1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 ILMAVOIMIEN EIELSONIN LENTOTUKIKOHTA, ALASKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Lähtöselvitys, tässä November 207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Valmiina vastaanottamaan IFR-selvityksen Washington Dullesiin. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, lähetän lentoselvityksen. 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Lupa Washington Dullesiin. Lennä kiitotien suuntaan. 6 00:00:35,682 --> 00:00:36,849 RISE 7 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Hittolainen. Mikä se oli? 8 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Apua! 9 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 November 207 moottori tulessa. Pyydän heti laskeutumisvektorit. 10 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Päästäkää minut pois! 11 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Hei, kamu. - Hei. 12 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Mitä nyt? Etkö saa unta? - Niin. 13 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Emme nähneet niitä. 14 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 No, kuule, revontulet eivät katoa. 15 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Meillä on syy palata ensi vuonna. 16 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Niin. 17 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Isä. 18 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Juokse. Juokse! 19 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Menetämme painetta. Pitää päästä alas. 20 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Paine tasaantuu. Ilmanopeus vakaa. 21 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 Kaksi tuhatta jalkaa. 22 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Suunta alas. Valmistautukaa törmäykseen. 23 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 POHJOISEEN TULEVAISUUTEEN - ALASKA 24 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Huomenta, Bob. - Huomenta, Frank. 25 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Jatka vain. 26 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Hittolainen. 27 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Hei, kulta. 28 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Syödäänkö lounasta Chowder Housessa tänään? 29 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Kunpa voisin. Tuplavuoro töissä. 30 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 Ai, ja löysin pitkät kalsarisi. 31 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 No, voin tuoda lounaan sinulle. 32 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 Ne olivat pyykissä, jonka pyysin kuivaamaan eilen. 33 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Luke, vauhtia. Myöhästyt. 34 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Käykö kotiintuloajaksi 00.30 tänään? 35 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Mitään hyvää ei tapahdu… - Keskiyön jälkeen. 36 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Tiedän, mutta on homecoming-ottelu ja Devonilla jatkot. 37 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - En halua olla ainoa, joka ei mene. - Asiaa. 38 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Sopii, jos isällesi sopii, muttei minuuttiakaan myöhemmin. 39 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Mene nyt. Myöhästyt. 40 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Eli lounas ei siis sovi. 41 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Miksi jankkaat lounaasta? 42 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 Ja miksi hymyilet noin? Aivohalvausko? 43 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Saimme sen mökin. 44 00:08:59,936 --> 00:09:03,606 - Tarjouksemme hyväksyttiin. - Voi jukra. Voi luoja. 45 00:09:04,232 --> 00:09:05,233 Milloin hän soitti? 46 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Ei soittanut. Sain viestin aamulla. 47 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Teemmekö todella tämän? 48 00:09:09,362 --> 00:09:14,659 - Älä nyt. Minusta se on tarkoitettu. - Miten me maksamme tämän kaiken? 49 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Myyn autoni. 50 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Oikean käteni. Vasemman pallini. 51 00:09:21,499 --> 00:09:25,003 Suostu nyt. Siitä Tom haluaa puhua lounaalla. 52 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Selvä. Entä työ? 53 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Mitä töistä? - Tämä vie valtavasti huomiota. 54 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Kaupunki on ollut hiljainen niin kauan kuin muistan. 55 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 En pysty tähän ikuisesti. Olen vanha. 56 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Pitää ajatella tulevaisuutta. 57 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 Seriffit ovat perheesi. 58 00:09:44,898 --> 00:09:47,901 Ja ovat edelleen. Se ei tapahdu yhdessä yössä, mutta… 59 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Ajoitus tuntuu oikealta. 60 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 Lukella menee paremmin. 61 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 Ei ole nähnyt painajaisia kuukausiin. 62 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 Meidän liittomme on vakaa, joten… 63 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Niin. - On sinun vuorosi. 64 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Tarkoitatko sitä? 65 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Olet jankuttanut aamiaismajoituksen omistamisesta teinistä lähtien. 66 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 Siis älä nyt. 67 00:10:09,881 --> 00:10:14,344 Tarkoitanko sitä? Sinä haluat sitä. Me haluamme. Minä haluan. 68 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Kyllä. 69 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Niin. Niin. - Teinkö hyvin? 70 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Teit. Kyllä. - Teinkö hyvin? 71 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 TERVETULOA FAIRBANKSIIN ALASKAN KULTAISEEN SYDÄMEEN 72 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 AVOINNA 73 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 No niin. 74 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Toin lempparisi, köriläs. Kuorrutettu pähkinädonitsi. 75 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Ei mitään vaniljakastikehömppää. 76 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - Joku on hyvällä tuulella. - Huomenta, Jane. 77 00:10:47,377 --> 00:10:48,419 Miten selkä voi? 78 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Ei paremmin, mutta kiitos muistutuksesta. 79 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Toit donitseja, koska olen yhä mehudieetillä. 80 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Ei Annie saa tietää. Ota nyt. 81 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Annie tietää kaiken. 82 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Onko suklaadonitsi minulle? - On. 83 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Mitä teette täällä? 84 00:11:01,140 --> 00:11:05,853 Nora ja minä opettelimme ruutuhyppelyä. Hän maalasi erityiskiven harjoitteluun. 85 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Eihän. 86 00:11:07,313 --> 00:11:11,609 Ja äiti oli sekoamassa, joten päätimme mennä kahville - 87 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 ja tuoda isin erityiskiven töihin. 88 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Todella siisti. Maalasitko sinä tämän? 89 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Isi rakastaa ruutuhyppelyä. 90 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 Tiedätkö, mitä muuta? 