:53,198 --> 00:34:56,618 aus verschiedenen Behörden eine Taskforce aufstellte, die ihn schnappen soll. 470 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 Doch in Wahrheit stellt dieser Überläufer gar keine Bedrohung dar. 471 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Er ist ein Schreckgespenst, erschaffen von der CIA 472 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 im Zuge einer verdeckten Operation namens Atwater-Protokoll. 473 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 Sie haben Überläufer erschaffen, die vertrauliche Infos durchsickern ließen. 474 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 Der Zweck war, Feinde ausfindig zu machen, um sie zu eliminieren. 475 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Einer davon war Levi Taylor Hartman. 476 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Codename Havlock. 477 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Meine Aufgabe war es, diesen Alpha-Geek zu bewaffnen 478 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 und das Programm wieder zum Leben zu erwecken. 479 00:35:26,189 --> 00:35:28,191 Ich habe Havlock was Waffen, Sprache 480 00:35:28,274 --> 00:35:31,402 und schonungsloses Gemetzel angeht ausgebildet. 481 00:35:31,486 --> 00:35:33,154 In den letzten zwei Jahren 482 00:35:33,238 --> 00:35:35,949 hat Havlock solche Infos als Köder benutzt, 483 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 um Ziele in Europa und im Fernen Osten anzulocken und zu erledigen. 484 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Es war perfekt, bis letzten Monat, als der Mythos Wirklichkeit geworden ist. 485 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Havlock ist verschwunden. 486 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 Die vertraulichen Infos verschwanden mit ihm. 487 00:35:48,711 --> 00:35:52,632 Aus irgendeinem Grund drehte unser Mann durch und ließ die Geschichte wahr werden. 488 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Vor zwei Tagen wurde er an der chinesisch- russischen Grenze festgenommen. 489 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 Die CIA war dabei, ihn nach Hause zu bringen, 490 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 als er vom Himmel gefallen und in Ihrem Garten gelandet ist. 491 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Aber ich garantiere Ihnen, was auch immer Havlock plant, 492 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 ein Gefängnisausbruch auf 30.000 Fuß war erst der Anfang. 493 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Suchst du die hier, Opi? 494 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Hier. 495 00:36:42,599 --> 00:36:45,560 Ich denke die ganze Zeit an diesen Havlock und das Flugzeug. 496 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Wie hat er das geschafft? Denken Sie, er hatte Hilfe? 497 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Was denn für Hilfe? 498 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Na ja… - Was ist das? 499 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 Das ist ein Kartoffel-Spam-Eintopf. 500 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Eine Art nordische Delikatesse. 501 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Wow. Yummy. 502 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Der meiner Grandma war der beste. 503 00:37:02,827 --> 00:37:06,372 Auch wenn's ein Klau von Ramy Blackjacks Rezept aus dem Kirchen-Kochbuch war. 504 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Sie werden ihn brauchen. 505 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Ich meide Fleisch, das ich nicht identifizieren kann. 506 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 Hätten Sie auch Salat? 507 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Wir essen hier keinen Salat. 508 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 Und Spam ist vom Schwein. 509 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Kommen Sie. Überlegen Sie doch mal. 510 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Jemand musste ihm helfen, den Sprengstoff an Bord zu kriegen. 511 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Anders wär's nicht gegangen. 