ILMAVOIMIEN EIELSONIN LENTOTUKIKOHTA, ALASKA
Lähtöselvitys, tässä November 207.
Valmiina vastaanottamaan IFR-selvityksen Washington Dullesiin.
USM 207, lähetän lentoselvityksen.
Lupa Washington Dullesiin. Lennä kiitotien suuntaan.
RISE
Hittolainen. Mikä se oli?
Apua!
November 207 moottori tulessa. Pyydän heti laskeutumisvektorit.
Päästäkää minut pois!
- Hei, kamu. - Hei.
- Mitä nyt? Etkö saa unta? - Niin.
Emme nähneet niitä.
No, kuule, revontulet eivät katoa.
Meillä on syy palata ensi vuonna.
Niin.
Isä.
Juokse. Juokse!
Menetämme painetta. Pitää päästä alas.
Paine tasaantuu. Ilmanopeus vakaa.
Kaksi tuhatta jalkaa.
Suunta alas. Valmistautukaa törmäykseen.
POHJOISEEN TULEVAISUUTEEN - ALASKA
- Huomenta, Bob. - Huomenta, Frank.
Jatka vain.
Hittolainen.
Hei, kulta.
Syödäänkö lounasta Chowder Housessa tänään?
Kunpa voisin. Tuplavuoro töissä.
Ai, ja löysin pitkät kalsarisi.
No, voin tuoda lounaan sinulle.
Ne olivat pyykissä, jonka pyysin kuivaamaan eilen.
Luke, vauhtia. Myöhästyt.
Käykö kotiintuloajaksi 00.30 tänään?
- Mitään hyvää ei tapahdu… - Keskiyön jälkeen.
Tiedän, mutta on homecoming-ottelu ja Devonilla jatkot.
- En halua olla ainoa, joka ei mene. - Asiaa.
Sopii, jos isällesi sopii, muttei minuuttiakaan myöhemmin.
Mene nyt. Myöhästyt.
Eli lounas ei siis sovi.
Miksi jankkaat lounaasta?
Ja miksi hymyilet noin? Aivohalvausko?
Saimme sen mökin.
- Tarjouksemme hyväksyttiin. - Voi jukra. Voi luoja.
Milloin hän soitti?
Ei soittanut. Sain viestin aamulla.
Teemmekö todella tämän?
- Älä nyt. Minusta se on tarkoitettu. - Miten me maksamme tämän kaiken?
Myyn autoni.
Oikean käteni. Vasemman pallini.
Suostu nyt. Siitä Tom haluaa puhua lounaalla.
Selvä. Entä työ?
- Mitä töistä? - Tämä vie valtavasti huomiota.
Kaupunki on ollut hiljainen niin kauan kuin muistan.
En pysty tähän ikuisesti. Olen vanha.
Pitää ajatella tulevaisuutta.
Seriffit ovat perheesi.
Ja ovat edelleen. Se ei tapahdu yhdessä yössä, mutta…
Ajoitus tuntuu oikealta.
Lukella menee paremmin.
Ei ole nähnyt painajaisia kuukausiin.
Meidän liittomme on vakaa, joten…
- Niin. - On sinun vuorosi.
Tarkoitatko sitä?
Olet jankuttanut aamiaismajoituksen omistamisesta teinistä lähtien.
Siis älä nyt.
Tarkoitanko sitä? Sinä haluat sitä. Me haluamme. Minä haluan.
Kyllä.
- Niin. Niin. - Teinkö hyvin?
- Teit. Kyllä. - Teinkö hyvin?
TERVETULOA FAIRBANKSIIN ALASKAN KULTAISEEN SYDÄMEEN
AVOINNA
No niin.
Toin lempparisi, köriläs. Kuorrutettu pähkinädonitsi.
Ei mitään vaniljakastikehömppää.
- Joku on hyvällä tuulella. - Huomenta, Jane.
Miten selkä voi?
Ei paremmin, mutta kiitos muistutuksesta.
Toit donitseja, koska olen yhä mehudieetillä.
Ei Annie saa tietää. Ota nyt.
Annie tietää kaiken.
- Onko suklaadonitsi minulle? - On.
Mitä teette täällä?
Nora ja minä opettelimme ruutuhyppelyä. Hän maalasi erityiskiven harjoitteluun.
Eihän.
Ja äiti oli sekoamassa, joten päätimme mennä kahville -
ja tuoda isin erityiskiven töihin.
Todella siisti. Maalasitko sinä tämän?
Isi rakastaa ruutuhyppelyä.
