1 00:00:17,956 --> 00:00:19,999 BASE AÉRIENNE D'EIELSON, ALASKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,049 Tour de contrôle, ici USM 207. 3 00:00:28,132 --> 00:00:31,177 Demande autorisation de décoller pour Washington Dulles. 4 00:00:31,427 --> 00:00:35,598 Autorisation de décoller accordée pour Washington Dulles. 5 00:02:47,480 --> 00:02:48,523 Merde, c'est quoi ? 6 00:02:55,613 --> 00:02:57,949 Ici November 207, moteur en feu. 7 00:02:58,032 --> 00:02:59,576 Demande cap pour atterrir. 8 00:03:46,289 --> 00:03:47,498 Salut, bonhomme. 9 00:03:48,499 --> 00:03:49,709 Qu'est-ce qu'il y a ? 10 00:03:49,792 --> 00:03:51,502 - Tu dors pas ? - Non. 11 00:03:52,212 --> 00:03:53,755 On en aura pas vu. 12 00:03:56,841 --> 00:03:58,927 Les aurores boréales existent toujours. 13 00:03:59,385 --> 00:04:01,554 Ça nous fait un prétexte pour revenir. 14 00:04:05,892 --> 00:04:06,935 Papa ! 15 00:04:10,146 --> 00:04:11,147 Cours ! 16 00:04:11,481 --> 00:04:12,732 Cours ! 17 00:04:28,206 --> 00:04:30,458 La pression chute, on doit se poser. 18 00:04:35,630 --> 00:04:38,091 La pression remonte, la vitesse se stabilise. 19 00:05:13,209 --> 00:05:14,210 On descend. 20 00:05:14,419 --> 00:05:15,420 Pose-nous. 21 00:06:14,646 --> 00:06:17,023 2 000 pieds, on continue à descendre. 22 00:06:17,315 --> 00:06:18,816 Préparez-vous à l'impact ! 23 00:07:01,067 --> 00:07:04,028 À LA FRONTIÈRE DU CONTINENT 24 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 LE NORD VERS L'AVENIR 25 00:07:29,888 --> 00:07:31,848 - Salut, Bob. - Salut, Frank. 26 00:07:32,640 --> 00:07:33,933 Bon courage ! 27 00:08:06,090 --> 00:08:07,508 Pas possible ! 28 00:08:10,303 --> 00:08:11,304 Chérie ? 29 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Ça te dit d'aller déjeuner au Chowder House ? 30 00:08:14,849 --> 00:08:16,851 J'adorerais, mais je suis de garde. 31 00:08:17,435 --> 00:08:18,978 J'ai trouvé ton caleçon long. 32 00:08:19,062 --> 00:08:20,813 Je peux t'apporter ton déjeuner. 33 00:08:21,231 --> 00:08:24,234 Il était dans le linge que tu devais mettre à sécher. 34 00:08:24,317 --> 00:08:25,944 Luke, tu es en retard. 35 00:08:26,152 --> 00:08:28,321 On peut dire minuit et demi, ce soir ? 36 00:08:28,571 --> 00:08:30,156 Rien de bon n'arrive… 37 00:08:30,240 --> 00:08:33,700 Après minuit, je sais. Mais tout le monde va chez Devon. 38 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Je veux y aller aussi. - Normal. 39 00:08:36,788 --> 00:08:38,540 Entendu, si ton père est d'accord. 40 00:08:38,623 --> 00:08:40,208 Mais pas une minute de plus. 41 00:08:40,291 --> 00:08:42,834 Compris ? Allez, file, tu es en retard. 42 00:08:43,545 --> 00:08:45,672 Alors, c'est non pour le déjeuner ? 43 00:08:46,548 --> 00:08:48,466 Pourquoi tu insistes autant ? 44 00:08:48,550 --> 00:08:50,009 C'est quoi, ce sourire ? 45 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 Tu fais une attaque ? 46 00:08:57,475 --> 00:08:58,893 C'est bon pour le chalet. 47 00:08:59,936 --> 00:09:01,563 Notre offre a été acceptée. 48 00:09:01,646 --> 00:09:03,606 C'est pas vrai ! J'y crois pas ! 49 00:09:04,482 --> 00:09:05,733 Il a appelé quand ? 50 00:09:05,817 --> 00:09:07,318 J'ai eu un SMS ce matin. 51 00:09:07,652 --> 00:09:09,279 On se lance vraiment ? 52 00:09:09,362 --> 00:09:10,989 Je crois que c'est le destin. 53 00:09:11,281 --> 00:09:12,740 Je peux savoir 54 00:09:12,824 --> 00:09:14,659 comment on va payer tout ça ? 55 00:09:16,578 --> 00:09:17,912 Je vendrai ma voiture, 56 00:09:18,288 --> 00:09:20,123 mon bras droit, ma couille gauche. 57 00:09:21,541 --> 00:09:22,584 Allez ! 58 00:09:22,667 --> 00:09:25,295 Tom veut qu'on en parle au déjeuner. 59 00:09:27,088 --> 00:09:28,590 Et le boulot ? 60 00:09:28,673 --> 00:09:29,674 Quoi ? 61 00:09:29,757 --> 00:09:32,302 Ça va prendre énormément de temps. 62 00:09:32,677 --> 00:09:35,847 La ville est tranquille comme tout depuis un moment. 63 00:09:36,431 --> 00:09:38,850 On peut pas continuer comme ça, on vieillit. 64 00:09:39,601 --> 00:09:41,728 Il faut qu'on pense à l'avenir. 65 00:09:43,313 --> 00:09:44,814 Les marshals sont ta famille. 66 00:09:44,898 --> 00:09:48,151 Ils le resteront. Ça se fera pas du jour au lendemain. 67 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Mais c'est le bon moment. 68 00:09:52,280 --> 00:09:53,656 Luke va mieux. 69 00:09:54,157 --> 00:09:55,742 Aucun cauchemar depuis des mois. 70 00:09:56,284 --> 00:09:58,536 Nous deux, ça va bien. 71 00:10:00,580 --> 00:10:01,789 C'est ton tour. 72 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Tu es sérieux ? 73 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Tu parles d'ouvrir un gîte depuis qu'on est ados. 74 00:10:08,421 --> 00:10:09,589 Allez ! 75 00:10:09,672 --> 00:10:12,675 Si je suis sérieux ? C'est ce que tu veux ! 76 00:10:13,176 --> 00:10:14,969 Ce qu'on veut, ce que je veux. 77 00:10:20,934 --> 00:10:22,894 - J'ai assuré ? - On a assuré. 78 00:10:26,564 --> 00:10:28,942 BIENVENUE À FAIRBANKS 79 00:10:35,823 --> 00:10:37,033 Et voilà. 80 00:10:37,700 --> 00:10:38,826 Tu vas adorer. 81 00:10:39,369 --> 00:10:41,538 Beignet au praliné avec glaçage. 82 00:10:41,913 --> 00:10:43,623 Et sans crème à la con. 83 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - T'es en forme. - Salut, Jane. 84 00:10:47,418 --> 00:10:48,419 Et ton dos ? 85 00:10:48,795 --> 00:10:50,797 Toujours pareil, merci du rappel. 86 00:10:51,047 --> 00:10:53,341 T'apportes ça alors que je suis au régime. 87 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Annie en saura rien, allez. 88 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Annie sait tout. 89 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Il y a du chocolat pour moi ? - Oui ! 90 00:11:00,098 --> 00:11:01,724 Qu'est-ce qui vous amène ? 91 00:11:02,016 --> 00:11:05,853 Nora et moi, on joue à la marelle. Elle m'a peint un caillou exprès. 92 00:11:06,229 --> 00:11:07,230 Pas possible ! 93 00:11:07,313 --> 00:11:09,732 Comme maman était sur le point de craquer, 94 00:11:09,816 --> 00:11:11,609 on a décidé de prendre un café 95 00:11:11,693 --> 00:11:14,195 et d'apporter son caillou magique à papa. 96 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 C'est trop beau. C'est toi qui l'as peint ? 97 00:11:17,699 --> 00:11:19,200 Papa adore la marelle. 98 00:11:20,118 --> 00:11:22,120 Tu sais ce que papa aime aussi ? 