1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 EIELSONI LENNUVÄEBAAS, ALASKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Lennujuht, siin November 207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Kuulan lennureegleid Washingtoni Dullesile. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, siin lennujuht. 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Luba väljuda Washingtoni Dullesile. Hoia rajakursi suunda. 6 00:00:35,682 --> 00:00:36,849 KRIMINAALHOOLDUS 7 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Oh sa raisk! Mis see veel oli? 8 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Appi! Appi! 9 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 November 207 mootoripõleng. Palun suuniseid maandumiseks. 10 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Aidake mind siit minema! 11 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Hei, semu. - Hei. 12 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Mis toimub? Ei tule und? - Jah. 13 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Me ei näinudki seda. 14 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Tead, ega virmalised ära ei kao. 15 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Ongi põhjust järgmine aasta uuesti tulla. 16 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Jah. 17 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Isa. 18 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Jookse. Jookse, jookse! 19 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Rõhk langeb. Peame maanduma. 20 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Rõhk ühtlustub. Õhukiirus stabiilne. 21 00:06:14,646 --> 00:06:15,897 Kuussada meetrit. 22 00:06:15,980 --> 00:06:18,816 Liigume alla. Valmistuge kokkupõrkeks! 23 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 TULEVIK ALGAB PÕHJAST ALASKA 24 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Hommikust, Bob! - Hommikust, Frank! 25 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Pane edasi. 26 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Oh sa raisk. 27 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Kuule, kallis. 28 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Mis sa arvad, kui teeksime täna Chowder House'is lõuna? 29 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Ei saa. Mul on topeltvahetus. 30 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 Ja ma leidsin su sooja pesu. 31 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Olgu, aga võiksin lõuna sinu juurde tuua. 32 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 Need olid pesu seas, mille palusin eile kuivatisse panna. 33 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Kuule, Luke, lase käia. Jääd hiljaks. 34 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Kas ma võiksin täna 00.30ni väljas olla? 35 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Sa ju tead, et mitte midagi head… - Ei juhtu pärast südaööd. 36 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Ma tean, aga täna on tähtis mäng ja kõik lähevad pärast Devoni poole. 37 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Ma ei taha ainsana mitte minna. - Ta jutus on iva. 38 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Hea küll, kui su isale sobib. Aga mitte minutitki kauem, eks? 39 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Mine nüüd. Sa jääd hiljaks. 40 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Nii et lõuna jääb siis ära? 41 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Mis värk sul selle lõunaga on? 42 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 Ja miks sa niimoodi naeratad? Kas sul on insult? 43 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Me saime selle majakese. 44 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Nad võtsid meie pakkumise vastu. 45 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Issand. Issand. 46 00:09:04,232 --> 00:09:05,233 Millal ta helistas? 47 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Ei helistanudki. Saatis hommikul sõnumi. 48 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Ja me teemegi selle ära? 49 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 Mulle tundub, et see on ette nähtud. 50 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 Kuidas me täpsemalt selle eest maksame? 51 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Müün oma auto maha. 52 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Parema käe. Vasaku koti. 53 00:09:21,499 --> 00:09:22,584 Ole nüüd! 54 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 Sellest Tom tahabki lõunal rääkida. 55 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Olgu. Ja töö? 56 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Mis tööga on? - See hakkab ju tohutult segama. 57 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Linn on väga pikalt juba vaikne olnud. 58 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Ma ei saa seda igavesti teha. Hakkan vanaks jääma. 59 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Pean hakkama tulevikule mõtlema. 60 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 Marssalid on su pereliikmed. 61 00:09:44,898 --> 00:09:46,024 Ja on ka edaspidi. 62 00:09:46,107 --> 00:09:47,901 See ei juhtu üleöö, aga… 63 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Praegu tundub selleks õige aeg. 64 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 Luke'il läheb paremini. 65 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 Ta pole mitu kuud luupainajaid näinud. 66 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 Meil sinuga on kõik hästi, nii et… 67 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Jah. - Sinu kord on. 68 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Mõtled seda tõsiselt? 69 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Sa oled teismelisest saati külalistemaja pidamisest jahunud. 70 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 Ole nüüd! 71 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Kas ma mõtlen seda tõsiselt? 72 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 See on su soov. See on meie soov. Ja minu soov. 73 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Jah. 74 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Jah. Jah. - Kas ma olin tubli? 75 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Olid tubli. Jah. - Kas olin tubli? 76 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 TERE TULEMAST FAIRBANKSI, ALASKA KULLAST SÜDAMESSE 77 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 AVATUD 78 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Nonii. 79 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Võtsin su lemmiku, mürakas. Pähklise Long Johni glasuuriga. 80 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Mitte mingi vanillikastme juraga. 81 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - Keegi on heas tujus. - Hommikust, Jane. 82 00:10:47,377 --> 00:10:48,419 Kuidas selg on? 83 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Ei ole parem, aga tänan meenutamast. 84 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Sa tõid sõõrikuid, sest tead, et ma olen mahladieedil. 85 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Annie ei saa teada. Võta. 86 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Annie teab kõike. 87 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Kas sa tõid mulle šokolaadiga? - Jah. 88 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Mida te siin teete? 89 00:11:01,140 --> 00:11:03,351 Õppisime Noraga keksu mängima 90 00:11:03,434 --> 00:11:05,853 ja ta värvis mulle oma kivi ära, et saaksin harjutada. 91 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Ei ole nii. 92 00:11:07,313 --> 00:11:09,774 Ja emme oli juba aru kaotamas, 93 00:11:09,858 --> 00:11:11,609 nii et otsustasime kohvi võtta 94 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 ja issi kivi töö juurde ära tuua, mis? 95 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Nii äge. Sina värvisid? 96 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Mu issi armastab keksu. 97 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 Jah, tead, mida issi veel armastab? 98 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Sõõrikuid. 