512 00:37:26,517 --> 00:37:28,186 Entschuldigung, da muss ich rangehen. 513 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Jap? 514 00:37:41,783 --> 00:37:44,577 - Bin gleich wieder da. - Alles klar. Danke. 515 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Wie geht's Donnie? 516 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Er hat wohl innere Blutungen, die Not-OP fängt gerade an. Ich werde zu ihm gehen. 517 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Herrje. 518 00:37:52,460 --> 00:37:54,712 Hast du von Luke gehört? Er geht nicht an sein Handy. 519 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Nein, aber die Schule wurde abgeriegelt. 520 00:37:56,839 --> 00:37:58,466 Kümmere du dich um Donnie, 521 00:37:58,550 --> 00:38:00,009 - ich mich um Luke. - Ok. 522 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Hi, Jane, ich bin's. Hör zu, ich brauch deine Hilfe. 523 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Wenn die Schule evakuiert wird, würdest du Luke abholen und mitnehmen? 524 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - So gut wie erledigt. - Sehr schön. 525 00:38:13,773 --> 00:38:14,941 Wie geht's Donnie? 526 00:38:15,024 --> 00:38:16,734 Leider nicht gut. Er wird operiert. 527 00:38:16,818 --> 00:38:19,070 Ich werd dich auf dem Laufenden halten, ok? 528 00:38:19,153 --> 00:38:20,154 Bis dann. 529 00:38:21,781 --> 00:38:22,991 Ist Sarah Ihre Frau? 530 00:38:23,074 --> 00:38:24,075 Ja, ist sie. 531 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Wie geht's Ihnen? 532 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Es ginge mir besser, wenn ich sehen könnte. 533 00:38:30,456 --> 00:38:31,457 Ja. 534 00:38:31,541 --> 00:38:33,042 Ich bin in guten Händen. 535 00:38:33,126 --> 00:38:34,127 Das sind Sie. 536 00:38:34,210 --> 00:38:37,380 Dürfte ich fragen, ob Sie die anderen Marshals schon gefunden haben? 537 00:38:37,964 --> 00:38:39,382 Haben die es geschafft? 538 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Nein! Nein… 539 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Nein. 540 00:39:00,445 --> 00:39:02,071 Es tut mir so, so leid. 541 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Wie konntest du zulassen, dass das passiert, Frank? 542 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Tot. Er ist tot! 543 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Er ist tot! 544 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Er ist tot! Er ist tot! 545 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Ich hab Angst. 546 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Angst um uns. 547 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 Um Luke. 548 00:39:53,289 --> 00:39:54,290 Nein, Luke geht's gut. 549 00:39:54,374 --> 00:39:56,459 Jane holt ihn von der Schule ab. 550 00:39:56,543 --> 00:39:59,087 Das meinte ich damit nicht und das weißt du. 551 00:40:01,631 --> 00:40:04,717 Ich hab uns schon mal wieder zusammengeflickt und ein 552 00:40:06,594 --> 00:40:08,555 zweites Mal schaff ich das nicht. 553 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Denk an den Eid. 554 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Und was ist mit deinem Versprechen? An mich? 555 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 Und deinen Sohn? 556 00:40:22,277 --> 00:40:23,319 Sieh dir Luke an. 557 00:40:23,403 --> 00:40:25,655 Er braucht keine Medikamente. Er ist wieder er selbst. 558 00:40:25,738 --> 00:40:26,948 Und du? Sieh dich an. 559 00:40:27,031 --> 00:40:29,659 Du kannst sprechen, du kannst laufen. 560 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Hast du etwa vergessen, was du durchgemacht hast? 561 00:40:33,830 --> 00:40:35,206 Nicht für eine Sekunde. 562 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Das hier wird dich auffressen. 563 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Das kann ich sehen. 564 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Ich sehe es jetzt schon. 565 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Es muss auf keinen Fall dein Kampf sein, Liebling. 566 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Du gibst bereits 18 Jahre alles für die Marshals. 