99 00:11:22,579 --> 00:11:23,621 Les beignets. 100 00:11:24,122 --> 00:11:25,331 - Oh que oui ! - Non. 101 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Papa n'en veut pas parce que s'il perd encore un kilo, 102 00:11:28,793 --> 00:11:30,879 maman a prévu de le gâter. 103 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Dis au revoir à papa. 104 00:11:33,464 --> 00:11:35,049 Au revoir, papa, bisous. 105 00:11:35,133 --> 00:11:36,134 Salut ! 106 00:11:36,217 --> 00:11:37,468 Salut, les filles ! 107 00:11:39,721 --> 00:11:40,722 Mon caillou. 108 00:11:40,805 --> 00:11:42,891 Tiens. Garde ta femme. 109 00:11:44,642 --> 00:11:45,810 Salut, Frank. 110 00:11:45,894 --> 00:11:46,978 Salut, Hutch. 111 00:11:47,395 --> 00:11:49,439 - T'as ton portefeuille ? - Pourquoi ? 112 00:11:49,939 --> 00:11:51,024 Tu me dois 20 $. 113 00:11:51,399 --> 00:11:53,735 - Elle est pas venue au tribunal ? - Non. 114 00:11:53,818 --> 00:11:54,819 Frank ? 115 00:11:54,903 --> 00:11:58,448 Le capitaine des pompiers dit qu'il y a de la fumée au nord. 116 00:11:58,531 --> 00:12:00,241 Tu devrais y aller en hélico. 117 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 C'est parti. 118 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 La marelle, sérieux ? 119 00:12:15,673 --> 00:12:17,050 Comme dans 1, rue Sésame. 120 00:12:18,468 --> 00:12:20,345 Même si tu perds pas un kilo, 121 00:12:20,428 --> 00:12:22,639 tu seras toujours mon petit mammouth. 122 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Et merde ! 123 00:12:27,894 --> 00:12:30,104 Fred, pose-nous tout près. 124 00:14:19,672 --> 00:14:21,216 On a un survivant ! 125 00:14:24,093 --> 00:14:25,470 Embuscade. 126 00:14:26,888 --> 00:14:28,681 Laisse tourner l'hélico. 127 00:14:29,015 --> 00:14:30,350 On le relève. 128 00:14:30,433 --> 00:14:32,727 Allez, debout ! En avant ! 129 00:14:33,061 --> 00:14:34,062 En avant ! 130 00:15:15,687 --> 00:15:17,021 Bouge pas ! 131 00:15:20,859 --> 00:15:21,943 Tire ! 132 00:15:22,777 --> 00:15:24,320 Doucement. 133 00:15:24,404 --> 00:15:25,572 Lâche ça ! 134 00:15:39,419 --> 00:15:41,754 On t'embarque dans l'hélico. Allez, Donnie. 135 00:15:46,968 --> 00:15:48,136 Debout, allez ! 136 00:15:48,428 --> 00:15:49,637 Donnie, debout ! 137 00:15:49,888 --> 00:15:51,055 Faut le relever. 138 00:15:53,182 --> 00:15:54,267 Recule ! 139 00:15:56,561 --> 00:15:58,521 On reprend l'hélico, allez ! 140 00:15:58,605 --> 00:15:59,772 Reculez. 141 00:15:59,981 --> 00:16:01,065 Reculez. 142 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Je vois rien ! 143 00:17:06,839 --> 00:17:08,132 Debout, putain ! 144 00:17:08,215 --> 00:17:09,801 Monte dans l'hélico. 145 00:17:10,176 --> 00:17:12,220 Vite ! On reprend l'hélico. 146 00:17:12,637 --> 00:17:13,638 Allez ! 147 00:17:14,347 --> 00:17:15,807 On y va, allez ! 148 00:17:20,520 --> 00:17:22,437 Monte dans ce putain d'hélico. 149 00:17:24,148 --> 00:17:25,524 On y va ! 150 00:17:25,733 --> 00:17:27,193 Don, tu tiens le coup ? 151 00:17:32,991 --> 00:17:34,409 Allez, vite ! 152 00:17:52,802 --> 00:17:54,095 Nom de Dieu ! 153 00:17:58,516 --> 00:18:00,727 LANGLEY, VIRGINIE QG DE LA CIA 154 00:18:16,868 --> 00:18:18,119 Atwater s'est écrasé. 155 00:18:20,288 --> 00:18:21,915 - Quand ? - Il y a une heure. 156 00:18:21,998 --> 00:18:24,042 - On les a contactés ? - Rien à faire. 157 00:18:24,125 --> 00:18:26,169 Bon sang ! Voyez ce que sait le NRO. 158 00:18:26,544 --> 00:18:29,130 Je dis à Nouri de mettre une équipe en place. 159 00:18:29,214 --> 00:18:31,382 L'opération reste active. 160 00:18:31,466 --> 00:18:32,592 L'avion s'est écrasé. 161 00:18:32,675 --> 00:18:34,677 On a perdu le contact après l'impact. 162 00:18:34,761 --> 00:18:36,346 Il y a des survivants. 163 00:18:36,429 --> 00:18:39,766 - Merde, on est découverts. - La FAA n'est pas au courant. 164 00:18:39,974 --> 00:18:41,392 Faites venir Scofield. 165 00:18:41,476 --> 00:18:43,186 C'est une mauvaise idée. 166 00:18:43,269 --> 00:18:46,189 On est dans l'illégalité. Scofield a les infos. 167 00:18:46,856 --> 00:18:47,899 Et le contact. 168 00:18:47,982 --> 00:18:49,484 Elle a créé Havlock. 169 00:18:49,567 --> 00:18:51,402 À elle de se débrouiller. 170 00:18:51,736 --> 00:18:53,279 Alors, trouvez 171 00:18:53,363 --> 00:18:55,782 le lit ou le bar où elle est et amenez-la. 172 00:19:45,707 --> 00:19:47,625 Tante Sidney, tu es venue ! 173 00:19:47,876 --> 00:19:49,043 Évidemment. 174 00:19:49,294 --> 00:19:52,463 J'allais pas rater la plus grosse fête de l'année. 175 00:19:52,547 --> 00:19:55,258 Tye s'est ouvert la lèvre, viens voir. 176 00:19:55,341 --> 00:19:56,342 Sérieux ? 177 00:19:57,051 --> 00:20:00,221 - Tu lui offres un poisson ? - Ravie de te voir, frangine. 178 00:20:00,305 --> 00:20:03,057 Zoe et son père militent pour le bien-être animal. 179 00:20:03,141 --> 00:20:06,436 Pourquoi lui offrir un poisson arraché à son milieu ? 180 00:20:07,562 --> 00:20:09,147 C'est qu'un poisson. 181 00:20:12,192 --> 00:20:13,234 L'enquête avance ? 182 00:20:14,736 --> 00:20:16,613 Tu sais que je peux rien dire. 183 00:20:16,696 --> 00:20:19,616 Pour Nathan, on va te signaler à l'inspection générale. 184 00:20:19,866 --> 00:20:21,201 Qui lui a dit ça ? 185 00:20:21,284 --> 00:20:22,785 Tu risques la prison. 186 00:20:23,203 --> 00:20:24,412 Pour trahison. 187 00:20:35,548 --> 00:20:36,799 Agent Scofield ? 188 00:20:37,258 --> 00:20:38,259 Possible. 189 00:20:38,468 --> 00:20:40,053 Vous devez nous suivre. 190 00:20:40,386 --> 00:20:42,388 Il s'agit du Protocole Atwater. 191 00:20:54,275 --> 00:20:58,947 En hommage aux agents de la CIA morts pour leur pays 192 00:20:59,864 --> 00:21:01,991 Ton père était un type bien, Sid. 193 00:21:03,201 --> 00:21:04,744 Il nous manque aussi. 194 00:21:09,415 --> 00:21:10,750 Pourquoi je suis ici ? 195 00:21:10,833 --> 00:21:13,336 On l'a chopé près de Khabarovsk, 196 00:21:13,419 --> 00:21:16,172 à 20 km au nord de la frontière chinoise. 197 00:21:16,256 --> 00:21:19,551 On n'a rien dit, le temps de mobiliser nos équipes. 198 00:21:19,634 --> 00:21:21,803 On l'a envoyé dans une base en Alaska, 199 00:21:21,886 --> 00:21:24,055 puis transféré en secret. 200 00:21:24,264 --> 00:21:26,432 C'est là que ça a dégénéré. 201 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 C'était une opération secrète. 202 00:21:28,685 --> 00:21:32,313 La division a opté pour un avion de transport pénitentiaire. 