99 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Just nii. Armastab. - Ei. 100 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Issi ei taha sõõrikut, sest kui issi veel ühe kilo kaotab, 101 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 ootab teda emmelt üllatus magamistoas. 102 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Ütle issile tšau! 103 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Tšau, issi! Armastan sind. 104 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Tšau! 105 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Tšau, tüdrukud! 106 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Halloo? Hei, Tom. - Anna mu kivi siia. 107 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 - Jep. - Näed. Pane see ära. 108 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Frank. 109 00:11:44,601 --> 00:11:45,852 Hommikust, Frank. 110 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 - Hommikust, Hutch. - Kus? 111 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Võtsid sõõrikutega rahakoti ka kaasa? 112 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Miks sa küsid? - Oled mulle 20 dollarit võlgu. 113 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Oh sa raisk. Ta ei ilmunud kohtusse? - Eip. 114 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Frank, see oli tuletõrjepealik. 115 00:11:56,154 --> 00:11:58,406 Ta ütles, et põhjapoolt paistab suitsu, aga nad ei näe, kust. 116 00:11:58,489 --> 00:12:00,241 Soovis, et viskaksid kopteriga pilgu peale. 117 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Vaatame järele. 118 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Keks? Päriselt? 119 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 „Sesame Streetis“ nägin. 120 00:12:18,343 --> 00:12:20,386 Donnie, isegi kui sa ei kaota ühte kilo, 121 00:12:20,470 --> 00:12:22,472 jääd alatiseks mu Snuffleupaguseks. 122 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Oh sa raisk. 123 00:12:26,476 --> 00:12:28,478 - Kas see on… - Kuule, Fred. 124 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 Maandume selle lähedal. 125 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Siin on elus inimene! - Varitsus. 126 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 Varitsus. 127 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Hoia kopter paigal! 128 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Tule, tõstame ta püsti! Püsti! - Tule! 129 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Lähme! Lähme! 130 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Ära liiguta! 131 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Tulista! 132 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Viska käest! 133 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Tule, Hutch. Viime ta kopterisse. 134 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Lähme, Donnie. - Lähme. 135 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Tule nüüd püsti, Donnie. - Lähme. 136 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Donnie, tule püsti! Aitame ta püsti! 137 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Hoidke eemale! 138 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Tule püsti. 139 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Eemale! 140 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Hoidke eemale. Eemale! 141 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Ma ei näe! 142 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Tule püsti! Lähme! 143 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 Tagasi kopterisse! Lähme! 144 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Lähme! Lähme kopterisse. Tule! 145 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Lähme, lähme, lähme! - Tulge! Tulge! 146 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Mine kopterisse! Roni kopterisse! 147 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Lase käia. Fred, lähme. 148 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Lähme! Lähme! 149 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Lähme. Don, oled kombes? Lähme nüüd! Lähme! 150 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Lähme! Laske käia! 151 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 CIA PEAKORTER LANGLEY, VIRGINIA 152 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Atwater on langenud. 153 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Millal see juhtus? - Vähem kui tunni eest. 154 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Andmesideühendused? - Kõik tummad. 155 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Hästi. Uuri välja, mida riiklik luureamet teab. 156 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Lasen Nouril tiimi kokku panna, kui teame hukkunute arvu… 157 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Te ei saa vist aru. Operatsioon kestab endiselt. 158 00:18:31,466 --> 00:18:32,592 Ütlesid, et lennuk kukkus alla. 159 00:18:32,675 --> 00:18:34,677 Sidevahendid purunesid alles kukkumisel. 160 00:18:34,761 --> 00:18:36,429 Meil on alust arvata, et osad jäid ellu. 161 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Persse. Nii et oleme paljastatud. - Föderaalne Lennuamet ei tea ikka midagi. 162 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Sa pead Scofieldi kaasama. 163 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 Olgu, see on kohutav mõte. 164 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Oleme väljaspool oma õiguspädevust. 165 00:18:45,021 --> 00:18:47,899 Scofieldil on teadmised. Ligipääs. 166 00:18:47,982 --> 00:18:49,400 Tema ju Havlocki lõigi. 167 00:18:49,484 --> 00:18:51,402 Minu arvates on see tema jama. 168 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Nii et otsi välja, kuhu voodisse või pudelisse ta kukkunud on ja too ta siia. 169 00:19:22,058 --> 00:19:23,184 VIIN 170 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS, ZOE 171 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Tädi Sidney, sa tulid! 172 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 Muidugi ma tulin. 173 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Arvad, et jätaksin aasta suurimale sünnipäevapeole tulemata? 174 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Kus tort on? - Tye kukkus trepil huule lõhki. 175 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Tule vaata! - Oi ei! 176 00:19:57,176 --> 00:19:58,887 Kingid talle kala? 177 00:19:58,970 --> 00:20:00,263 Tore sind ka näha, õde. 178 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Zoe ja ta isa on PETA-s vabatahtlikud. 179 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Miks sa tõid talle loodusest varastatud eksootilise kala? 180 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 See on kõigest kala. 181 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Kolm, neli, viis. Läks! 182 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Mis juhtumiga toimub? 183 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Sa tead, et ma ei saa tööst rääkida. 184 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathani sõnul suunatakse sind peainspektori juurde. 185 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Kes talle seda ütles? 186 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Ta ütles, et kui sind süüdistatakse, võid riigireetmise eest vangi minna. 187 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Üks, kaks, kolm, neli, viis. Tundub… 188 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Agent Scofield? 189 00:20:37,425 --> 00:20:38,259 Võib-olla. 190 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Proua, tulge meiega kaasa. 191 00:20:40,136 --> 00:20:41,971 Asi puudutab Atwateri protokolli. 192 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 LUURE KESKAGENTUUR AMEERIKA ÜHENDRIIGID 193 00:20:54,275 --> 00:20:56,694 MÄLESTADES LUURE KESKAGENTUURI LIIKMEID, 194 00:20:56,778 --> 00:20:58,947 KES ON RIIKI TEENIDES ANDNUD OMA ELU 195 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Su isa oli hea mees, Sid. 196 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Me igatseme teda ka. 197 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Mida ma siin teen? 198 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Võtsime ta kinni Habarovskis, Hiina piirist 20 kilomeetrit põhjas. 199 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Riik hoidis asja vaka all, kuni meie tiimid välja saadeti. 