567 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Deine Familie, wir… 568 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 Wir brauchen dich auch. 569 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Ja. 570 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Ich… 571 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Ich war mittags zu Hause und steckte deine langen Unterhosen in den Trockner. 572 00:41:29,594 --> 00:41:30,887 Was würd ich ohne dich machen? 573 00:41:30,970 --> 00:41:32,931 Du würdest vermutlich irgendwann erfrieren. 574 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Definitiv. 575 00:41:34,265 --> 00:41:35,975 Entweder das oder verhungern. 576 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Ja? - Wir haben hier was. 577 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Ok, bin unterwegs. 578 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Ich muss los. 579 00:41:53,159 --> 00:41:55,411 Laut Verkehrsministerium meldet der Wetterdienst 580 00:41:55,495 --> 00:41:57,664 ein offenes Signal von einem seiner Beobachter. 581 00:41:57,747 --> 00:41:58,748 Vielleicht ein SOS. 582 00:41:58,831 --> 00:42:00,458 Aber von wo aus wurde gesendet? 583 00:42:00,542 --> 00:42:02,418 Sie sagten, vom Turm, südlich von Venetie. 584 00:42:02,502 --> 00:42:04,504 Sechs haben einen Vertrag mit dem Wetterdienst. 585 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Mit fünf haben wir gesprochen. Wir erreichen nur nicht… 586 00:42:07,173 --> 00:42:09,133 - Zeb Webber. - Wer ist Zeb Webber? 587 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Er wohnt etwa 30 km von der Absturzstelle. 588 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Jetzt mal ehrlich, welcher Kerl ist denn so schnell zu Fuß? 589 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Meiner. Wer ist Zeb Webber? 590 00:42:15,932 --> 00:42:17,350 Ein alter Hundeschlittenführer. 591 00:42:17,433 --> 00:42:19,352 Selbst für Alaska-Verhältnisse ein Einsiedler. 592 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Er lebt in der Hütte seiner Familie und führt die Schlittengespanne. 593 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Sie sagen mir, dass es 30 km von der Absturzstelle 594 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 einen Posten mit Funkgerät und Schlittenhunden gibt? 595 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 Da muss er sein. 596 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Was hast du getan? 597 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 Das wird schon. 598 00:43:34,427 --> 00:43:36,179 Vergiss es, wir stecken fest. 599 00:43:38,640 --> 00:43:39,849 Funktioniert dein Telefon? 600 00:43:42,769 --> 00:43:44,145 Wir müssen wohl laufen. 601 00:43:56,658 --> 00:43:59,452 VERKAUFT 602 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Das ist echt so cool. 603 00:44:20,598 --> 00:44:22,767 Ist das die Hütte, die deine Eltern gekauft haben? 604 00:44:22,850 --> 00:44:24,519 Immer noch kein Handysignal. 605 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 Was ist mit Festnetz? 606 00:44:27,230 --> 00:44:28,231 Nicht angeschlossen. 607 00:44:28,314 --> 00:44:30,441 Die Bude stand seit Juni zum Verkauf. 608 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Mein Dad wird ausrasten. 609 00:44:36,531 --> 00:44:38,366 Du hast das für uns geplant? 610 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Ja. Das hier ist die Überraschung. 611 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Von hier aus laufen wir. Die Hütte liegt 800 m hinter dem Kamm. 612 00:44:56,092 --> 00:44:57,844 Ach, du Kacke. Das Ding hier klebt. 613 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Was? - An der Knarre klebt was. 614 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Sie hatten sie unter der Jacke, oder? 615 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Nein. - Kondenswasser friert ein. 616 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Ja, ich weiß. 617 00:45:06,811 --> 00:45:09,147 Das oder Sie benutzen ein mineralisches Schmiermittel. 618 00:45:09,230 --> 00:45:11,274 So oder so, ich hab keine Zweite, also… 619 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Geben Sie ihm Ihre. 620 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Klar. Witzig. Viel Glück. 