EIELSON AIR-FORCE-STÜTZPUNKT, ALASKA
Clearance, hier ist November 207.
Bereit für Instrumentenflug nach Washington Dulles.
USM 207, Freigabe erteilt für Flug nach Washington Dulles.
Startbahnkurs beibehalten.
JVA
Heilige Scheiße. Was war das?
November 207, Triebwerksbrand. Erbitte Vektoren für sofortige Landung.
- Hey, mein Schatz. - Hey.
- Was ist los? Kannst du nicht schlafen? - Ja.
Wir haben sie nicht gesehen.
Aber die Nordlichter laufen ja nicht weg.
Dann haben wir einen Grund, nächstes Jahr wiederzukommen.
Ja.
Dad.
Lauf! Lauf! Lauf!
Druckverlust. Wir müssen runter.
Druckausgleich erfolgt. Geschwindigkeit stabilisiert.
Zweitausend Fuß.
Nase hoch! Schutzhaltung einnehmen!
Remnick
GEN NORDEN IN DIE ZUKUNFT ALASKA
- Morgen, Bob. - Morgen, Frank.
Schön weitermachen.
Heilige Scheiße.
Hey, Schatz,
sollen wir heute Mittag im Chowder House essen?
Schön wär's. Ich mach heute Doppelschicht.
Und ich hab deine langen Unterhosen gefunden.
Ok, dann bring ich dir was zu essen.
Sie waren in der Waschladung, die du gestern Abend trocknen solltest.
Hey, Luke, komm schon. Du bist spät dran.
Darf ich heute bis halb eins raus?
- Du weißt, nichts Gutes… - Passiert nach Mitternacht.
Ich weiß, aber heute ist Homecoming Game und alle wollen zu Devon.
- Ich will nicht der Einzige sein. - Ein guter Punkt.
Ok, wenn Dad damit einverstanden ist. Aber keine Minute länger, ist das klar?
Und jetzt los, du kommst zu spät.
Dann gibst du mir einen Korb für die Mittagspause?
Was hast du mit der Mittagspause?
Und warum grinst du so? Hast du etwa 'nen Schlaganfall?
Wir haben die Hütte bekommen.
Sie haben unser Angebot angenommen.
Nicht dein Ernst. Oh mein Gott!
Wann hat er angerufen?
Gar nicht. Er schrieb es mir heute Morgen.
Und wir wollen das wirklich, ja?
Ja, ich mein, sie ist wie für uns gemacht.
Und wie genau bezahlen wir das Ganze?
Ich verkaufe meinen Truck.
Meinen Arm, eins von meinen Eiern…
Komm schon.
Darüber will Tom beim Mittagessen sprechen.
Ok. Und deinen Job macht dann wer?
- Na, ich, wer sonst? - Aber das wird eine Menge Zeit fressen.
In dieser Stadt passiert doch sowieso nie irgendwas.
Das geht auch nicht für immer, wir werden alt.
Es wird langsam Zeit, an die Zukunft zu denken.
Die Marshals sind deine Familie.
Das sind sie weiterhin.
Das passiert nicht über Nacht, aber…
Das Timing fühlt sich richtig an.
Luke geht es besser.
Er hatte seit Monaten keinen Albtraum mehr.
Wir beide sitzen auch fest im Sattel, also…
- Ja. - …bist du jetzt dran.
Und das meinst du ernst?
Du plapperst von einem eigenen Bed and Breakfast,
seit wir Teenager waren.
Ich bitte dich!
Ob ich das ernst meine…
Es ist das, was du willst. Das, was wir wollen, was ich will.
Ja, ist es.
- Ja. Ja. - Gute Idee?
- Sehr gute Idee. Ja. - Sehr gute Idee?
WILLKOMMEN IN FAIRBANKS DEM GOLDENEN HERZEN ALASKAS
GEÖFFNET
Ok.
Ich hab hier deinen Lieblingsdonut. Einen Long John mit Nüssen und Glasur.
Und nicht diesen Vanillecreme-Quatsch.
- Da ist einer gut drauf. - Morgen, Jane.
Wie geht's dem Rücken?
Nicht besser, danke für die schmerzliche Erinnerung.
Du hast Donuts, da du weißt, dass ich noch auf Saftkur bin.
Annie wird's nicht erfahren.
Annie erfährt alles.
- Hast du noch einen mit Schokoglasur? - Klar.
Was macht ihr zwei denn hier?
Tja, Nora und ich haben Hüpfkästchen gespielt
und sie hat mir einen Spezialstein zum Üben angemalt.
Ist nicht wahr.
Und Mommy war ganz kurz davor, ihren Verstand zu verlieren,
also sind wir raus für einen Kaffee
und haben Daddy noch seinen Spezial-Stein gebracht, hm?
Der ist so cool. Und den hast du bemalt?
Mein Daddy liebt Hüpfkästchen.
Jap, und weißt du, was dein Daddy noch liebt?
Donuts.
- Doch, und wie. Er liebt sie. - Nein.
Daddy möchte keinen Donut, denn wenn er noch zwei Pfund mehr abnimmt,
hat Mommy eine Überraschung, welche dann im Schlafzimmer wartet.