200 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Lennutasime ta ühte Alaska baasi ja sealt salajasele transpordile. 201 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Siis läkski kõik persse. 202 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 See oli salajane operatsioon. 203 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Osakond leidis, et kinnipeetavate transpordisüsteem pakub piisavat katet. 204 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Ei marssalid ega piloodid ei teadnud missiooni üksikasju. 205 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Saatsite vangide transpordi läbi Alaska, et Havlock peale võtta? 206 00:21:38,194 --> 00:21:39,279 See oli neljas tase. 207 00:21:39,362 --> 00:21:41,781 Isegi Eielsoni vanemülemseersant ei tea asjast midagi. 208 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Probleem on selles, et lennuk kadus radarilt kell 7.00. 209 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Satelliitfotod viitavad sellele, et õnnetuses on ellujääjaid. 210 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 Mis tähendab, et Havlock on liikvel. 211 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Tundub, et teil on probleem. 212 00:21:54,252 --> 00:21:55,670 See on meie probleem, Sidney. 213 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Ei. Vale. Te heitsite mind välja. 214 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 Ja nüüd tahan sind tagasi. 215 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 ALASKA OSARIIGI POLITSEI 216 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Tulge! 217 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Läheb, läheb, läheb. 218 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Võtke kõik ringi! 219 00:22:32,415 --> 00:22:34,542 Kolm kilomeetrit lõunapoole on üks lennuk alla kukkunud. 220 00:22:34,626 --> 00:22:35,835 Kasutati transportimiseks. 221 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Kahemootoriline, nii et ilmselt kandis umbes sadat kinnipeetavat. 222 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Mis mõttes „kinnipeetavat“? - See oli transpordilennuk. 223 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 Kinnipeetavate transpordi. 224 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Sellega lennutatakse vange üle riigi kohtutesse, istungitele… 225 00:22:46,262 --> 00:22:47,639 Seal on vangid? 226 00:22:47,722 --> 00:22:49,682 Palju hullem. Need on föderaalvangid. 227 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Välismaalt, kodumaalt, mehed, naised, relvastatud, vägivaldsed ja ohtlikud. 228 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Mõnede jaoks neist on tegemist viimase võimalusega vabaneda. 229 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 Iga mööduva minutiga meie probleemid mitmekordistuvad. 230 00:23:00,026 --> 00:23:02,153 Esmalt tuleb org sulgeda. 231 00:23:02,237 --> 00:23:03,947 Sulgege Steese mõlemas suunas. 232 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Meil on vaja juhtimispunkti. 233 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Kusagil, kus oleks vett, elektrit, piisavalt ruumi õhutranspordi jaoks. 234 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Yukoni jõeäärne 11. kiirteel. - Ei, liiga kaugel. Veel? 235 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Empire'i tsemenditehas 6. kiirtee lähedal? 236 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Teeme ära. Olgu. - Olgu. 237 00:23:15,166 --> 00:23:18,461 Ja keegi helistage haiglasse. Et nad läheksid üle hädaolukorra režiimile. 238 00:23:18,545 --> 00:23:19,712 Öelge neile… 239 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 Öelge, et neid ootab hädaliste laine. 240 00:23:30,682 --> 00:23:31,683 POLITSEI 241 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Lõunasöök Frankiga peab vist ootama. 242 00:23:37,480 --> 00:23:38,731 Miks? Mis toimub? 243 00:23:38,815 --> 00:23:39,858 Juhtus õnnetus. 244 00:23:39,941 --> 00:23:41,985 Mingisuguse vangide transpordiga. 245 00:23:42,068 --> 00:23:43,486 Dr Lin ütles, et teeksime triaaži. 246 00:23:43,570 --> 00:23:45,572 Räägitakse kolmanda korruse sulgemisest. 247 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Frank, kas sa oled kombes? Mis toimub? Kuulsin mingist õnnetusest. 248 00:23:59,085 --> 00:24:00,253 Kinnipeetavate lennuk kukkus alla. 249 00:24:00,336 --> 00:24:02,297 Donnie sai viga. Ootame päästekopterit. 250 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Mis mõttes viga? - Oota. 251 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Sain teie kontorist manifesti. 252 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 Mul on pilte vaja. Pilte. 253 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Peakorter saatku toimikud sugulaste ja karistusregistri infoga. 254 00:24:10,680 --> 00:24:11,848 Surnud tuleb tuvastada. 255 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Jah. - Mul on pilte vaja. 256 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Frank, räägi minuga. Mis juhtus? - Donniet pussitati. 257 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Nii et keegi peab Anniele teatama. Donnie on varsti teie poole teel. 258 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Olgu. Ja sina? Oled terve? 259 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Kas Luke on ohus? 260 00:24:24,485 --> 00:24:26,279 Luke ei ole ohus, ta on koolis. Ma olen kombes. 261 00:24:26,362 --> 00:24:28,198 Kahetsen, et sooja aluspesu ei pannud. 262 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Kallis, pean nüüd minema. Helistan, kui saan. 263 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frank? - Jah? 264 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Ole ettevaatlik. Ja hoia end, kuni abivägi saabub. 265 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Kallis, meie olemegi abivägi. 266 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Alaskal on juhtiv asetäitja Frank Remnick. 267 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Räägi talle võimalikult vähe, aga ära jäta teda kõrvale. 268 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 See on väljaspool meie jurisdiktsiooni. 269 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 See kauboi on võtmeisik. 270 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 Mis meie strateegia on? 271 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 See tüüp on Alaska kolkaküla kapten, seal sündinud ja kasvanud. 272 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Ta töötas kuus aastat Chicagos põgenike tabamise üksuses, 273 00:25:00,313 --> 00:25:02,357 aga ei kannatanud linna. 274 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Ta saadeti tagasi jääkappi 275 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 ja sellest ajast on ta viie aasta jooksul kaks korda teenistusrelvast lasknud. 276 00:25:08,780 --> 00:25:10,073 Keegi pole elu kaotanud. 277 00:25:10,156 --> 00:25:12,242 Ta pole kunagi midagi sellist näinud. 278 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 Nii et ta hakkab endas kahtlema. 279 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Kasuta nende haavatavust ära. 280 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Tee nii, et ta mõistaks, et vajab su abi. 281 00:25:20,583 --> 00:25:21,709 Parimad sõbrad, selge. 282 00:25:21,793 --> 00:25:23,670 Kes büroost mind valvama tuleb? 283 00:25:24,170 --> 00:25:27,131 Kaks agenti Anchorage'ist. Bolton ja Shaw. 284 00:25:27,215 --> 00:25:28,341 Neid on teavitatud. 285 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - Nad ootavad sind seal. - Ta on liinil. 286 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Pea meeles, meil on teda vaja. 287 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Kui marssalid meid eemale tõrjuvad, saab sellest üks suur must auk. 288 00:25:46,609 --> 00:25:48,236 Hr Remnick, Sidney Scofield. 289 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 Anchorage'i kohalik büroo andis kindlasti teada, et võtan ühendust. 290 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Andis küll. Aga nad ei öelnud, kelle heaks te töötate. 291 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Mõistan. Sellega on keeruline. 292 00:25:55,034 --> 00:25:58,580 - Töötan mitme asutuse koostööüksuses. - Kas see tähendab, et see on salastatud? 