EIELSONI LENNUVÄEBAAS, ALASKA
Lennujuht, siin November 207.
Kuulan lennureegleid Washingtoni Dullesile.
USM 207, siin lennujuht.
Luba väljuda Washingtoni Dullesile. Hoia rajakursi suunda.
KRIMINAALHOOLDUS
Oh sa raisk! Mis see veel oli?
Appi! Appi!
November 207 mootoripõleng. Palun suuniseid maandumiseks.
Aidake mind siit minema!
- Hei, semu. - Hei.
- Mis toimub? Ei tule und? - Jah.
Me ei näinudki seda.
Tead, ega virmalised ära ei kao.
Ongi põhjust järgmine aasta uuesti tulla.
Jah.
Isa.
Jookse. Jookse, jookse!
Rõhk langeb. Peame maanduma.
Rõhk ühtlustub. Õhukiirus stabiilne.
Kuussada meetrit.
Liigume alla. Valmistuge kokkupõrkeks!
TULEVIK ALGAB PÕHJAST ALASKA
- Hommikust, Bob! - Hommikust, Frank!
Pane edasi.
Oh sa raisk.
Kuule, kallis.
Mis sa arvad, kui teeksime täna Chowder House'is lõuna?
Ei saa. Mul on topeltvahetus.
Ja ma leidsin su sooja pesu.
Olgu, aga võiksin lõuna sinu juurde tuua.
Need olid pesu seas, mille palusin eile kuivatisse panna.
Kuule, Luke, lase käia. Jääd hiljaks.
Kas ma võiksin täna 00.30ni väljas olla?
- Sa ju tead, et mitte midagi head… - Ei juhtu pärast südaööd.
Ma tean, aga täna on tähtis mäng ja kõik lähevad pärast Devoni poole.
- Ma ei taha ainsana mitte minna. - Ta jutus on iva.
Hea küll, kui su isale sobib. Aga mitte minutitki kauem, eks?
Mine nüüd. Sa jääd hiljaks.
Nii et lõuna jääb siis ära?
Mis värk sul selle lõunaga on?
Ja miks sa niimoodi naeratad? Kas sul on insult?
Me saime selle majakese.
Nad võtsid meie pakkumise vastu.
Issand. Issand.
Millal ta helistas?
Ei helistanudki. Saatis hommikul sõnumi.
Ja me teemegi selle ära?
Mulle tundub, et see on ette nähtud.
Kuidas me täpsemalt selle eest maksame?
Müün oma auto maha.
Parema käe. Vasaku koti.
Ole nüüd!
Sellest Tom tahabki lõunal rääkida.
Olgu. Ja töö?
- Mis tööga on? - See hakkab ju tohutult segama.
Linn on väga pikalt juba vaikne olnud.
Ma ei saa seda igavesti teha. Hakkan vanaks jääma.
Pean hakkama tulevikule mõtlema.
Marssalid on su pereliikmed.
Ja on ka edaspidi.
See ei juhtu üleöö, aga…
Praegu tundub selleks õige aeg.
Luke'il läheb paremini.
Ta pole mitu kuud luupainajaid näinud.
Meil sinuga on kõik hästi, nii et…
- Jah. - Sinu kord on.
Mõtled seda tõsiselt?
Sa oled teismelisest saati külalistemaja pidamisest jahunud.
Ole nüüd!
Kas ma mõtlen seda tõsiselt?
See on su soov. See on meie soov. Ja minu soov.
Jah.
- Jah. Jah. - Kas ma olin tubli?
- Olid tubli. Jah. - Kas olin tubli?
TERE TULEMAST FAIRBANKSI, ALASKA KULLAST SÜDAMESSE
AVATUD
Nonii.
Võtsin su lemmiku, mürakas. Pähklise Long Johni glasuuriga.
Mitte mingi vanillikastme juraga.
- Keegi on heas tujus. - Hommikust, Jane.
Kuidas selg on?
Ei ole parem, aga tänan meenutamast.
Sa tõid sõõrikuid, sest tead, et ma olen mahladieedil.
Annie ei saa teada. Võta.
Annie teab kõike.
- Kas sa tõid mulle šokolaadiga? - Jah.
Mida te siin teete?
Õppisime Noraga keksu mängima
ja ta värvis mulle oma kivi ära, et saaksin harjutada.
Ei ole nii.
Ja emme oli juba aru kaotamas,
nii et otsustasime kohvi võtta
ja issi kivi töö juurde ära tuua, mis?
Nii äge. Sina värvisid?
Mu issi armastab keksu.
Jah, tead, mida issi veel armastab?
Sõõrikuid.
- Just nii. Armastab. - Ei.
Issi ei taha sõõrikut, sest kui issi veel ühe kilo kaotab,
ootab teda emmelt üllatus magamistoas.