621 00:45:17,197 --> 00:45:19,574 Er ist ein Bundesagent und unterstützt die US-Marshals. 622 00:45:19,657 --> 00:45:21,826 Sie sind von der CIA und nicht befugt, hier zu sein. 623 00:45:21,910 --> 00:45:24,621 - Geben Sie ihm Ihre Waffe. - Sonst was? Verhaften Sie mich? 624 00:45:30,168 --> 00:45:31,461 Was soll's. 625 00:45:31,544 --> 00:45:33,254 Aber ich werd nicht hier warten. 626 00:45:33,338 --> 00:45:35,131 Sie wissen schon, was Sie tun. 627 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Alles ok, Zeb? Wo ist er? 628 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch! 629 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Geh du raus, na los! 630 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw! - Alles ok. 631 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Stehen bleiben, verflucht! 632 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Bleib bloß weg! - Keine Bewegung! 633 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Waffe fallen lassen! - Ich knall ihn ab! 634 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Ok, ganz ruhig! 635 00:47:29,787 --> 00:47:31,789 - Waffe weg! - Ich halt mich nicht zurück! 636 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Ganz ruhig, ok? 637 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Schießen Sie! - Fresse halten! 638 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Sie sind umzingelt. 639 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Meine Aufgabe ist nur, Sie in Gewahrsam zu nehmen. 640 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Und damit ich das tun kann, müssen Sie die Waffe fallen lassen. 641 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 Er wird die Geisel umbringen! 642 00:47:44,928 --> 00:47:46,679 Verflucht, Frank, schießen Sie! 643 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Ich kann Sie beschützen. 644 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Sie sind sehr wichtig, das weiß ich. 645 00:47:50,225 --> 00:47:51,768 Deswegen ist sie hier. 646 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Nehmen Sie die Waffe runter. 647 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Reden wir unter vier Augen. 648 00:48:08,284 --> 00:48:09,619 Schaff den Köter hier weg! 649 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Pfeif deinen Hund zurück. 650 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Zeb, pfeif ihn zurück! 651 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Pfeif den verschissenen Hund wieder zurück! 652 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Na los! 653 00:48:49,033 --> 00:48:50,410 Das ist nicht Havlock. 654 00:49:06,259 --> 00:49:09,262 Sie sagten, Sie hätten drei weitere Leichen aus dem Wrack geborgen? 655 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Ja, da vorne. 656 00:49:31,784 --> 00:49:35,788 Agent Bolton kämpft noch um sein Leben, nur unser Häftling hat's nicht geschafft. 657 00:49:35,872 --> 00:49:37,916 Soll ich jetzt Blumen schicken, oder was? 658 00:49:37,999 --> 00:49:39,417 Das hier ist kein Witz. 659 00:49:39,500 --> 00:49:42,170 Ich werd bezahlt, sie lebend abzuliefern und hab dank Ihnen 660 00:49:42,253 --> 00:49:44,047 einen toten Bundesgefangenen. 661 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Könnte ich mal die Personalakten sehen? 662 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Hey! Haben Sie mich verstanden? 663 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Ja. 664 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Diesen Häftling haben wir schon mal gesehen. Petechien… 665 00:50:07,237 --> 00:50:09,614 - …deuten auf Strangulation hin. - Und? 666 00:50:11,658 --> 00:50:14,035 Aber an seinen Handgelenken sind keine Spuren zu sehen. 667 00:50:14,118 --> 00:50:17,288 Hätte er Handschellen getragen und sich gewehrt, wären dort Blutergüsse. 668 00:50:17,372 --> 00:50:20,375 'ne Verschwörung gegen ihn? Die Häftlinge weiden sich gegenseitig aus. 669 00:50:21,042 --> 00:50:23,878 Ja, aber dieser Kerl war überhaupt kein Häftling. 670 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Was? 671 00:50:27,465 --> 00:50:29,050 Granger? Nein. 672 00:50:29,133 --> 00:50:32,136 Nein, mit Granger hab ich geredet. Er hat mir von dem Absturz erzählt. 