293 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Minu ülesanne on anda teile toimuvast salastamata ülevaade. Ma… 294 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 Kinnipeetavate transpordi eest vastutavad marssalid, mitte CIA. 295 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Ma ei saa seda turvamata liinil arutada, aga võin öelda, 296 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 et olen teie poole teel, et teile infot anda 297 00:26:08,882 --> 00:26:10,425 ja pakkuda vajalikke ressursse. 298 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Seni aga palun, et kindlustaksite perimeetri. 299 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 Saaksite seda teha? 300 00:26:14,679 --> 00:26:16,347 Preili Scofield, see on Alaska. 301 00:26:16,431 --> 00:26:17,682 Siin pole perimeetrit. 302 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 TERE TULEMAST FAIRBANKSI KULDSE SÜDAME LINNA 303 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KIRA KUIDAS MATEMAATIKAS LÄKS? 304 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 IGAV TULED? 305 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Buu! - Hei! 306 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Hei. 307 00:26:40,747 --> 00:26:41,873 Hei, mantli võtsid? 308 00:26:41,956 --> 00:26:43,458 See on mul kapis. Mida me teeme? 309 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Jätame ergutuskoosoleku vahele. 310 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Miks? 311 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 See on üllatus. Tule. 312 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Tere hommikust, Husky'd. 313 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Siin direktor Kenagy ja mul on oluline teadaanne. 314 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Sain infot, et politsei tegeleb meie piirkonnas toimunud vahejuhtumiga 315 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 ning Alaska osariigi politseiametnik Marks 316 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 tuli juhtunust rääkima. 317 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Aitäh, direktor Kenagy. 318 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Nagu öeldud, tegeleme Yukon Flatsis juhtunu kontrolli alla saamisega. 319 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Siin on teil turvaline, kuid ettevaatusabinõuna… 320 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 EMA 321 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …piirame koolimajast sisse ja välja liikumist. 322 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Kahjuks tähendab see ka, et tänane mäng North Stari vastu 323 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 ning homne koolipidu tuleb edasi lükata. 324 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Edasi, Husky'd. 325 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Marssal Granger. Võlgnen teile oma elu. 326 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick, juhtiv asetäitja. Kuidas teil läheb? 327 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Kas leidsite teised üles? Neid ei saa sinna jätta. 328 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Kolm marssalit on surnud. 329 00:27:56,948 --> 00:27:58,491 Ning üks piloot. 330 00:27:58,575 --> 00:27:59,909 Kaheksateist meest on kadunud. 331 00:27:59,993 --> 00:28:01,411 Arvate siis, et nad on surnud? 332 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Väljas on üheksa külmakraadi, nii et eriti lootust pole. 333 00:28:03,788 --> 00:28:05,498 Val, saad meid omavahele jätta? 334 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 Aitäh. 335 00:28:09,544 --> 00:28:11,421 Lähed päästekopteriga Fairbanksi. 336 00:28:11,504 --> 00:28:12,505 Selge. 337 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Aga enne räägi mulle, mis seal üleval juhtus. 338 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 Üks vang sai vabaks ja saboteeris lennuki. 339 00:28:18,177 --> 00:28:19,137 Missugune? 340 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Ma ei tea. Me tegime kõrvalepõike. Korjasime ühe vangi plaaniväliselt peale. 341 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Kõrvalepõike kuhu? 342 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - See oli vist lennuväebaas. - Lennuväebaas. Kus? 343 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Keset pärapõrgut. - Kui kaugel läänerannikust? 344 00:28:27,687 --> 00:28:29,105 - Ma ei tea. - Olgu. Pole midagi. 345 00:28:29,189 --> 00:28:31,274 Räägi, mida sa nägid. 346 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Ta kandis kapuutsi. 347 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Oli raudus. 348 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Teda nimetati „Havlockiks“. 349 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Öeldi, et ta on tähtis ega kuulu ametlikku nimekirja. 350 00:28:46,372 --> 00:28:47,540 Ja panite ta ikka peale? 351 00:28:47,624 --> 00:28:48,499 Ei. 352 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 Mitte teiste juurde. Panime ta taha. 353 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Kelle volitusel te… - Panime ta rihmadega kinni, esmakordselt. 354 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 See on reeglitevastane. 355 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Aga see vend oleks nagu teadnud. 356 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Mida? 357 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Et me ei suuda teda peatada. 358 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 See vend oli targem kui keegi teine. 359 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 Tundus, et ta teab, et kui ta jalad puutuvad maad, 360 00:29:08,937 --> 00:29:10,355 saab temast vaba mees. 361 00:29:13,233 --> 00:29:14,067 KIIRABITEHNIK 362 00:29:14,150 --> 00:29:16,569 - Frank. Päästekopter jõudis. - Andke mulle üks hetk. 363 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Kas ma saan õigesti aru, 364 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 et sa räägid, et kinnipeetavate lennuk tegi planeerimata peatuse, 365 00:29:22,909 --> 00:29:24,994 võttis peale kinnipeetava, keda polnud manifestis, 366 00:29:25,078 --> 00:29:27,413 kes ei allunud meie jurisdiktsioonile, 367 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - ja keegi ei esitanud küsimusi? - Jah. Jah. 368 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Frank, nad peavad minema. 369 00:29:35,338 --> 00:29:36,839 Ma ütlen. 370 00:29:36,923 --> 00:29:38,716 See vend kukutas lennuki alla. 371 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Mis asi see veel oli? 372 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Ma ei tea. 373 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Saada keegi temaga kaasa ütlust võtma. 374 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Kuidas Donniel on? 375 00:29:55,608 --> 00:29:56,860 Hei. 376 00:29:56,943 --> 00:29:58,736 Kuulsin, et saite veritsuse kinni. 377 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Sul vedas täna. 378 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Kuulsin, et meil mõlemal vedas. Palju õnne. 379 00:30:05,034 --> 00:30:06,536 Majake. 380 00:30:06,619 --> 00:30:08,121 Tom rääkis eileõhtusel pokkerimängul. 381 00:30:08,997 --> 00:30:10,331 Mul on sinu ja Sarah' üle hea meel. 382 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Tegid seda, millest iga marssal unistab. 383 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 Mida siis, Don? 384 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Jäid ellu. 385 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Lähed koju oma naise juurde. 386 00:30:18,631 --> 00:30:20,216 Ole seal ettevaatlik. 387 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 Kodutee paistab. 388 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Hästi, tähelepanu! Meeskond tuleb väljastpoolt linna. 389 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Tervitan teid Alam-Tanana kogukonna territooriumil, 390 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 mida tuntakse ka Fairbanksi North Stari vallana. 391 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Koheldes meie kogukonda lugupidavalt, koheldakse teid samamoodi. 