Ütle issile tšau!
Tšau, issi! Armastan sind.
Tšau!
Tšau, tüdrukud!
- Halloo? Hei, Tom. - Anna mu kivi siia.
- Jep. - Näed. Pane see ära.
Frank.
Hommikust, Frank.
- Hommikust, Hutch. - Kus?
Võtsid sõõrikutega rahakoti ka kaasa?
- Miks sa küsid? - Oled mulle 20 dollarit võlgu.
- Oh sa raisk. Ta ei ilmunud kohtusse? - Eip.
Frank, see oli tuletõrjepealik.
Ta ütles, et põhjapoolt paistab suitsu, aga nad ei näe, kust.
Soovis, et viskaksid kopteriga pilgu peale.
Vaatame järele.
Keks? Päriselt?
„Sesame Streetis“ nägin.
Donnie, isegi kui sa ei kaota ühte kilo,
jääd alatiseks mu Snuffleupaguseks.
Oh sa raisk.
- Kas see on… - Kuule, Fred.
Maandume selle lähedal.
- Siin on elus inimene! - Varitsus.
Varitsus.
Hoia kopter paigal!
- Tule, tõstame ta püsti! Püsti! - Tule!
Lähme! Lähme!
Ära liiguta!
Tulista!
Viska käest!
Tule, Hutch. Viime ta kopterisse.
- Lähme, Donnie. - Lähme.
- Tule nüüd püsti, Donnie. - Lähme.
Donnie, tule püsti! Aitame ta püsti!
Hoidke eemale!
Tule püsti.
Eemale!
Hoidke eemale. Eemale!
Ma ei näe!
Tule püsti! Lähme!
Tagasi kopterisse! Lähme!
Lähme! Lähme kopterisse. Tule!
- Lähme, lähme, lähme! - Tulge! Tulge!
Mine kopterisse! Roni kopterisse!
Lase käia. Fred, lähme.
Lähme! Lähme!
Lähme. Don, oled kombes? Lähme nüüd! Lähme!
Lähme! Laske käia!
CIA PEAKORTER LANGLEY, VIRGINIA
Atwater on langenud.
- Millal see juhtus? - Vähem kui tunni eest.
- ACARS? Andmesideühendused? - Kõik tummad.
Hästi. Uuri välja, mida riiklik luureamet teab.
Lasen Nouril tiimi kokku panna, kui teame hukkunute arvu…
Te ei saa vist aru. Operatsioon kestab endiselt.
Ütlesid, et lennuk kukkus alla.
Sidevahendid purunesid alles kukkumisel.
Meil on alust arvata, et osad jäid ellu.
- Persse. Nii et oleme paljastatud. - Föderaalne Lennuamet ei tea ikka midagi.
Sa pead Scofieldi kaasama.
Olgu, see on kohutav mõte.
Oleme väljaspool oma õiguspädevust.
Scofieldil on teadmised. Ligipääs.
Tema ju Havlocki lõigi.
Minu arvates on see tema jama.
Nii et otsi välja, kuhu voodisse või pudelisse ta kukkunud on ja too ta siia.
VIIN
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS, ZOE
Tädi Sidney, sa tulid!
Muidugi ma tulin.
Arvad, et jätaksin aasta suurimale sünnipäevapeole tulemata?
- Kus tort on? - Tye kukkus trepil huule lõhki.
- Tule vaata! - Oi ei!
Kingid talle kala?
Tore sind ka näha, õde.
Zoe ja ta isa on PETA-s vabatahtlikud.
Miks sa tõid talle loodusest varastatud eksootilise kala?
See on kõigest kala.
Kolm, neli, viis. Läks!
Mis juhtumiga toimub?
Sa tead, et ma ei saa tööst rääkida.
Nathani sõnul suunatakse sind peainspektori juurde.
Kes talle seda ütles?
Ta ütles, et kui sind süüdistatakse, võid riigireetmise eest vangi minna.
Üks, kaks, kolm, neli, viis. Tundub…
Agent Scofield?
Võib-olla.
Proua, tulge meiega kaasa.
Asi puudutab Atwateri protokolli.
LUURE KESKAGENTUUR AMEERIKA ÜHENDRIIGID
MÄLESTADES LUURE KESKAGENTUURI LIIKMEID,
KES ON RIIKI TEENIDES ANDNUD OMA ELU
Su isa oli hea mees, Sid.
Me igatseme teda ka.
Mida ma siin teen?
Võtsime ta kinni Habarovskis, Hiina piirist 20 kilomeetrit põhjas.
Riik hoidis asja vaka all, kuni meie tiimid välja saadeti.
Lennutasime ta ühte Alaska baasi ja sealt salajasele transpordile.