Sag: Bye, Daddy.
Bye, Daddy. Hab dich lieb.
Bye.
Bye, Mädels.
- Hallo? Hi, Tom. - Gib mir meinen Stein.
- Jep. - Ist ja gut, hier.
Frank.
Morgen, Frank.
- Morgen, Hutch. - Wo?
Hast du auch dein Portemonnaie dabei?
- Wieso? - Du schuldest mir 20 Mäuse.
- Sie ist nicht vor Gericht aufgetaucht? - Nö.
Frank, das war der Feuerwehrchef.
Es qualmt wohl im Norden, aber er weiß nicht, wo.
Er hofft, dass ihr mit dem Heli was sehen könnt.
Gucken wir uns das mal an.
Hüpfkästchen? Echt jetzt?
Ist aus der Sesamstraße.
Hey, Donnie, auch wenn du die zwei Pfund nicht verlierst,
du wirst immer mein Snuffleupagus sein.
Heilige Scheiße.
- Ist das… - Hey, Fred.
Bring uns nah ran.
- Der hier lebt noch! - Überfall.
Überfall.
Er muss in den Heli!
- Komm, hoch mit ihm! - Hoch mit ihm!
Los geht's! Schnell!
Nicht bewegen!
Schieß auf ihn, Frank!
Lass die Knarre fallen!
Wir bringen dich zurück zum Heli.
- Los geht's, Donnie. - Komm.
- Steh auf, Donnie. - Komm schon.
Donnie, steh auf! Komm schon, zieh ihn hoch!
Bleibt weg!
Na, komm.
Bleibt weg!
Bleibt weg! Bleibt weg!
Ich kann nicht sehen!
Stehen Sie auf! Na los!
Wir müssen zum Heli!
Schnell! In den Heli. Na los.
- Na los, na los! - Komm schon!
Los, steigen Sie ein! Steigen Sie in den verfickten Heli!
Fred, wir müssen hier weg!
Los!
Hey, Donnie, alles ok? Flieg los! flieg einfach los!
Wir müssen weg hier!
CIA-HAUPTQUARTIER LANGLEY, VIRGINIA
Atwater ist down.
- Wann ist das passiert? - Vor knapp einer Stunde.
- ACARS? Datalinks? - Keine Reaktionen.
Finden Sie raus, was der Aufklärungsdienst weiß.
Ich lasse Nouri ein Team zusammenstellen…
Sie verstehen nicht, die Operation ist noch aktiv.
Das Flugzeug ist down.
Die Kommunikation unterbrach nach dem Aufprall.
Wär möglich, dass jemand überlebt hat.
- Scheiße. Dann sind wir exponiert. - Die FAA weiß noch nichts.
Hierfür brauchen wir Scofield.
Das halte ich für eine furchtbare Idee.
Wir bewegen uns jenseits des Gesetzes.
Scofield hat Insider-Wissen. Zugang.
Sie ist die Schöpferin von Havlock. Wie ich das sehe, ist das ihr Schlamassel.
Sie finden raus,
in welchem Bett oder welcher Flasche sie steckt, und bringen sie.
WODKA
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, ZOE
Tante Sidney, du bist gekommen!
Klar bin ich gekommen!
Glaubst du echt, ich verpass die beste Geburtstagsparty des Jahres?
- Wo ist die Torte? - Tye schlug sich die Lippe auf.
- Das musst du sehen. - Ist nicht wahr!
- Du schenkst ihr einen Fisch? - Schön, dich zu sehen, Schwesterherz.
Zoe und ihr Dad engagieren sich für PETA.
Warum schenkst du ihr einen Fisch, der seinem Lebensraum entrissen wurde?
Es ist nur ein Fisch.
Drei, vier, fünf, stopp!
Gibt's zu dem Fall was Neues?
Du weißt, dass ich nicht über die Arbeit reden darf.
Nathan sagt, sie werden dich an den Generalinspekteur weiterleiten.
Wer erzählte ihm das?
Er sagt, bei einer Anklage könntest du wegen Hochverrats im Gefängnis landen.
Agent Scofield?
Wär möglich.
Ma'am, kommen Sie mit uns.
Es geht um das Atwater-Protokoll.
ZENTRALER GEHEIMDIENST DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA
ZU EHREN DER MITGLIEDER DER CIA, DIE IHR LEBEN IM DIENSTE IHRES LANDES GABEN
Dein Vater war ein guter Mann, Sid.
Uns fehlt er ebenfalls.
Wieso bin ich hier?
Wir schnappten ihn nahe Chabarowsk. 20 km vorm chinesischen Grenzübergang.
Der Staat hielt es geheim, während sich unsere Teams mobilisierten.
Wir flogen ihn zur Basis in Alaska und setzten ihn in einen verdeckten Transport.
Tja, ab da lief es aus dem Ruder.
Die Mission lief als Black Op.
Die Abteilung meinte, ein Gefangenen- Transport wäre die optimale Tarnung.
Weder Marshals noch Piloten haben Einzelheiten erfahren.