203 00:21:32,397 --> 00:21:35,358 Ni les marshals ni les pilotes n'étaient au courant. 204 00:21:35,441 --> 00:21:38,111 Vous avez dérouté un avion pour Havlock ? 205 00:21:38,194 --> 00:21:39,195 C'était niveau 4. 206 00:21:39,279 --> 00:21:41,781 Même le chef de la base d'Eielson ne sait rien. 207 00:21:42,073 --> 00:21:45,952 Le problème, c'est qu'on a perdu tout contact avec l'avion à 7 h. 208 00:21:46,035 --> 00:21:48,621 Selon les images, il y a des survivants. 209 00:21:48,705 --> 00:21:51,249 Autrement dit, Havlock est dans la nature. 210 00:21:51,749 --> 00:21:53,418 Tu as un problème. 211 00:21:54,210 --> 00:21:55,670 C'est notre problème. 212 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Faux, tu m'as mise sur la touche. 213 00:21:58,298 --> 00:22:00,383 Maintenant, je te réintègre. 214 00:22:29,245 --> 00:22:30,246 Par ici. 215 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Rassemblement général. 216 00:22:32,332 --> 00:22:35,752 Un avion s'est écrasé à 3 km au sud. Avec des passagers. 217 00:22:35,835 --> 00:22:39,047 Il devait transporter une centaine de détenus. 218 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Quoi ? - Un avion pénitentiaire. 219 00:22:41,174 --> 00:22:43,635 Ce système de transport pénitentiaire 220 00:22:43,718 --> 00:22:46,179 sert à emmener les détenus au tribunal… 221 00:22:46,262 --> 00:22:49,682 - Il y a des condamnés ? - Pire : des prisonniers fédéraux. 222 00:22:49,974 --> 00:22:52,894 Américains, étrangers, hommes, femmes, armés, violents 223 00:22:52,977 --> 00:22:54,062 et dangereux. 224 00:22:54,145 --> 00:22:56,648 Pour eux, c'est une chance unique d'évasion. 225 00:22:57,190 --> 00:22:59,943 À chaque minute, nos problèmes se multiplient. 226 00:23:00,026 --> 00:23:03,947 Je vais déjà boucler la vallée et l'autoroute dans les deux sens. 227 00:23:04,280 --> 00:23:05,532 Il nous faut une base. 228 00:23:05,615 --> 00:23:08,201 Avec de l'eau, du courant, de quoi atterrir. 229 00:23:08,284 --> 00:23:10,161 - Sur la 11. - Trop loin. 230 00:23:10,245 --> 00:23:13,206 - Autre chose ? - L'ancienne fabrique de ciment ? 231 00:23:13,289 --> 00:23:14,290 Ça marche. 232 00:23:14,582 --> 00:23:16,668 Que quelqu'un appelle l'hôpital 233 00:23:16,751 --> 00:23:19,754 pour leur dire d'activer le protocole d'urgence. 234 00:23:20,255 --> 00:23:23,383 Et de s'attendre à une avalanche d'ennuis. 235 00:23:34,727 --> 00:23:36,563 Le déjeuner avec Frank attendra. 236 00:23:37,438 --> 00:23:38,690 Pourquoi ? 237 00:23:38,773 --> 00:23:41,943 Il y a eu un accident. Un transport de prisonniers. 238 00:23:42,026 --> 00:23:43,486 On doit gérer le triage. 239 00:23:43,862 --> 00:23:45,864 On va boucler tout un étage. 240 00:23:55,665 --> 00:23:59,002 Frank, tout va bien ? On m'a parlé d'un accident. 241 00:23:59,085 --> 00:24:02,297 Un avion pénitentiaire s'est écrasé. Donnie est blessé. 242 00:24:02,714 --> 00:24:04,465 - Comment ça, blessé ? - Attends. 243 00:24:04,549 --> 00:24:05,925 Le manifeste de vol. 244 00:24:06,342 --> 00:24:07,844 Il me faut des photos. 245 00:24:08,094 --> 00:24:10,597 Que le QG nous envoie les casiers judiciaires. 246 00:24:10,847 --> 00:24:13,516 Pour identifier les morts, il faut des photos. 247 00:24:13,850 --> 00:24:15,643 Dis-moi ce qui s'est passé. 248 00:24:15,727 --> 00:24:18,605 Donnie s'est fait poignarder, il faut prévenir Annie. 249 00:24:18,688 --> 00:24:20,106 Tu vas le voir arriver. 250 00:24:20,190 --> 00:24:21,900 Et toi, ça va ? 251 00:24:22,942 --> 00:24:24,402 Luke est en danger ? 252 00:24:24,485 --> 00:24:26,321 Luke est au lycée. Et moi, ça va. 253 00:24:26,404 --> 00:24:28,531 Mais je regrette mon caleçon long. 254 00:24:29,490 --> 00:24:30,909 Chérie, je dois y aller. 255 00:24:30,992 --> 00:24:32,744 - Je te rappelle. - Frank ? 256 00:24:33,661 --> 00:24:34,996 Sois prudent, d'accord ? 257 00:24:35,705 --> 00:24:37,916 Fais attention en attendant la cavalerie. 258 00:24:38,291 --> 00:24:40,376 Chérie, c'est nous, la cavalerie. 259 00:24:41,669 --> 00:24:45,089 Le marshal responsable en Alaska est Frank Remnick. 260 00:24:45,173 --> 00:24:48,259 Dis-lui le minimum, sans te le mettre à dos. 261 00:24:48,343 --> 00:24:49,886 Ce n'est pas notre juridiction. 262 00:24:50,220 --> 00:24:52,472 C'est ce cow-boy qui gère le territoire. 263 00:24:52,555 --> 00:24:53,556 On fait comment ? 264 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Le type qui règne sur ce patelin est un pur produit de l'Alaska. 265 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Il a bossé 6 ans à Chicago dans une task force, 266 00:25:00,313 --> 00:25:02,315 mais ne supportait pas la ville. 267 00:25:02,398 --> 00:25:04,609 Il est reparti dans son congélo, 268 00:25:04,692 --> 00:25:08,571 et depuis, il a utilisé son arme de service 2 fois en 5 ans. 269 00:25:08,655 --> 00:25:10,073 Aucun mort sur la période. 270 00:25:10,615 --> 00:25:12,242 C'est une première pour lui. 271 00:25:12,325 --> 00:25:14,077 Il va manquer de confiance. 272 00:25:14,536 --> 00:25:16,371 Exploite sa vulnérabilité. 273 00:25:16,829 --> 00:25:19,457 Il doit comprendre qu'il a besoin de toi. 274 00:25:20,458 --> 00:25:21,709 On va copiner, pigé. 275 00:25:21,793 --> 00:25:24,003 Qui est ma nounou côté FBI ? 276 00:25:24,087 --> 00:25:27,048 Deux agents d'Anchorage. Bolton et Shaw. 277 00:25:27,131 --> 00:25:29,425 Ils sont prévenus, ils t'attendent. 278 00:25:29,509 --> 00:25:30,677 Il est en ligne. 279 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 N'oublie pas, on a besoin de lui. 280 00:25:35,056 --> 00:25:37,183 Si les marshals nous écartent, 281 00:25:37,267 --> 00:25:40,103 cette affaire deviendra un merdier complet. 282 00:25:46,109 --> 00:25:47,110 M. Remnick, 283 00:25:47,193 --> 00:25:48,194 Sidney Scofield. 284 00:25:48,278 --> 00:25:49,654 Le bureau d'Anchorage 285 00:25:49,737 --> 00:25:50,738 vous a prévenu. 286 00:25:50,822 --> 00:25:53,199 Oui, sans me dire pour qui vous travailliez. 287 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Normal, c'est complexe. 288 00:25:55,159 --> 00:25:56,995 Ma task force est multi-agences. 289 00:25:57,078 --> 00:25:58,580 C'est-à-dire clandestine ? 290 00:25:58,663 --> 00:26:00,915 Vous aurez accès à la version publique. 291 00:26:01,374 --> 00:26:03,376 On gère le transport pénitentiaire. 