Tiedätkö, mitä muuta?
Donitseja.
- Kyllä. Rakastaa niitä. - Ei.
Isi ei halua donitsia. Koska jos isi laihtuu vielä kilon,
äidillä on hänelle yllätys makuuhuoneessa.
Sano: "Heippa, isi."
- Heippa, isi. Rakastan sinua. - Heippa.
Heippa, tytöt.
- Haloo. Hei, Tom. - Anna kiveni.
- Jep. - Siinä. Laita se pois.
Frank.
Huomenta, Frank.
- Huomenta, Hutch. - Missä?
Toitko lompakkosi donitsien kera?
- Miten niin? - Olet 20 taalaa velkaa.
- Voi paska. Eikö hän tullut oikeuteen? - Ei.
Frank, palopäällikkö soitti.
Pohjoisessa nousee savua. Kohde ei näy. Menetkö kopterilla katsomaan?
Käydään katsomassa.
Ruutuhyppelyä? Oikeastiko?
Näin Seesamitiessä.
Kuule, Donnie, vaikket laihdu kiloa, olet aina Snuffleupagusini.
Hittolainen.
- Onko tuo…? - Hei, Fred.
Laskeudu tämän lähelle.
- Tämä on elossa! - Väijytys.
Väijytys.
Älä peruuta kopterilla!
- Nosta hänet ylös! - Vauhtia!
Vauhtia! Mennään!
Älä helvetti liiku!
Ammu hänet!
Pudota se!
Tule, Hutch. Viedään hänet kopteriin.
- Tule, Donnie. - Mennään.
- Nouse, Donnie. - Tule.
Donnie, nouse! Nosta hänet!
Perääntykää!
Nouse ylös.
Perääntykää!
Perääntykää.
En näe!
Nouse helvetti ylös. Tule.
Takaisin kopteriin! Vauhtia!
Vauhtia! Kopteriin! Antaa mennä.
- Vauhtia! - Tulkaa!
Mene kopteriin! Mene helvetti kopteriin.
Lähdetään. Fred, lähdetään vain.
Lähdetään!
Don, oletko kunnossa? Lähdetään jo!
Lähdetään!
CIA:N PÄÄMAJA LANGLEY, VIRGINIA
Atwater putosi.
- Milloin? - Alle tunti sitten.
- ACARS? Datalinkit? - Eivät vastaa.
Hyvä. Selvitä, mitä NRO tietää.
Nouri saa koota tiimin, kun tiedämme vainajien määrän.
Et taida ymmärtää. Operaatio toimii yhä.
Sanoit koneen pudonneen.
Viestintä katkesi vasta törmäyksen jälkeen.
On syy uskoa, että osa selvisi.
- Hitto. Vaarannuimme. - FAA ei vielä tiedä.
Ota Scofield tähän.
Se on kamala idea.
Toimimme lain ulkopuolella.
Scofieldillä on näkemystä. Pääsy paikkoihin.
Hitto, hän loi Havlockin. Minusta tämä on hänen sotkunsa.
Tuo hänet tänne sieltä, missä hän onkaan sängyssä tai juomassa.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ ZOE
Sidney-täti, sinä tulit!
Tietenkin tulin. Jättäisinkö vuoden tärkeimmät synttärit väliin?
- Missä kakku on? - Tye halkaisi huulensa.
- Tule katsomaan. - Eikä!
- Annatko hänelle kalan? - Kiva nähdä sinuakin, sisko.
Zoe ja hänen isänsä ovat PETAn vapaaehtoisia.
Miksi tuot hänelle luonnosta varastetun eksoottisen kalan?
Se on vain kala.
Kolme, neljä, viisi, nyt!
Miten tapaus sujuu?
Tiedät, etten voi puhua työstä.
Nathanin mukaan ylitarkastaja aikoo tutkia sinua.
Kuka kertoi hänelle?
Voit kuulemma joutua vankilaan maanpetoksesta.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Näyttää…
Agentti Scofield?
Ehkä.
Teidän pitää tulla mukaamme.
Kyse on Atwater-käytännöstä.
YHDYSVALTAIN KESKUSTIEDUSTELUPALVELU
MAANSA PALVELUKSESSA KUOLLEIDEN
KESKUSTIEDUSTELUPALVELUN JÄSENTEN KUNNIAKSI
Isäsi oli hyvä mies, Sid.
Mekin kaipaamme häntä.
Miksi olen täällä?
Nappasimme hänet Habarovskin laitamilla, 20 km pohjoiseen Kiinan rajalta.