673 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Marshal Granger. 674 00:50:34,097 --> 00:50:35,348 Frank Remnick. 675 00:50:35,431 --> 00:50:37,016 Sagen Sie, was ist da oben passiert? 676 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Ein Gefangener entfesselte und sabotierte das Flugzeug. 677 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Welcher von ihnen? 678 00:50:41,062 --> 00:50:44,524 Er hatte eine Kapuze auf und war gefesselt. 679 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Sie nannten ihn Havlock. 680 00:50:53,491 --> 00:50:56,744 Es hieß, er habe Top-Priorität und sei nicht offiziell erfasst. 681 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Dieser Typ war cleverer als jeder andere. 682 00:51:10,925 --> 00:51:12,927 Er hat einfach gefühlt und gewusst, dass er, 683 00:51:13,011 --> 00:51:15,471 sobald seine Füße den Boden berühren, ein freier Mann ist. 684 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Danke. 685 00:51:23,646 --> 00:51:26,774 - Pillen zu verteilen, ist mein Job. - Nein, das meinte ich nicht. 686 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Sie und Frank haben mehr für mich getan, als Sie ahnen. 687 00:51:29,277 --> 00:51:31,988 Tja, das mit Ihrer Dankbarkeit ist bald vergessen, 688 00:51:32,071 --> 00:51:35,283 wenn Dr. Wright anfängt, Ihr Bein so richtig zu quälen. 689 00:51:39,746 --> 00:51:42,165 - Frank? - Hey, Sarah. Gott sei Dank. Hör mir zu. 690 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Der Guard, den wir brachten… 691 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Ja? - Granger. 692 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Was ist mit ihm? - Granger, ok? 693 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 Er ist kein Guard, sondern ein Häftling. Ein Häftling! 694 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Verlass jetzt das Gebäude und informiere den nächsten Police Officer, ok? 695 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Ich bin auf dem Weg. 696 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sarah? 697 00:53:55,632 --> 00:53:57,592 - Habt ihr Sarah gefunden? - Nein. 698 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Aber es gibt 'ne Spur, oder? - Nein. 699 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Hör zu. Frank, es geht um Luke. 700 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 Was ist mit Luke? 701 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Wir wissen nicht, wo er ist. Er ist abgehauen. 702 00:54:05,767 --> 00:54:07,477 Laut Überwachungsvideo der Schule 703 00:54:07,560 --> 00:54:09,896 ist er nach dem Mittagessen mit Kira Moore weggefahren. 704 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Dann versuchen wir, sein Telefon zu orten. 705 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Ich fahre zur Schule, um die Pressekonferenz zu halten. 706 00:54:15,443 --> 00:54:17,153 - Klar, bin schon dabei. - Ok. 707 00:55:07,579 --> 00:55:08,913 Wir hatten eine Vereinbarung. 708 00:55:08,997 --> 00:55:10,540 Keine Geheimnisse, und Sie lügen. 709 00:55:10,623 --> 00:55:11,624 Frank, ganz ruhig. 710 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 Warum zeigten Sie mir kein Foto von dem Kerl? 711 00:55:13,710 --> 00:55:17,130 Ich hätte ihn identifiziert. Vielleicht wollen Sie das nicht. 712 00:55:17,213 --> 00:55:20,466 - Lächerlich. Sie sind aufgebracht. - Vielleicht wissen Sie, was er macht. 713 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Hey, was wissen Sie? 714 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Ich weiß nur: Havlock vollzieht da draußen gerade seinen Plan. 715 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Ich weiß, er ist uns zwei Schritte voraus, was uns drei Kilometer zurückwirft. 716 00:55:30,935 --> 00:55:32,353 Sie verbergen irgendwas vor mir. 717 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Sagen Sie mir: Wieso wollen Sie diesen Kerl finden, bevor ich es tue? 718 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Wieso? 719 00:55:41,321 --> 00:55:42,864 Sie wollen ihn umbringen. 