Siis läkski kõik persse.
See oli salajane operatsioon.
Osakond leidis, et kinnipeetavate transpordisüsteem pakub piisavat katet.
Ei marssalid ega piloodid ei teadnud missiooni üksikasju.
Saatsite vangide transpordi läbi Alaska, et Havlock peale võtta?
See oli neljas tase.
Isegi Eielsoni vanemülemseersant ei tea asjast midagi.
Probleem on selles, et lennuk kadus radarilt kell 7.00.
Satelliitfotod viitavad sellele, et õnnetuses on ellujääjaid.
Mis tähendab, et Havlock on liikvel.
Tundub, et teil on probleem.
See on meie probleem, Sidney.
Ei. Vale. Te heitsite mind välja.
Ja nüüd tahan sind tagasi.
ALASKA OSARIIGI POLITSEI
Tulge!
Läheb, läheb, läheb.
Võtke kõik ringi!
Kolm kilomeetrit lõunapoole on üks lennuk alla kukkunud.
Kasutati transportimiseks.
Kahemootoriline, nii et ilmselt kandis umbes sadat kinnipeetavat.
- Mis mõttes „kinnipeetavat“? - See oli transpordilennuk.
Kinnipeetavate transpordi.
Sellega lennutatakse vange üle riigi kohtutesse, istungitele…
Seal on vangid?
Palju hullem. Need on föderaalvangid.
Välismaalt, kodumaalt, mehed, naised, relvastatud, vägivaldsed ja ohtlikud.
Mõnede jaoks neist on tegemist viimase võimalusega vabaneda.
Iga mööduva minutiga meie probleemid mitmekordistuvad.
Esmalt tuleb org sulgeda.
Sulgege Steese mõlemas suunas.
Meil on vaja juhtimispunkti.
Kusagil, kus oleks vett, elektrit, piisavalt ruumi õhutranspordi jaoks.
- Yukoni jõeäärne 11. kiirteel. - Ei, liiga kaugel. Veel?
Empire'i tsemenditehas 6. kiirtee lähedal?
- Teeme ära. Olgu. - Olgu.
Ja keegi helistage haiglasse. Et nad läheksid üle hädaolukorra režiimile.
Öelge neile…
Öelge, et neid ootab hädaliste laine.
POLITSEI
Lõunasöök Frankiga peab vist ootama.
Miks? Mis toimub?
Juhtus õnnetus.
Mingisuguse vangide transpordiga.
Dr Lin ütles, et teeksime triaaži.
Räägitakse kolmanda korruse sulgemisest.
Frank, kas sa oled kombes? Mis toimub? Kuulsin mingist õnnetusest.
Kinnipeetavate lennuk kukkus alla.
Donnie sai viga. Ootame päästekopterit.
- Mis mõttes viga? - Oota.
Sain teie kontorist manifesti.
Mul on pilte vaja. Pilte.
Peakorter saatku toimikud sugulaste ja karistusregistri infoga.
Surnud tuleb tuvastada.
- Jah. - Mul on pilte vaja.
- Frank, räägi minuga. Mis juhtus? - Donniet pussitati.
Nii et keegi peab Anniele teatama. Donnie on varsti teie poole teel.
Olgu. Ja sina? Oled terve?
Kas Luke on ohus?
Luke ei ole ohus, ta on koolis. Ma olen kombes.
Kahetsen, et sooja aluspesu ei pannud.
Kallis, pean nüüd minema. Helistan, kui saan.
- Frank? - Jah?
Ole ettevaatlik. Ja hoia end, kuni abivägi saabub.
Kallis, meie olemegi abivägi.
Alaskal on juhtiv asetäitja Frank Remnick.
Räägi talle võimalikult vähe, aga ära jäta teda kõrvale.
See on väljaspool meie jurisdiktsiooni.
See kauboi on võtmeisik.
Mis meie strateegia on?
See tüüp on Alaska kolkaküla kapten, seal sündinud ja kasvanud.
Ta töötas kuus aastat Chicagos põgenike tabamise üksuses,
aga ei kannatanud linna.
Ta saadeti tagasi jääkappi
ja sellest ajast on ta viie aasta jooksul kaks korda teenistusrelvast lasknud.
Keegi pole elu kaotanud.
Ta pole kunagi midagi sellist näinud.
Nii et ta hakkab endas kahtlema.
Kasuta nende haavatavust ära.
Tee nii, et ta mõistaks, et vajab su abi.
Parimad sõbrad, selge.
Kes büroost mind valvama tuleb?
Kaks agenti Anchorage'ist. Bolton ja Shaw.
Neid on teavitatud.
- Nad ootavad sind seal. - Ta on liinil.
Pea meeles, meil on teda vaja.
Kui marssalid meid eemale tõrjuvad, saab sellest üks suur must auk.
