BASE AÉRIENNE D'EIELSON, ALASKA
Tour de contrôle, ici USM 207.
Demande autorisation de décoller pour Washington Dulles.
Autorisation de décoller accordée pour Washington Dulles.
Merde, c'est quoi ?
Ici November 207, moteur en feu.
Demande cap pour atterrir.
Salut, bonhomme.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu dors pas ? - Non.
On en aura pas vu.
Les aurores boréales existent toujours.
Ça nous fait un prétexte pour revenir.
Papa !
Cours !
La pression chute, on doit se poser.
La pression remonte, la vitesse se stabilise.
On descend.
Pose-nous.
2 000 pieds, on continue à descendre.
Préparez-vous à l'impact !
LE NORD VERS L'AVENIR
- Salut, Bob. - Salut, Frank.
Bon courage !
Pas possible !
Chérie ?
Ça te dit d'aller déjeuner au Chowder House ?
J'adorerais, mais je suis de garde.
J'ai trouvé ton caleçon long.
Je peux t'apporter ton déjeuner.
Il était dans le linge que tu devais mettre à sécher.
Luke, tu es en retard.
On peut dire minuit et demi, ce soir ?
Rien de bon n'arrive…
Après minuit, je sais. Mais tout le monde va chez Devon.
- Je veux y aller aussi. - Normal.
Entendu, si ton père est d'accord.
Mais pas une minute de plus.
Compris ? Allez, file, tu es en retard.
Alors, c'est non pour le déjeuner ?
Pourquoi tu insistes autant ?
C'est quoi, ce sourire ?
Tu fais une attaque ?
C'est bon pour le chalet.
Notre offre a été acceptée.
C'est pas vrai ! J'y crois pas !
Il a appelé quand ?
J'ai eu un SMS ce matin.
On se lance vraiment ?
Je crois que c'est le destin.
Je peux savoir
comment on va payer tout ça ?
Je vendrai ma voiture,
mon bras droit, ma couille gauche.
Allez !
Tom veut qu'on en parle au déjeuner.
Et le boulot ?
Quoi ?
Ça va prendre énormément de temps.
La ville est tranquille comme tout depuis un moment.
On peut pas continuer comme ça, on vieillit.
Il faut qu'on pense à l'avenir.
Les marshals sont ta famille.
Ils le resteront. Ça se fera pas du jour au lendemain.
Mais c'est le bon moment.
Luke va mieux.
Aucun cauchemar depuis des mois.
Nous deux, ça va bien.
C'est ton tour.
Tu es sérieux ?
Tu parles d'ouvrir un gîte depuis qu'on est ados.
Allez !
Si je suis sérieux ? C'est ce que tu veux !
Ce qu'on veut, ce que je veux.
- J'ai assuré ? - On a assuré.
BIENVENUE À FAIRBANKS
Et voilà.
Tu vas adorer.
Beignet au praliné avec glaçage.
Et sans crème à la con.
- T'es en forme. - Salut, Jane.
Et ton dos ?
Toujours pareil, merci du rappel.
T'apportes ça alors que je suis au régime.
Annie en saura rien, allez.
Annie sait tout.
- Il y a du chocolat pour moi ? - Oui !
Qu'est-ce qui vous amène ?
Nora et moi, on joue à la marelle. Elle m'a peint un caillou exprès.
Pas possible !
Comme maman était sur le point de craquer,
on a décidé de prendre un café
et d'apporter son caillou magique à papa.
C'est trop beau. C'est toi qui l'as peint ?
Papa adore la marelle.
Tu sais ce que papa aime aussi ?
Les beignets.
- Oh que oui ! - Non.
Papa n'en veut pas parce que s'il perd encore un kilo,
maman a prévu de le gâter.
Dis au revoir à papa.
Au revoir, papa, bisous.
Salut !
Salut, les filles !
Mon caillou.
Tiens. Garde ta femme.
Salut, Frank.
Salut, Hutch.
- T'as ton portefeuille ? - Pourquoi ?
Tu me dois 20 $.
- Elle est pas venue au tribunal ? - Non.
Frank ?
Le capitaine des pompiers dit qu'il y a de la fumée au nord.