292 00:26:03,459 --> 00:26:05,128 La ligne n'est pas sécurisée. 293 00:26:05,461 --> 00:26:08,798 Mais je vais venir vous expliquer la situation 294 00:26:08,882 --> 00:26:10,300 et fournir des ressources. 295 00:26:10,383 --> 00:26:14,012 D'ici là, sécurisez le périmètre. C'est faisable ? 296 00:26:14,637 --> 00:26:18,057 Mlle Scofield, on est en Alaska. Il n'y a pas de périmètre. 297 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 FAIRBANKS LA VILLE AU CŒUR D'OR 298 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 Tu viens ? 299 00:26:40,622 --> 00:26:43,458 - Et ton manteau ? - Dans mon casier. On fait quoi ? 300 00:26:44,042 --> 00:26:45,418 On sèche le match. 301 00:26:46,085 --> 00:26:47,170 Pourquoi ? 302 00:26:48,755 --> 00:26:50,048 C'est une surprise. 303 00:26:50,298 --> 00:26:51,341 Viens. 304 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Bonjour, les Huskies. 305 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Ici la proviseure Kenagy. J'ai une annonce à faire. 306 00:27:01,267 --> 00:27:04,479 J'ai appris que la police gérait un problème 307 00:27:04,562 --> 00:27:05,647 dans le secteur. 308 00:27:05,730 --> 00:27:08,608 L'agent Marks, de la police d'Alaska, 309 00:27:08,691 --> 00:27:10,652 est ici pour faire le point. 310 00:27:11,986 --> 00:27:13,738 Merci, Mme la proviseure. 311 00:27:14,697 --> 00:27:17,492 Comme ça vient d'être dit, on met tout en œuvre 312 00:27:17,575 --> 00:27:21,120 pour maîtriser un problème dans les Yukon Flats. 313 00:27:21,371 --> 00:27:23,164 Vous êtes en sécurité ici, 314 00:27:23,248 --> 00:27:25,333 mais par pure précaution, 315 00:27:26,042 --> 00:27:28,127 les lycéens seront confinés. 316 00:27:29,295 --> 00:27:32,465 Hélas, ça signifie que le match de ce soir 317 00:27:32,549 --> 00:27:34,092 et la fête de demain 318 00:27:34,175 --> 00:27:36,386 devront être reportés. 319 00:27:37,178 --> 00:27:38,388 Allez, les Huskies. 320 00:27:45,228 --> 00:27:48,022 Marshal Granger. Je vous dois la vie. 321 00:27:48,106 --> 00:27:49,399 Frank Remnick. 322 00:27:49,899 --> 00:27:51,734 Le responsable. Comment ça va ? 323 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Et les autres ? Il faut les retrouver. 324 00:27:54,863 --> 00:27:56,114 On a perdu 3 marshals. 325 00:27:56,990 --> 00:27:58,533 Ainsi qu'un des pilotes. 326 00:27:58,616 --> 00:27:59,826 Il y a 18 disparus. 327 00:27:59,909 --> 00:28:01,411 Pour vous, ils sont morts ? 328 00:28:01,494 --> 00:28:03,538 Il fait -10, ça se présente mal. 329 00:28:03,621 --> 00:28:04,622 Val, 330 00:28:04,706 --> 00:28:06,624 tu peux nous laisser ? Merci. 331 00:28:09,460 --> 00:28:12,005 Vous allez être hospitalisé à Fairbanks. 332 00:28:12,338 --> 00:28:13,339 Mais d'abord, 333 00:28:14,090 --> 00:28:15,717 dites-moi ce qui est arrivé. 334 00:28:16,092 --> 00:28:18,094 Un détenu a saboté l'avion. 335 00:28:18,177 --> 00:28:19,178 Lequel ? 336 00:28:19,262 --> 00:28:20,263 Je sais pas. 337 00:28:20,346 --> 00:28:22,515 On a été déroutés pour prendre un détenu. 338 00:28:22,599 --> 00:28:23,474 Où ça ? 339 00:28:23,558 --> 00:28:24,684 Une base aérienne. 340 00:28:24,767 --> 00:28:26,311 - Où ? - Dans un coin perdu. 341 00:28:26,394 --> 00:28:28,187 - Loin de la côte ? - Je sais pas. 342 00:28:28,688 --> 00:28:31,608 Tant pis. Dites-moi ce que vous avez vu. 343 00:28:33,776 --> 00:28:34,861 Il était cagoulé. 344 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Enchaîné. 345 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Ils l'appelaient Havlock. 346 00:28:43,870 --> 00:28:45,663 Mission prioritaire et secrète. 347 00:28:46,539 --> 00:28:48,583 - Vous l'avez embarqué ? - Non. 348 00:28:49,209 --> 00:28:51,961 - Pas avec les autres, au fond. - Sur ordre de qui ? 349 00:28:52,045 --> 00:28:53,922 On l'a attaché, ce qui est rare, 350 00:28:54,005 --> 00:28:55,882 c'est contraire au protocole. 351 00:28:55,965 --> 00:28:58,718 Mais ce type avait l'air de savoir. 352 00:28:59,010 --> 00:29:00,011 De savoir quoi ? 353 00:29:00,929 --> 00:29:02,722 Qu'on pourrait pas l'arrêter. 354 00:29:03,264 --> 00:29:06,226 Il était plus futé que tous les autres. 355 00:29:06,309 --> 00:29:08,811 Il savait que dès qu'il toucherait le sol, 356 00:29:08,895 --> 00:29:10,480 il serait libre. 357 00:29:13,233 --> 00:29:14,901 Frank, l'hélico est là. 358 00:29:14,984 --> 00:29:15,985 Une minute. 359 00:29:18,196 --> 00:29:19,447 Si j'ai bien compris, 360 00:29:20,156 --> 00:29:22,825 votre avion a fait une escale imprévue 361 00:29:22,909 --> 00:29:24,994 pour un détenu absent du manifeste 362 00:29:25,078 --> 00:29:27,288 qui relevait pas de notre autorité ? 363 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 Et personne n'a posé de questions ? 364 00:29:30,166 --> 00:29:31,668 Frank, ils doivent y aller. 365 00:29:35,255 --> 00:29:36,422 Croyez-moi, 366 00:29:37,048 --> 00:29:38,967 ce type a provoqué le crash. 367 00:29:45,557 --> 00:29:47,141 C'est quoi, cette histoire ? 368 00:29:47,475 --> 00:29:48,643 J'en sais rien. 369 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Envoie quelqu'un prendre sa déposition. 370 00:29:53,106 --> 00:29:54,315 Comment va Donnie ? 371 00:29:57,485 --> 00:29:59,195 L'hémorragie est stabilisée. 372 00:29:59,737 --> 00:30:01,155 T'as eu de la chance. 373 00:30:01,239 --> 00:30:03,950 Je crois que toi aussi. Félicitations. 374 00:30:04,993 --> 00:30:06,119 Pour le chalet. 375 00:30:06,452 --> 00:30:08,121 Tom en a parlé hier, au poker. 376 00:30:08,913 --> 00:30:10,665 Je suis ravi pour Sarah et toi. 377 00:30:11,124 --> 00:30:13,334 Tu vas réaliser le rêve de tout marshal. 378 00:30:13,418 --> 00:30:14,502 C'est-à-dire ? 379 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Finir vivant. 380 00:30:16,713 --> 00:30:18,381 Retrouver ta femme. 381 00:30:19,132 --> 00:30:21,467 Sois prudent, tu y es presque. 382 00:30:47,035 --> 00:30:49,746 Votre attention. Pour ceux qui débarquent, 383 00:30:49,829 --> 00:30:52,957 bienvenue sur le territoire du peuple de Tanana, 384 00:30:53,041 --> 00:30:55,001 alias Fairbanks North Star Borough. 385 00:30:55,084 --> 00:30:57,545 Respectez la communauté, elle en fera autant. 386 00:30:57,629 --> 00:31:00,715 Le marshal Remnick et moi avons préparé ce briefing, 387 00:31:00,798 --> 00:31:02,884 mais on a les infos en temps réel. 388 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 Pour les photos d'identité judiciaire, 389 00:31:05,136 --> 00:31:07,639 quand on les aura, vous les aurez. 