Hr Remnick, Sidney Scofield.
Anchorage'i kohalik büroo andis kindlasti teada, et võtan ühendust.
Andis küll. Aga nad ei öelnud, kelle heaks te töötate.
Mõistan. Sellega on keeruline.
- Töötan mitme asutuse koostööüksuses. - Kas see tähendab, et see on salastatud?
Minu ülesanne on anda teile toimuvast salastamata ülevaade. Ma…
Kinnipeetavate transpordi eest vastutavad marssalid, mitte CIA.
Ma ei saa seda turvamata liinil arutada, aga võin öelda,
et olen teie poole teel, et teile infot anda
ja pakkuda vajalikke ressursse.
Seni aga palun, et kindlustaksite perimeetri.
Saaksite seda teha?
Preili Scofield, see on Alaska.
Siin pole perimeetrit.
TERE TULEMAST FAIRBANKSI KULDSE SÜDAME LINNA
KIRA KUIDAS MATEMAATIKAS LÄKS?
IGAV TULED?
- Buu! - Hei!
Hei.
Hei, mantli võtsid?
See on mul kapis. Mida me teeme?
Jätame ergutuskoosoleku vahele.
Miks?
See on üllatus. Tule.
Tere hommikust, Husky'd.
Siin direktor Kenagy ja mul on oluline teadaanne.
Sain infot, et politsei tegeleb meie piirkonnas toimunud vahejuhtumiga
ning Alaska osariigi politseiametnik Marks
tuli juhtunust rääkima.
Aitäh, direktor Kenagy.
Nagu öeldud, tegeleme Yukon Flatsis juhtunu kontrolli alla saamisega.
Siin on teil turvaline, kuid ettevaatusabinõuna…
EMA
…piirame koolimajast sisse ja välja liikumist.
Kahjuks tähendab see ka, et tänane mäng North Stari vastu
ning homne koolipidu tuleb edasi lükata.
Edasi, Husky'd.
Marssal Granger. Võlgnen teile oma elu.
Frank Remnick, juhtiv asetäitja. Kuidas teil läheb?
Kas leidsite teised üles? Neid ei saa sinna jätta.
Kolm marssalit on surnud.
Ning üks piloot.
Kaheksateist meest on kadunud.
Arvate siis, et nad on surnud?
Väljas on üheksa külmakraadi, nii et eriti lootust pole.
Val, saad meid omavahele jätta?
Aitäh.
Lähed päästekopteriga Fairbanksi.
Selge.
Aga enne räägi mulle, mis seal üleval juhtus.
Üks vang sai vabaks ja saboteeris lennuki.
Missugune?
Ma ei tea. Me tegime kõrvalepõike. Korjasime ühe vangi plaaniväliselt peale.
Kõrvalepõike kuhu?
- See oli vist lennuväebaas. - Lennuväebaas. Kus?
- Keset pärapõrgut. - Kui kaugel läänerannikust?
- Ma ei tea. - Olgu. Pole midagi.
Räägi, mida sa nägid.
Ta kandis kapuutsi.
Oli raudus.
Teda nimetati „Havlockiks“.
Öeldi, et ta on tähtis ega kuulu ametlikku nimekirja.
Ja panite ta ikka peale?
Ei.
Mitte teiste juurde. Panime ta taha.
- Kelle volitusel te… - Panime ta rihmadega kinni, esmakordselt.
See on reeglitevastane.
Aga see vend oleks nagu teadnud.
Mida?
Et me ei suuda teda peatada.
See vend oli targem kui keegi teine.
Tundus, et ta teab, et kui ta jalad puutuvad maad,
saab temast vaba mees.
KIIRABITEHNIK
- Frank. Päästekopter jõudis. - Andke mulle üks hetk.
Kas ma saan õigesti aru,
et sa räägid, et kinnipeetavate lennuk tegi planeerimata peatuse,
võttis peale kinnipeetava, keda polnud manifestis,
kes ei allunud meie jurisdiktsioonile,
- ja keegi ei esitanud küsimusi? - Jah. Jah.
Frank, nad peavad minema.
Ma ütlen.
See vend kukutas lennuki alla.
Mis asi see veel oli?
Ma ei tea.
Saada keegi temaga kaasa ütlust võtma.
Kuidas Donniel on?
Hei.
Kuulsin, et saite veritsuse kinni.
Sul vedas täna.
Kuulsin, et meil mõlemal vedas. Palju õnne.
Majake.
Tom rääkis eileõhtusel pokkerimängul.
Mul on sinu ja Sarah' üle hea meel.
Tegid seda, millest iga marssal unistab.
Mida siis, Don?
Jäid ellu.
Lähed koju oma naise juurde.
Ole seal ettevaatlik.