Ulkoministeriö salasi asian, kun tiimimme mobilisoituivat.
Lennätimme hänet Alaskaan ja siirsimme salaiseen kuljetukseen.
Sitten homma kusi.
Tehtävä oli salainen.
Jaoston mielestä JPATS-vankikuljetus oli paras hämäys.
Seriffit ja lentäjät eivät tienneet tehtävästä.
Kierrätittekö vankikuljetuksen Alaskaan Havlockin hakemiseksi?
Se oli nelostaso.
Edes Eielsonin sotilasmestari ei vielä tiedä.
Ongelma on, että kone katosi tutkasta klo 07.00.
Satelliittikuvien mukaan on henkiin jääneitä, joten Havlock on pelissä.
Sinulla on ongelma.
Ongelma on meidän, Sidney.
Ei. Väärin. Työnsit minut ulos.
No, nyt tarvitsen sinut takaisin.
ALASKAN OSAVALTION POLIISI
Tulkaa!
Vauhtia.
Tulkaa rinkiin.
Kolme kilometriä etelään on pudonnut kone. Se on kuljetus.
Tuplamoottori, joten riittävän iso noin sadalle vangille.
- Miten niin vangeille? - JPATSin kone.
Justice Prisoner Alien Transportation.
Se kuljetti vankeja ympäri maata oikeuteen.
- Onko siellä vankeja? - Paljon pahempaa. Liittovaltion vankeja.
Ulkomaisia, kotimaisia, miehiä, naisia, aseistettuja ja vaarallisia.
Joillekin heistä ainoa tilaisuus vapautua.
Ongelmamme lisääntyvät joka minuutti.
Haluan ensin sulkea laakson -
ja valtatien molempiin suuntiin.
Tarvitaan komentopaikka,
jossa on vesi, sähköt ja tilaa ilmakuljetukselle.
- Yukon River Camp. - Liian kaukana. Muita?
Entä vanha Empire Cementin tehdas?
- Toteutetaan se. - Selvä.
Joku soittakoon sairaalaan. Hätätilakäytäntö käyntiin.
Kertokoon heille,
että valtavasti hankaluuksia on tulossa.
POLIISI
Lounas Frankin kanssa saa kai odottaa.
Miten niin? Mitä nyt?
Onnettomuus.
Jonkinlainen vankilakuljetus.
Tri Linin mukaan hoidamme triagen.
Puhuu 3. kerroksen lukitsemisesta.
Frank, oletko kunnossa? Oli kuulemma onnettomuus.
JPATS putosi. Donnie loukkaantui. Odotamme kopteria.
- Miten loukkaantui? - Odota.
Sain matkustajaluettelon.
Tarvitsen kuvia. Älä viitsi.
Haluan päämajasta tiedot sukulaisista ja rikosrekisterit.
Pitää tunnistaa kuolleet.
- Selvä. - Tarvitsen kuvia.
- Kerro. Mitä tapahtui? - Donniea puukotettiin.
Jonkun pitää kertoa Annielle. Donnie tulee pian sinne.
Selvä. Entä sinä? Oletko kunnossa?
Onko Luke vaarassa?
Turvassa koulussa. Olen kunnossa.
Olisipa pitkät kalsarit jalassa.
Kulta, pitää lopettaa. Soitan, kun voin.
- Frank. - Niin?
Ole varovainen. Pysy turvassa, kunnes ratsuväki saapuu.
Kulta, me olemme ratsuväki.
Alaskassa seriffejä johtaa Frank Remnick.
Kerro mahdollisimman vähän mutta pidä hänet mukana.
Meillä ei ole toimivaltaa siellä.
Se maalaisjuntti on portinvartija.
Lähestymistapamme?
Tyyppi on syntyperäinen Perähikiän päällikkö.
Kuusi vuotta Chicagossa karkurien kiinniottoryhmässä.
Hän ei kestänyt kaupunkia. Hänet palautettiin pakastimeen.
Sen jälkeen hän on ampunut kahdesti viiden vuoden aikana.
Ei alaisten kuolemia.
Hän ei ole kohdannut mitään tällaista.
Hän siis epäilee itseään.
Hyödynnä heidän heikkouksiaan.
Pakota ymmärtämään, että hän tarvitsee apuasi.
Bestikset, tajusin.
Kuka valvoo minua FBI:ssä?
Pari agenttia Anchoragesta. Bolton ja Shaw.
He tietävät tilanteen.