390 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 On sait qu'il y avait 52 détenus à bord de cet avion. 391 00:31:11,768 --> 00:31:13,686 23 sont morts, 11 ont été capturés. 392 00:31:13,770 --> 00:31:15,230 Autrement dit, 18 détenus 393 00:31:15,313 --> 00:31:17,273 ont disparu ou sont en cavale. 394 00:31:18,024 --> 00:31:21,653 Les infos continuent à arriver. Utilisons les réseaux sociaux, 395 00:31:21,736 --> 00:31:23,947 mais ne perdons pas de temps. 396 00:31:24,197 --> 00:31:25,573 Les jours raccourcissent. 397 00:31:25,657 --> 00:31:27,992 Si on tarde, on bossera dans le noir. 398 00:31:28,409 --> 00:31:29,994 C'est tout, merci. 399 00:31:32,372 --> 00:31:33,373 M. Remnick ? 400 00:31:34,415 --> 00:31:35,416 On s'est parlé. 401 00:31:35,959 --> 00:31:37,252 Sidney Scofield. 402 00:31:37,335 --> 00:31:39,796 Frank. M. Remnick, c'est mon père. 403 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 D'accord, Frank. 404 00:31:41,381 --> 00:31:43,466 Que pouvez-vous nous dire ? 405 00:31:43,675 --> 00:31:45,593 On attend d'avoir la boîte noire, 406 00:31:45,677 --> 00:31:47,387 mais pour la faire courte, 407 00:31:47,470 --> 00:31:50,848 l'avion a été dérouté dans le cadre d'une opération secrète. 408 00:31:51,224 --> 00:31:52,517 C'est tout ? 409 00:31:52,976 --> 00:31:55,228 Vous serez briefé dans l'heure. 410 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Le ministère de la Justice veut un point sur les passagers. 411 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Morts, capturés et disparus. 412 00:32:00,984 --> 00:32:01,985 Entendu, 413 00:32:02,068 --> 00:32:05,530 mais j'ignore pourquoi la CIA utilisait un avion pénitentiaire. 414 00:32:05,613 --> 00:32:07,740 Les détails sont confidentiels. 415 00:32:07,824 --> 00:32:11,995 Les marshals gèrent les transferts et on n'a pas été prévenus. 416 00:32:12,078 --> 00:32:13,371 Vous avez des questions. 417 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 J'essaierai d'y répondre. 418 00:32:15,707 --> 00:32:18,501 Mais diverses agences étant impliquées, 419 00:32:18,585 --> 00:32:19,627 c'est le bazar. 420 00:32:22,505 --> 00:32:23,965 Ce sont les gens récupérés ? 421 00:32:24,048 --> 00:32:25,258 Jusqu'ici. 422 00:32:26,217 --> 00:32:29,053 Il y a des débris sur 2 km, minimum. 423 00:32:30,471 --> 00:32:31,931 Sacré chapeau ! 424 00:32:36,936 --> 00:32:38,229 Tu es pilote, Frank. 425 00:32:38,605 --> 00:32:40,106 Tu as vu les débris. 426 00:32:40,440 --> 00:32:43,026 Pour toi, c'est un accident ou du pipeau ? 427 00:32:43,109 --> 00:32:44,402 C'est du pipeau. 428 00:32:44,694 --> 00:32:47,030 Pourquoi ils étaient si loin au nord ? 429 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Il a été étranglé. 430 00:32:53,536 --> 00:32:54,787 Des pétéchies. 431 00:32:54,871 --> 00:32:56,080 Os hyoïde sectionné. 432 00:32:56,706 --> 00:32:59,209 Il faut que je parle aux détenus. 433 00:32:59,292 --> 00:33:01,127 C'est Havlock qui a fait ça ? 434 00:33:01,961 --> 00:33:02,962 Pardon ? 435 00:33:04,756 --> 00:33:06,674 C'est lui que vous cherchez, non ? 436 00:33:07,133 --> 00:33:08,593 D'où vous tenez ce nom ? 437 00:33:09,010 --> 00:33:11,012 Un marshal a survécu au crash. 438 00:33:11,554 --> 00:33:14,599 - C'est Havlock qui a été récupéré ? - Où est ce marshal ? 439 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Ils sont pas habilités à dérouter l'avion. 440 00:33:17,518 --> 00:33:19,979 - Les détails… - Vont arriver, je sais. 441 00:33:20,063 --> 00:33:23,775 Je pose des questions simples, et vous répondez à côté. 442 00:33:24,609 --> 00:33:25,735 On parlera au camp. 443 00:33:25,818 --> 00:33:29,697 Parlons de mon ami gravement blessé qui est en route pour l'hôpital. 444 00:33:29,781 --> 00:33:30,949 Il a une famille. 445 00:33:31,324 --> 00:33:34,911 Je n'ai pas le droit de parler des détails de la mission… 446 00:33:35,328 --> 00:33:37,872 Je vous interdis de m'embrouiller. 447 00:33:38,331 --> 00:33:41,209 Je vois ce qui se passe. Je cherche 18 détenus 448 00:33:41,501 --> 00:33:43,419 et la CIA en cherche un. 449 00:33:43,795 --> 00:33:45,797 Plein de choses me dépassent, 450 00:33:45,880 --> 00:33:48,675 mais une chose est sûre : je connais cet endroit. 451 00:33:48,758 --> 00:33:50,009 Il est hostile. 452 00:33:50,552 --> 00:33:52,720 Si vous survivez au froid et à la faune, 453 00:33:52,804 --> 00:33:55,014 les 18 heures d'obscurité vous auront. 454 00:33:56,391 --> 00:33:57,684 Ici, on est différents. 455 00:33:58,309 --> 00:34:01,312 Il y a des gens sans téléphone, mais pas sans arme. 456 00:34:01,771 --> 00:34:03,356 J'ai juré de les protéger. 457 00:34:03,731 --> 00:34:05,525 Je prends ce serment au sérieux. 458 00:34:06,109 --> 00:34:07,861 Que ce soit bien clair : 459 00:34:07,944 --> 00:34:09,946 si vous faites passer votre secret 460 00:34:10,028 --> 00:34:12,282 avant la sécurité des gens d'ici, 461 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 on va pas s'entendre. 462 00:34:14,117 --> 00:34:16,077 - M. Remnick… - C'est mon père. 463 00:34:16,160 --> 00:34:17,871 D'accord, Frank. 464 00:34:19,205 --> 00:34:20,539 Croyez-moi, Frank. 465 00:34:21,124 --> 00:34:22,584 J'ai pas envie d'être ici. 466 00:34:23,126 --> 00:34:25,795 Ni de protéger ceux qui m'envoient. 467 00:34:26,045 --> 00:34:29,006 Alors, dites-moi ce que vous voulez savoir. 468 00:34:30,842 --> 00:34:32,635 Commençons par Havlock. 469 00:34:33,760 --> 00:34:36,639 Il y a trois ans, on a entendu parler d'une taupe 470 00:34:36,723 --> 00:34:38,557 dans un recoin de la CIA. 471 00:34:38,892 --> 00:34:42,312 Un transfuge idéologique qui vendait des secrets. 472 00:34:42,644 --> 00:34:44,147 Pas pour l'argent, 473 00:34:44,229 --> 00:34:47,525 mais pour une campagne visant à déstabiliser et détruire 474 00:34:47,609 --> 00:34:49,485 le gouvernement américain. 475 00:34:49,568 --> 00:34:50,570 Ses infos 476 00:34:50,653 --> 00:34:53,113 étaient si rapides et si redoutables 477 00:34:53,198 --> 00:34:56,618 que la Justice a chargé une task force de le trouver. 478 00:34:56,910 --> 00:35:00,455 Mais en fait, ce traître n'est pas une menace. 479 00:35:01,122 --> 00:35:04,792 C'est un épouvantail créé par la CIA pour une opé secrète 480 00:35:04,876 --> 00:35:06,544 du nom de Protocole Atwater. 