Kodutee paistab.
Hästi, tähelepanu! Meeskond tuleb väljastpoolt linna.
Tervitan teid Alam-Tanana kogukonna territooriumil,
mida tuntakse ka Fairbanksi North Stari vallana.
Koheldes meie kogukonda lugupidavalt, koheldakse teid samamoodi.
Valmistasime marssal Remnickiga infotunni ette, kuid oluline on mõista,
et paneme jooksvalt olukorrast pilti kokku.
Fotod ja toimikud tulevad vanglateenistuselt,
nii et kui me need saame, saate ka teie.
Me teame seda, et lennuki pardal oli 52 vangi,
23 on surnud, 11 on kinni võetud,
mis tähendab, et 18 vangi on kadunud või liikvel.
Iga minut saame uut infot. Nii et lähme sotsiaalmeediasse,
jagame infot, aga teeme kähku, inimesed.
Kaotame iga päev kaheksa minutit valgust.
Kui me neid praegu ei leia, hakkame neid pimedas otsima.
Olgu, aitäh.
Hr Remnick?
Jah.
Me rääkisime telefonis. Sidney Scofield.
Frank.
Hr Remnick on mu isa.
Hästi, Frank.
Mida te meile selle olukorra kohta rääkida oskate?
Pärast musta kastiga tutvumist on meil infot rohkem, aga lühidalt,
lennuk suunati ümber salaoperatsiooni raames valitsusvälise osapoolega.
Ongi kogu lugu?
Mu tiim koostab kokkuvõtet, mille peaksite tunni pärast saama.
Justiitsministeerium nõuab praegu kõigi reisijate kontrollimist,
surnute, kinnipeetute ja nende, kes on kadunud.
Võime seda teha,
aga ma ei mõista, miks CIA kinnipeetavate lennukit kasutas?
- Salastatud, kuid tuleb kokkuvõttesse. - Ei ole loogiline.
Transportimine käib läbi marssalite,
kuid meid operatsioonist ei teavitatud.
- Tean, et teil on palju küsimusi… - Jah.
…ja üritan neile kõigile vastata,
kuid praegu tegeleme mitme agentuuriga, nii et asi on segane.
Kas need on kõik leitud inimesed?
Siiani.
Rusuvälja on pooleteise või enama kilomeetri jagu.
On see vast müts.
Sa oled piloot, Frank.
Oled rusuvälja näinud.
Kas see oli õnnetus või lõhnab mingi jama järele?
See ongi jama.
Kuhu nad nii kaugel põhjas teel olid?
See siin kägistati.
Täppverevalumid. Keeleluu on murtud.
Tahan kinni peetud vangidega rääkida.
Arvate, et Havlocki kätetöö?
Kuidas palun?
Teda te ju otsite, eks? Havlocki?
Kust te seda nime kuulsite?
Üks marssal elas õnnetuse üle.
Havlocki võtsite lennuväebaasist peale?
Pean seda marssalit nägema.
Nemad poleks lendu ümber suunanud. Neil pole selleks volitust.
- Missiooni üksikasjad on… - Kokkuvõttes. Juba ütlesite.
Ma esitan lihtsaid küsimusi ja te vastate sõnasalatiga.
Räägime pealaagris.
Räägime mu sõbrast, kes oleks täna hommikul surnud
ja lendab praegu haiglasse. Tal on naine ja väike laps.
Palun mõistke, et ma ei saa legaalselt missiooni üksikasju avaldada…
Mind ei ole vaja lollitada, eks?
Ma näen, mis toimub.
Mina otsin 18 vangi ja CIA otsib ühte.
Siin toimub palju asju, mida ma ei mõista,
aga ühte asja ma tean, ja selleks on see piirkond siin.
Ja see on halastamatu.
Kui metsiku looduse esindajad sind ei murra,
siis 18 tundi pimedust teeb seda kindlasti.
Siinsed inimesed on teistsugused.
Mitmetel pole telefone. Enamikul on relvad.
Ja ma andsin vande neid kaitsta.
Võtan seda vannet tõsiselt.
Tahan, et üks asi oleks selge.
Kui te eelistate oma saladust
selle kogukonna inimeste eludele ja turvalisusele,
tekib meil teiega probleem.
- Hr Remnick… - See on mu isa.
Õigus. Frank.
Räägime ausalt, Frank.
Ma ei taha siin olla
ja mul ei ole tuju mind siia saatnud inimesi kaitsta.
Nii et räägi, mida sa teada tahad?
Alustame Havlockist.
Kolme aasta eest
hakkasid levima kuulujutud topeltagendist CIA sügavustes.
Ideoloogilisest ülejooksikust, kes müüb saladusi.
Mitte kasumi teenimiseks,
vaid osana eesmärgist destabiliseerida ja hävitada USA valitsus.