91 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Donitseja. 92 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Kyllä. Rakastaa niitä. - Ei. 93 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Isi ei halua donitsia. Koska jos isi laihtuu vielä kilon, 94 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 äidillä on hänelle yllätys makuuhuoneessa. 95 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Sano: "Heippa, isi." 96 00:11:33,464 --> 00:11:36,134 - Heippa, isi. Rakastan sinua. - Heippa. 97 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Heippa, tytöt. 98 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Haloo. Hei, Tom. - Anna kiveni. 99 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 - Jep. - Siinä. Laita se pois. 100 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Frank. 101 00:11:44,601 --> 00:11:45,852 Huomenta, Frank. 102 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 - Huomenta, Hutch. - Missä? 103 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Toitko lompakkosi donitsien kera? 104 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Miten niin? - Olet 20 taalaa velkaa. 105 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Voi paska. Eikö hän tullut oikeuteen? - Ei. 106 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Frank, palopäällikkö soitti. 107 00:11:56,154 --> 00:12:00,241 Pohjoisessa nousee savua. Kohde ei näy. Menetkö kopterilla katsomaan? 108 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Käydään katsomassa. 109 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Ruutuhyppelyä? Oikeastiko? 110 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 Näin Seesamitiessä. 111 00:12:18,343 --> 00:12:22,472 Kuule, Donnie, vaikket laihdu kiloa, olet aina Snuffleupagusini. 112 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Hittolainen. 113 00:12:26,476 --> 00:12:28,478 - Onko tuo…? - Hei, Fred. 114 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 Laskeudu tämän lähelle. 115 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Tämä on elossa! - Väijytys. 116 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 Väijytys. 117 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Älä peruuta kopterilla! 118 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Nosta hänet ylös! - Vauhtia! 119 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Vauhtia! Mennään! 120 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Älä helvetti liiku! 121 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Ammu hänet! 122 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Pudota se! 123 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Tule, Hutch. Viedään hänet kopteriin. 124 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Tule, Donnie. - Mennään. 125 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Nouse, Donnie. - Tule. 126 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Donnie, nouse! Nosta hänet! 127 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Perääntykää! 128 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Nouse ylös. 129 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Perääntykää! 130 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Perääntykää. 131 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 En näe! 132 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Nouse helvetti ylös. Tule. 133 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 Takaisin kopteriin! Vauhtia! 134 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Vauhtia! Kopteriin! Antaa mennä. 135 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Vauhtia! - Tulkaa! 136 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Mene kopteriin! Mene helvetti kopteriin. 137 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Lähdetään. Fred, lähdetään vain. 138 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Lähdetään! 139 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Don, oletko kunnossa? Lähdetään jo! 140 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Lähdetään! 141 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 CIA:N PÄÄMAJA LANGLEY, VIRGINIA 142 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Atwater putosi. 143 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Milloin? - Alle tunti sitten. 144 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Datalinkit? - Eivät vastaa. 145 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Hyvä. Selvitä, mitä NRO tietää. 146 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Nouri saa koota tiimin, kun tiedämme vainajien määrän. 147 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Et taida ymmärtää. Operaatio toimii yhä. 148 00:18:31,466 --> 00:18:32,592 Sanoit koneen pudonneen. 149 00:18:32,675 --> 00:18:34,677 Viestintä katkesi vasta törmäyksen jälkeen. 150 00:18:34,761 --> 00:18:36,429 On syy uskoa, että osa selvisi. 151 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Hitto. Vaarannuimme. - FAA ei vielä tiedä. 152 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Ota Scofield tähän. 153 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 Se on kamala idea. 154 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Toimimme lain ulkopuolella. 155 00:18:45,021 --> 00:18:47,899 Scofieldillä on näkemystä. Pääsy paikkoihin. 156 00:18:47,982 --> 00:18:51,402 Hitto, hän loi Havlockin. Minusta tämä on hänen sotkunsa. 157 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Tuo hänet tänne sieltä, missä hän onkaan sängyssä tai juomassa. 158 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ ZOE 159 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Sidney-täti, sinä tulit! 160 00:19:47,375 --> 00:19:52,046 Tietenkin tulin. Jättäisinkö vuoden tärkeimmät synttärit väliin? 161 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Missä kakku on? - Tye halkaisi huulensa. 162 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Tule katsomaan. - Eikä! 163 00:19:57,176 --> 00:20:00,263 - Annatko hänelle kalan? - Kiva nähdä sinuakin, sisko. 164 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Zoe ja hänen isänsä ovat PETAn vapaaehtoisia. 165 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Miksi tuot hänelle luonnosta varastetun eksoottisen kalan? 166 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Se on vain kala. 167 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Kolme, neljä, viisi, nyt! 168 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Miten tapaus sujuu? 169 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Tiedät, etten voi puhua työstä. 170 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathanin mukaan ylitarkastaja aikoo tutkia sinua. 171 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Kuka kertoi hänelle? 172 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Voit kuulemma joutua vankilaan maanpetoksesta. 173 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Näyttää… 174 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Agentti Scofield? 175 00:20:37,425 --> 00:20:38,259 Ehkä. 176 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Teidän pitää tulla mukaamme. 177 00:20:40,136 --> 00:20:41,971 Kyse on Atwater-käytännöstä. 178 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 YHDYSVALTAIN KESKUSTIEDUSTELUPALVELU 179 00:20:54,275 --> 00:20:56,694 MAANSA PALVELUKSESSA KUOLLEIDEN 180 00:20:56,778 --> 00:20:58,947 KESKUSTIEDUSTELUPALVELUN JÄSENTEN KUNNIAKSI 181 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Isäsi oli hyvä mies, Sid. 182 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Mekin kaipaamme häntä. 183 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Miksi olen täällä? 184 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Nappasimme hänet Habarovskin laitamilla, 20 km pohjoiseen Kiinan rajalta. 