392 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Valmistasime marssal Remnickiga infotunni ette, kuid oluline on mõista, 393 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 et paneme jooksvalt olukorrast pilti kokku. 394 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 Fotod ja toimikud tulevad vanglateenistuselt, 395 00:31:05,136 --> 00:31:07,180 nii et kui me need saame, saate ka teie. 396 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Me teame seda, et lennuki pardal oli 52 vangi, 397 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 23 on surnud, 11 on kinni võetud, 398 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 mis tähendab, et 18 vangi on kadunud või liikvel. 399 00:31:17,982 --> 00:31:21,152 Iga minut saame uut infot. Nii et lähme sotsiaalmeediasse, 400 00:31:21,236 --> 00:31:24,113 jagame infot, aga teeme kähku, inimesed. 401 00:31:24,197 --> 00:31:25,615 Kaotame iga päev kaheksa minutit valgust. 402 00:31:25,698 --> 00:31:27,992 Kui me neid praegu ei leia, hakkame neid pimedas otsima. 403 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Olgu, aitäh. 404 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Hr Remnick? 405 00:31:33,456 --> 00:31:34,374 Jah. 406 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Me rääkisime telefonis. Sidney Scofield. 407 00:31:37,335 --> 00:31:38,545 Frank. 408 00:31:38,628 --> 00:31:39,796 Hr Remnick on mu isa. 409 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Hästi, Frank. 410 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Mida te meile selle olukorra kohta rääkida oskate? 411 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Pärast musta kastiga tutvumist on meil infot rohkem, aga lühidalt, 412 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 lennuk suunati ümber salaoperatsiooni raames valitsusvälise osapoolega. 413 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Ongi kogu lugu? 414 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Mu tiim koostab kokkuvõtet, mille peaksite tunni pärast saama. 415 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Justiitsministeerium nõuab praegu kõigi reisijate kontrollimist, 416 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 surnute, kinnipeetute ja nende, kes on kadunud. 417 00:32:00,775 --> 00:32:02,151 Võime seda teha, 418 00:32:02,235 --> 00:32:05,530 aga ma ei mõista, miks CIA kinnipeetavate lennukit kasutas? 419 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - Salastatud, kuid tuleb kokkuvõttesse. - Ei ole loogiline. 420 00:32:07,991 --> 00:32:09,659 Transportimine käib läbi marssalite, 421 00:32:09,742 --> 00:32:11,995 kuid meid operatsioonist ei teavitatud. 422 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Tean, et teil on palju küsimusi… - Jah. 423 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 …ja üritan neile kõigile vastata, 424 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 kuid praegu tegeleme mitme agentuuriga, nii et asi on segane. 425 00:32:22,589 --> 00:32:23,965 Kas need on kõik leitud inimesed? 426 00:32:24,048 --> 00:32:25,049 Siiani. 427 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Rusuvälja on pooleteise või enama kilomeetri jagu. 428 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 On see vast müts. 429 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Sa oled piloot, Frank. 430 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Oled rusuvälja näinud. 431 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Kas see oli õnnetus või lõhnab mingi jama järele? 432 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 See ongi jama. 433 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Kuhu nad nii kaugel põhjas teel olid? 434 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 See siin kägistati. 435 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Täppverevalumid. Keeleluu on murtud. 436 00:32:56,664 --> 00:32:58,708 Tahan kinni peetud vangidega rääkida. 437 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Arvate, et Havlocki kätetöö? 438 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Kuidas palun? 439 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Teda te ju otsite, eks? Havlocki? 440 00:33:06,758 --> 00:33:08,176 Kust te seda nime kuulsite? 441 00:33:09,177 --> 00:33:11,012 Üks marssal elas õnnetuse üle. 442 00:33:11,596 --> 00:33:13,389 Havlocki võtsite lennuväebaasist peale? 443 00:33:13,473 --> 00:33:14,599 Pean seda marssalit nägema. 444 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Nemad poleks lendu ümber suunanud. Neil pole selleks volitust. 445 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Missiooni üksikasjad on… - Kokkuvõttes. Juba ütlesite. 446 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Ma esitan lihtsaid küsimusi ja te vastate sõnasalatiga. 447 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Räägime pealaagris. 448 00:33:25,818 --> 00:33:27,862 Räägime mu sõbrast, kes oleks täna hommikul surnud 449 00:33:27,946 --> 00:33:30,949 ja lendab praegu haiglasse. Tal on naine ja väike laps. 450 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Palun mõistke, et ma ei saa legaalselt missiooni üksikasju avaldada… 451 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Mind ei ole vaja lollitada, eks? 452 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Ma näen, mis toimub. 453 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Mina otsin 18 vangi ja CIA otsib ühte. 454 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Siin toimub palju asju, mida ma ei mõista, 455 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 aga ühte asja ma tean, ja selleks on see piirkond siin. 456 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 Ja see on halastamatu. 457 00:33:50,593 --> 00:33:52,804 Kui metsiku looduse esindajad sind ei murra, 458 00:33:52,887 --> 00:33:55,014 siis 18 tundi pimedust teeb seda kindlasti. 459 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Siinsed inimesed on teistsugused. 460 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Mitmetel pole telefone. Enamikul on relvad. 461 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 Ja ma andsin vande neid kaitsta. 462 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 Võtan seda vannet tõsiselt. 463 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Tahan, et üks asi oleks selge. 464 00:34:07,944 --> 00:34:09,445 Kui te eelistate oma saladust 465 00:34:09,528 --> 00:34:12,282 selle kogukonna inimeste eludele ja turvalisusele, 466 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 tekib meil teiega probleem. 467 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Hr Remnick… - See on mu isa. 468 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Õigus. Frank. 469 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Räägime ausalt, Frank. 470 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 Ma ei taha siin olla 471 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 ja mul ei ole tuju mind siia saatnud inimesi kaitsta. 472 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Nii et räägi, mida sa teada tahad? 473 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Alustame Havlockist. 474 00:34:33,760 --> 00:34:34,762 Kolme aasta eest 475 00:34:34,845 --> 00:34:38,557 hakkasid levima kuulujutud topeltagendist CIA sügavustes. 476 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Ideoloogilisest ülejooksikust, kes müüb saladusi. 477 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 Mitte kasumi teenimiseks, 478 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 vaid osana eesmärgist destabiliseerida ja hävitada USA valitsus. 479 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Tema luureinfo oli nii õigeaegne 480 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 ja hävitav, et justiitsministeerium lõi mitme asutuse koostööüksuse ta leidmiseks, 481 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 aga tõde peitus selles, et see ülejooksik polnudki oht. 482 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Ta oli koll, mille CIA oli loonud 483 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 osana salamissioonist, mille nimi on Atwateri protokoll. 484 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 Agentuur lõi käputäie ülejooksikuid, kes luureinfot lekitasid, 485 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 et paljastada vaenlased ja nad peatada. 