Tema luureinfo oli nii õigeaegne
ja hävitav, et justiitsministeerium lõi mitme asutuse koostööüksuse ta leidmiseks,
aga tõde peitus selles, et see ülejooksik polnudki oht.
Ta oli koll, mille CIA oli loonud
osana salamissioonist, mille nimi on Atwateri protokoll.
Agentuur lõi käputäie ülejooksikuid, kes luureinfot lekitasid,
et paljastada vaenlased ja nad peatada.
Üks neist oli Levi Taylor Hartman.
Koodnimega Havlock.
Minu ülesanne oli sellest tippgeeniusest relv teha
ja programm uuesti ellu äratada.
Koolitasin Havlocki relvade, keelte ja lausa lihunikutöö osas.
Viimased kaks aastat
kasutas Havlock luureinfot kui sööta,
millega meelitada välja ja kõrvaldada sihtmärgid Euroopas ja Lähis-Idas.
Kõik oli täiuslik, kuni eelmisel kuul sai müüdist reaalsus.
Havlock haihtus õhku.
Salajane luureinfo haihtus koos temaga.
Mingil põhjusel vahetas meie mees poolt ja muutis selle loo reaalsuseks.
Kahe päeva eest tabati ta Hiina-Venemaa piirilt.
CIA transportis teda koju,
kui ta taevast alla langes ja teie tagaaeda maandus.
Aga ma luban, mida iganes Havlock ka ei plaaniks,
siis 10 kilomeetri kõrguselt põgenemine on alles algus.
Otsid seda, vanamees?
Palun väga.
Ma mõtlesin teie Havlocki ja selle lennuki peale.
Kuidas ta seda tegi? Kas keegi võis teda aidata?
Kuidas aidata?
- Noh… - Mis see on?
Kartuli-Spami hautis.
Omamoodi põhjamaine hõrgutis.
Ohoh. Nämma.
Mu vanaema tegi seda muidugi paremini.
Kuigi ta varastas kiriku retseptiraamatust Ramy Blackjacki retsepti.
Söö. Seda läheb vaja.
Üritan vältida liha, mida ma ei suuda tuvastada.
Kas teil salatit on?
Me ei söö salateid.
Ja Spam on sealiha.
Kuule, mõtle ise.
Keegi pidi aitama tal lõhkeained pardale tuua.
Muud võimalust pole.
Vabandust. Pean vastama.
Jep?
- Tulen kohe tagasi. - Hästi, aitäh.
Kas Donnie on kombes?
Tuvastati sisemine verejooks. Ta on erakorralisel operatsioonil, lähen sinna.
Oi jumal.
Kas sa Luke'ist tead midagi? Ta ei vasta telefonile.
Ei, Luke on kombes. Ta on väljaspool ohtu. Kool pandi lukku.
Hoolitse sina Donnie eest.
- Mina hoolitsen Luke'i eest. - Olgu.
Tere, Jane. Mina siin. Mul on teenet vaja.
Kui kool evakueeritakse, kas saaksid Luke'i peale võtta ja enda juures hoida?
- Saab tehtud. - Tore.
Kuidas Donniel on?
Ei ole hästi. Ta läks operatsioonile.
Hoian sind kursis, eks?
Tšau.
Kas Sarah on su naine?
Jah, on küll.
Kuidas sul läheb?
Läheks paremini, kui näeksin.
Jah.
Aga olen heades kätes.
Oled küll.
Kas tohin küsida, kas te leidsite teised marssalid üles?
Kas nad on kombes?
Ei! Ei.
Ei.
Mul on väga kahju.
Kuidas sa said lasta sel juhtuda, Frank?
Läinud! Ta on läinud!
Ta on läinud!
Ta on läinud! Läinud!
Ma kardan.
Meie pärast.
Luke'i pärast.
Ei, Luke on kombes.
Rääkisin Jane'iga, ta võtab Luke'i koolist peale.
Ma ei mõtle seda ja sa tead.
Panin meid üks kord kokku tagasi. Ma ei saa…
Ma ei saa seda uuesti teha.
Ma andsin vande.
Oled andnud ka lubaduse mulle,
oma pojale.
Vaata Luke'i.
Ta ei võta enam ravimeid. Ta on jälle tema ise.
Ja sina. Issand, vaata ennast.
Sa suudad käia, rääkida.
Kas sa oled unustanud, mida sa üle elasid?
Mitte hetkekski.
See neelab su endasse.
Ma näen.
Ma juba näen.
Aga see ei pea olema sinu võitlus, kallis.
Oled 18 aastat marssalitele andnud.
Su pere, me…
me vajame sind.
Jah.
Ma…
Ma käisin lõuna ajal kodus ja panin su sooja pesu kuivatisse.