Tu devrais y aller en hélico.
C'est parti.
La marelle, sérieux ?
Comme dans 1, rue Sésame.
Même si tu perds pas un kilo,
tu seras toujours mon petit mammouth.
Et merde !
Fred, pose-nous tout près.
On a un survivant !
Embuscade.
Laisse tourner l'hélico.
On le relève.
Allez, debout ! En avant !
En avant !
Bouge pas !
Tire !
Doucement.
Lâche ça !
On t'embarque dans l'hélico. Allez, Donnie.
Debout, allez !
Donnie, debout !
Faut le relever.
Recule !
On reprend l'hélico, allez !
Reculez.
Je vois rien !
Debout, putain !
Monte dans l'hélico.
Vite ! On reprend l'hélico.
Allez !
On y va, allez !
Monte dans ce putain d'hélico.
On y va !
Don, tu tiens le coup ?
Allez, vite !
Nom de Dieu !
LANGLEY, VIRGINIE QG DE LA CIA
Atwater s'est écrasé.
- Quand ? - Il y a une heure.
- On les a contactés ? - Rien à faire.
Bon sang ! Voyez ce que sait le NRO.
Je dis à Nouri de mettre une équipe en place.
L'opération reste active.
L'avion s'est écrasé.
On a perdu le contact après l'impact.
Il y a des survivants.
- Merde, on est découverts. - La FAA n'est pas au courant.
Faites venir Scofield.
C'est une mauvaise idée.
On est dans l'illégalité. Scofield a les infos.
Et le contact.
Elle a créé Havlock.
À elle de se débrouiller.
Alors, trouvez
le lit ou le bar où elle est et amenez-la.
Tante Sidney, tu es venue !
Évidemment.
J'allais pas rater la plus grosse fête de l'année.
Tye s'est ouvert la lèvre, viens voir.
Sérieux ?
- Tu lui offres un poisson ? - Ravie de te voir, frangine.
Zoe et son père militent pour le bien-être animal.
Pourquoi lui offrir un poisson arraché à son milieu ?
C'est qu'un poisson.
L'enquête avance ?
Tu sais que je peux rien dire.
Pour Nathan, on va te signaler à l'inspection générale.
Qui lui a dit ça ?
Tu risques la prison.
Pour trahison.
Agent Scofield ?
Possible.
Vous devez nous suivre.
Il s'agit du Protocole Atwater.
En hommage aux agents de la CIA morts pour leur pays
Ton père était un type bien, Sid.
Il nous manque aussi.
Pourquoi je suis ici ?
On l'a chopé près de Khabarovsk,
à 20 km au nord de la frontière chinoise.
On n'a rien dit, le temps de mobiliser nos équipes.
On l'a envoyé dans une base en Alaska,
puis transféré en secret.
C'est là que ça a dégénéré.
C'était une opération secrète.
La division a opté pour un avion de transport pénitentiaire.
Ni les marshals ni les pilotes n'étaient au courant.
Vous avez dérouté un avion pour Havlock ?
C'était niveau 4.
Même le chef de la base d'Eielson ne sait rien.
Le problème, c'est qu'on a perdu tout contact avec l'avion à 7 h.
Selon les images, il y a des survivants.
Autrement dit, Havlock est dans la nature.
Tu as un problème.
C'est notre problème.
Faux, tu m'as mise sur la touche.
Maintenant, je te réintègre.
Par ici.
Rassemblement général.
Un avion s'est écrasé à 3 km au sud. Avec des passagers.
Il devait transporter une centaine de détenus.
- Quoi ? - Un avion pénitentiaire.
Ce système de transport pénitentiaire
sert à emmener les détenus au tribunal…
- Il y a des condamnés ? - Pire : des prisonniers fédéraux.
Américains, étrangers, hommes, femmes, armés, violents
et dangereux.
Pour eux, c'est une chance unique d'évasion.
À chaque minute, nos problèmes se multiplient.
Je vais déjà boucler la vallée et l'autoroute dans les deux sens.
Il nous faut une base.
Avec de l'eau, du courant, de quoi atterrir.