Eine Umleitung eines Gefangenentransports durch Alaska, um Havlock abzuholen?
Es war Stufe vier.
Selbst der Chief Master Sergeant in Eielson weiß nichts.
Das Problem ist: Das Flugzeug hat den Radar-Kontakt um 0700 verloren.
Satellitenbilder deuten auf Überlebende hin,
was bedeutet, Havlock hat damit zu tun.
Klingt, als wäre das dein Problem.
Es ist unser Problem, Sidney.
Nein. Falsch. Du hast mich rausgeworfen.
Tja, und nun brauch ich dich eben wieder.
Los!
Danke. Wir sehen uns nachher.
Ok, versammelt euch und hört mal her!
Wir haben ein abgestürztes Flugzeug 3 km südlich von hier.
Transportmaschine,
zweistrahlig, also vermutlich groß genug für etwa 100 Insassen.
- Was meinst du mit Insassen? - JPATS-Maschine.
Justice Prisoner Alien Transportation.
Um Häftlinge durchs Land zu fliegen für Verhandlungen…
Rennen da etwa Straftäter rum?
Schlimmer als das. Es sind Bundesgefangene.
Ausländer, Landsleute, Männer, Frauen, bewaffnet, gewalttätig und gefährlich.
Für ein paar ist dies wohl die einzige Chance, freizukommen.
Mit jeder Minute, die verstreicht, wachsen unsere Probleme.
Als Erstes möchte ich das Tal abriegeln. Sperrt den Steese Highway.
Wir brauchen einen Kommandoposten.
Wo es Wasser und Strom gibt, genug Platz für einen Lufttransport.
- Yukon River Camp, Highway 11. - Zu weit weg. Was noch?
Vielleicht die alte Empire Zement-Fabrik an der Six?
- Ja, das kriegen wir hin. - Ok.
Einer muss das Krankenhaus informieren. Einleitung des Notfall-Protokolls.
Sagt ihnen bitte,
dass bald eine Flutwelle von Problemen auf sie zurollt.
POLIZEI
Ich schätze, dein Essen mit Frank muss warten.
Warum, was ist denn los?
Ein Unfall.
Irgendein Gefangenentransport. Dr. Lin sagt, wir arbeiten mit Triage.
Und er will den dritten Stock abriegeln.
Frank, alles ok bei dir? Es heißt, es gab einen Unfall.
Ein Gefangenenflieger ist abgestürzt. Donnie ist verletzt und kommt zu euch.
- Wie, verletzt? - Warte kurz.
Ich hab die Passagierliste von deinem Büro.
Ohne Fotos? Kommen Sie, ich brauche Fotos.
Die Zentrale soll uns Dossiers zu Angehörigen schicken.
Ich muss Tote identifizieren.
- Ok. - Ich brauche Fotos.
- Frank, rede mit mir. Was ist passiert? - Donnie wurde niedergestochen.
Jemand muss Annie Bescheid sagen. Er wird in Kürze zu euch gebracht.
Ok. Und was ist mit dir? Geht's dir gut?
Ist Luke irgendwie in Gefahr?
Luke ist in der Schule und mir geht's gut.
Ich hätte jetzt nur gern meine langen Unterhosen an.
Schatz, ich muss jetzt auflegen. Ich meld mich, sobald ich kann.
- Frank? - Ja?
Pass auf dich auf, ok? Und sei vorsichtig, bis die Verstärkung da ist.
Schatz, wir sind die Verstärkung.
Der aufsichtsführende Deputy in Alaska ist Frank Remnick.
Erzähl ihm so wenig wie möglich, aber würg ihn nicht ab.
Wir haben dort keine Zuständigkeit.
Dieser Viehhirte entscheidet, wie es läuft.
Wo setzen wir an?
Der Kerl ist als Captain vom Arsch der Welt Alaska geboren und aufgewachsen.
Er war sechs Jahre in Chicago bei 'ner Spezialeinheit für Flüchtige,
aber auf die Großstadt kam er nicht klar.
Dann wurde er wieder zurück ins Kühlhaus versetzt.
Und seither hat er in fünf Jahren genau zweimal seine Dienstwaffe gezogen.
Nicht ein Toter unter seiner Aufsicht. So was wie das hier kennt er nicht.
Dann wird er an sich zweifeln.
Nutze diese Verwundbarkeit aus.
Mach ihm klar, dass er deine Hilfe braucht.
Beste Freundin, verstanden.
Und wer ist mein Babysitter vom FBI?
Zwei Agents aus Anchorage. Bolton und Shaw.
Sie wurden gebrieft
- und erwarten dich nach der Landung. - Er ist dran.
Niemals vergessen: Wir brauchen ihn.
Wenn die Marshals uns ausschließen,
wird diese Sache zu einem beschissenen schwarzen Loch.
Mr. Remnick, Sidney Scofield.
Die Außenstelle in Anchorage sagte, dass ich mich melde.
Ja, die hatten nicht verraten, für wen Sie arbeiten.
Ich arbeite für eine behördenübergreifende Spezialeinheit. Es ist komplex.
Code für streng vertraulich?