Mida ma ilma sinuta teeksin?
Ilmselt külmuksid surnuks.
Kindlasti.
Või siis nälgiksid.
- Jah? - Leidsime midagi.
Olgu. Ma tulen.
Pean minema.
Transpordiametist helistati.
Anchorage'i ilmateenistuse andmetel
edastab üks nende vaatluspunkt avatud signaali.
Võib olla SOS.
Aga kust seda edastatakse?
Nad ütlesid, et Venetiest lõunas olevast tornist.
Kuuel vaatluspunktil on ilmateenistusega leping.
Rääkisime viiega neist. Ainuke, keda me pole kätte saanud, on…
Zeb Webber.
Kes on Zeb Webber?
Hutch, see on ju 30 kilomeetrit õnnetuspaigast.
Mis tüüp jõuab jalgsi nii kiiresti nii kaugele?
Minu tüüp. Kes on Zeb Webber?
Üks vana kelgukoerajuht. Ta on isegi Alaska standardite järgi erak.
Elab oma perele kuuluvas talus ja juhib kelgukoeratiime.
Tahate öelda, et on üks koht raadio
ja kelgukoertega, mis on õnnetuspaigast 30 km kaugusel?
See on minu tüüp.
Mida sa tegid?
Kõik on hästi.
Ei ole. Me oleme kinni.
Kas su telefon töötab?
Peame kõndima.
Siin on nii lahe.
Kas see ongi see majake, mille su vanemad ostsid?
Levi pole ikka.
Aga lauatelefon?
Välja lülitatud.
See majake on juunist saati müügis olnud.
Mu isa vihastab sitaks.
Plaanisid selle meie jaoks?
Jah. See ongi üllatus.
Siit edasi läheme jala. Maja on kilomeetri kaugusel, harja taga.
Mida kuradit? See jookseb kinni.
- Mida? - Relv jookseb kinni.
Ega sa seda sisse ei jätnud?
- Ei. - Kondensaat jäätub ära.
Jah, ma tean.
Kas see või siis kasutad mineraalset määrdeainet.
Igal juhul, mul varu ei ole, nii et…
Anna oma relv talle.
Jajah. Naljakas. Õnn kaasa.
Ta on föderaalagent, kes abistab reidil USA marssaleid.
Sina oled CIA, kellel pole õiguslikku pädevust siin viibida.
- Anna oma relv talle. - Või mis? Arreteerite mind?
Olgu.
Aga ma ei jää maha.
Usun, et saad hakkama.
Oled kombes, Zeb? Kus ta on?
Hutch!
Mine, mine, mine!
- Shaw! - Olen kombes.
Ära liiguta, raisk!
- Hoia eemale! - Ära liiguta!
- Pane relv ära! - Ma tulistan, ma vannun!
Olgu, rahu!
- Pane relv ära! - Ma ei lähe tagasi!
Rahulikult.
- Tulista teda, Frank! - Ütle, et ta jääks vait!
Olgu, sa oled ümber piiratud.
Minu ülesanne on sind turvaliselt kohale toimetada.
Selleks tuleb sul relv käest panna!
Ta tapab pantvangi!
Vajuta päästikule, raisk!
Saan sind kaitsta.
Eks? Sa oled oluline, ma tean.
Seepärast ta ongi siin.
Pane relv ära.
Räägime omavahel.
Võtke see ära!
Zeb, kutsu oma koer ära.
Zeb, kutsu ta ära.
Zeb, kutsu oma kuradi koer ära!
Kutsu ära!
See pole Havlock.
Leidsite rusudest veel kolm surnukeha?
Seal.
Agent Bolton on vaevu elus, aga meie vang ei jäänud elama.
Tahad lillede jaoks raha?
See ei ole naljaasi, eks?
Pean neid mehi elus hoidma. Föderaalvang
on sinu pärast surnud.
Kas ma saaksin meeskonna toimikuid näha?
Kuule! Kas sa kuulsid?
Jah.
See vang, me nägime teda enne. Täppverevalumid…
- viitavad kägistamisele. - Nii?
Aga tal pole randmetel verevalumeid.
Kui ta oli käeraudades ja võitles vastu, oleks sellest jäljed jäänud.
Nad tegid talle kambaka. Need vangid tapsid üksteist.
Jah, aga see tüüp ei olnud vang.
Mida?
USA ABIMARSSAL
Granger? Ei.
Ei, ma rääkisin Grangeriga. Tema rääkis mulle õnnetusest.
Marssal Granger.
Frank Remnick.
Räägi mulle, mis seal üleval juhtus.
Üks vang sai vabaks ja saboteeris lennuki.
Missugune?
Ta kandis kapuutsi.
Oli raudus.