185 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Ulkoministeriö salasi asian, kun tiimimme mobilisoituivat. 186 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Lennätimme hänet Alaskaan ja siirsimme salaiseen kuljetukseen. 187 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Sitten homma kusi. 188 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 Tehtävä oli salainen. 189 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Jaoston mielestä JPATS-vankikuljetus oli paras hämäys. 190 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Seriffit ja lentäjät eivät tienneet tehtävästä. 191 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Kierrätittekö vankikuljetuksen Alaskaan Havlockin hakemiseksi? 192 00:21:38,194 --> 00:21:39,279 Se oli nelostaso. 193 00:21:39,362 --> 00:21:41,781 Edes Eielsonin sotilasmestari ei vielä tiedä. 194 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Ongelma on, että kone katosi tutkasta klo 07.00. 195 00:21:46,035 --> 00:21:51,249 Satelliittikuvien mukaan on henkiin jääneitä, joten Havlock on pelissä. 196 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Sinulla on ongelma. 197 00:21:54,252 --> 00:21:55,670 Ongelma on meidän, Sidney. 198 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Ei. Väärin. Työnsit minut ulos. 199 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 No, nyt tarvitsen sinut takaisin. 200 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 ALASKAN OSAVALTION POLIISI 201 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Tulkaa! 202 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Vauhtia. 203 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Tulkaa rinkiin. 204 00:22:32,415 --> 00:22:35,835 Kolme kilometriä etelään on pudonnut kone. Se on kuljetus. 205 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Tuplamoottori, joten riittävän iso noin sadalle vangille. 206 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Miten niin vangeille? - JPATSin kone. 207 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 Justice Prisoner Alien Transportation. 208 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Se kuljetti vankeja ympäri maata oikeuteen. 209 00:22:46,262 --> 00:22:49,682 - Onko siellä vankeja? - Paljon pahempaa. Liittovaltion vankeja. 210 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Ulkomaisia, kotimaisia, miehiä, naisia, aseistettuja ja vaarallisia. 211 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Joillekin heistä ainoa tilaisuus vapautua. 212 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 Ongelmamme lisääntyvät joka minuutti. 213 00:23:00,026 --> 00:23:02,153 Haluan ensin sulkea laakson - 214 00:23:02,237 --> 00:23:03,947 ja valtatien molempiin suuntiin. 215 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Tarvitaan komentopaikka, 216 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 jossa on vesi, sähköt ja tilaa ilmakuljetukselle. 217 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Yukon River Camp. - Liian kaukana. Muita? 218 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Entä vanha Empire Cementin tehdas? 219 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Toteutetaan se. - Selvä. 220 00:23:15,166 --> 00:23:18,461 Joku soittakoon sairaalaan. Hätätilakäytäntö käyntiin. 221 00:23:18,545 --> 00:23:19,712 Kertokoon heille, 222 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 että valtavasti hankaluuksia on tulossa. 223 00:23:30,682 --> 00:23:31,683 POLIISI 224 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Lounas Frankin kanssa saa kai odottaa. 225 00:23:37,480 --> 00:23:38,731 Miten niin? Mitä nyt? 226 00:23:38,815 --> 00:23:39,858 Onnettomuus. 227 00:23:39,941 --> 00:23:41,985 Jonkinlainen vankilakuljetus. 228 00:23:42,068 --> 00:23:43,486 Tri Linin mukaan hoidamme triagen. 229 00:23:43,570 --> 00:23:45,572 Puhuu 3. kerroksen lukitsemisesta. 230 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Frank, oletko kunnossa? Oli kuulemma onnettomuus. 231 00:23:59,085 --> 00:24:02,297 JPATS putosi. Donnie loukkaantui. Odotamme kopteria. 232 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Miten loukkaantui? - Odota. 233 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Sain matkustajaluettelon. 234 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 Tarvitsen kuvia. Älä viitsi. 235 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Haluan päämajasta tiedot sukulaisista ja rikosrekisterit. 236 00:24:10,680 --> 00:24:11,848 Pitää tunnistaa kuolleet. 237 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Selvä. - Tarvitsen kuvia. 238 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Kerro. Mitä tapahtui? - Donniea puukotettiin. 239 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Jonkun pitää kertoa Annielle. Donnie tulee pian sinne. 240 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Selvä. Entä sinä? Oletko kunnossa? 241 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Onko Luke vaarassa? 242 00:24:24,485 --> 00:24:26,279 Turvassa koulussa. Olen kunnossa. 243 00:24:26,362 --> 00:24:28,198 Olisipa pitkät kalsarit jalassa. 244 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Kulta, pitää lopettaa. Soitan, kun voin. 245 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frank. - Niin? 246 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Ole varovainen. Pysy turvassa, kunnes ratsuväki saapuu. 247 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Kulta, me olemme ratsuväki. 248 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Alaskassa seriffejä johtaa Frank Remnick. 249 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Kerro mahdollisimman vähän mutta pidä hänet mukana. 250 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 Meillä ei ole toimivaltaa siellä. 251 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 Se maalaisjuntti on portinvartija. 252 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 Lähestymistapamme? 253 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Tyyppi on syntyperäinen Perähikiän päällikkö. 254 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Kuusi vuotta Chicagossa karkurien kiinniottoryhmässä. 255 00:25:00,313 --> 00:25:04,609 Hän ei kestänyt kaupunkia. Hänet palautettiin pakastimeen. 256 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 Sen jälkeen hän on ampunut kahdesti viiden vuoden aikana. 257 00:25:08,780 --> 00:25:10,073 Ei alaisten kuolemia. 258 00:25:10,156 --> 00:25:12,242 Hän ei ole kohdannut mitään tällaista. 259 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 Hän siis epäilee itseään. 260 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Hyödynnä heidän heikkouksiaan. 261 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Pakota ymmärtämään, että hän tarvitsee apuasi. 262 00:25:20,583 --> 00:25:21,709 Bestikset, tajusin. 263 00:25:21,793 --> 00:25:23,670 Kuka valvoo minua FBI:ssä? 264 00:25:24,170 --> 00:25:27,131 Pari agenttia Anchoragesta. Bolton ja Shaw. 265 00:25:27,215 --> 00:25:28,341 He tietävät tilanteen. 266 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - He odottavat maassa. - Hän on linjalla. 267 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Muista, että tarvitsemme häntä. 268 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Jos seriffit sulkevat meidät ulos, tästä tulee paskamainen musta aukko. 269 00:25:46,609 --> 00:25:48,236 Hra Remnick, Sidney Scofield. 270 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 Anchoragen kenttätoimisto kai kertoi, että otan yhteyttä. 271 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Kyllä. Työnantaja jäi epäselväksi. 272 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Ymmärrettävää. Se on konstikasta. 