Ich besorge Ihnen die nicht unter Verschluss stehende Version…
Marshals leiten das JPATS, nicht die CIA.
Nicht über eine ungesicherte Leitung. Aber ich kann Ihnen sagen,
dass ich unterwegs bin, um Sie zu briefen
und Sie mit Ressourcen zu versorgen.
In der Zwischenzeit tun Sie alles zur Sicherung der Umgebung.
Kriegen Sie das hin?
Miss Scofield, das hier ist Alaska.
Hier ist keine Umgebung.
WILLKOMMEN IN FAIRBANKS DIE STADT MIT DEM HERZ AUS GOLD
KIRA WIE WAR MATHE?
LANGWEILIG KOMMST DU?
- Boo! - Hey!
Hey.
Hast du deine Jacke hier?
Im Schließfach. Was haben wir vor?
Wir schwänzen die Pep-Rally.
Wieso?
Ist 'ne Überraschung, ok? Komm schon.
SCHULBALL
Guten Morgen, Huskies.
Hier spricht Rektorin Kenagy mit einem wichtigen Hinweis.
Mir wurde gesagt, dass die Polizei einen Vorfall hier im Umkreis untersucht.
Und Officer Marks von den Alaska State Troopers ist hier,
um euch die Situation zu erklären.
Danke vielmals, Rektorin Kenagy.
Wie gesagt, sind wir dabei, einen Vorfall oben in den Yukon Flats einzudämmen.
Und auch wenn ihr hier in Sicherheit seid, haben wir als reine Vorsichtsmaßnahme
für die Schule einen weichen Lockdown verhängt.
Und das bedeutet leider auch, dass das heutige Spiel gegen die North Star
und der morgige Schulball verschoben werden müssen.
Go, Huskies.
Marshal Granger. Ich verdanke Ihnen mein Leben.
Frank Remnick, aufsichtsführender Deputy. Wie geht es Ihnen?
Haben Sie die anderen gefunden? Sie dürfen sie nicht zurücklassen.
Drei Marshals sind tot.
Und einer der Piloten.
18 andere sind noch verschollen.
Sie glauben also, sie sind tot?
Es ist minus zehn Grad, es sieht nicht gut aus.
Val, kannst du uns 'ne Minute geben?
Danke.
Man wird Sie mit dem Rettungshubschrauber nach Fairbanks bringen.
Ok.
Aber bevor es losgeht, sagen Sie, was ist da oben passiert?
Ein Gefangener entfesselte und sabotierte das Flugzeug.
Welcher von ihnen?
Keine Ahnung. Wir wurden umgeleitet, eine außerplanmäßige Abholung.
Umgeleitet wohin?
- Ich glaub, eine Air Base - Eine Air Base. Wo?
- Im Nirgendwo. - Wie weit von der Westküste?
- Ich weiß nicht. - Ok. Schon gut.
Sagen Sie mir einfach, was Sie erkennen konnten.
Er hatte eine Kapuze auf und war gefesselt.
Sie nannten ihn Havlock.
Es hieß, er habe Top-Priorität und sei nicht offiziell erfasst.
Sie ließen ihn trotzdem an Board?
Nein. Nicht zu den anderen. Wir haben ihn hinten platziert.
- In wessen Auftrag? - Wir schnallen sie sonst nie fest.
Das dürfen wir laut Protokoll nicht mit den Häftlingen machen.
Aber dieser Typ schien es zu wissen.
Was zu wissen?
Dass er nicht zu stoppen ist.
Dieser Typ war cleverer als jeder andere.
Er hat einfach gefühlt und gewusst, dass er,
sobald seine Füße den Boden berühren, ein freier Mann ist.
RETTUNGSDIENST
- Frank, der Rettungshubschrauber ist da. - Ok, ich brauch noch ganz kurz.
Versteh ich das richtig?
Ihr Gefangenen-Flieger hat bei einem außerplanmäßigen Stopp
einen Häftling eingesammelt, nicht auf der Liste?
Ohne, dass wir es beauftragt hatten,
- und niemand hat Fragen gestellt? - Ja, genau.
Frank, die wollen jetzt los.
Ich schwör's Ihnen:
Dieser Kerl hat den Absturz verursacht.
Was zum Teufel war das denn?
Keine Ahnung.
Schick einen Kollegen mit, der seine Aussage aufnimmt.
Wie geht's Donnie?
Hey. Ich hab gehört, ihr habt die Blutung im Griff.
Heute ist dein Glückstag.
Ja, aber deiner auch. Ich gratuliere.
Die Hütte? Tom hat's mir gestern beim Pokern erzählt.
Freut mich für dich und Sarah.
Du hast geschafft, wovon jeder Marshal träumt.
Was soll das sein, Don?
Überleben?
Am Ende zu deiner Frau nach Hause kommen?
Sei vorsichtig da draußen.
Du bist fast da.
Ok, alle mal herhören: Ich heiße die Crews von außerhalb
im Territorium der Lower Tanana People,
auch bekannt als Fairbanks North Star Borough, willkommen.
Behandeln Sie unsere Gemeinde mit Respekt.
Marshal Remnick und ich haben dieses Briefing vorbereitet.