- Sur la 11. - Trop loin.
- Autre chose ? - L'ancienne fabrique de ciment ?
Ça marche.
Que quelqu'un appelle l'hôpital
pour leur dire d'activer le protocole d'urgence.
Et de s'attendre à une avalanche d'ennuis.
Le déjeuner avec Frank attendra.
Pourquoi ?
Il y a eu un accident. Un transport de prisonniers.
On doit gérer le triage.
On va boucler tout un étage.
Frank, tout va bien ? On m'a parlé d'un accident.
Un avion pénitentiaire s'est écrasé. Donnie est blessé.
- Comment ça, blessé ? - Attends.
Le manifeste de vol.
Il me faut des photos.
Que le QG nous envoie les casiers judiciaires.
Pour identifier les morts, il faut des photos.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Donnie s'est fait poignarder, il faut prévenir Annie.
Tu vas le voir arriver.
Et toi, ça va ?
Luke est en danger ?
Luke est au lycée. Et moi, ça va.
Mais je regrette mon caleçon long.
Chérie, je dois y aller.
- Je te rappelle. - Frank ?
Sois prudent, d'accord ?
Fais attention en attendant la cavalerie.
Chérie, c'est nous, la cavalerie.
Le marshal responsable en Alaska est Frank Remnick.
Dis-lui le minimum, sans te le mettre à dos.
Ce n'est pas notre juridiction.
C'est ce cow-boy qui gère le territoire.
On fait comment ?
Le type qui règne sur ce patelin est un pur produit de l'Alaska.
Il a bossé 6 ans à Chicago dans une task force,
mais ne supportait pas la ville.
Il est reparti dans son congélo,
et depuis, il a utilisé son arme de service 2 fois en 5 ans.
Aucun mort sur la période.
C'est une première pour lui.
Il va manquer de confiance.
Exploite sa vulnérabilité.
Il doit comprendre qu'il a besoin de toi.
On va copiner, pigé.
Qui est ma nounou côté FBI ?
Deux agents d'Anchorage. Bolton et Shaw.
Ils sont prévenus, ils t'attendent.
Il est en ligne.
N'oublie pas, on a besoin de lui.
Si les marshals nous écartent,
cette affaire deviendra un merdier complet.
M. Remnick,
Sidney Scofield.
Le bureau d'Anchorage
vous a prévenu.
Oui, sans me dire pour qui vous travailliez.
Normal, c'est complexe.
Ma task force est multi-agences.
C'est-à-dire clandestine ?
Vous aurez accès à la version publique.
On gère le transport pénitentiaire.
La ligne n'est pas sécurisée.
Mais je vais venir vous expliquer la situation
et fournir des ressources.
D'ici là, sécurisez le périmètre. C'est faisable ?
Mlle Scofield, on est en Alaska. Il n'y a pas de périmètre.
FAIRBANKS LA VILLE AU CŒUR D'OR
Tu viens ?
- Et ton manteau ? - Dans mon casier. On fait quoi ?
On sèche le match.
Pourquoi ?
C'est une surprise.
Viens.
Bonjour, les Huskies.
Ici la proviseure Kenagy. J'ai une annonce à faire.
J'ai appris que la police gérait un problème
dans le secteur.
L'agent Marks, de la police d'Alaska,
est ici pour faire le point.
Merci, Mme la proviseure.
Comme ça vient d'être dit, on met tout en œuvre
pour maîtriser un problème dans les Yukon Flats.
Vous êtes en sécurité ici,
mais par pure précaution,
les lycéens seront confinés.
Hélas, ça signifie que le match de ce soir
et la fête de demain
devront être reportés.
Allez, les Huskies.
Marshal Granger. Je vous dois la vie.
Frank Remnick.
Le responsable. Comment ça va ?
Et les autres ? Il faut les retrouver.
On a perdu 3 marshals.
Ainsi qu'un des pilotes.
Il y a 18 disparus.
Pour vous, ils sont morts ?
Il fait -10, ça se présente mal.
Val,
tu peux nous laisser ? Merci.
Vous allez être hospitalisé à Fairbanks.
Mais d'abord,
dites-moi ce qui est arrivé.