273 00:25:55,034 --> 00:25:57,203 Työskentelen usean viraston työryhmälle. 274 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 Kiertoilmaus salaiselle? 275 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Yritän saada teille salaamattoman version tapahtumista. 276 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 Seriffit johtavat JPATSia, ei CIA. 277 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 En voi puhua siitä salaamattomalla linjalla mutta voin sanoa, 278 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 että tulen sinne kertomaan tilanteesta - 279 00:26:08,882 --> 00:26:10,425 ja antamaan resursseja. 280 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Turvatkaa sillä aikaa alueen raja kaikin keinoin. 281 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 Onnistuuko se? 282 00:26:14,679 --> 00:26:17,682 Nti Scofield, tämä on Alaska. Ei ole mitään rajoja. 283 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 TERVETULOA FAIRBANKSIIN KULTAISEN SYDÄMEN KAUPUNKIIN 284 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KIRA - MITEN MATIKKA MENI? 285 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 TYLSÄÄ - TULETKO? 286 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Pöö! - Hei. 287 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Hei. 288 00:26:40,747 --> 00:26:41,873 Toitko takkisi? 289 00:26:41,956 --> 00:26:43,458 Kaapissani. Mitä teemme? 290 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Emme mene kannustamaan. 291 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Miksi? 292 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Se on yllätys. Tule. 293 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Huomenta, Huskies. 294 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Rehtori Kenagy tässä tärkeän ilmoituksen kera. 295 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Kuulin, että poliisi hoitaa häiriötilannetta ympäristössä. 296 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 Konstaapeli Marks Alaskan osavaltion poliisista - 297 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 tuli kertomaan tilanteesta. 298 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Kiitos, rehtori Kenagy. 299 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Kuten sanottiin, yritämme rajoittaa tilanteen Yukon Flatsiin. 300 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Täällä olette turvassa, mutta varmuuden vuoksi… 301 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 ÄITI 302 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …asetamme koulun kevyeen sulkutilaan. 303 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Ikävä kyllä se tarkoittaa, että illan ottelu North Staria vastaan - 304 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 ja huomisen tanssiaiset pitää siirtää. 305 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Hyvä Huskies. 306 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Seriffi Granger. Olen sinulle henkeni velkaa. 307 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick, valvova apulaisseriffi. Millainen olosi on? 308 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Löysittekö muut? Ette voi jättää heitä. 309 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Kolme seriffiä on kuollut. 310 00:27:56,948 --> 00:27:58,491 Ja yksi lentäjä. 311 00:27:58,575 --> 00:27:59,909 Kadoksissa on 18. 312 00:27:59,993 --> 00:28:01,411 Ovatko he kuolleet? 313 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Pakkasta on 10 astetta. Ei näytä hyvältä. 314 00:28:03,788 --> 00:28:06,583 Val, voitko lähteä hetkeksi? Kiitos. 315 00:28:09,544 --> 00:28:12,505 - Menet kopterilla Fairbanksiin. - Selvä. 316 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Ennen lähtöäsi haluan tietää, mitä siellä tapahtui. 317 00:28:15,800 --> 00:28:19,137 - Vanki vapautui ja sabotoi konetta. - Kuka heistä? 318 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 En tiedä. Poikkesimme tekemään noudon. 319 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Minne? 320 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Kai lentotukikohtaan. - Missä? 321 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Keskellä ei mitään. - Etäisyys rannikolle? 322 00:28:27,687 --> 00:28:31,274 - En tiedä. - Ei se mitään. Kerro, mitä näit. 323 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Hänellä oli huppu. 324 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Raudat. 325 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Häntä sanottiin Havlockiksi. 326 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Kuulemma tärkeä ja epävirallinen. 327 00:28:46,372 --> 00:28:47,540 Otitte silti kyytiin. 328 00:28:47,624 --> 00:28:48,499 Ei. 329 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 Emme muiden sekaan vaan taakse. 330 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Kuka antoi luvan…? - Kiinnitimme hänet. 331 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 Se on ohjeiden vastaista. 332 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Mutta tämä tyyppi tuntui tietävän. 333 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Tietävän mitä? 334 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Ettemme pysäyttäisi häntä. 335 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Hän oli kaikkia muita fiksumpi. 336 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 Hän tuntui tietävän, että heti maassa - 337 00:29:08,937 --> 00:29:10,355 hän olisi vapaa. 338 00:29:13,233 --> 00:29:14,067 ENSIHOITAJA 339 00:29:14,150 --> 00:29:16,569 - Frank. Kopteri tuli. - Pikku hetki. 340 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Ymmärsinkö oikein? 341 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 Väität, että JPATS teki poikkeavan pysähdyksen, 342 00:29:22,909 --> 00:29:27,413 otti vangin, joka ei ollut luettelossa eikä meidän valtuuttamamme, 343 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - eikä kukaan kysynyt mitään. - Niin. 344 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Heidän pitää lähteä. 345 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Usko pois. 346 00:29:36,923 --> 00:29:38,716 Se tyyppi pudotti koneen. 347 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Mitä helvettiä tuo oli? 348 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 En tiedä. 349 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Lähetä joku mukaan ottamaan lausunto. 350 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Miten Donnie voi? 351 00:29:55,608 --> 00:29:56,860 Hei. 352 00:29:56,943 --> 00:29:58,736 Kuulin, että verenvuoto pysähtyi. 353 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Tänään lykästi. 354 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Kuulemma meitä molempia. Onnea. 355 00:30:05,034 --> 00:30:06,536 Se mökki. 356 00:30:06,619 --> 00:30:08,121 Tom kertoi eilen pokerissa. 357 00:30:08,997 --> 00:30:10,331 Iloitsen puolestanne. 358 00:30:10,915 --> 00:30:14,502 - Toteutit joka seriffin unelman. - Mikä se on, Don? 359 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Selviytyminen. 360 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Paluu kotiin vaimon luo lopuksi. 361 00:30:18,631 --> 00:30:20,216 Ole varovainen. 362 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 Olet melkein kotona. 363 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Kuunnelkaa. Kaupungin ulkopuolelta tulee ryhmiä. 364 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Tervetuloa väelle Lower Tananasta, 365 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 joka tunnetaan myös Fairbanks North Starina. 366 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Jos kunnioitatte yhteisöämme, teitä kunnioitetaan. 