Wir stellen die Infos in Echtzeit zusammen,
welche von der Grenzpolizei eintrudeln.
Sobald wir sie haben, kriegen Sie sie.
Zurzeit wissen wir Folgendes: Es waren 52 Häftlinge an Bord dieses Flugzeugs.
23 sind tot, 11 wurden gefasst,
was bedeutet, 18 Häftlinge sind noch verschollen oder laufen irgendwo herum.
Und es kommen minütlich neue Informationen rein.
Wir müssen uns vernetzen und diese verbreiten, aber wir sollten uns beeilen.
Die Sonne geht früher unter.
Wenn wir sie nicht finden, suchen wir im Dunkeln.
Alles klar. Vielen Dank.
Mr. Remnick?
Ja?
Wir haben telefoniert. Sidney Scofield.
Frank. Mr. Remnick ist mein Dad.
Verstehe. Frank.
Was können Sie uns zu diesem Vorfall sagen?
Sobald wir die Blackbox haben, wissen wir mehr. Die Kurzfassung:
In einer verdeckten Operation umgeleitet,
an der ein nicht staatlicher Akteur beteiligt war.
Mehr verraten Sie mir nicht?
Mein Team erstellt ein Briefing, das Sie in einer Stunde kriegen.
Gerade drängt das Justizministerium auf eine Überprüfung aller Passagiere,
ob tot, inhaftiert oder noch verschollen.
Kriegen wir hin.
Was ich nicht verstehe: Warum nutzt die CIA eine JPATS-Maschine?
Details sind unter Verschluss, es steht im Briefing.
Transporte laufen über die Marshals,
dennoch wussten wir nichts von irgendeiner Operation.
- Ich weiß, Sie haben viele Fragen… - Ja.
Ich versuche, alle zu beantworten,
doch momentan jonglieren wir mit mehreren Behörden gleichzeitig. Ein totales Chaos.
Sind das alle geborgenen Opfer?
Bisher schon.
Das Trümmerfeld erstreckt sich über eineinhalb Kilometer, oder mehr.
Was für 'ne schicke Mütze.
Sie sind 'n Pilot, Frank. Sie haben das Trümmerfeld gesehen.
War das 'n Unfall oder denken Sie, da ist was faul?
Da ist was faul.
So weit nördlich wie die geflogen sind…
Der hier wurde erdrosselt.
Er hat Petechien. Das Zungenbein wurde gebrochen.
Ich will mit den Insassen reden, die gefasst wurden.
Ja. Denken Sie, Havlock hat das getan?
Wie war das?
Nach ihm suchen sie doch, oder? Havlock?
Woher kennen Sie diesen Namen?
Von einem Marshal, der überlebt hat.
Haben Sie Havlock an der Air Base eingesammelt?
Ich will den Marshal sehen.
Die hätten den Flug nicht umgeleitet. Dazu sind sie nicht befugt.
- Details zur Mission… - Stehen im Briefing.
Ich hab ein paar einfache Fragen gestellt und krieg von Ihnen nur Wort-Salat.
Reden wir darüber im Base Camp.
Reden wir über meinen Freund, der fast starb
und jetzt im Krankenhaus liegt. Er hat eine Frau und ein kleines Kind.
Bitte verstehen Sie: Ich darf nicht über Missions-Details reden, ohne…
Sie müssen mir hier überhaupt nichts vorspielen, ok?
Ich sehe, was los ist.
Ich bin auf der Suche nach 18 Häftlingen und die CIA sucht bloß einen.
Klar gibt's noch vieles, was ich hieran nicht verstehe,
aber eins kann ich Ihnen sagen: Ich kenne diese Gegend.
Und sie ist gnadenlos.
Wenn die Elemente oder die wilden Tiere einen nicht niederzwingen,
dann auf jeden Fall die 18 Stunden Dunkelheit.
Die Menschen hier oben sind anders.
Viele haben keine Telefone, die meisten von ihnen besitzen Waffen.
Und ich habe einen Eid geschworen, sie zu beschützen.
Und ich nehme diesen Eid ernst.
Ich möchte eine Sache klarstellen:
Wenn Sie Ihr Geheimnis dem Leben
und der Unversehrtheit der hier oben lebenden Menschen vorziehen,
kriegen wir beide ein Problem.
- Mr. Remnick… - Ist mein Vater.
Ok, Frank.
Karten auf den Tisch, Frank.
Ich wäre lieber nicht hier.
Und ich hab wenig Lust, die Menschen zu beschützen, die mich schicken.
Also, sagen Sie mir: Was genau wollen Sie nun wissen?
Fangen wir mit Havlock an.
Vor drei Jahren
gab es erstmals Gerüchte über einen Maulwurf in den tiefsten Winkeln der CIA.
Ein ideologischer Überläufer, der vertrauliche Infos verkauft.
Nicht aus Profitgründen,
sondern im Zuge einer Kampagne
zur Destabilisierung und Zerstörung der amerikanischen Regierung.
Seine Infos waren so aktuell, so vernichtend, dass das Justizministerium
aus verschiedenen Behörden eine Taskforce aufstellte, die ihn schnappen soll.