Un détenu a saboté l'avion.
Lequel ?
Je sais pas.
On a été déroutés pour prendre un détenu.
Où ça ?
Une base aérienne.
- Où ? - Dans un coin perdu.
- Loin de la côte ? - Je sais pas.
Tant pis. Dites-moi ce que vous avez vu.
Il était cagoulé.
Enchaîné.
Ils l'appelaient Havlock.
Mission prioritaire et secrète.
- Vous l'avez embarqué ? - Non.
- Pas avec les autres, au fond. - Sur ordre de qui ?
On l'a attaché, ce qui est rare,
c'est contraire au protocole.
Mais ce type avait l'air de savoir.
De savoir quoi ?
Qu'on pourrait pas l'arrêter.
Il était plus futé que tous les autres.
Il savait que dès qu'il toucherait le sol,
il serait libre.
Frank, l'hélico est là.
Une minute.
Si j'ai bien compris,
votre avion a fait une escale imprévue
pour un détenu absent du manifeste
qui relevait pas de notre autorité ?
Et personne n'a posé de questions ?
Frank, ils doivent y aller.
Croyez-moi,
ce type a provoqué le crash.
C'est quoi, cette histoire ?
J'en sais rien.
Envoie quelqu'un prendre sa déposition.
Comment va Donnie ?
L'hémorragie est stabilisée.
T'as eu de la chance.
Je crois que toi aussi. Félicitations.
Pour le chalet.
Tom en a parlé hier, au poker.
Je suis ravi pour Sarah et toi.
Tu vas réaliser le rêve de tout marshal.
C'est-à-dire ?
Finir vivant.
Retrouver ta femme.
Sois prudent, tu y es presque.
Votre attention. Pour ceux qui débarquent,
bienvenue sur le territoire du peuple de Tanana,
alias Fairbanks North Star Borough.
Respectez la communauté, elle en fera autant.
Le marshal Remnick et moi avons préparé ce briefing,
mais on a les infos en temps réel.
Pour les photos d'identité judiciaire,
quand on les aura, vous les aurez.
On sait qu'il y avait 52 détenus à bord de cet avion.
23 sont morts, 11 ont été capturés.
Autrement dit, 18 détenus
ont disparu ou sont en cavale.
Les infos continuent à arriver. Utilisons les réseaux sociaux,
mais ne perdons pas de temps.
Les jours raccourcissent.
Si on tarde, on bossera dans le noir.
C'est tout, merci.
M. Remnick ?
On s'est parlé.
Sidney Scofield.
Frank. M. Remnick, c'est mon père.
D'accord, Frank.
Que pouvez-vous nous dire ?
On attend d'avoir la boîte noire,
mais pour la faire courte,
l'avion a été dérouté dans le cadre d'une opération secrète.
C'est tout ?
Vous serez briefé dans l'heure.
Le ministère de la Justice veut un point sur les passagers.
Morts, capturés et disparus.
Entendu,
mais j'ignore pourquoi la CIA utilisait un avion pénitentiaire.
Les détails sont confidentiels.
Les marshals gèrent les transferts et on n'a pas été prévenus.
Vous avez des questions.
J'essaierai d'y répondre.
Mais diverses agences étant impliquées,
c'est le bazar.
Ce sont les gens récupérés ?
Jusqu'ici.
Il y a des débris sur 2 km, minimum.
Sacré chapeau !
Tu es pilote, Frank.
Tu as vu les débris.
Pour toi, c'est un accident ou du pipeau ?
C'est du pipeau.
Pourquoi ils étaient si loin au nord ?
Il a été étranglé.
Des pétéchies.
Os hyoïde sectionné.
Il faut que je parle aux détenus.
C'est Havlock qui a fait ça ?
Pardon ?
C'est lui que vous cherchez, non ?
D'où vous tenez ce nom ?
Un marshal a survécu au crash.
- C'est Havlock qui a été récupéré ? - Où est ce marshal ?
Ils sont pas habilités à dérouter l'avion.
- Les détails… - Vont arriver, je sais.
Je pose des questions simples, et vous répondez à côté.
On parlera au camp.