367 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Valmistelin tämän tiedonannon seriffi Remnickin kanssa, 368 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 mutta yhdistelemme tietoa reaaliajassa. 369 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 Pidätyskuvia ja rikosrekisterejä tulee yhä. 370 00:31:05,136 --> 00:31:07,180 Kun saamme ne, ne ovat käytössänne. 371 00:31:07,722 --> 00:31:13,728 Tiedämme, että lennolla oli 52 vankia, joista 23 kuoli ja 11 saatiin kiinni, 372 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 joten 18 vankia on yhä kateissa tai karkuteillä. 373 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Lisää tietoa tulee joka hetki. 374 00:31:20,151 --> 00:31:24,113 Ollaan siis sosiaalisia ja jaetaan tietoa mutta nopeasti. 375 00:31:24,197 --> 00:31:25,615 Joka päivä on 8 minuuttia lyhyempi. 376 00:31:25,698 --> 00:31:27,992 Jos heitä ei löydetä heti, se tehdään pimeässä. 377 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 No niin, kiitos. 378 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Hra Remnick? 379 00:31:33,456 --> 00:31:34,374 Kyllä. 380 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Puhuimme puhelimessa. Sidney Scofield. 381 00:31:37,335 --> 00:31:39,796 Frank. Hra Remnick on isäni. 382 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Aivan. Frank. 383 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Mitä voit kertoa tilanteesta? 384 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Tiedämme enemmän, kun musta laatikko löytyy, 385 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 mutta lennon reitti muuttui yksityistahon salaisessa tehtävässä. 386 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Eikö ole muuta tietoa? 387 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Tiimini laatii tiedonantoa, joka lienee valmis tunnissa. 388 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Nyt oikeusministeriö vaatii tarkastaa matkustajien - 389 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 kuolleet, pidätetyt ja kateissa olevat. 390 00:32:00,775 --> 00:32:05,530 Voimme tehdä sen. Minä en ymmärrä, miksi CIA käytti JPATSin konetta. 391 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - Salaista mutta tiedonannossa. - Ei käy järkeen. 392 00:32:07,991 --> 00:32:11,995 Seriffit hoitavat kuljetukset. Meille ei silti kerrottu tehtävästä. 393 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Kysymyksiä riittää. - Niin. 394 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 Yritän vastata kaikkiin, 395 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 mutta mukana on useita virastoja, joten homma on sotkuista. 396 00:32:22,589 --> 00:32:23,965 Ovatko löydetyt tässä? 397 00:32:24,048 --> 00:32:25,049 Toistaiseksi. 398 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Romua on 1,5 km:n päässä, ehkä kauempana. 399 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Hitonmoinen hattu. 400 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Olet lentäjä, Frank. 401 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Näit romualueen. 402 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Onko tämä onnettomuus, vai haiskahtaako tämä? 403 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 Tämä haisee. 404 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Mikä oli suunta näin kaukana pohjoisessa? 405 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Tämä kuristettiin. 406 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Hiussuonipurkaumia. Kieliluu katkennut. 407 00:32:56,664 --> 00:32:58,708 Haluan puhua pidätetyille vangeille. 408 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Luuletko, että Havlock teki tämän? 409 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Mitä sanoit? 410 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Sinähän etsit Havlockia? 411 00:33:06,758 --> 00:33:08,176 Mistä kuulit sen nimen? 412 00:33:09,177 --> 00:33:11,012 Seriffi selviytyi törmäyksestä. 413 00:33:11,596 --> 00:33:14,599 - Lentotukikohdasta haettu Havlock. - Haluan nähdä sen seriffin. 414 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Heillä ei ollut valtaa muuttaa reittiä. 415 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Tehtävän yksityiskohdat ovat… - Tiedonannossa. Kerroit jo. 416 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Esitän peruskysymyksiä. Vastaat sanasopalla. 417 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Puhutaan tukileirissä. 418 00:33:25,818 --> 00:33:29,822 Puhutaan ystävästäni, joka melkein kuoli ja on matkalla sairaalaan. 419 00:33:29,906 --> 00:33:30,949 Vaimo ja pieni lapsi. 420 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 En voi laillisesti puhua tehtävän yksityiskohdista ilman… 421 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Ei tarvitse vedättää minua. 422 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Näen, mistä on kyse. 423 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Minä etsin 18:aa vankia ja CIA yhtä. 424 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Tapahtuu paljon sellaista, mitä en ymmärrä, 425 00:33:45,880 --> 00:33:50,009 mutta yhden asian tunnen. Se on tämä paikka. Ja se on armoton. 426 00:33:50,593 --> 00:33:52,804 Jos luonnonvoimat ja villieläimet eivät tapa, 427 00:33:52,887 --> 00:33:55,014 18 tunnin pimeys tekee sen. 428 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Täällä ollaan erilaisia. 429 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Harvalla on puhelin. Useimmilla on ase. 430 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 Vannoin suojelevani heitä. 431 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 Otan sen vakavasti. 432 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Haluan yhden asian selväksi. 433 00:34:07,944 --> 00:34:09,445 Jos laitat salaisuutesi - 434 00:34:09,528 --> 00:34:12,282 tämän yhteisön ihmisten hengen ja turvallisuuden edelle, 435 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 meillä on ongelma. 436 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Hra Remnick… - On isäni. 437 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Aivan. Frank. 438 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Kortit pöytään. 439 00:34:21,124 --> 00:34:25,503 En halua olla täällä. Minua ei huvita suojella minut tänne lähettäneitä. 440 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Kerro siis, mitä haluat tietää. 441 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Aloitetaan Havlockista. 442 00:34:33,760 --> 00:34:38,557 Kolme vuotta sitten alkoi kiertää huhuja myyrästä syvällä CIA:ssa. 443 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Ideologinen petturi myi salaisuuksia, 444 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 ei rikastuakseen - 445 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 vaan osana kampanjaa horjuttaa ja tuhota Amerikan hallinto. 446 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Tiedot olivat niin tuoreita - 447 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 ja tuhoisia, että oikeusministeriö perusti usean viraston työryhmän etsimään hänet. 448 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 Mutta totuus on, että se luopio ei ole ollenkaan uhka. 449 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Hän on CIA:n kehittämä mörkö - 450 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 osana salaista tehtävää nimeltä Atwater-käytäntö. 451 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 CIA loi kourallisen näitä pettureita, jotka vuotivat tietoa - 452 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 houkuttelemaan vihollisia esiin, jotta heidät voisi tappaa. 453 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Yksi heistä oli Levi Taylor Hartman. 