481 00:35:06,628 --> 00:35:11,049 La CIA a créé plusieurs transfuges qui font fuiter des infos 482 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 afin d'attirer des ennemis et de les supprimer. 483 00:35:14,928 --> 00:35:16,262 L'un d'eux s'appelle 484 00:35:16,346 --> 00:35:17,472 Levi Taylor Hartman. 485 00:35:17,555 --> 00:35:18,598 Nom de code : 486 00:35:19,140 --> 00:35:20,141 Havlock. 487 00:35:20,850 --> 00:35:21,851 On m'a chargée 488 00:35:22,227 --> 00:35:25,897 de faire une arme de ce geek pour réactiver le programme. 489 00:35:25,980 --> 00:35:28,191 Je l'ai formé au maniement des armes, 490 00:35:28,274 --> 00:35:29,275 du langage 491 00:35:29,526 --> 00:35:31,736 et à la cruauté pure et simple. 492 00:35:31,986 --> 00:35:33,655 Ces deux dernières années, 493 00:35:33,738 --> 00:35:34,822 Havlock a utilisé 494 00:35:34,906 --> 00:35:37,075 les infos comme des appâts pour attirer 495 00:35:37,158 --> 00:35:40,078 et éliminer des cibles en Europe et en Extrême-Orient. 496 00:35:40,161 --> 00:35:43,081 C'était parfait, mais le mois dernier, 497 00:35:43,164 --> 00:35:46,167 le mythe est devenu réalité, Havlock a disparu, 498 00:35:46,251 --> 00:35:48,670 ainsi que des infos confidentielles. 499 00:35:48,753 --> 00:35:52,632 Bizarrement, notre héros a basculé et rendu cette histoire réelle. 500 00:36:03,184 --> 00:36:04,352 Il y a deux jours, 501 00:36:04,435 --> 00:36:06,938 il a été capturé à la frontière sino-russe. 502 00:36:07,021 --> 00:36:09,315 La CIA le rapatriait 503 00:36:09,649 --> 00:36:12,652 quand il est tombé du ciel et a atterri chez vous. 504 00:36:16,281 --> 00:36:18,241 Vous pouvez me croire, 505 00:36:18,324 --> 00:36:20,034 j'ignore ce que mijote Havlock, 506 00:36:20,118 --> 00:36:21,119 mais s'évader 507 00:36:21,202 --> 00:36:22,787 à 30 000 pieds d'altitude, 508 00:36:22,871 --> 00:36:24,455 ce n'est qu'un début. 509 00:36:27,959 --> 00:36:29,627 Tu cherches ça, papy ? 510 00:36:39,804 --> 00:36:40,972 Tenez. 511 00:36:42,557 --> 00:36:45,560 J'ai repensé à Havlock et à l'avion. 512 00:36:46,603 --> 00:36:47,645 Comment il a fait ? 513 00:36:48,563 --> 00:36:49,606 Il a eu de l'aide ? 514 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Quel genre d'aide ? 515 00:36:51,524 --> 00:36:52,775 C'est quoi ? 516 00:36:53,026 --> 00:36:56,779 Soupe pommes de terre et pâté. Spécialité de la région. 517 00:36:58,907 --> 00:37:00,033 Miam. 518 00:37:00,909 --> 00:37:02,702 Ma grand-mère la faisait bien. 519 00:37:02,785 --> 00:37:06,581 Elle avait piqué la recette dans un livre de cuisine chrétien. 520 00:37:07,040 --> 00:37:08,458 Vous en aurez besoin. 521 00:37:09,500 --> 00:37:12,921 J'évite les viandes non identifiées. Vous avez de la salade ? 522 00:37:13,004 --> 00:37:14,505 Pas de salade ici. 523 00:37:15,131 --> 00:37:16,382 Et c'est du porc. 524 00:37:17,175 --> 00:37:18,384 Voyons. 525 00:37:18,927 --> 00:37:20,011 Réfléchissez. 526 00:37:20,803 --> 00:37:23,514 Un complice l'a aidé à embarquer les explosifs. 527 00:37:24,098 --> 00:37:25,225 Forcément. 528 00:37:26,434 --> 00:37:28,228 Désolé, je dois répondre. 529 00:37:31,105 --> 00:37:32,148 Oui ? 530 00:37:44,827 --> 00:37:46,204 Comment va Donnie ? 531 00:37:46,746 --> 00:37:48,122 Hémorragie interne. 532 00:37:48,206 --> 00:37:50,583 Il est au bloc, j'y vais tout de suite. 533 00:37:51,042 --> 00:37:52,168 C'est pas vrai ! 534 00:37:52,627 --> 00:37:54,462 Tu as eu Luke ? Il répond pas. 535 00:37:54,546 --> 00:37:56,756 Il va bien, il est confiné au lycée. 536 00:37:57,382 --> 00:37:59,842 Occupe-toi de Donnie, je m'occupe de Luke. 537 00:38:06,349 --> 00:38:08,601 Jane, c'est moi. Rends-moi service. 538 00:38:09,143 --> 00:38:11,855 Quand le lycée sera évacué, tu peux prendre Luke ? 539 00:38:12,063 --> 00:38:13,565 - Pas de problème. - Super. 540 00:38:13,648 --> 00:38:14,899 Et Donnie ? 541 00:38:14,983 --> 00:38:18,778 Ça va pas fort, il faut l'opérer. Je te tiens au courant. 542 00:38:22,365 --> 00:38:24,242 - Sarah est votre femme ? - Exact. 543 00:38:25,994 --> 00:38:27,161 Comment ça va ? 544 00:38:27,829 --> 00:38:29,789 Ça irait mieux si j'y voyais. 545 00:38:31,457 --> 00:38:34,085 - Je suis entre de bonnes mains. - En effet. 546 00:38:34,168 --> 00:38:35,420 Dites-moi, 547 00:38:35,503 --> 00:38:37,380 vous avez trouvé les autres marshals ? 548 00:38:37,964 --> 00:38:39,257 Ils vont bien ? 549 00:39:08,161 --> 00:39:10,079 Comment tu as pu laisser faire ça ? 550 00:39:11,414 --> 00:39:12,415 Il est mort. 551 00:39:12,498 --> 00:39:13,917 Il est mort ! 552 00:39:14,959 --> 00:39:16,294 Il est mort ! 553 00:39:19,172 --> 00:39:20,256 Il est mort. 554 00:39:47,116 --> 00:39:48,576 J'ai peur. 555 00:39:49,244 --> 00:39:50,912 Peur pour nous. 556 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 Pour Luke. 557 00:39:53,289 --> 00:39:56,417 T'en fais pas pour Luke, Jane ira le chercher. 558 00:39:56,501 --> 00:39:59,087 C'est pas ce que je veux dire, tu le sais. 559 00:40:02,006 --> 00:40:04,592 Je nous ai déjà reconstruits une fois. 560 00:40:06,678 --> 00:40:08,388 Je peux pas le refaire. 561 00:40:11,140 --> 00:40:12,267 J'ai prêté serment. 562 00:40:16,646 --> 00:40:18,439 Tu as aussi fait une promesse. 563 00:40:18,690 --> 00:40:19,816 À moi. 564 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 À ton fils. 565 00:40:22,318 --> 00:40:25,071 Regarde Luke, il a arrêté son traitement et ça va. 566 00:40:25,530 --> 00:40:27,824 Et toi, regarde-toi. 567 00:40:27,907 --> 00:40:30,201 Tu es capable de marcher, de parler. 568 00:40:30,285 --> 00:40:32,203 Tu as oublié ce que tu as vécu ? 569 00:40:33,872 --> 00:40:35,206 Pas un instant. 570 00:40:36,374 --> 00:40:38,167 Ça va te dévorer. 571 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Je le vois bien. 572 00:40:43,047 --> 00:40:44,716 Je le vois déjà. 573 00:40:46,175 --> 00:40:49,262 Tu n'es pas obligé de mener ce combat, chéri. 574 00:40:50,722 --> 00:40:55,351 Tu as donné 18 années de ta vie aux marshals. 575 00:40:56,060 --> 00:40:57,645 Ta famille… 576 00:41:02,317 --> 00:41:03,860 a besoin de toi. 577 00:41:24,005 --> 00:41:27,508 Je suis rentrée déjeuner, j'ai fait sécher ton caleçon. 578 00:41:29,677 --> 00:41:31,179 Que ferais-je sans toi ? 579 00:41:31,512 --> 00:41:34,015 - Tu mourrais de froid. - C'est sûr. 580 00:41:34,224 --> 00:41:35,600 Ou de faim. 581 00:41:46,986 --> 00:41:48,238 On a du nouveau. 