Parlons de mon ami gravement blessé qui est en route pour l'hôpital.
Il a une famille.
Je n'ai pas le droit de parler des détails de la mission…
Je vous interdis de m'embrouiller.
Je vois ce qui se passe. Je cherche 18 détenus
et la CIA en cherche un.
Plein de choses me dépassent,
mais une chose est sûre : je connais cet endroit.
Il est hostile.
Si vous survivez au froid et à la faune,
les 18 heures d'obscurité vous auront.
Ici, on est différents.
Il y a des gens sans téléphone, mais pas sans arme.
J'ai juré de les protéger.
Je prends ce serment au sérieux.
Que ce soit bien clair :
si vous faites passer votre secret
avant la sécurité des gens d'ici,
on va pas s'entendre.
- M. Remnick… - C'est mon père.
D'accord, Frank.
Croyez-moi, Frank.
J'ai pas envie d'être ici.
Ni de protéger ceux qui m'envoient.
Alors, dites-moi ce que vous voulez savoir.
Commençons par Havlock.
Il y a trois ans, on a entendu parler d'une taupe
dans un recoin de la CIA.
Un transfuge idéologique qui vendait des secrets.
Pas pour l'argent,
mais pour une campagne visant à déstabiliser et détruire
le gouvernement américain.
Ses infos
étaient si rapides et si redoutables
que la Justice a chargé une task force de le trouver.
Mais en fait, ce traître n'est pas une menace.
C'est un épouvantail créé par la CIA pour une opé secrète
du nom de Protocole Atwater.
La CIA a créé plusieurs transfuges qui font fuiter des infos
afin d'attirer des ennemis et de les supprimer.
L'un d'eux s'appelle
Levi Taylor Hartman.
Nom de code :
Havlock.
On m'a chargée
de faire une arme de ce geek pour réactiver le programme.
Je l'ai formé au maniement des armes,
du langage
et à la cruauté pure et simple.
Ces deux dernières années,
Havlock a utilisé
les infos comme des appâts pour attirer
et éliminer des cibles en Europe et en Extrême-Orient.
C'était parfait, mais le mois dernier,
le mythe est devenu réalité, Havlock a disparu,
ainsi que des infos confidentielles.
Bizarrement, notre héros a basculé et rendu cette histoire réelle.
Il y a deux jours,
il a été capturé à la frontière sino-russe.
La CIA le rapatriait
quand il est tombé du ciel et a atterri chez vous.
Vous pouvez me croire,
j'ignore ce que mijote Havlock,
mais s'évader
à 30 000 pieds d'altitude,
ce n'est qu'un début.
Tu cherches ça, papy ?
Tenez.
J'ai repensé à Havlock et à l'avion.
Comment il a fait ?
Il a eu de l'aide ?
Quel genre d'aide ?
C'est quoi ?
Soupe pommes de terre et pâté. Spécialité de la région.
Miam.
Ma grand-mère la faisait bien.
Elle avait piqué la recette dans un livre de cuisine chrétien.
Vous en aurez besoin.
J'évite les viandes non identifiées. Vous avez de la salade ?
Pas de salade ici.
Et c'est du porc.
Voyons.
Réfléchissez.
Un complice l'a aidé à embarquer les explosifs.
Forcément.
Désolé, je dois répondre.
Oui ?
Comment va Donnie ?
Hémorragie interne.
Il est au bloc, j'y vais tout de suite.
C'est pas vrai !
Tu as eu Luke ? Il répond pas.
Il va bien, il est confiné au lycée.
Occupe-toi de Donnie, je m'occupe de Luke.
Jane, c'est moi. Rends-moi service.
Quand le lycée sera évacué, tu peux prendre Luke ?
- Pas de problème. - Super.
Et Donnie ?
Ça va pas fort, il faut l'opérer. Je te tiens au courant.
- Sarah est votre femme ? - Exact.
Comment ça va ?
Ça irait mieux si j'y voyais.
- Je suis entre de bonnes mains. - En effet.
Dites-moi,
vous avez trouvé les autres marshals ?
Ils vont bien ?
Comment tu as pu laisser faire ça ?
Il est mort.