Doch in Wahrheit stellt dieser Überläufer gar keine Bedrohung dar.
Er ist ein Schreckgespenst, erschaffen von der CIA
im Zuge einer verdeckten Operation namens Atwater-Protokoll.
Sie haben Überläufer erschaffen, die vertrauliche Infos durchsickern ließen.
Der Zweck war, Feinde ausfindig zu machen, um sie zu eliminieren.
Einer davon war Levi Taylor Hartman.
Codename Havlock.
Meine Aufgabe war es, diesen Alpha-Geek zu bewaffnen
und das Programm wieder zum Leben zu erwecken.
Ich habe Havlock was Waffen, Sprache
und schonungsloses Gemetzel angeht ausgebildet.
In den letzten zwei Jahren
hat Havlock solche Infos als Köder benutzt,
um Ziele in Europa und im Fernen Osten anzulocken und zu erledigen.
Es war perfekt, bis letzten Monat, als der Mythos Wirklichkeit geworden ist.
Havlock ist verschwunden.
Die vertraulichen Infos verschwanden mit ihm.
Aus irgendeinem Grund drehte unser Mann durch und ließ die Geschichte wahr werden.
Vor zwei Tagen wurde er an der chinesisch- russischen Grenze festgenommen.
Die CIA war dabei, ihn nach Hause zu bringen,
als er vom Himmel gefallen und in Ihrem Garten gelandet ist.
Aber ich garantiere Ihnen, was auch immer Havlock plant,
ein Gefängnisausbruch auf 30.000 Fuß war erst der Anfang.
Suchst du die hier, Opi?
Hier.
Ich denke die ganze Zeit an diesen Havlock und das Flugzeug.
Wie hat er das geschafft? Denken Sie, er hatte Hilfe?
Was denn für Hilfe?
- Na ja… - Was ist das?
Das ist ein Kartoffel-Spam-Eintopf.
Eine Art nordische Delikatesse.
Wow. Yummy.
Der meiner Grandma war der beste.
Auch wenn's ein Klau von Ramy Blackjacks Rezept aus dem Kirchen-Kochbuch war.
Sie werden ihn brauchen.
Ich meide Fleisch, das ich nicht identifizieren kann.
Hätten Sie auch Salat?
Wir essen hier keinen Salat.
Und Spam ist vom Schwein.
Kommen Sie. Überlegen Sie doch mal.
Jemand musste ihm helfen, den Sprengstoff an Bord zu kriegen.
Anders wär's nicht gegangen.
Entschuldigung, da muss ich rangehen.
Jap?
- Bin gleich wieder da. - Alles klar. Danke.
Wie geht's Donnie?
Er hat wohl innere Blutungen, die Not-OP fängt gerade an. Ich werde zu ihm gehen.
Herrje.
Hast du von Luke gehört? Er geht nicht an sein Handy.
Nein, aber die Schule wurde abgeriegelt.
Kümmere du dich um Donnie,
- ich mich um Luke. - Ok.
Hi, Jane, ich bin's. Hör zu, ich brauch deine Hilfe.
Wenn die Schule evakuiert wird, würdest du Luke abholen und mitnehmen?
- So gut wie erledigt. - Sehr schön.
Wie geht's Donnie?
Leider nicht gut. Er wird operiert.
Ich werd dich auf dem Laufenden halten, ok?
Bis dann.
Ist Sarah Ihre Frau?
Ja, ist sie.
Wie geht's Ihnen?
Es ginge mir besser, wenn ich sehen könnte.
Ja.
Ich bin in guten Händen.
Das sind Sie.
Dürfte ich fragen, ob Sie die anderen Marshals schon gefunden haben?
Haben die es geschafft?
Nein! Nein…
Nein.
Es tut mir so, so leid.
Wie konntest du zulassen, dass das passiert, Frank?
Tot. Er ist tot!
Er ist tot!
Er ist tot! Er ist tot!
Ich hab Angst.
Angst um uns.
Um Luke.
Nein, Luke geht's gut.
Jane holt ihn von der Schule ab.
Das meinte ich damit nicht und das weißt du.
Ich hab uns schon mal wieder zusammengeflickt und ein
zweites Mal schaff ich das nicht.
Denk an den Eid.
Und was ist mit deinem Versprechen? An mich?
Und deinen Sohn?
Sieh dir Luke an.
Er braucht keine Medikamente. Er ist wieder er selbst.
Und du? Sieh dich an.
Du kannst sprechen, du kannst laufen.
Hast du etwa vergessen, was du durchgemacht hast?
Nicht für eine Sekunde.
Das hier wird dich auffressen.
Das kann ich sehen.
Ich sehe es jetzt schon.
Es muss auf keinen Fall dein Kampf sein, Liebling.
Du gibst bereits 18 Jahre alles für die Marshals.
Deine Familie, wir…
Wir brauchen dich auch.
Ja.
Ich…
Ich war mittags zu Hause und steckte deine langen Unterhosen in den Trockner.
Was würd ich ohne dich machen?
Du würdest vermutlich irgendwann erfrieren.