582 00:41:48,321 --> 00:41:49,781 Entendu, j'arrive. 583 00:41:51,241 --> 00:41:52,367 Je dois y aller. 584 00:41:53,159 --> 00:41:54,369 Les Transports ont appelé. 585 00:41:54,452 --> 00:41:57,705 La météo d'Anchorage a reçu un signal. 586 00:41:57,789 --> 00:42:00,458 - Ça pourrait être un SOS. - Ça venait d'où ? 587 00:42:00,542 --> 00:42:02,335 De la tour au sud de Venetie. 588 00:42:02,418 --> 00:42:04,504 Six observateurs bossent pour la météo. 589 00:42:04,879 --> 00:42:08,007 On en a eu cinq. On a pas pu joindre Zeb Webber. 590 00:42:08,091 --> 00:42:09,092 Qui est-ce ? 591 00:42:09,175 --> 00:42:11,177 C'est à 30 km du lieu du crash. 592 00:42:11,511 --> 00:42:13,930 Qui pourrait aller aussi vite à pied ? 593 00:42:14,013 --> 00:42:15,848 Mon agent pourrait. Qui est Webber ? 594 00:42:15,932 --> 00:42:19,310 Un vieux conducteur de chiens. Un ermite, même pour l'Alaska. 595 00:42:19,394 --> 00:42:21,062 Sa famille a une propriété, 596 00:42:21,145 --> 00:42:22,480 il gère les traîneaux. 597 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Il y a un avant-poste avec une radio 598 00:42:25,525 --> 00:42:26,609 et des chiens 599 00:42:26,693 --> 00:42:27,819 à 30 km du crash ? 600 00:42:28,695 --> 00:42:29,904 C'est mon homme. 601 00:43:07,192 --> 00:43:08,484 Vous avez fait quoi ? 602 00:43:33,301 --> 00:43:36,179 - Tout va bien. - Non, on est coincés. 603 00:43:38,765 --> 00:43:39,849 Ton portable capte ? 604 00:43:42,644 --> 00:43:44,229 On va devoir marcher. 605 00:43:56,658 --> 00:43:58,034 VENDU 606 00:44:17,011 --> 00:44:19,347 C'est trop cool. 607 00:44:20,557 --> 00:44:22,642 C'est le chalet de tes parents ? 608 00:44:23,351 --> 00:44:24,686 Toujours pas de réseau. 609 00:44:25,395 --> 00:44:26,604 Et le fixe ? 610 00:44:27,230 --> 00:44:30,441 La ligne est coupée. Le chalet est en vente depuis juin. 611 00:44:32,527 --> 00:44:33,820 Mon père sera furax. 612 00:44:36,447 --> 00:44:38,241 T'avais prévu ça pour nous ? 613 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Oui, c'est ça, la surprise. 614 00:44:52,046 --> 00:44:54,757 On continue à pied, le chalet est à 800 m 615 00:44:54,841 --> 00:44:55,925 après la crête. 616 00:44:56,009 --> 00:44:57,886 Punaise, elle est enrayée. 617 00:44:58,219 --> 00:44:59,220 Quoi ? 618 00:44:59,512 --> 00:45:00,930 L'arme est enrayée. 619 00:45:01,014 --> 00:45:03,433 - Elle était pas à l'intérieur ? - Non. 620 00:45:03,892 --> 00:45:06,269 - C'est la condensation. - Je sais. 621 00:45:07,020 --> 00:45:09,147 C'est ça ou du lubrifiant. 622 00:45:09,397 --> 00:45:10,481 J'en ai pas d'autre. 623 00:45:12,817 --> 00:45:14,110 Donnez-lui votre arme. 624 00:45:14,861 --> 00:45:16,154 Oui, très drôle. 625 00:45:16,237 --> 00:45:17,238 Bonne chance. 626 00:45:17,322 --> 00:45:19,532 Cet agent fédéral aide des marshals. 627 00:45:19,616 --> 00:45:21,826 Ça relève pas de la juridiction de la CIA. 628 00:45:21,910 --> 00:45:24,621 - Donnez votre arme. - Sinon vous m'arrêtez ? 629 00:45:30,084 --> 00:45:31,169 D'accord. 630 00:45:31,502 --> 00:45:34,297 - Mais je viens. - Vous êtes une grande fille. 631 00:46:24,597 --> 00:46:25,598 Ça va, Zeb ? 632 00:46:25,890 --> 00:46:26,891 Où il est ? 633 00:46:42,866 --> 00:46:43,867 Hutch ! 634 00:47:09,100 --> 00:47:10,310 Vas-y ! 635 00:47:18,109 --> 00:47:19,652 - Shaw ! - Ça va. 636 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Bougez pas ! 637 00:47:25,116 --> 00:47:26,201 Pas un geste. 638 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Lâchez votre arme. - Je vais le tuer. 639 00:47:28,161 --> 00:47:30,830 - Du calme, lâchez ça. - J'y retournerai pas. 640 00:47:32,790 --> 00:47:33,791 Du calme. 641 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 Tirez-lui dessus, Frank. 642 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Vous êtes cerné. 643 00:47:38,046 --> 00:47:40,215 Je dois vous ramener indemne. 644 00:47:40,465 --> 00:47:41,799 Et pour ça, 645 00:47:41,883 --> 00:47:43,426 vous devez lâcher votre arme. 646 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 Il va tuer l'otage ! 647 00:47:44,928 --> 00:47:46,679 Appuyez sur la détente ! 648 00:47:46,971 --> 00:47:48,514 Je peux vous protéger. 649 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Vous êtes important. 650 00:47:50,516 --> 00:47:51,768 Elle est là pour ça. 651 00:47:56,814 --> 00:47:58,024 Lâchez votre arme. 652 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 On va parler, tous les deux. 653 00:48:11,162 --> 00:48:12,205 Rappelle le chien. 654 00:48:13,039 --> 00:48:14,040 Rappelle-le. 655 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Zeb, rappelle ton clébard ! 656 00:48:16,000 --> 00:48:17,126 Vite ! 657 00:48:48,992 --> 00:48:50,451 C'est pas Havlock. 658 00:49:06,301 --> 00:49:09,262 Vous avez trouvé trois autres corps dans les débris ? 659 00:49:09,679 --> 00:49:10,722 Par là. 660 00:49:31,784 --> 00:49:33,786 L'agent Bolton tient bon, 661 00:49:33,870 --> 00:49:35,788 mais le détenu n'a pas survécu. 662 00:49:35,872 --> 00:49:38,041 Vous voulez de l'argent pour les fleurs ? 663 00:49:38,124 --> 00:49:40,793 Je suis payé pour les ramener vivants. 664 00:49:41,127 --> 00:49:43,254 Un détenu est mort à cause de vous. 665 00:49:44,088 --> 00:49:45,882 Je peux voir vos dossiers ? 666 00:49:46,466 --> 00:49:47,926 Vous avez entendu ? 667 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Ce détenu, on l'a déjà vu. Les pétéchies. 668 00:50:07,737 --> 00:50:09,656 - Il a été étranglé. - Et ? 669 00:50:11,908 --> 00:50:14,035 Pas d'ecchymoses aux poignets. 670 00:50:14,619 --> 00:50:17,789 Si on se débat, les menottes laissent des traces. 671 00:50:17,872 --> 00:50:20,375 Des prisonniers ont pu se liguer contre lui. 672 00:50:21,000 --> 00:50:23,878 Sauf que ce type n'était pas un prisonnier. 673 00:50:27,966 --> 00:50:29,884 Granger ? Non, je lui ai parlé. 674 00:50:30,260 --> 00:50:32,011 Il m'a raconté le crash. 675 00:50:32,595 --> 00:50:35,181 Marshal Granger, Frank Remnick. 676 00:50:35,557 --> 00:50:37,016 Dites-moi ce qui est arrivé. 677 00:50:37,392 --> 00:50:39,477 Un détenu a saboté l'avion. 678 00:50:39,852 --> 00:50:40,979 Lequel ? 679 00:50:41,354 --> 00:50:42,605 Il était cagoulé. 680 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Enchaîné. 681 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Ils l'appelaient Havlock. 