Teda nimetati „Havlockiks“.
Öeldi, et ta on tähtis ega kuulu ametlikku nimekirja.
See vend oli targem kui keegi teine.
Tundus, et ta teab, et kui ta jalad puutuvad maad, saab temast vaba mees.
Aitäh.
- Tablettide andmine on mu töö. - Ei, ma ei mõtle selle eest.
Olete Frankiga minu heaks teinud rohkem, kui oskate arvata.
Küll see tänulikkus kaob,
kui dr Wright su jalga torkima hakkab.
- Frank? - Hei, Sarah. Jumal tänatud. Kuula mind.
Kuula mind. See marssal, kelle tõime.
- Jah? - Granger.
- Mis temaga? - Granger, eks?
Ta pole marssal. Ta on vang. Vang.
Kao haiglast ja teavita lähimat politseinikku.
Ma tulen!
Sarah?
- Kas te leidiste Sarah'? - Ei.
- Ütle vähemalt, et teil on niidiots. - Ei.
Oota, Frank. Asi on Luke'is.
Mis temaga?
Me ei tea, kus ta on. Ta lahkus.
Kool võttis videopildi välja
ja nad lahkusid pärast lõunat koos Kira Moore'iga.
Vaatame, kas saame ta telefoni tuvastada.
Sõidan praegu kooli pressikonverentsile.
- Olgu, ma tegelen. - Hästi.
Meil oli kokkulepe.
Aitab saladustest. Sa valetasid.
Frank, rahune maha.
Sul ei tulnud pähe sellest tüübist pilti näidata?
Olen ta nägu näinud, Sidney. Oleksin saanud ta tuvastada.
Äkki sa ei tahtnudki seda?
- Naeruväärne. - Äkki sa tead, mida ta teeb?
- Tead, mida ta plaanib? - Sa oled endast väljas.
Mida sa tead? Mida sa tead?
Ma tean, et Havlock viib praegu oma plaani ellu.
Ma tean, et ta on kaks sammu ees, mis jätab meid mitme kilomeetri taha.
Sa varjad midagi minu eest.
Räägi siis. Miks sa tahad enne mind selle tüübini jõuda?
Miks?
Nad tapavad ta ära.
CIA tahab, et tooksin ta koju, et nad saaksid ta tappa
ja kui nad on temaga lõpetanud,
matavad nad ka minu maha, sest arvavad, et olen sellega seotud.
Nii et kui saan Havlocki kätte ja ta FBI-le toimetada,
saavad nad aidata mul tõde tõestada ja ma saan oma elu tagasi.
Kuradi oma elu.
Sa saad oma elu tagasi.
Me leiame su naise, Frank.
Ei, me ei tee midagi.
Ma ütlesin,
kui sinu saladus seab elud ohtu, tekib meil sinuga probleem.
Mu parim sõber on surnud,
mu poeg on ikka kadunud ja mu naine on röövitud…
- Frank, ma saan aru. Oled endast väljas. - Hr Remnick!
Alaska on minu vastutusala.
Su jooksik on mu metsas mu naisega ja ohustab elusid, mida peaksin kaitsma.
Nii et mind ei huvita, kui pean selle lennuki
tükkhaaval kokku panema.
Ma leian su tüübi ja ka kõik muu, mida sa varjad.
Aga me sinuga oleme lõpetanud.
Vabanda mind,
pean andma pressikonverentsi ja korraldama inimjahi.
- Frank. - Jah.
- Oleme pimeduses. - Mis mõttes?
Kaotasime vist ühe baasjaama.
Mitu võrku. Internet ja mobiilside on kadunud.
Hei, Sid. Oled seal?
Jah, muidugi oled.
Arva, kes räägib?
Igatahes, olen turvaliselt maapinnal ja teen juba plaane.
Aga sa ju tead seda, mis, Sid?
Sa tead, et ma ei helista selleks, et sinuga rääkida.
Ma helistan, et sinuga rääkida, Frank.
Anna andeks, et sind sellesse segan.
Vaata, meil Sidneyga on…
Kuidas öelda? Varjuline minevik.
Aga süüdlaseid on rohkem kui üks.
Mõte on selles, et ma ei usalda kedagi CIA-s.
Aga sina oled skaut röövlite keskel, Frank.
Ma usaldan sind.
Usaldan sind, sest olen su abikaasaga aega veetnud.
Ta meeldib mulle.
Seepärast ta ongi veel elus, Frank.
Ja kuna ta on veel elus ja turvalises paigas, oled mulle võlgu.
Nii et ma nõuan mõned teened välja.
Sa oled mu kanal, Frank.
Õpime teineteist tundma palju paremini, kui tahaksime.
Ja see, mida me koos teeme,
muudab maailma.
Tõlkinud Vivika Konsap