454 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Koodinimi Havlock. 455 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Sain tehtäväkseni aseistaa alfanörtin - 456 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 ja herättää ohjelman henkiin. 457 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Koulutin Havlockia aseissa, kielissä ja teurastamisessa. 458 00:35:31,486 --> 00:35:33,154 Viimeiset kaksi vuotta - 459 00:35:33,238 --> 00:35:35,949 Havlock käytti tietoa syöttinä - 460 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 Euroopan ja Kaukoidän kohteiden paljastamiseen ja tappamiseen. 461 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Se oli täydellistä viime kuuhun asti, jolloin myytistä tuli totta. 462 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Havlock katosi. 463 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 Salaista tietoa katosi hänen mukanaan. 464 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Jostain syystä hyviksemme vaihtoi puolta ja teki tarinasta totta. 465 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Kaksi päivää sitten hän jäi kiinni Kiinan ja Venäjän rajalla. 466 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 CIA oli tuomassa häntä kotiin, 467 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 kun hän putosi taivaalta takapihallesi. 468 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Mutta takaan sinulle, että mitä Havlock suunnitteleekin, 469 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 vankilapako 10 km:n korkeudessa on vasta alkua. 470 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Etsitkö tätä, käppänä? 471 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Tässä. 472 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Olen miettinyt Havlockia ja konetta. 473 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Miten hän teki sen? Luuletko, että sai apua? 474 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Millaista apua? 475 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - No… - Mitä tämä on? 476 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 Peruna-nötköttimuhennosta. 477 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Pohjoisen herkkua. 478 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Vau. Makoisaa. 479 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Mummin oli tietenkin parasta. 480 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Hän varasti Ramy Blackjackin reseptin kirkon keittokirjasta. 481 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Syö. Tarvitset sitä. 482 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Yritän välttää tunnistamatonta lihaa. 483 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 Onko salaattia? 484 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Emme syö salaattia. 485 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 Nötkötti on sikanautaa. 486 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Mieti nyt sitä. 487 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Jonkun piti auttaa räjähteet koneeseen. 488 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Ei ole muuta keinoa. 489 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Anteeksi. Pitää vastata. 490 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Jep? 491 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Palaan pian. - Selvä, kiitos. 492 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Onko Donnie kunnossa? 493 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Löytyi sisäistä verenvuotoa. Hän on hätäleikkauksessa. Menen sinne. 494 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Voi jessus. 495 00:37:52,544 --> 00:37:56,756 - Oletko kuullut Lukesta? Hän ei vastaa. - Hän on turvassa koulussa. 496 00:37:57,340 --> 00:38:00,009 - Pidä huolta Donniesta, minä Lukesta. - Selvä. 497 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Hei, Jane. Minä tässä. Tarvitsen palveluksen. 498 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Kun koulu evakuoidaan, haetko Luken luoksesi? 499 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Teen sen. - Hienoa. 500 00:38:13,773 --> 00:38:14,941 Miten Donnie voi? 501 00:38:15,024 --> 00:38:18,611 Ei hyvin. Menee leikkaukseen. Pidän sinut tilanteen tasalla. 502 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Heippa. 503 00:38:21,865 --> 00:38:24,075 - Onko Sarah vaimosi? - On. 504 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Miten voit? 505 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Voisin paremmin, jos näkisin. 506 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Niin. 507 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 Olen hyvissä käsissä. 508 00:38:33,209 --> 00:38:34,085 Niin olet. 509 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Voinko kysyä? Löysitkö muut seriffit? 510 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Ovatko kunnossa? 511 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Ei! Ei. 512 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Ei. 513 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Otan osaa. 514 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Miten saatoit antaa tämän tapahtua, Frank? 515 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Kuollut! Hän on kuollut! 516 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Hän on kuollut! 517 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Hän on kuollut. 518 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Minua pelottaa. 519 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Pelkään puolestamme. 520 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 Luken puolesta. 521 00:39:53,289 --> 00:39:56,459 Luke on kunnossa. Puhuin Janelle. Hän hakee Luken koulusta. 522 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 En tarkoita sitä, ja tiedät sen. 523 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Kokosin meidät kerran. En voi… 524 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 En voi tehdä sitä taas. 525 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Vannoin valan. 526 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Lupasit myös minulle - 527 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 ja pojallesi. 528 00:40:22,443 --> 00:40:23,486 Siis katso Lukea. 529 00:40:23,570 --> 00:40:26,948 Hän ei syö enää lääkkeitä ja on oma itsensä taas. Ja katso itseäsi. 530 00:40:27,031 --> 00:40:29,659 Pystyt kävelemään ja puhumaan. 531 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Oletko unohtanut kokemasi? 532 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 En hetkeksikään. 533 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Tämä tuhoaa sinut. 534 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Pystyn näkemään sen. 535 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Näen sen jo. 536 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Mutta sen ei tarvitse olla sinun taistelusi, muru. 537 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Olet antanut 18 vuotta seriffinvirastolle. 538 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Sinun perheesi, me… 539 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 Me tarvitsemme sinua. 540 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Niin. 541 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Minä… 542 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Kävin kotona ruokatunnilla ja laitoin pitkät kalsarisi kuivaajaan. 543 00:41:29,719 --> 00:41:32,931 - Mitä tekisin ilman sinua? - Jäätyisit kai kuoliaaksi. 544 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Ehdottomasti. 545 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 Tai nääntyisit nälkään. 546 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Niin? - Löysimme jotain. 