Definitiv.
Entweder das oder verhungern.
- Ja? - Wir haben hier was.
Ok, bin unterwegs.
Ich muss los.
Laut Verkehrsministerium meldet der Wetterdienst
ein offenes Signal von einem seiner Beobachter.
Vielleicht ein SOS.
Aber von wo aus wurde gesendet?
Sie sagten, vom Turm, südlich von Venetie.
Sechs haben einen Vertrag mit dem Wetterdienst.
Mit fünf haben wir gesprochen. Wir erreichen nur nicht…
- Zeb Webber. - Wer ist Zeb Webber?
Er wohnt etwa 30 km von der Absturzstelle.
Jetzt mal ehrlich, welcher Kerl ist denn so schnell zu Fuß?
Meiner. Wer ist Zeb Webber?
Ein alter Hundeschlittenführer.
Selbst für Alaska-Verhältnisse ein Einsiedler.
Er lebt in der Hütte seiner Familie und führt die Schlittengespanne.
Sie sagen mir, dass es 30 km von der Absturzstelle
einen Posten mit Funkgerät und Schlittenhunden gibt?
Da muss er sein.
Was hast du getan?
Das wird schon.
Vergiss es, wir stecken fest.
Funktioniert dein Telefon?
Wir müssen wohl laufen.
VERKAUFT
Das ist echt so cool.
Ist das die Hütte, die deine Eltern gekauft haben?
Immer noch kein Handysignal.
Was ist mit Festnetz?
Nicht angeschlossen.
Die Bude stand seit Juni zum Verkauf.
Mein Dad wird ausrasten.
Du hast das für uns geplant?
Ja. Das hier ist die Überraschung.
Von hier aus laufen wir. Die Hütte liegt 800 m hinter dem Kamm.
Ach, du Kacke. Das Ding hier klebt.
- Was? - An der Knarre klebt was.
Sie hatten sie unter der Jacke, oder?
- Nein. - Kondenswasser friert ein.
Ja, ich weiß.
Das oder Sie benutzen ein mineralisches Schmiermittel.
So oder so, ich hab keine Zweite, also…
Geben Sie ihm Ihre.
Klar. Witzig. Viel Glück.
Er ist ein Bundesagent und unterstützt die US-Marshals.
Sie sind von der CIA und nicht befugt, hier zu sein.
- Geben Sie ihm Ihre Waffe. - Sonst was? Verhaften Sie mich?
Was soll's.
Aber ich werd nicht hier warten.
Sie wissen schon, was Sie tun.
Alles ok, Zeb? Wo ist er?
Hutch!
Geh du raus, na los!
- Shaw! - Alles ok.
Stehen bleiben, verflucht!
- Bleib bloß weg! - Keine Bewegung!
- Waffe fallen lassen! - Ich knall ihn ab!
Ok, ganz ruhig!
- Waffe weg! - Ich halt mich nicht zurück!
Ganz ruhig, ok?
- Schießen Sie! - Fresse halten!
Sie sind umzingelt.
Meine Aufgabe ist nur, Sie in Gewahrsam zu nehmen.
Und damit ich das tun kann, müssen Sie die Waffe fallen lassen.
Er wird die Geisel umbringen!
Verflucht, Frank, schießen Sie!
Ich kann Sie beschützen.
Sie sind sehr wichtig, das weiß ich.
Deswegen ist sie hier.
Nehmen Sie die Waffe runter.
Reden wir unter vier Augen.
Schaff den Köter hier weg!
Pfeif deinen Hund zurück.
Zeb, pfeif ihn zurück!
Pfeif den verschissenen Hund wieder zurück!
Na los!
Das ist nicht Havlock.
Sie sagten, Sie hätten drei weitere Leichen aus dem Wrack geborgen?
Ja, da vorne.
Agent Bolton kämpft noch um sein Leben, nur unser Häftling hat's nicht geschafft.
Soll ich jetzt Blumen schicken, oder was?
Das hier ist kein Witz.
Ich werd bezahlt, sie lebend abzuliefern und hab dank Ihnen
einen toten Bundesgefangenen.
Könnte ich mal die Personalakten sehen?
Hey! Haben Sie mich verstanden?
Ja.
Diesen Häftling haben wir schon mal gesehen. Petechien…
- …deuten auf Strangulation hin. - Und?
Aber an seinen Handgelenken sind keine Spuren zu sehen.
Hätte er Handschellen getragen und sich gewehrt, wären dort Blutergüsse.
'ne Verschwörung gegen ihn? Die Häftlinge weiden sich gegenseitig aus.
Ja, aber dieser Kerl war überhaupt kein Häftling.
Was?
Granger? Nein.
Nein, mit Granger hab ich geredet. Er hat mir von dem Absturz erzählt.
Marshal Granger.
Frank Remnick.
Sagen Sie, was ist da oben passiert?
Ein Gefangener entfesselte und sabotierte das Flugzeug.
Welcher von ihnen?
Er hatte eine Kapuze auf und war gefesselt.
Sie nannten ihn Havlock.
Es hieß, er habe Top-Priorität und sei nicht offiziell erfasst.