486 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Üks neist oli Levi Taylor Hartman. 487 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Koodnimega Havlock. 488 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Minu ülesanne oli sellest tippgeeniusest relv teha 489 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 ja programm uuesti ellu äratada. 490 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Koolitasin Havlocki relvade, keelte ja lausa lihunikutöö osas. 491 00:35:31,486 --> 00:35:33,154 Viimased kaks aastat 492 00:35:33,238 --> 00:35:35,949 kasutas Havlock luureinfot kui sööta, 493 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 millega meelitada välja ja kõrvaldada sihtmärgid Euroopas ja Lähis-Idas. 494 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Kõik oli täiuslik, kuni eelmisel kuul sai müüdist reaalsus. 495 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Havlock haihtus õhku. 496 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 Salajane luureinfo haihtus koos temaga. 497 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Mingil põhjusel vahetas meie mees poolt ja muutis selle loo reaalsuseks. 498 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Kahe päeva eest tabati ta Hiina-Venemaa piirilt. 499 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 CIA transportis teda koju, 500 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 kui ta taevast alla langes ja teie tagaaeda maandus. 501 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Aga ma luban, mida iganes Havlock ka ei plaaniks, 502 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 siis 10 kilomeetri kõrguselt põgenemine on alles algus. 503 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Otsid seda, vanamees? 504 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Palun väga. 505 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Ma mõtlesin teie Havlocki ja selle lennuki peale. 506 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Kuidas ta seda tegi? Kas keegi võis teda aidata? 507 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Kuidas aidata? 508 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Noh… - Mis see on? 509 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 Kartuli-Spami hautis. 510 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Omamoodi põhjamaine hõrgutis. 511 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Ohoh. Nämma. 512 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Mu vanaema tegi seda muidugi paremini. 513 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Kuigi ta varastas kiriku retseptiraamatust Ramy Blackjacki retsepti. 514 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Söö. Seda läheb vaja. 515 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Üritan vältida liha, mida ma ei suuda tuvastada. 516 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 Kas teil salatit on? 517 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Me ei söö salateid. 518 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 Ja Spam on sealiha. 519 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Kuule, mõtle ise. 520 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Keegi pidi aitama tal lõhkeained pardale tuua. 521 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Muud võimalust pole. 522 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Vabandust. Pean vastama. 523 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Jep? 524 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Tulen kohe tagasi. - Hästi, aitäh. 525 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Kas Donnie on kombes? 526 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Tuvastati sisemine verejooks. Ta on erakorralisel operatsioonil, lähen sinna. 527 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Oi jumal. 528 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 Kas sa Luke'ist tead midagi? Ta ei vasta telefonile. 529 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Ei, Luke on kombes. Ta on väljaspool ohtu. Kool pandi lukku. 530 00:37:57,340 --> 00:37:58,466 Hoolitse sina Donnie eest. 531 00:37:58,550 --> 00:38:00,009 - Mina hoolitsen Luke'i eest. - Olgu. 532 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Tere, Jane. Mina siin. Mul on teenet vaja. 533 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Kui kool evakueeritakse, kas saaksid Luke'i peale võtta ja enda juures hoida? 534 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Saab tehtud. - Tore. 535 00:38:13,773 --> 00:38:14,941 Kuidas Donniel on? 536 00:38:15,024 --> 00:38:16,734 Ei ole hästi. Ta läks operatsioonile. 537 00:38:16,818 --> 00:38:18,611 Hoian sind kursis, eks? 538 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Tšau. 539 00:38:21,865 --> 00:38:22,991 Kas Sarah on su naine? 540 00:38:23,074 --> 00:38:24,075 Jah, on küll. 541 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Kuidas sul läheb? 542 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Läheks paremini, kui näeksin. 543 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Jah. 544 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 Aga olen heades kätes. 545 00:38:33,209 --> 00:38:34,085 Oled küll. 546 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Kas tohin küsida, kas te leidsite teised marssalid üles? 547 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Kas nad on kombes? 548 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Ei! Ei. 549 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Ei. 550 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Mul on väga kahju. 551 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Kuidas sa said lasta sel juhtuda, Frank? 552 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Läinud! Ta on läinud! 553 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Ta on läinud! 554 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Ta on läinud! Läinud! 555 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Ma kardan. 556 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Meie pärast. 557 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 Luke'i pärast. 558 00:39:53,289 --> 00:39:54,290 Ei, Luke on kombes. 559 00:39:54,374 --> 00:39:56,459 Rääkisin Jane'iga, ta võtab Luke'i koolist peale. 560 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Ma ei mõtle seda ja sa tead. 561 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Panin meid üks kord kokku tagasi. Ma ei saa… 562 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Ma ei saa seda uuesti teha. 563 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Ma andsin vande. 564 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Oled andnud ka lubaduse mulle, 565 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 oma pojale. 566 00:40:22,443 --> 00:40:23,486 Vaata Luke'i. 567 00:40:23,570 --> 00:40:25,655 Ta ei võta enam ravimeid. Ta on jälle tema ise. 568 00:40:25,738 --> 00:40:26,948 Ja sina. Issand, vaata ennast. 569 00:40:27,031 --> 00:40:29,659 Sa suudad käia, rääkida. 570 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Kas sa oled unustanud, mida sa üle elasid? 571 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Mitte hetkekski. 572 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 See neelab su endasse. 573 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Ma näen. 574 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Ma juba näen. 575 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Aga see ei pea olema sinu võitlus, kallis. 576 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Oled 18 aastat marssalitele andnud. 577 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Su pere, me… 578 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 me vajame sind. 579 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Jah. 580 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Ma… 581 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Ma käisin lõuna ajal kodus ja panin su sooja pesu kuivatisse. 582 00:41:29,719 --> 00:41:30,887 Mida ma ilma sinuta teeksin? 583 00:41:30,970 --> 00:41:32,931 Ilmselt külmuksid surnuks. 584 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Kindlasti. 585 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 Või siis nälgiksid. 