682 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Mission prioritaire et secrète. 683 00:50:58,371 --> 00:51:00,999 Il était plus futé que tous les autres. 684 00:51:11,217 --> 00:51:13,678 Il savait que dès qu'il toucherait le sol, 685 00:51:13,761 --> 00:51:15,096 il serait libre. 686 00:51:22,270 --> 00:51:23,438 Merci. 687 00:51:23,521 --> 00:51:26,566 - Les cachets, c'est mon boulot. - Je parle pas de ça. 688 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Frank et vous, vous m'avez sauvé. 689 00:51:30,028 --> 00:51:31,821 Vous serez moins reconnaissant 690 00:51:31,905 --> 00:51:35,283 quand le Dr Wright s'attaquera à votre jambe. 691 00:51:39,829 --> 00:51:40,830 Frank ! 692 00:51:40,914 --> 00:51:42,165 Sarah, écoute-moi. 693 00:51:42,248 --> 00:51:44,792 Le marshal qu'on a amené, Granger… 694 00:51:45,418 --> 00:51:48,379 - Et alors ? - En fait, c'est un prisonnier. 695 00:51:49,130 --> 00:51:51,966 Sors du bâtiment et préviens la police. 696 00:51:52,592 --> 00:51:53,801 Compris ? J'arrive. 697 00:53:55,757 --> 00:53:57,592 - Tu as trouvé Sarah ? - Non. 698 00:53:58,176 --> 00:54:01,095 - Dis-moi que tu as une piste. - Non, Frank. 699 00:54:01,179 --> 00:54:03,264 - Il s'agit de Luke. - Comment ça ? 700 00:54:03,348 --> 00:54:04,974 On sait pas où il est. 701 00:54:05,058 --> 00:54:06,392 Il a quitté le lycée. 702 00:54:06,476 --> 00:54:09,896 D'après la vidéosurveillance, il a filé avec Kira Moore. 703 00:54:10,480 --> 00:54:13,316 Essayons de localiser son portable. Je vais au lycée 704 00:54:13,399 --> 00:54:15,318 pour la conférence de presse. 705 00:54:15,401 --> 00:54:17,278 - Je m'en occupe. - Merci. 706 00:55:07,745 --> 00:55:08,913 On était d'accord. 707 00:55:09,289 --> 00:55:10,540 Fini, les secrets. 708 00:55:10,623 --> 00:55:12,792 - Du calme. - Il me fallait une photo. 709 00:55:13,251 --> 00:55:16,129 J'ai vu son visage, je l'aurais identifié ! 710 00:55:16,212 --> 00:55:17,797 - Ou c'était voulu. - Arrêtez. 711 00:55:17,881 --> 00:55:19,591 Vous savez ce qu'il mijote. 712 00:55:19,674 --> 00:55:21,259 Vous êtes sous le choc. 713 00:55:21,342 --> 00:55:22,343 Vous savez quoi ? 714 00:55:22,427 --> 00:55:25,597 Je sais qu'Havlock est en train d'exécuter un plan, 715 00:55:25,680 --> 00:55:27,807 qu'il a deux longueurs d'avance. 716 00:55:27,891 --> 00:55:30,268 Et nous, 3 km de retard. 717 00:55:31,019 --> 00:55:32,353 Vous me cachez un truc. 718 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Pourquoi vous voulez le retrouver avant moi ? 719 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Pourquoi ? 720 00:55:41,362 --> 00:55:42,697 Ils vont le tuer. 721 00:55:44,657 --> 00:55:46,201 La CIA veut que je le ramène 722 00:55:46,284 --> 00:55:47,952 pour pouvoir l'exécuter. 723 00:55:48,036 --> 00:55:52,290 Ensuite, ils m'enterreront aussi parce qu'ils me croient complice. 724 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Si je peux coincer Havlock avant et le livrer au FBI, 725 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 ils m'aideront à prouver la vérité et ma vie reprendra. 726 00:56:01,049 --> 00:56:02,508 Votre vie, putain. 727 00:56:02,842 --> 00:56:04,761 Votre vie reprendra. 728 00:56:05,345 --> 00:56:06,846 On va la retrouver. 729 00:56:07,222 --> 00:56:09,515 "On" ne va rien faire du tout. 730 00:56:10,600 --> 00:56:11,935 Je vous l'ai dit. 731 00:56:12,018 --> 00:56:14,520 Si votre secret met des vies en danger, 732 00:56:14,604 --> 00:56:15,813 on s'entendra pas. 733 00:56:15,897 --> 00:56:17,982 Mon ami est mort, mon fils a disparu, 734 00:56:18,066 --> 00:56:19,234 ma femme a été enlevée. 735 00:56:19,317 --> 00:56:21,277 - Je sais, Frank. - M. Remnick ! 736 00:56:23,071 --> 00:56:24,948 L'Alaska est ma juridiction. 737 00:56:25,448 --> 00:56:27,242 Votre taupe est avec ma femme 738 00:56:27,325 --> 00:56:29,494 et met en danger des gens que je protège. 739 00:56:29,577 --> 00:56:33,373 Je m'en tape si je dois reconstituer cet avion pièce par pièce. 740 00:56:33,456 --> 00:56:36,709 Je trouverai ce type et tout ce que vous cachez. 741 00:56:36,793 --> 00:56:38,002 Mais oubliez-moi. 742 00:56:38,336 --> 00:56:40,672 Excusez-moi, j'ai une conférence de presse 743 00:56:40,755 --> 00:56:42,840 et une chasse à l'homme à mener. 744 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 Frank ! 745 00:57:02,861 --> 00:57:04,028 On est isolés. 746 00:57:04,362 --> 00:57:05,572 C'est-à-dire ? 747 00:57:05,989 --> 00:57:07,699 On a perdu une antenne. 748 00:57:07,949 --> 00:57:10,535 On n'a ni Internet ni réseau mobile. 749 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Salut, Sid. Tu es là ? 750 00:57:14,372 --> 00:57:15,790 Évidemment. 751 00:57:16,249 --> 00:57:17,500 Devine qui c'est. 752 00:57:18,418 --> 00:57:21,004 Bref, je suis indemne et sur la terre ferme. 753 00:57:21,421 --> 00:57:23,131 J'ai déjà des projets. 754 00:57:23,923 --> 00:57:25,842 Tu le sais, pas vrai, Sid ? 755 00:57:26,050 --> 00:57:28,553 Tu sais que j'appelle pas pour te parler. 756 00:57:28,636 --> 00:57:30,847 C'est à vous que je veux parler, Frank. 757 00:57:31,639 --> 00:57:34,309 Désolé de vous avoir mêlé à tout ça. 758 00:57:35,560 --> 00:57:37,854 Sidney et moi, on a… Comment dire ? 759 00:57:38,938 --> 00:57:40,607 Un passé sordide. 760 00:57:41,149 --> 00:57:43,651 Mais on est pas là pour régler nos comptes. 761 00:57:44,027 --> 00:57:47,155 En fait, j'ai confiance en personne à la CIA. 762 00:57:47,780 --> 00:57:50,450 Mais vous, vous êtes un gentil parmi les voleurs. 763 00:57:50,700 --> 00:57:51,910 J'ai confiance en vous. 764 00:57:53,203 --> 00:57:55,747 Parce que j'ai passé du temps avec votre femme. 765 00:57:57,123 --> 00:57:58,458 Je l'aime bien. 766 00:57:59,167 --> 00:58:01,336 Voilà pourquoi elle est toujours en vie. 767 00:58:01,794 --> 00:58:05,423 Et comme elle est toujours en vie, vous m'êtes redevable. 768 00:58:06,049 --> 00:58:07,467 Alors, je vais vous demander 769 00:58:07,550 --> 00:58:08,760 quelques faveurs. 770 00:58:09,344 --> 00:58:12,555 Vous êtes mon intermédiaire, Frank. 771 00:58:13,389 --> 00:58:15,892 On va faire plus ample connaissance. 772 00:58:16,142 --> 00:58:17,936 Et ce qu'on fera ensemble, 773 00:58:18,937 --> 00:58:21,814 ça changera le monde. 774 00:59:46,649 --> 00:59:48,818 Adaptation : Odile Manforti 775 00:59:48,902 --> 00:59:51,029 Sous-titrage TITRAFILM