547 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Selvä. Tulen heti. 548 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Pitää lähteä. 549 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 LVM soitti. 550 00:41:54,327 --> 00:41:57,664 Anchoragen sääpalvelu raportoi avoimesta signaalista. 551 00:41:57,747 --> 00:41:58,748 Ehkä SOS. 552 00:41:58,831 --> 00:42:00,458 Mistä lähetys tulee? 553 00:42:00,542 --> 00:42:04,504 Tornista Venetiestä etelään. Kuudella tarkkailijalla on sopimus. 554 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Puhuimme viidelle. Ainoa, jota ei saatu kiinni, on… 555 00:42:07,173 --> 00:42:08,049 Zeb Webber. 556 00:42:08,132 --> 00:42:09,133 Kuka hän on? 557 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Sen on 30 km etelään törmäyspaikasta. 558 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Voiko jalan päästä niin pitkälle niin nopeasti? 559 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Tyyppini voi. Kuka Zeb Webber on? 560 00:42:15,932 --> 00:42:19,352 Vanha valjakkoajaja. Erakko jopa Alaskan mittapuulla. 561 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Hän asuu sukutilalla ja johtaa valjakkotiimejä. 562 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Sanotko, että on asutus, radio - 563 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 ja valjakkokoiria 30 km:n päässä törmäyspaikasta? 564 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 Tyyppini on siellä. 565 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Mitä sinä teit? 566 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 Olemme kunnossa. 567 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 Emmekä ole vaan jumissa. 568 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Toimiiko puhelimesi? 569 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Pitää kävellä. 570 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Tämä on tosi siistiä. 571 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 Onko tämä vanhempiesi mökki? 572 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Ei silti kenttää. 573 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 Entä lankapuhelin? 574 00:44:27,230 --> 00:44:30,441 Ei ole kytketty. Mökki tuli myyntiin kesäkuussa. 575 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Isäni raivostuu. 576 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 Suunnittelitko tämän meille? 577 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Joo, tämä on se yllätys. 578 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Kävelemme täältä. Mökki on 800 metriä harjanteen takana. 579 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Mitä helvettiä? Tämä jumittaa. 580 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Mitä? - Ase jumittaa. 581 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Ethän jättänyt sitä sisään? 582 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - En. - Kondenssivesi jäätyy. 583 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Tiedän. 584 00:45:06,936 --> 00:45:09,147 Tai käytät mineraalipohjaista voiteluainetta. 585 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 Minulla ei ole ylimääräistä, joten… 586 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Anna aseesi hänelle. 587 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Just joo. Hauskaa. Onnea matkaan. 588 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Hän on seriffejä avustava liittovaltion agentti. 589 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Sinä olet CIA:sta ilman toimivaltaa. 590 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Anna aseesi. - Tai mitä? Pidätätkö minut? 591 00:45:30,168 --> 00:45:32,754 Hyvä on. Mutten pysyttele takana. 592 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Pärjäät varmasti. 593 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Kaikki hyvin, Zeb? Missä hän on? 594 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch! 595 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Mene, mene. 596 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw. - Olen kunnossa. 597 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Älä helvetti liiku! 598 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Peräänny. - Älä liiku! 599 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Laske aseesi! - Ammun hänet. 600 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Rauhoitu! 601 00:47:29,787 --> 00:47:31,414 - Laske ase! - Minä en palaa. 602 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Rauhallisesti. 603 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Ammu hänet, Frank. - Turpa kiinni. 604 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Näet, että olet saarrettu. 605 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Ainoa työni on pidättää sinut turvallisesti. 606 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Sitä varten sinun pitää laskea tuo ase. 607 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 Hän tappaa panttivankisi! 608 00:47:44,928 --> 00:47:46,679 Vedä liipaisimesta, helvetti! 609 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Voin suojella sinua. 610 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Onko selvä? Olet tärkeä. 611 00:47:50,225 --> 00:47:51,768 Siksi hän on täällä. 612 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Laske ase. 613 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Puhutaan kahdestaan. 614 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Ota se irti! 615 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Zeb, kutsu koira pois. 616 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Zeb, kutsu se pois. 617 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Kutsu helvetin koirasi pois! 618 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Kutsu se pois. 619 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Se ei ole Havlock. 620 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Sanoit, että hylystä tuli kolme ruumista lisää. 621 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Tuolla. 622 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Agentti Bolton sinnittelee, mutta vanki ei selvinnyt. 623 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Haluatko rahaa kukkiin? 624 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 Tämä ei ole vitsi. 625 00:49:39,626 --> 00:49:43,254 Työni on pidättää miehet hengissä. Liittovaltion vanki kuoli takiasi. 626 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Saanko nähdä miehistön tiedot? 627 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Hei. Kuulitko? 628 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Kuulin. 629 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Näimme tämän vangin aiemmin. Hiussuonipurkaumat - 630 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - viittaavat kuristamiseen. - Entä sitten? 631 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Ranteissa ei ole ruhjeita. 632 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Jos hän taisteli käsiraudoissa vastaan, olisi jälkiä. 633 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 Joukolla kimppuun. Nämä vangit tappavat toisiaan. 634 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Niin. Paitsi tämä tyyppi ei ollut vanki. 635 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Mitä? 636 00:50:27,465 --> 00:50:28,299 APULAISSERIFFI 637 00:50:28,383 --> 00:50:29,259 Granger? Ei. 638 00:50:29,342 --> 00:50:31,678 Puhuin Grangerin kanssa. Hän kertoi turmasta. 639 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Seriffi Granger. 640 00:50:34,097 --> 00:50:35,348 Frank Remnick. 641 00:50:35,431 --> 00:50:37,016 Haluan tietää, mitä siellä tapahtui. 642 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Vanki vapautui ja sabotoi konetta. 