586 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Jah? - Leidsime midagi. 587 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Olgu. Ma tulen. 588 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Pean minema. 589 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 Transpordiametist helistati. 590 00:41:54,327 --> 00:41:55,411 Anchorage'i ilmateenistuse andmetel 591 00:41:55,495 --> 00:41:57,664 edastab üks nende vaatluspunkt avatud signaali. 592 00:41:57,747 --> 00:41:58,748 Võib olla SOS. 593 00:41:58,831 --> 00:42:00,458 Aga kust seda edastatakse? 594 00:42:00,542 --> 00:42:02,418 Nad ütlesid, et Venetiest lõunas olevast tornist. 595 00:42:02,502 --> 00:42:04,504 Kuuel vaatluspunktil on ilmateenistusega leping. 596 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Rääkisime viiega neist. Ainuke, keda me pole kätte saanud, on… 597 00:42:07,173 --> 00:42:08,049 Zeb Webber. 598 00:42:08,132 --> 00:42:09,133 Kes on Zeb Webber? 599 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Hutch, see on ju 30 kilomeetrit õnnetuspaigast. 600 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Mis tüüp jõuab jalgsi nii kiiresti nii kaugele? 601 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Minu tüüp. Kes on Zeb Webber? 602 00:42:15,932 --> 00:42:19,352 Üks vana kelgukoerajuht. Ta on isegi Alaska standardite järgi erak. 603 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Elab oma perele kuuluvas talus ja juhib kelgukoeratiime. 604 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Tahate öelda, et on üks koht raadio 605 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 ja kelgukoertega, mis on õnnetuspaigast 30 km kaugusel? 606 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 See on minu tüüp. 607 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Mida sa tegid? 608 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 Kõik on hästi. 609 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 Ei ole. Me oleme kinni. 610 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Kas su telefon töötab? 611 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Peame kõndima. 612 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Siin on nii lahe. 613 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 Kas see ongi see majake, mille su vanemad ostsid? 614 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Levi pole ikka. 615 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 Aga lauatelefon? 616 00:44:27,230 --> 00:44:28,231 Välja lülitatud. 617 00:44:28,314 --> 00:44:30,441 See majake on juunist saati müügis olnud. 618 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Mu isa vihastab sitaks. 619 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 Plaanisid selle meie jaoks? 620 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Jah. See ongi üllatus. 621 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Siit edasi läheme jala. Maja on kilomeetri kaugusel, harja taga. 622 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Mida kuradit? See jookseb kinni. 623 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Mida? - Relv jookseb kinni. 624 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Ega sa seda sisse ei jätnud? 625 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Ei. - Kondensaat jäätub ära. 626 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Jah, ma tean. 627 00:45:06,936 --> 00:45:09,147 Kas see või siis kasutad mineraalset määrdeainet. 628 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 Igal juhul, mul varu ei ole, nii et… 629 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Anna oma relv talle. 630 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Jajah. Naljakas. Õnn kaasa. 631 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Ta on föderaalagent, kes abistab reidil USA marssaleid. 632 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Sina oled CIA, kellel pole õiguslikku pädevust siin viibida. 633 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Anna oma relv talle. - Või mis? Arreteerite mind? 634 00:45:30,168 --> 00:45:31,461 Olgu. 635 00:45:31,544 --> 00:45:32,754 Aga ma ei jää maha. 636 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Usun, et saad hakkama. 637 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Oled kombes, Zeb? Kus ta on? 638 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch! 639 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Mine, mine, mine! 640 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw! - Olen kombes. 641 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Ära liiguta, raisk! 642 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Hoia eemale! - Ära liiguta! 643 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Pane relv ära! - Ma tulistan, ma vannun! 644 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Olgu, rahu! 645 00:47:29,787 --> 00:47:31,414 - Pane relv ära! - Ma ei lähe tagasi! 646 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Rahulikult. 647 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Tulista teda, Frank! - Ütle, et ta jääks vait! 648 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Olgu, sa oled ümber piiratud. 649 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Minu ülesanne on sind turvaliselt kohale toimetada. 650 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Selleks tuleb sul relv käest panna! 651 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 Ta tapab pantvangi! 652 00:47:44,928 --> 00:47:46,679 Vajuta päästikule, raisk! 653 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Saan sind kaitsta. 654 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Eks? Sa oled oluline, ma tean. 655 00:47:50,225 --> 00:47:51,768 Seepärast ta ongi siin. 656 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Pane relv ära. 657 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Räägime omavahel. 658 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Võtke see ära! 659 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Zeb, kutsu oma koer ära. 660 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Zeb, kutsu ta ära. 661 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Zeb, kutsu oma kuradi koer ära! 662 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Kutsu ära! 663 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 See pole Havlock. 664 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Leidsite rusudest veel kolm surnukeha? 665 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Seal. 666 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Agent Bolton on vaevu elus, aga meie vang ei jäänud elama. 667 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Tahad lillede jaoks raha? 668 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 See ei ole naljaasi, eks? 669 00:49:39,626 --> 00:49:42,170 Pean neid mehi elus hoidma. Föderaalvang 670 00:49:42,253 --> 00:49:43,254 on sinu pärast surnud. 671 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Kas ma saaksin meeskonna toimikuid näha? 672 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Kuule! Kas sa kuulsid? 673 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Jah. 674 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 See vang, me nägime teda enne. Täppverevalumid… 675 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - viitavad kägistamisele. - Nii? 676 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Aga tal pole randmetel verevalumeid. 677 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Kui ta oli käeraudades ja võitles vastu, oleks sellest jäljed jäänud. 678 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 Nad tegid talle kambaka. Need vangid tapsid üksteist. 679 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Jah, aga see tüüp ei olnud vang. 680 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Mida? 681 00:50:27,465 --> 00:50:28,299 USA ABIMARSSAL 682 00:50:28,383 --> 00:50:29,259 Granger? Ei. 683 00:50:29,342 --> 00:50:31,678 Ei, ma rääkisin Grangeriga. Tema rääkis mulle õnnetusest. 684 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Marssal Granger. 685 00:50:34,097 --> 00:50:35,348 Frank Remnick. 686 00:50:35,431 --> 00:50:37,016 Räägi mulle, mis seal üleval juhtus. 687 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Üks vang sai vabaks ja saboteeris lennuki. 688 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Missugune? 689 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Ta kandis kapuutsi. 690 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Oli raudus. 691 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Teda nimetati „Havlockiks“. 692 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Öeldi, et ta on tähtis ega kuulu ametlikku nimekirja. 693 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 See vend oli targem kui keegi teine. 694 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Tundus, et ta teab, et kui ta jalad puutuvad maad, saab temast vaba mees. 695 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Aitäh. 696 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Tablettide andmine on mu töö. - Ei, ma ei mõtle selle eest. 697 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Olete Frankiga minu heaks teinud rohkem, kui oskate arvata. 698 00:51:30,028 --> 00:51:31,988 Küll see tänulikkus kaob, 699 00:51:32,071 --> 00:51:34,824 kui dr Wright su jalga torkima hakkab. 700 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frank? - Hei, Sarah. Jumal tänatud. Kuula mind. 701 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Kuula mind. See marssal, kelle tõime. 702 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Jah? - Granger. 703 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Mis temaga? - Granger, eks? 704 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 Ta pole marssal. Ta on vang. Vang. 705 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Kao haiglast ja teavita lähimat politseinikku. 706 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Ma tulen! 707 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sarah? 708 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Kas te leidiste Sarah'? - Ei. 709 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Ütle vähemalt, et teil on niidiots. - Ei. 710 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Oota, Frank. Asi on Luke'is. 711 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 Mis temaga? 712 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Me ei tea, kus ta on. Ta lahkus. 713 00:54:05,767 --> 00:54:07,602 Kool võttis videopildi välja 714 00:54:07,685 --> 00:54:09,896 ja nad lahkusid pärast lõunat koos Kira Moore'iga. 715 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Vaatame, kas saame ta telefoni tuvastada. 716 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Sõidan praegu kooli pressikonverentsile. 717 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Olgu, ma tegelen. - Hästi. 718 00:55:07,871 --> 00:55:08,913 Meil oli kokkulepe. 719 00:55:08,997 --> 00:55:10,540 Aitab saladustest. Sa valetasid. 720 00:55:10,623 --> 00:55:11,624 Frank, rahune maha. 721 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 Sul ei tulnud pähe sellest tüübist pilti näidata? 722 00:55:13,710 --> 00:55:16,045 Olen ta nägu näinud, Sidney. Oleksin saanud ta tuvastada. 723 00:55:16,129 --> 00:55:17,130 Äkki sa ei tahtnudki seda? 724 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Naeruväärne. - Äkki sa tead, mida ta teeb? 725 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - Tead, mida ta plaanib? - Sa oled endast väljas. 726 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Mida sa tead? Mida sa tead? 727 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Ma tean, et Havlock viib praegu oma plaani ellu. 728 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Ma tean, et ta on kaks sammu ees, mis jätab meid mitme kilomeetri taha. 729 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Sa varjad midagi minu eest. 730 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Räägi siis. Miks sa tahad enne mind selle tüübini jõuda? 731 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Miks? 732 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Nad tapavad ta ära. 733 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 CIA tahab, et tooksin ta koju, et nad saaksid ta tappa 734 00:55:48,077 --> 00:55:49,746 ja kui nad on temaga lõpetanud, 735 00:55:49,829 --> 00:55:52,290 matavad nad ka minu maha, sest arvavad, et olen sellega seotud. 736 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Nii et kui saan Havlocki kätte ja ta FBI-le toimetada, 737 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 saavad nad aidata mul tõde tõestada ja ma saan oma elu tagasi. 738 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Kuradi oma elu. 739 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Sa saad oma elu tagasi. 740 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Me leiame su naise, Frank. 741 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Ei, me ei tee midagi. 742 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Ma ütlesin, 743 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 kui sinu saladus seab elud ohtu, tekib meil sinuga probleem. 744 00:56:15,939 --> 00:56:17,106 Mu parim sõber on surnud, 745 00:56:17,190 --> 00:56:19,234 mu poeg on ikka kadunud ja mu naine on röövitud… 746 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Frank, ma saan aru. Oled endast väljas. - Hr Remnick! 747 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Alaska on minu vastutusala. 748 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Su jooksik on mu metsas mu naisega ja ohustab elusid, mida peaksin kaitsma. 749 00:56:29,577 --> 00:56:31,913 Nii et mind ei huvita, kui pean selle lennuki 750 00:56:31,996 --> 00:56:33,456 tükkhaaval kokku panema. 751 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 Ma leian su tüübi ja ka kõik muu, mida sa varjad. 752 00:56:36,751 --> 00:56:38,002 Aga me sinuga oleme lõpetanud. 753 00:56:38,086 --> 00:56:39,671 Vabanda mind, 754 00:56:39,754 --> 00:56:42,590 pean andma pressikonverentsi ja korraldama inimjahi. 755 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frank. - Jah. 756 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Oleme pimeduses. - Mis mõttes? 757 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Kaotasime vist ühe baasjaama. 758 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Mitu võrku. Internet ja mobiilside on kadunud. 759 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Hei, Sid. Oled seal? 760 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Jah, muidugi oled. 761 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Arva, kes räägib? 762 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Igatahes, olen turvaliselt maapinnal ja teen juba plaane. 763 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Aga sa ju tead seda, mis, Sid? 764 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Sa tead, et ma ei helista selleks, et sinuga rääkida. 765 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Ma helistan, et sinuga rääkida, Frank. 766 00:57:31,723 --> 00:57:33,391 Anna andeks, et sind sellesse segan. 767 00:57:33,474 --> 00:57:37,145 Vaata, meil Sidneyga on… 768 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Kuidas öelda? Varjuline minevik. 769 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Aga süüdlaseid on rohkem kui üks. 770 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Mõte on selles, et ma ei usalda kedagi CIA-s. 771 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Aga sina oled skaut röövlite keskel, Frank. 772 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Ma usaldan sind. 773 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Usaldan sind, sest olen su abikaasaga aega veetnud. 774 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Ta meeldib mulle. 775 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Seepärast ta ongi veel elus, Frank. 776 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 Ja kuna ta on veel elus ja turvalises paigas, oled mulle võlgu. 777 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Nii et ma nõuan mõned teened välja. 778 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Sa oled mu kanal, Frank. 779 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Õpime teineteist tundma palju paremini, kui tahaksime. 780 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 Ja see, mida me koos teeme, 781 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 muudab maailma. 782 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 Tõlkinud Vivika Konsap