Il est mort !
Il est mort.
J'ai peur.
Peur pour nous.
Pour Luke.
T'en fais pas pour Luke, Jane ira le chercher.
C'est pas ce que je veux dire, tu le sais.
Je nous ai déjà reconstruits une fois.
Je peux pas le refaire.
J'ai prêté serment.
Tu as aussi fait une promesse.
À moi.
À ton fils.
Regarde Luke, il a arrêté son traitement et ça va.
Et toi, regarde-toi.
Tu es capable de marcher, de parler.
Tu as oublié ce que tu as vécu ?
Pas un instant.
Ça va te dévorer.
Je le vois bien.
Je le vois déjà.
Tu n'es pas obligé de mener ce combat, chéri.
Tu as donné 18 années de ta vie aux marshals.
Ta famille…
a besoin de toi.
Je suis rentrée déjeuner, j'ai fait sécher ton caleçon.
Que ferais-je sans toi ?
- Tu mourrais de froid. - C'est sûr.
Ou de faim.
On a du nouveau.
Entendu, j'arrive.
Je dois y aller.
Les Transports ont appelé.
La météo d'Anchorage a reçu un signal.
- Ça pourrait être un SOS. - Ça venait d'où ?
De la tour au sud de Venetie.
Six observateurs bossent pour la météo.
On en a eu cinq. On a pas pu joindre Zeb Webber.
Qui est-ce ?
C'est à 30 km du lieu du crash.
Qui pourrait aller aussi vite à pied ?
Mon agent pourrait. Qui est Webber ?
Un vieux conducteur de chiens. Un ermite, même pour l'Alaska.
Sa famille a une propriété,
il gère les traîneaux.
Il y a un avant-poste avec une radio
et des chiens
à 30 km du crash ?
C'est mon homme.
Vous avez fait quoi ?
- Tout va bien. - Non, on est coincés.
Ton portable capte ?
On va devoir marcher.
VENDU
C'est trop cool.
C'est le chalet de tes parents ?
Toujours pas de réseau.
Et le fixe ?
La ligne est coupée. Le chalet est en vente depuis juin.
Mon père sera furax.
T'avais prévu ça pour nous ?
Oui, c'est ça, la surprise.
On continue à pied, le chalet est à 800 m
après la crête.
Punaise, elle est enrayée.
Quoi ?
L'arme est enrayée.
- Elle était pas à l'intérieur ? - Non.
- C'est la condensation. - Je sais.
C'est ça ou du lubrifiant.
J'en ai pas d'autre.
Donnez-lui votre arme.
Oui, très drôle.
Bonne chance.
Cet agent fédéral aide des marshals.
Ça relève pas de la juridiction de la CIA.
- Donnez votre arme. - Sinon vous m'arrêtez ?
D'accord.
- Mais je viens. - Vous êtes une grande fille.
Ça va, Zeb ?
Où il est ?
Hutch !
Vas-y !
- Shaw ! - Ça va.
Bougez pas !
Pas un geste.
- Lâchez votre arme. - Je vais le tuer.
- Du calme, lâchez ça. - J'y retournerai pas.
Du calme.
Tirez-lui dessus, Frank.
Vous êtes cerné.
Je dois vous ramener indemne.
Et pour ça,
vous devez lâcher votre arme.
Il va tuer l'otage !
Appuyez sur la détente !
Je peux vous protéger.
Vous êtes important.
Elle est là pour ça.
Lâchez votre arme.
On va parler, tous les deux.
Rappelle le chien.
Rappelle-le.
Zeb, rappelle ton clébard !
Vite !
C'est pas Havlock.
Vous avez trouvé trois autres corps dans les débris ?
Par là.
L'agent Bolton tient bon,
mais le détenu n'a pas survécu.
Vous voulez de l'argent pour les fleurs ?
Je suis payé pour les ramener vivants.
Un détenu est mort à cause de vous.
Je peux voir vos dossiers ?
Vous avez entendu ?
Ce détenu, on l'a déjà vu. Les pétéchies.
- Il a été étranglé. - Et ?
Pas d'ecchymoses aux poignets.
Si on se débat, les menottes laissent des traces.