Dieser Typ war cleverer als jeder andere.
Er hat einfach gefühlt und gewusst, dass er,
sobald seine Füße den Boden berühren, ein freier Mann ist.
Danke.
- Pillen zu verteilen, ist mein Job. - Nein, das meinte ich nicht.
Sie und Frank haben mehr für mich getan, als Sie ahnen.
Tja, das mit Ihrer Dankbarkeit ist bald vergessen,
wenn Dr. Wright anfängt, Ihr Bein so richtig zu quälen.
- Frank? - Hey, Sarah. Gott sei Dank. Hör mir zu.
Der Guard, den wir brachten…
- Ja? - Granger.
- Was ist mit ihm? - Granger, ok?
Er ist kein Guard, sondern ein Häftling. Ein Häftling!
Verlass jetzt das Gebäude und informiere den nächsten Police Officer, ok?
Ich bin auf dem Weg.
Sarah?
- Habt ihr Sarah gefunden? - Nein.
- Aber es gibt 'ne Spur, oder? - Nein.
Hör zu. Frank, es geht um Luke.
Was ist mit Luke?
Wir wissen nicht, wo er ist. Er ist abgehauen.
Laut Überwachungsvideo der Schule
ist er nach dem Mittagessen mit Kira Moore weggefahren.
Dann versuchen wir, sein Telefon zu orten.
Ich fahre zur Schule, um die Pressekonferenz zu halten.
- Klar, bin schon dabei. - Ok.
Wir hatten eine Vereinbarung.
Keine Geheimnisse, und Sie lügen.
Frank, ganz ruhig.
Warum zeigten Sie mir kein Foto von dem Kerl?
Ich hätte ihn identifiziert. Vielleicht wollen Sie das nicht.
- Lächerlich. Sie sind aufgebracht. - Vielleicht wissen Sie, was er macht.
Hey, was wissen Sie?
Ich weiß nur: Havlock vollzieht da draußen gerade seinen Plan.
Ich weiß, er ist uns zwei Schritte voraus, was uns drei Kilometer zurückwirft.
Sie verbergen irgendwas vor mir.
Sagen Sie mir: Wieso wollen Sie diesen Kerl finden, bevor ich es tue?
Wieso?
Sie wollen ihn umbringen.
Die CIA will, dass ich ihn nach Hause hole, damit sie ihn dort eliminieren.
Und wenn sie fertig mit ihm sind,
verscharren sie mich, da sie denken, ich bin ein Teil davon.
Das heißt, wenn ich Havlock zuerst finde und ihn zum FBI bringen kann,
kann ich die Wahrheit beweisen und krieg mein Leben zurück!
Ihr verfluchtes Leben.
Sie kriegen Ihr Leben zurück.
Wir werden sie finden, Frank.
Nein, wir werden jetzt gar nichts tun.
Ich hatte Ihnen gesagt:
Wenn Ihr Geheimnis Leben gefährdet, kriegen wir beide ein Problem.
Mein bester Freund ist tot,
mein Sohn wird vermisst, meine Frau wurde entführt.
- Frank, Sie sind aufgebracht. - Mr. Remnick!
Alaska ist meine Zuständigkeit.
Ihr Verräter ist in meinem Wald mit meiner Frau und gefährdet Leben.
Ich schwor, zu beschützen,
und auch wenn ich das Flugzeug wieder zusammensetzen muss,
ich werde den Typen finden. Und was Sie sonst noch so verstecken.
Aber wir zwei sind fertig.
Wenn Sie mich entschuldigen,
ich muss eine Pressekonferenz abhalten und eine Fahndung einleiten.
- Frank. - Ja.
- Wir sind down. - Was soll das heißen?
Wir denken, eine Basisstation ist tot.
Mehrere Provider. Internet, Mobilfunk, alles aus.
Hey, Sid. Bist du da?
Ja, natürlich bist du da.
Rate, wer hier ist.
Wie dem auch sei, ich bin sicher wieder gelandet und schmiede bereits Pläne.
Aber das weißt du ja, oder, Sid?
Du weißt, ich melde mich nicht, um mit dir zu reden.
Ich wollte Sie erreichen, Frank.
Tut mir leid, dass ich Sie in all das mit reinziehe.
Sidney und ich haben eine…
Wie soll ich sagen? Eine unschöne Vergangenheit.
Und es gibt eine Menge Schuldzuweisungen.
Die Sache ist, dass ich niemandem bei der CIA traue.
Aber Sie sind ein Pfadfinder unter Dieben, Frank. Ihnen vertraue ich.
Ich vertraue Ihnen,
weil ich etwas Zeit mit Ihrer Frau verbracht habe.
Ich mag sie.
Deshalb ist sie noch am Leben, Frank.
Und weil sie noch lebt, in einem sicheren Versteck, stehen Sie in meiner Schuld.
Ich werde also ein paar Gefallen einfordern.
Sie sind mein Medium, Frank.
Wir werden uns viel besser kennenlernen, als uns lieb ist.
Und unsere gemeinsamen Aktionen
werden die ganze Welt verändern.
Übersetzung: Yvonne Prieditis