643 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Kuka heistä? 644 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Hänellä oli huppu. 645 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Raudat. 646 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Häntä sanottiin Havlockiksi. 647 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Kuulemma tärkeä ja epävirallinen. 648 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Hän oli kaikkia muita fiksumpi. 649 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Hän tuntui tietävän, että heti maassa hän olisi vapaa. 650 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Kiitos. 651 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Pillereiden antaminen on työni. - En tarkoita sitä. 652 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Sinä ja Frank autoitte enemmän kuin tiedättekään. 653 00:51:30,028 --> 00:51:31,988 Et ole yhtä kiitollinen, 654 00:51:32,071 --> 00:51:34,824 kun tri Wright alkaa tökkiä jalkaasi. 655 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frank? - Luojan kiitos. Kuuntele. 656 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Sinne tuomamme vartija. 657 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Niin? - Granger. 658 00:51:45,501 --> 00:51:49,714 - Mitä hänestä? - Granger. Hän ei ole vartija vaan vanki. 659 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Lähde rakennuksesta ja kerro lähimmälle poliisille. 660 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Olen tulossa. 661 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sarah? 662 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Löysitkö Sarahin? - En. 663 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Sano, että on edes johtolanka. - Ei. 664 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Odota. Kyse on Lukesta. 665 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 Mitä Lukesta? 666 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Emme tiedä, missä hän on. Hän lähti. 667 00:54:05,767 --> 00:54:07,602 Koulu katsoi valvontavideolta. 668 00:54:07,685 --> 00:54:09,896 Hän häipyi Kira Mooren kanssa ruokatunnin jälkeen. 669 00:54:10,480 --> 00:54:15,360 Yritetään paikallistaa hänen puhelimensa. Tulen nyt koululle lehdistötilaisuuteen. 670 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Minä hoidan. - Hienoa. 671 00:55:07,871 --> 00:55:08,913 Meillä oli sopimus. 672 00:55:08,997 --> 00:55:10,540 Ei enää salaisuuksia. Valehtelit. 673 00:55:10,623 --> 00:55:11,624 Rauhoitu. 674 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 Eikö tullut mieleen näyttää tyypin kuvaa? 675 00:55:13,710 --> 00:55:16,045 Näin kasvot. Olisin voinut tunnistaa hänet. 676 00:55:16,129 --> 00:55:17,130 Ehkä et halunnut sitä. 677 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Naurettavaa. - Tiedät, mitä hän tekee, 678 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - hänen suunnitelmansa. - Olet vihainen. 679 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Mitä tiedät? Kerro! 680 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Minä tiedän, että juuri nyt Havlock toteuttaa suunnitelmaa. 681 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Hän on kaksi askelta edellä, joten olemme kaukana jäljessä. 682 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Salaat jotain minulta. 683 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Kerro sinä. Miksi haluat käsiksi tyyppiin ennen minua? 684 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Miksi? 685 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 He tappavat hänet. 686 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 CIA haluaa minun tuovan hänet teloitettavaksi. 687 00:55:48,077 --> 00:55:52,290 Kun se on tehty, minutkin haudataan, koska luulevat minun olevan osallinen. 688 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Jos nappaan Havlockin ensin ja vien hänet FBI:lle, 689 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 he voivat auttaa todistamaan totuuden ja saan elämäni takaisin. 690 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Helvetin elämäsi. 691 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Voit saada elämäsi takaisin. 692 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Me löydämme hänet. 693 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Ei, me emme tee mitään. 694 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Minähän sanoin, 695 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 että jos salaisuutesi vaarantaa henkiä, meillä on ongelma. 696 00:56:15,939 --> 00:56:19,234 Paras ystäväni kuoli, poikani on kateissa ja vaimoni siepattu. 697 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Ymmärrän. Olet vihainen. - Hra Remnick! 698 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Alaska kuuluu toimivaltaani. 699 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Petturisi on metsässäni vaimoni kanssa ja vaarantaa henget, joita suojelen. 700 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 En välitä paskaakaan, vaikka pitäisi koota kone pala kerrallaan. 701 00:56:33,540 --> 00:56:38,002 Löydän tyyppisi ja kaiken muun salaamasi, mutta tämä oli tässä. 702 00:56:38,086 --> 00:56:42,590 Suo anteeksi. Pidän lehdistötilaisuuden ja suoritan ajojahdin. 703 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frank. - Niin? 704 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Olemme pimeässä. - Mitä tarkoitat? 705 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Taisimme menettää tukiaseman. 706 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Internet ja kännykkäverkot ovat mennyttä. 707 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Hei, Sid. Oletko siellä? 708 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Tietenkin olet siellä. 709 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Arvaa kuka. 710 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Olen turvassa maan pinnalla ja teen jo suunnitelmia. 711 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Mutta sinähän tiedät sen. 712 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 En soita puhuakseni sinulle. 713 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Soitan puhuakseni sinulle, Frank. 714 00:57:31,723 --> 00:57:33,391 Anteeksi, että sotkin sinut tähän. 715 00:57:33,474 --> 00:57:37,145 Katsos, Sidneyllä ja minulla on, 716 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 miten sanoisin sen, likainen tausta. 717 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Mutta syyllisiä riittää. 718 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Asian ydin on, etten luota kehenkään CIA:ssa. 719 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Mutta sinä olet partiolainen varkaiden joukossa. 720 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Luotan sinuun, 721 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 koska olen viettänyt aikaa vaimosi kanssa. 722 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Pidän hänestä. 723 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Siksi hän on yhä elossa. 724 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 Ja koska hän on elossa ja turvassa, olet minulle velkaa. 725 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Pyydän siis vielä palveluksia. 726 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Sinä olet välittäjäni. 727 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Tutustumme toisiimme paremmin kuin haluaisimme. 728 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 Ja yhdessä tekemämme - 729 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 muuttaa maailman. 730 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 Tekstitys: Jari Vikström