720 00:55:44,699 --> 00:55:47,994 Die CIA will, dass ich ihn nach Hause hole, damit sie ihn dort eliminieren. 721 00:55:48,077 --> 00:55:49,621 Und wenn sie fertig mit ihm sind, 722 00:55:49,704 --> 00:55:52,290 verscharren sie mich, da sie denken, ich bin ein Teil davon. 723 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Das heißt, wenn ich Havlock zuerst finde und ihn zum FBI bringen kann, 724 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 kann ich die Wahrheit beweisen und krieg mein Leben zurück! 725 00:56:00,882 --> 00:56:02,258 Ihr verfluchtes Leben. 726 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Sie kriegen Ihr Leben zurück. 727 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Wir werden sie finden, Frank. 728 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Nein, wir werden jetzt gar nichts tun. 729 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Ich hatte Ihnen gesagt: 730 00:56:12,143 --> 00:56:15,772 Wenn Ihr Geheimnis Leben gefährdet, kriegen wir beide ein Problem. 731 00:56:15,855 --> 00:56:17,023 Mein bester Freund ist tot, 732 00:56:17,106 --> 00:56:19,234 mein Sohn wird vermisst, meine Frau wurde entführt. 733 00:56:19,317 --> 00:56:21,694 - Frank, Sie sind aufgebracht. - Mr. Remnick! 734 00:56:23,071 --> 00:56:25,156 Alaska ist meine Zuständigkeit. 735 00:56:25,240 --> 00:56:29,494 Ihr Verräter ist in meinem Wald mit meiner Frau und gefährdet Leben. 736 00:56:29,577 --> 00:56:30,703 Ich schwor, zu beschützen, 737 00:56:30,787 --> 00:56:33,456 und auch wenn ich das Flugzeug wieder zusammensetzen muss, 738 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 ich werde den Typen finden. Und was Sie sonst noch so verstecken. 739 00:56:36,751 --> 00:56:38,002 Aber wir zwei sind fertig. 740 00:56:38,086 --> 00:56:39,671 Wenn Sie mich entschuldigen, 741 00:56:39,754 --> 00:56:43,007 ich muss eine Pressekonferenz abhalten und eine Fahndung einleiten. 742 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frank. - Ja. 743 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Wir sind down. - Was soll das heißen? 744 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Wir denken, eine Basisstation ist tot. 745 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Mehrere Provider. Internet, Mobilfunk, alles aus. 746 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Hey, Sid. Bist du da? 747 00:57:14,289 --> 00:57:15,790 Ja, natürlich bist du da. 748 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Rate, wer hier ist. 749 00:57:18,334 --> 00:57:22,797 Wie dem auch sei, ich bin sicher wieder gelandet und schmiede bereits Pläne. 750 00:57:23,423 --> 00:57:25,341 Aber das weißt du ja, oder, Sid? 751 00:57:26,050 --> 00:57:28,595 Du weißt, ich melde mich nicht, um mit dir zu reden. 752 00:57:28,678 --> 00:57:30,597 Ich wollte Sie erreichen, Frank. 753 00:57:31,639 --> 00:57:34,684 Tut mir leid, dass ich Sie in all das mit reinziehe. 754 00:57:34,767 --> 00:57:37,145 Sidney und ich haben eine… 755 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Wie soll ich sagen? Eine unschöne Vergangenheit. 756 00:57:41,107 --> 00:57:43,526 Und es gibt eine Menge Schuldzuweisungen. 757 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Die Sache ist, dass ich niemandem bei der CIA traue. 758 00:57:47,238 --> 00:57:50,700 Aber Sie sind ein Pfadfinder unter Dieben, Frank. Ihnen vertraue ich. 759 00:57:50,783 --> 00:57:51,910 Ich vertraue Ihnen, 760 00:57:53,203 --> 00:57:55,747 weil ich etwas Zeit mit Ihrer Frau verbracht habe. 761 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Ich mag sie. 762 00:57:59,125 --> 00:58:01,336 Deshalb ist sie noch am Leben, Frank. 763 00:58:01,419 --> 00:58:05,381 Und weil sie noch lebt, in einem sicheren Versteck, stehen Sie in meiner Schuld. 764 00:58:06,090 --> 00:58:08,718 Ich werde also ein paar Gefallen einfordern. 765 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Sie sind mein Medium, Frank. 766 00:58:12,847 --> 00:58:16,100 Wir werden uns viel besser kennenlernen, als uns lieb ist. 767 00:58:16,184 --> 00:58:18,186 Und unsere gemeinsamen Aktionen 768 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 werden die ganze Welt verändern. 769 01:00:04,292 --> 01:00:06,294 Übersetzung: Yvonne Prieditis