- He odottavat maassa. - Hän on linjalla.
Muista, että tarvitsemme häntä.
Jos seriffit sulkevat meidät ulos, tästä tulee paskamainen musta aukko.
Hra Remnick, Sidney Scofield.
Anchoragen kenttätoimisto kai kertoi, että otan yhteyttä.
Kyllä. Työnantaja jäi epäselväksi.
Ymmärrettävää. Se on konstikasta.
Työskentelen usean viraston työryhmälle.
Kiertoilmaus salaiselle?
Yritän saada teille salaamattoman version tapahtumista.
Seriffit johtavat JPATSia, ei CIA.
En voi puhua siitä salaamattomalla linjalla mutta voin sanoa,
että tulen sinne kertomaan tilanteesta -
ja antamaan resursseja.
Turvatkaa sillä aikaa alueen raja kaikin keinoin.
Onnistuuko se?
Nti Scofield, tämä on Alaska. Ei ole mitään rajoja.
TERVETULOA FAIRBANKSIIN KULTAISEN SYDÄMEN KAUPUNKIIN
KIRA - MITEN MATIKKA MENI?
TYLSÄÄ - TULETKO?
- Pöö! - Hei.
Hei.
Toitko takkisi?
Kaapissani. Mitä teemme?
Emme mene kannustamaan.
Miksi?
Se on yllätys. Tule.
Huomenta, Huskies.
Rehtori Kenagy tässä tärkeän ilmoituksen kera.
Kuulin, että poliisi hoitaa häiriötilannetta ympäristössä.
Konstaapeli Marks Alaskan osavaltion poliisista -
tuli kertomaan tilanteesta.
Kiitos, rehtori Kenagy.
Kuten sanottiin, yritämme rajoittaa tilanteen Yukon Flatsiin.
Täällä olette turvassa, mutta varmuuden vuoksi…
ÄITI
…asetamme koulun kevyeen sulkutilaan.
Ikävä kyllä se tarkoittaa, että illan ottelu North Staria vastaan -
ja huomisen tanssiaiset pitää siirtää.
Hyvä Huskies.
Seriffi Granger. Olen sinulle henkeni velkaa.
Frank Remnick, valvova apulaisseriffi. Millainen olosi on?
Löysittekö muut? Ette voi jättää heitä.
Kolme seriffiä on kuollut.
Ja yksi lentäjä.
Kadoksissa on 18.
Ovatko he kuolleet?
Pakkasta on 10 astetta. Ei näytä hyvältä.
Val, voitko lähteä hetkeksi? Kiitos.
- Menet kopterilla Fairbanksiin. - Selvä.
Ennen lähtöäsi haluan tietää, mitä siellä tapahtui.
- Vanki vapautui ja sabotoi konetta. - Kuka heistä?
En tiedä. Poikkesimme tekemään noudon.
Minne?
- Kai lentotukikohtaan. - Missä?
- Keskellä ei mitään. - Etäisyys rannikolle?
- En tiedä. - Ei se mitään. Kerro, mitä näit.
Hänellä oli huppu.
Raudat.
Häntä sanottiin Havlockiksi.
Kuulemma tärkeä ja epävirallinen.
Otitte silti kyytiin.
Ei.
Emme muiden sekaan vaan taakse.
- Kuka antoi luvan…? - Kiinnitimme hänet.
Se on ohjeiden vastaista.
Mutta tämä tyyppi tuntui tietävän.
Tietävän mitä?
Ettemme pysäyttäisi häntä.
Hän oli kaikkia muita fiksumpi.
Hän tuntui tietävän, että heti maassa -
hän olisi vapaa.
ENSIHOITAJA
- Frank. Kopteri tuli. - Pikku hetki.
Ymmärsinkö oikein?
Väität, että JPATS teki poikkeavan pysähdyksen,
otti vangin, joka ei ollut luettelossa eikä meidän valtuuttamamme,
- eikä kukaan kysynyt mitään. - Niin.
Heidän pitää lähteä.
Usko pois.
Se tyyppi pudotti koneen.
Mitä helvettiä tuo oli?
En tiedä.
Lähetä joku mukaan ottamaan lausunto.
Miten Donnie voi?
Hei.
Kuulin, että verenvuoto pysähtyi.
Tänään lykästi.
Kuulemma meitä molempia. Onnea.
Se mökki.
Tom kertoi eilen pokerissa.
Iloitsen puolestanne.
- Toteutit joka seriffin unelman. - Mikä se on, Don?
Selviytyminen.
Paluu kotiin vaimon luo lopuksi.
Ole varovainen.
Olet melkein kotona.
Kuunnelkaa. Kaupungin ulkopuolelta tulee ryhmiä.
Tervetuloa väelle Lower Tananasta,
joka tunnetaan myös Fairbanks North Starina.
Jos kunnioitatte yhteisöämme, teitä kunnioitetaan.
Valmistelin tämän tiedonannon seriffi Remnickin kanssa,
mutta yhdistelemme tietoa reaaliajassa.
Pidätyskuvia ja rikosrekisterejä tulee yhä.
Kun saamme ne, ne ovat käytössänne.
Tiedämme, että lennolla oli 52 vankia, joista 23 kuoli ja 11 saatiin kiinni,
joten 18 vankia on yhä kateissa tai karkuteillä.
Lisää tietoa tulee joka hetki.
Ollaan siis sosiaalisia ja jaetaan tietoa mutta nopeasti.
Joka päivä on 8 minuuttia lyhyempi.
Jos heitä ei löydetä heti, se tehdään pimeässä.
No niin, kiitos.
Hra Remnick?
Kyllä.
Puhuimme puhelimessa. Sidney Scofield.
Frank. Hra Remnick on isäni.
Aivan. Frank.
Mitä voit kertoa tilanteesta?
Tiedämme enemmän, kun musta laatikko löytyy,
mutta lennon reitti muuttui yksityistahon salaisessa tehtävässä.
Eikö ole muuta tietoa?
Tiimini laatii tiedonantoa, joka lienee valmis tunnissa.
Nyt oikeusministeriö vaatii tarkastaa matkustajien -
kuolleet, pidätetyt ja kateissa olevat.
Voimme tehdä sen. Minä en ymmärrä, miksi CIA käytti JPATSin konetta.
- Salaista mutta tiedonannossa. - Ei käy järkeen.
Seriffit hoitavat kuljetukset. Meille ei silti kerrottu tehtävästä.
- Kysymyksiä riittää. - Niin.
Yritän vastata kaikkiin,
mutta mukana on useita virastoja, joten homma on sotkuista.
Ovatko löydetyt tässä?
Toistaiseksi.
Romua on 1,5 km:n päässä, ehkä kauempana.
Hitonmoinen hattu.
Olet lentäjä, Frank.
Näit romualueen.
Onko tämä onnettomuus, vai haiskahtaako tämä?
Tämä haisee.
Mikä oli suunta näin kaukana pohjoisessa?
Tämä kuristettiin.
Hiussuonipurkaumia. Kieliluu katkennut.
Haluan puhua pidätetyille vangeille.
Luuletko, että Havlock teki tämän?
Mitä sanoit?
Sinähän etsit Havlockia?
Mistä kuulit sen nimen?
Seriffi selviytyi törmäyksestä.
- Lentotukikohdasta haettu Havlock. - Haluan nähdä sen seriffin.
Heillä ei ollut valtaa muuttaa reittiä.
- Tehtävän yksityiskohdat ovat… - Tiedonannossa. Kerroit jo.
Esitän peruskysymyksiä. Vastaat sanasopalla.
Puhutaan tukileirissä.
Puhutaan ystävästäni, joka melkein kuoli ja on matkalla sairaalaan.
Vaimo ja pieni lapsi.
En voi laillisesti puhua tehtävän yksityiskohdista ilman…
Ei tarvitse vedättää minua.
Näen, mistä on kyse.
Minä etsin 18:aa vankia ja CIA yhtä.
Tapahtuu paljon sellaista, mitä en ymmärrä,
mutta yhden asian tunnen. Se on tämä paikka. Ja se on armoton.
Jos luonnonvoimat ja villieläimet eivät tapa,
18 tunnin pimeys tekee sen.
Täällä ollaan erilaisia.
Harvalla on puhelin. Useimmilla on ase.
Vannoin suojelevani heitä.
Otan sen vakavasti.
Haluan yhden asian selväksi.
Jos laitat salaisuutesi -
tämän yhteisön ihmisten hengen ja turvallisuuden edelle,
meillä on ongelma.
- Hra Remnick… - On isäni.
Aivan. Frank.
Kortit pöytään.
En halua olla täällä. Minua ei huvita suojella minut tänne lähettäneitä.
Kerro siis, mitä haluat tietää.
Aloitetaan Havlockista.
Kolme vuotta sitten alkoi kiertää huhuja myyrästä syvällä CIA:ssa.
Ideologinen petturi myi salaisuuksia,
ei rikastuakseen -
vaan osana kampanjaa horjuttaa ja tuhota Amerikan hallinto.
Tiedot olivat niin tuoreita -
ja tuhoisia, että oikeusministeriö perusti usean viraston työryhmän etsimään hänet.
Mutta totuus on, että se luopio ei ole ollenkaan uhka.
Hän on CIA:n kehittämä mörkö -
osana salaista tehtävää nimeltä Atwater-käytäntö.
CIA loi kourallisen näitä pettureita, jotka vuotivat tietoa -
houkuttelemaan vihollisia esiin, jotta heidät voisi tappaa.
Yksi heistä oli Levi Taylor Hartman.
Koodinimi Havlock.
Sain tehtäväkseni aseistaa alfanörtin -
ja herättää ohjelman henkiin.
Koulutin Havlockia aseissa, kielissä ja teurastamisessa.
Viimeiset kaksi vuotta -
Havlock käytti tietoa syöttinä -
Euroopan ja Kaukoidän kohteiden paljastamiseen ja tappamiseen.
Se oli täydellistä viime kuuhun asti, jolloin myytistä tuli totta.
Havlock katosi.
Salaista tietoa katosi hänen mukanaan.
Jostain syystä hyviksemme vaihtoi puolta ja teki tarinasta totta.
Kaksi päivää sitten hän jäi kiinni Kiinan ja Venäjän rajalla.
CIA oli tuomassa häntä kotiin,
kun hän putosi taivaalta takapihallesi.
Mutta takaan sinulle, että mitä Havlock suunnitteleekin,
vankilapako 10 km:n korkeudessa on vasta alkua.
Etsitkö tätä, käppänä?
Tässä.
Olen miettinyt Havlockia ja konetta.
Miten hän teki sen? Luuletko, että sai apua?
Millaista apua?
- No… - Mitä tämä on?
Peruna-nötköttimuhennosta.
Pohjoisen herkkua.
Vau. Makoisaa.
Mummin oli tietenkin parasta.
Hän varasti Ramy Blackjackin reseptin kirkon keittokirjasta.
Syö. Tarvitset sitä.
Yritän välttää tunnistamatonta lihaa.
Onko salaattia?
Emme syö salaattia.
Nötkötti on sikanautaa.
Mieti nyt sitä.
Jonkun piti auttaa räjähteet koneeseen.
Ei ole muuta keinoa.
Anteeksi. Pitää vastata.
Jep?
- Palaan pian. - Selvä, kiitos.
Onko Donnie kunnossa?
Löytyi sisäistä verenvuotoa. Hän on hätäleikkauksessa. Menen sinne.
Voi jessus.
- Oletko kuullut Lukesta? Hän ei vastaa. - Hän on turvassa koulussa.
- Pidä huolta Donniesta, minä Lukesta. - Selvä.
Hei, Jane. Minä tässä. Tarvitsen palveluksen.
Kun koulu evakuoidaan, haetko Luken luoksesi?
- Teen sen. - Hienoa.
Miten Donnie voi?
Ei hyvin. Menee leikkaukseen. Pidän sinut tilanteen tasalla.
Heippa.
- Onko Sarah vaimosi? - On.
Miten voit?
Voisin paremmin, jos näkisin.
Niin.
Olen hyvissä käsissä.
Niin olet.
Voinko kysyä? Löysitkö muut seriffit?
Ovatko kunnossa?
Ei! Ei.
Ei.
Otan osaa.
Miten saatoit antaa tämän tapahtua, Frank?
Kuollut! Hän on kuollut!
Hän on kuollut!
Hän on kuollut.
Minua pelottaa.
Pelkään puolestamme.
Luken puolesta.
Luke on kunnossa. Puhuin Janelle. Hän hakee Luken koulusta.
En tarkoita sitä, ja tiedät sen.
Kokosin meidät kerran. En voi…
En voi tehdä sitä taas.
Vannoin valan.
Lupasit myös minulle -
ja pojallesi.
Siis katso Lukea.
Hän ei syö enää lääkkeitä ja on oma itsensä taas. Ja katso itseäsi.
Pystyt kävelemään ja puhumaan.
Oletko unohtanut kokemasi?
En hetkeksikään.
Tämä tuhoaa sinut.
Pystyn näkemään sen.
Näen sen jo.
Mutta sen ei tarvitse olla sinun taistelusi, muru.
Olet antanut 18 vuotta seriffinvirastolle.
Sinun perheesi, me…
Me tarvitsemme sinua.
Niin.
Minä…
Kävin kotona ruokatunnilla ja laitoin pitkät kalsarisi kuivaajaan.
- Mitä tekisin ilman sinua? - Jäätyisit kai kuoliaaksi.
Ehdottomasti.
Tai nääntyisit nälkään.
- Niin? - Löysimme jotain.
Selvä. Tulen heti.
Pitää lähteä.
LVM soitti.
Anchoragen sääpalvelu raportoi avoimesta signaalista.
Ehkä SOS.
Mistä lähetys tulee?
Tornista Venetiestä etelään. Kuudella tarkkailijalla on sopimus.
Puhuimme viidelle. Ainoa, jota ei saatu kiinni, on…
Zeb Webber.
Kuka hän on?
Sen on 30 km etelään törmäyspaikasta.
Voiko jalan päästä niin pitkälle niin nopeasti?
Tyyppini voi. Kuka Zeb Webber on?
Vanha valjakkoajaja. Erakko jopa Alaskan mittapuulla.
Hän asuu sukutilalla ja johtaa valjakkotiimejä.
Sanotko, että on asutus, radio -
ja valjakkokoiria 30 km:n päässä törmäyspaikasta?
Tyyppini on siellä.
Mitä sinä teit?
Olemme kunnossa.
Emmekä ole vaan jumissa.
Toimiiko puhelimesi?
Pitää kävellä.
Tämä on tosi siistiä.
Onko tämä vanhempiesi mökki?
Ei silti kenttää.
Entä lankapuhelin?
Ei ole kytketty. Mökki tuli myyntiin kesäkuussa.
Isäni raivostuu.
Suunnittelitko tämän meille?
Joo, tämä on se yllätys.
Kävelemme täältä. Mökki on 800 metriä harjanteen takana.
Mitä helvettiä? Tämä jumittaa.
- Mitä? - Ase jumittaa.
Ethän jättänyt sitä sisään?
- En. - Kondenssivesi jäätyy.
Tiedän.
Tai käytät mineraalipohjaista voiteluainetta.
Minulla ei ole ylimääräistä, joten…
Anna aseesi hänelle.
Just joo. Hauskaa. Onnea matkaan.
Hän on seriffejä avustava liittovaltion agentti.
Sinä olet CIA:sta ilman toimivaltaa.
- Anna aseesi. - Tai mitä? Pidätätkö minut?
Hyvä on. Mutten pysyttele takana.
Pärjäät varmasti.
Kaikki hyvin, Zeb? Missä hän on?
Hutch!
Mene, mene.
- Shaw. - Olen kunnossa.
Älä helvetti liiku!
- Peräänny. - Älä liiku!
- Laske aseesi! - Ammun hänet.
Rauhoitu!
- Laske ase! - Minä en palaa.
Rauhallisesti.
- Ammu hänet, Frank. - Turpa kiinni.
Näet, että olet saarrettu.
Ainoa työni on pidättää sinut turvallisesti.
Sitä varten sinun pitää laskea tuo ase.
Hän tappaa panttivankisi!
Vedä liipaisimesta, helvetti!
Voin suojella sinua.
Onko selvä? Olet tärkeä.
Siksi hän on täällä.
Laske ase.
Puhutaan kahdestaan.
Ota se irti!
Zeb, kutsu koira pois.
Zeb, kutsu se pois.
Kutsu helvetin koirasi pois!
Kutsu se pois.
Se ei ole Havlock.
Sanoit, että hylystä tuli kolme ruumista lisää.
Tuolla.
Agentti Bolton sinnittelee, mutta vanki ei selvinnyt.
Haluatko rahaa kukkiin?
Tämä ei ole vitsi.
Työni on pidättää miehet hengissä. Liittovaltion vanki kuoli takiasi.
Saanko nähdä miehistön tiedot?
Hei. Kuulitko?
Kuulin.
Näimme tämän vangin aiemmin. Hiussuonipurkaumat -
- viittaavat kuristamiseen. - Entä sitten?
Ranteissa ei ole ruhjeita.
Jos hän taisteli käsiraudoissa vastaan, olisi jälkiä.
Joukolla kimppuun. Nämä vangit tappavat toisiaan.
Niin. Paitsi tämä tyyppi ei ollut vanki.
Mitä?
APULAISSERIFFI
Granger? Ei.
Puhuin Grangerin kanssa. Hän kertoi turmasta.
Seriffi Granger.
Frank Remnick.
Haluan tietää, mitä siellä tapahtui.
Vanki vapautui ja sabotoi konetta.
Kuka heistä?
Hänellä oli huppu.
Raudat.
Häntä sanottiin Havlockiksi.
Kuulemma tärkeä ja epävirallinen.
Hän oli kaikkia muita fiksumpi.
Hän tuntui tietävän, että heti maassa hän olisi vapaa.
Kiitos.
- Pillereiden antaminen on työni. - En tarkoita sitä.
Sinä ja Frank autoitte enemmän kuin tiedättekään.
Et ole yhtä kiitollinen,
kun tri Wright alkaa tökkiä jalkaasi.
- Frank? - Luojan kiitos. Kuuntele.
Sinne tuomamme vartija.
- Niin? - Granger.
- Mitä hänestä? - Granger. Hän ei ole vartija vaan vanki.
Lähde rakennuksesta ja kerro lähimmälle poliisille.
Olen tulossa.
Sarah?
- Löysitkö Sarahin? - En.
- Sano, että on edes johtolanka. - Ei.
Odota. Kyse on Lukesta.
Mitä Lukesta?
Emme tiedä, missä hän on. Hän lähti.
Koulu katsoi valvontavideolta.
Hän häipyi Kira Mooren kanssa ruokatunnin jälkeen.
Yritetään paikallistaa hänen puhelimensa. Tulen nyt koululle lehdistötilaisuuteen.
- Minä hoidan. - Hienoa.
Meillä oli sopimus.
Ei enää salaisuuksia. Valehtelit.
Rauhoitu.
Eikö tullut mieleen näyttää tyypin kuvaa?
Näin kasvot. Olisin voinut tunnistaa hänet.
Ehkä et halunnut sitä.
- Naurettavaa. - Tiedät, mitä hän tekee,
- hänen suunnitelmansa. - Olet vihainen.
Mitä tiedät? Kerro!
Minä tiedän, että juuri nyt Havlock toteuttaa suunnitelmaa.
Hän on kaksi askelta edellä, joten olemme kaukana jäljessä.
Salaat jotain minulta.
Kerro sinä. Miksi haluat käsiksi tyyppiin ennen minua?
Miksi?
He tappavat hänet.
CIA haluaa minun tuovan hänet teloitettavaksi.
Kun se on tehty, minutkin haudataan, koska luulevat minun olevan osallinen.
Jos nappaan Havlockin ensin ja vien hänet FBI:lle,
he voivat auttaa todistamaan totuuden ja saan elämäni takaisin.
Helvetin elämäsi.
Voit saada elämäsi takaisin.
Me löydämme hänet.
Ei, me emme tee mitään.
Minähän sanoin,
että jos salaisuutesi vaarantaa henkiä, meillä on ongelma.
Paras ystäväni kuoli, poikani on kateissa ja vaimoni siepattu.
- Ymmärrän. Olet vihainen. - Hra Remnick!
Alaska kuuluu toimivaltaani.
Petturisi on metsässäni vaimoni kanssa ja vaarantaa henget, joita suojelen.
En välitä paskaakaan, vaikka pitäisi koota kone pala kerrallaan.
Löydän tyyppisi ja kaiken muun salaamasi, mutta tämä oli tässä.
Suo anteeksi. Pidän lehdistötilaisuuden ja suoritan ajojahdin.
- Frank. - Niin?
- Olemme pimeässä. - Mitä tarkoitat?
Taisimme menettää tukiaseman.
Internet ja kännykkäverkot ovat mennyttä.
Hei, Sid. Oletko siellä?
Tietenkin olet siellä.
Arvaa kuka.
Olen turvassa maan pinnalla ja teen jo suunnitelmia.
Mutta sinähän tiedät sen.
En soita puhuakseni sinulle.
Soitan puhuakseni sinulle, Frank.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
Katsos, Sidneyllä ja minulla on,
miten sanoisin sen, likainen tausta.
Mutta syyllisiä riittää.
Asian ydin on, etten luota kehenkään CIA:ssa.
Mutta sinä olet partiolainen varkaiden joukossa.
Luotan sinuun,
koska olen viettänyt aikaa vaimosi kanssa.
Pidän hänestä.
Siksi hän on yhä elossa.
Ja koska hän on elossa ja turvassa, olet minulle velkaa.
Pyydän siis vielä palveluksia.
Sinä olet välittäjäni.
Tutustumme toisiimme paremmin kuin haluaisimme.
Ja yhdessä tekemämme -
muuttaa maailman.
Tekstitys: Jari Vikström