Des prisonniers ont pu se liguer contre lui.
Sauf que ce type n'était pas un prisonnier.
Granger ? Non, je lui ai parlé.
Il m'a raconté le crash.
Marshal Granger, Frank Remnick.
Dites-moi ce qui est arrivé.
Un détenu a saboté l'avion.
Lequel ?
Il était cagoulé.
Enchaîné.
Ils l'appelaient Havlock.
Mission prioritaire et secrète.
Il était plus futé que tous les autres.
Il savait que dès qu'il toucherait le sol,
il serait libre.
Merci.
- Les cachets, c'est mon boulot. - Je parle pas de ça.
Frank et vous, vous m'avez sauvé.
Vous serez moins reconnaissant
quand le Dr Wright s'attaquera à votre jambe.
Frank !
Sarah, écoute-moi.
Le marshal qu'on a amené, Granger…
- Et alors ? - En fait, c'est un prisonnier.
Sors du bâtiment et préviens la police.
Compris ? J'arrive.
- Tu as trouvé Sarah ? - Non.
- Dis-moi que tu as une piste. - Non, Frank.
- Il s'agit de Luke. - Comment ça ?
On sait pas où il est.
Il a quitté le lycée.
D'après la vidéosurveillance, il a filé avec Kira Moore.
Essayons de localiser son portable. Je vais au lycée
pour la conférence de presse.
- Je m'en occupe. - Merci.
On était d'accord.
Fini, les secrets.
- Du calme. - Il me fallait une photo.
J'ai vu son visage, je l'aurais identifié !
- Ou c'était voulu. - Arrêtez.
Vous savez ce qu'il mijote.
Vous êtes sous le choc.
Vous savez quoi ?
Je sais qu'Havlock est en train d'exécuter un plan,
qu'il a deux longueurs d'avance.
Et nous, 3 km de retard.
Vous me cachez un truc.
Pourquoi vous voulez le retrouver avant moi ?
Pourquoi ?
Ils vont le tuer.
La CIA veut que je le ramène
pour pouvoir l'exécuter.
Ensuite, ils m'enterreront aussi parce qu'ils me croient complice.
Si je peux coincer Havlock avant et le livrer au FBI,
ils m'aideront à prouver la vérité et ma vie reprendra.
Votre vie, putain.
Votre vie reprendra.
On va la retrouver.
"On" ne va rien faire du tout.
Je vous l'ai dit.
Si votre secret met des vies en danger,
on s'entendra pas.
Mon ami est mort, mon fils a disparu,
ma femme a été enlevée.
- Je sais, Frank. - M. Remnick !
L'Alaska est ma juridiction.
Votre taupe est avec ma femme
et met en danger des gens que je protège.
Je m'en tape si je dois reconstituer cet avion pièce par pièce.
Je trouverai ce type et tout ce que vous cachez.
Mais oubliez-moi.
Excusez-moi, j'ai une conférence de presse
et une chasse à l'homme à mener.
Frank !
On est isolés.
C'est-à-dire ?
On a perdu une antenne.
On n'a ni Internet ni réseau mobile.
Salut, Sid. Tu es là ?
Évidemment.
Devine qui c'est.
Bref, je suis indemne et sur la terre ferme.
J'ai déjà des projets.
Tu le sais, pas vrai, Sid ?
Tu sais que j'appelle pas pour te parler.
C'est à vous que je veux parler, Frank.
Désolé de vous avoir mêlé à tout ça.
Sidney et moi, on a… Comment dire ?
Un passé sordide.
Mais on est pas là pour régler nos comptes.
En fait, j'ai confiance en personne à la CIA.
Mais vous, vous êtes un gentil parmi les voleurs.
J'ai confiance en vous.
Parce que j'ai passé du temps avec votre femme.
Je l'aime bien.
Voilà pourquoi elle est toujours en vie.
Et comme elle est toujours en vie, vous m'êtes redevable.
Alors, je vais vous demander
quelques faveurs.
Vous êtes mon intermédiaire, Frank.
On va faire plus ample connaissance.
Et ce qu'on fera ensemble,
ça changera le monde.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM