1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 VLIEGBASIS EIELSON, ALASKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:30,718 Toren, dit is November 207. Klaar voor IFR naar Washington Dulles. 3 00:00:30,802 --> 00:00:35,598 Vrij naar Washington Dulles. Volg de startbaan. 4 00:00:35,682 --> 00:00:36,849 JUSTITIËLE INRICHTINGEN 5 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Lieve hemel. Wat was dat? 6 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Help. 7 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 November 207 motorbrand. Verzoek om onmiddellijk te landen. 8 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Haal me hieruit. 9 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 Hé, makker. 10 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Kun je niet slapen? - Nee. 11 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 We hebben het gemist. 12 00:03:55,340 --> 00:04:01,554 Het noorderlicht gaat niet weg. Een reden om terug te komen. 13 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Papa. 14 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Rennen. 15 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 We verliezen druk. We moeten dalen. 16 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Druk egaliseert. Luchtsnelheid stabiel. 17 00:06:14,646 --> 00:06:18,816 Tweeduizend voet. We storten neer. Zet je schrap. 18 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 NOORDWAARTS NAAR DE TOEKOMST 19 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Morgen, Bob. - Morgen, Frank. 20 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Ga door. 21 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Lieve hemel. 22 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Hé, schat. 23 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Zullen we gaan lunchen bij Chowder House? 24 00:08:14,682 --> 00:08:18,811 Ik heb helaas een dubbele dienst. Ik heb je lange onderbroek gevonden. 25 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Ik kan je lunch komen brengen. 26 00:08:21,231 --> 00:08:25,527 Hij zat in de was die je moest drogen. Luke, kom op. Je bent laat. 27 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Vanavond thuis om 00.30 uur? 28 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Er gebeurt niks goeds… - Na middernacht. 29 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Het is homecoming. Iedereen gaat naar Devon. 30 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Ik wil ook gaan. - Hij heeft gelijk. 31 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Als je vader het goed vindt, is het oké. Maar geen minuut later. 32 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Kom op. Je bent laat. 33 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Dus echt geen lunch? 34 00:08:46,381 --> 00:08:50,969 Wat heb je toch met lunch? Waarom lach je zo? Heb je een beroerte? 35 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 We hebben de hut. 36 00:08:59,936 --> 00:09:05,233 - Ze hebben ons bod geaccepteerd. - O, mijn god. Wanneer? 37 00:09:05,316 --> 00:09:07,318 Hij heeft me vanmorgen geappt. 38 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Doen we dit echt? 39 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 Het is voorbestemd. 40 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 Hoe betalen we hiervoor? 41 00:09:16,703 --> 00:09:20,123 Ik verkoop mijn truck. Mijn arm. Mijn linkerbal. 42 00:09:21,499 --> 00:09:25,003 Kom op. Tom wil er tijdens de lunch over praten. 43 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Oké, en werk dan? 44 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Wat is daarmee? - Dit leidt enorm af. 45 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Er gebeurt hier momenteel helemaal niks. 46 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Ik kan dit niet blijven doen. Ik word oud. 47 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Ik moet aan de toekomst denken. 48 00:09:43,438 --> 00:09:46,024 - Je collega's zijn je familie. - Dat blijven ze. 49 00:09:46,107 --> 00:09:47,901 Zo snel gaat het niet, maar… 50 00:09:50,278 --> 00:09:55,742 Het voelt gewoon goed. Luke is oké. Al maanden geen nachtmerries meer. 51 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 Onze relatie is stabiel, dus… 52 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Ja. - Jouw beurt. 53 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Meen je dat? 54 00:10:05,168 --> 00:10:09,797 Je wilde als tiener al een bed and breakfast. Kom op. 55 00:10:09,881 --> 00:10:14,344 Meen ik dat? Het is wat jij wilt. Wat wij willen. Wat ik wil. 56 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Ja. 57 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Ja. - Heb ik het goed gedaan? 58 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Ja. - Heb ik het goed gedaan? 59 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 WELKOM IN FAIRBANKS HET GOUDEN HART VAN ALASKA 60 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Oké. 61 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Ik heb je favoriet. Long John met noten en suiker. 62 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Geen custardvla. 63 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - Een goede bui? - Hoi, Jane. 64 00:10:47,377 --> 00:10:50,797 - Hoe is het met je rug? - Slecht. Fijn dat je me eraan herinnert. 65 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Je weet toch dat ik op dieet ben? 66 00:10:53,424 --> 00:10:56,844 - Annie komt het niet te weten. - Annie weet alles. 67 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Heb je een donut voor mij? - Ja. 68 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Wat doen jullie hier? 69 00:11:01,140 --> 00:11:05,853 Nora en ik hebben leren hinkelen. Ze heeft een speciale oefensteen gemaakt. 70 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Echt? 71 00:11:07,313 --> 00:11:11,609 Mama werd helemaal gek thuis, dat we besloten om koffie te gaan drinken… 72 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 …en papa's speciale steen weg te brengen. 73 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Wat cool. Heb jij dit geschilderd? 74 00:11:17,740 --> 00:11:21,744 - Mijn papa houdt van hinkelen. - Weet je waar papa nog meer van houdt? 75 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Donuts. 76 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Nee. - Hij vindt ze lekker. 77 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Papa wil geen donut, want als hij nog één kilo afvalt… 78 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 …heeft mama een verrassing voor hem in de slaapkamer. 79 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Zeg maar: 'Dag, papa.' 80 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Dag, papa. Ik hou van je. 81 00:11:35,091 --> 00:11:37,343 - Dag. - Dag. 82 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Hallo? Hé, Tom. - Mijn steen. 83 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 Alsjeblieft. Stop hem weg. 84 00:11:43,266 --> 00:11:45,852 - Frank. - Goedemorgen, Frank. 85 00:11:45,935 --> 00:11:48,938 - Hutch. - Heb je je portemonnee? 86 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Waarom? - Je bent me 20 dollar schuldig. 87 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Kwam ze niet naar de rechtbank? - Nee. 88 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Dat was de brandweercommandant. 89 00:11:56,154 --> 00:12:00,241 Ze zien rook in het noorden. Of jij met de helikopter kunt gaan kijken. 90 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Vooruit. 91 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Hinkelen? Echt? 92 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 Van Sesamstraat. 93 00:12:18,343 --> 00:12:22,472 Donnie, zelfs als je niet meer afvalt, je blijft altijd mijn Pino. 94 00:12:25,391 --> 00:12:30,104 - Lieve hemel. Is dat… - Hé, Fred. Kun je daar landen? 95 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Een overlevende. - Hinderlaag. 96 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 - Wat? - Hinderlaag. 97 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Naar de helikopter. 98 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Kom op. Omhoog met hem. - Kom op. 99 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Vooruit. 100 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Verroer je niet. 101 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Schiet hem neer. 102 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Laat vallen. 103 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Kom op, Hutch. Naar de helikopter. 104 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Kom, Donnie. - Vooruit. 105 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Sta op. - Kom. 106 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Donnie, sta op. Help hem. 107 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Achteruit. 108 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Sta op. 109 00:15:57,687 --> 00:16:00,690 Achteruit. 110 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Ik zie niks. 111 00:17:06,755 --> 00:17:09,967 Sta op. Kom op. Naar de helikopter. Vooruit. 112 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Naar de helikopter. Kom op. 113 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Vooruit. - Kom op. 114 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 In de helikopter. Schiet op. 115 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Vooruit, Fred. 116 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Omhoog. 117 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Don, ben je in orde? We moeten nu gaan. 118 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Vooruit. Kom op. 119 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 CIA-HOOFDKANTOOR 120 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Atwater is neer. 121 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Sinds wanneer? - Net. 122 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Datalinks? - Geen reactie. 123 00:18:24,000 --> 00:18:29,047 Goed. Zoek uit wat de NRO weet. Nouri stelt een team samen zodra we weten… 124 00:18:29,130 --> 00:18:32,592 - De operatie is nog actief. - Het vliegtuig is neergestort. 125 00:18:32,675 --> 00:18:36,429 Er was daarvoor nog communicatie. Er kunnen overlevenden zijn. 126 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Shit. Dan zijn we blootgesteld. - De FAA weet nog niks. 127 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Haal Scofield erbij. 128 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 Dat is een vreselijk idee. 129 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Dit is illegaal. 130 00:18:45,021 --> 00:18:49,400 Scofield heeft inzicht. Toegang. Ze heeft Havlock gecreëerd. 131 00:18:49,484 --> 00:18:51,402 Dit is haar puinhoop. 132 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Vind het bed of de kroeg waar ze is en breng haar hierheen. 133 00:19:22,058 --> 00:19:23,184 WODKA 134 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 FIJNE VERJAARDAG ZOE 135 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Tante Sidney, je bent er. 136 00:19:47,375 --> 00:19:52,046 Natuurlijk. Ik zou dit feest niet willen missen. 137 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Waar is de taart? - Tye heeft een bloedlip. 138 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Kom kijken. - Echt? 139 00:19:57,176 --> 00:20:00,263 - Geef je haar een vis? - Ook leuk om jou te zien, zus. 140 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Zoe doet vrijwilligerswerk voor PETA. 141 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Waarom geef je haar een exotische vis uit het wild? 142 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Het is maar een vis. 143 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Drie, vier, vijf. Hup. 144 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Hoe zit het met de zaak? 145 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Daar mag ik niet over praten. 146 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathan zegt dat je naar de inspecteur-generaal moet. 147 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Hoe weet hij dat? 148 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Hij zegt dat je gevangenisstraf kunt krijgen voor verraad. 149 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Een, twee, drie, vier, vijf. Het lijkt op… 150 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Agent Scofield? 151 00:20:37,425 --> 00:20:38,259 Misschien. 152 00:20:38,343 --> 00:20:41,971 U moet met ons meekomen. Het gaat om Atwater. 153 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA 154 00:20:54,275 --> 00:20:58,947 TER ERE VAN DE CIA-MEDEWERKERS DIE HUN LEVEN GAVEN VOOR DIT LAND 155 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Je vader was een goed mens, Sid. 156 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Wij missen hem ook. 157 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Waarom ben ik hier? 158 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 We vonden hem buiten Khabarovsk, 20 kilometer ten noorden van China. 159 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Het bleef geheim terwijl we onze teams mobiliseerden. 160 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 We vlogen hem naar een basis in Alaska. Daarna een geheim transport. 161 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Toen ging het mis. 162 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 Het was een geheime operatie. 163 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Een gevangenentransport leek de perfecte dekmantel. 164 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 De marshals en piloten wisten van niks. 165 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Stuurde je dat transport naar Alaska voor Havlock? 166 00:21:38,194 --> 00:21:41,781 Niveau vier. Zelfs de sergeant op Eielson weet van niks. 167 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Het vliegtuig verloor radarcontact om 0700. 168 00:21:46,035 --> 00:21:51,249 Satellietbeelden wijzen op overlevenden, dus Havlock is mogelijk vrij. 169 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Je hebt een probleem. 170 00:21:54,252 --> 00:21:55,670 Het is ons probleem. 171 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Nee. Fout. Jij werkte me buiten. 172 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 Nu heb ik je weer nodig. 173 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 STAATSPOLITIE VAN ALASKA 174 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Kom op. 175 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Kom op. 176 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Iedereen, kom hier. 177 00:22:32,415 --> 00:22:35,835 Er is daar een vliegtuig neergestort. Een transport. 178 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Er was genoeg ruimte voor honderd gevangenen. 179 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - 'Gevangenen'? - Inderdaad. 180 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 Het was een gevangenentransport. 181 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Om gevangenen te verplaatsen voor rechtszaken… 182 00:22:46,262 --> 00:22:47,639 Gedetineerden? 183 00:22:47,722 --> 00:22:53,937 Veel erger. Federale gevangenen. Gewapend, gewelddadig en gevaarlijk. 184 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Dit is hun enige kans op vrijheid. 185 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 Onze problemen worden met de minuut groter. 186 00:23:00,026 --> 00:23:02,153 Ik wil de vallei afsluiten. 187 00:23:02,237 --> 00:23:05,532 Sluit de snelweg af. We hebben een commandopost nodig. 188 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Water, elektriciteit en ruimte voor luchttransport. 189 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Het Yukon River Camp. - Te ver. 190 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 De oude cementfabriek? 191 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 Goed. 192 00:23:15,166 --> 00:23:18,461 Bel het ziekenhuis. Ze moeten het noodprotocol activeren. 193 00:23:18,545 --> 00:23:19,712 Zeg dat… 194 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 Zeg dat er heel veel patiënten komen. 195 00:23:30,682 --> 00:23:31,683 POLITIE 196 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Geen lunch met Frank. 197 00:23:37,480 --> 00:23:38,731 Hoezo? Wat is er? 198 00:23:38,815 --> 00:23:41,985 Er was een ongeluk. Een gevangenentransport. 199 00:23:42,068 --> 00:23:45,572 Wij doen de triage. De derde etage wordt afgesloten. 200 00:23:55,748 --> 00:24:00,253 - Frank, wat is er gebeurd? - Een neergestort gevangenenvliegtuig. 201 00:24:00,336 --> 00:24:02,297 Donnie is gewond en wordt geëvacueerd. 202 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Hoezo gewond? - Wacht. 203 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Ik heb het manifest. 204 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 Ik heb foto's nodig. 205 00:24:07,927 --> 00:24:11,848 Dossiers met familieleden en strafbladen. Ik moet de doden identificeren. 206 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Ja. - Foto's. 207 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Wat is er gebeurd? - Donnie is neergestoken. 208 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Annie moet het weten. Hij komt er zo aan. 209 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Oké. Ben jij in orde? 210 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Loopt Luke gevaar? 211 00:24:24,485 --> 00:24:28,198 Luke is op school. Ik ben oké. Ik mis mijn lange onderbroek. 212 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Ik moet gaan. Ik bel je zodra ik kan. 213 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 Frank? 214 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Wees voorzichtig. Wacht op de cavalerie. 215 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Wij zijn de cavalerie. 216 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 De leidinggevende in Alaska is Frank Remnick. 217 00:24:45,173 --> 00:24:49,886 Vertel hem zo weinig mogelijk. We zijn daar niet bevoegd. 218 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 Hij regelt de toegang. 219 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 Wat zeggen we? 220 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Hij is geboren en getogen midden in Alaska. 221 00:24:57,352 --> 00:25:02,357 Hij werkte zes jaar in Chicago, maar hij kon de stad niet aan. 222 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Hij keerde terug naar de ijskast. 223 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 Sindsdien heeft hij twee keer in vijf jaar een dienstwapen afgevuurd. 224 00:25:08,780 --> 00:25:12,242 Geen doden. Dit heeft hij nog nooit gezien. 225 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 Hij zal twijfelen. 226 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Gebruik hun kwetsbaarheid. 227 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Hij moet inzien dat hij je hulp nodig heeft. 228 00:25:20,583 --> 00:25:23,670 Beste vrienden, begrepen. Wie is mijn FBI-babysitter? 229 00:25:24,170 --> 00:25:28,341 Twee agenten uit Anchorage. Bolton en Shaw. Ze zijn op de hoogte. 230 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - Ze wachten op je. - Hij is aan de lijn. 231 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 We hebben hem nodig. 232 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Als de marshals ons buitensluiten, wordt deze puinhoop nog groter. 233 00:25:46,609 --> 00:25:50,822 Mr Remnick, Sidney Scofield. Heeft Anchorage gezegd dat ik zou bellen? 234 00:25:50,905 --> 00:25:54,951 - Ze zeiden niet voor wie je werkt. - Het is complex. 235 00:25:55,034 --> 00:25:57,203 Ik werk voor meerdere agentschappen. 236 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 Bedoel je clandestien? 237 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Ik wil je zo veel mogelijk informatie geven. 238 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 De marshals hebben de leiding. 239 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Dat kan ik nu niet zeggen, maar ik kom eraan… 240 00:26:06,671 --> 00:26:10,425 …om je op de hoogte te brengen en je meer middelen te geven. 241 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Je moet het gebied zo goed mogelijk afzetten. 242 00:26:13,386 --> 00:26:16,347 - Lukt dat? - Miss Scofield, dit is Alaska. 243 00:26:16,431 --> 00:26:17,682 Er zijn geen grenzen. 244 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 WELKOM IN FAIRBANKS STAD IN HET GOUDEN HART 245 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 HOE WAS WISKUNDE? 246 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 SAAI - KOM JE? 247 00:26:40,747 --> 00:26:43,458 - Heb je je jas? - In mijn kluisje. Wat gaan we doen? 248 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Geen peprally. 249 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Waarom niet? 250 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Het is een verrassing. Kom op. 251 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Goedemorgen, Huskies. 252 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Directeur Kenagy hier met een belangrijke mededeling. 253 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 De politie is uitgerukt naar een incident in de buurt… 254 00:27:05,647 --> 00:27:08,608 …en agent Marks van de staatspolitie van Alaska… 255 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 …is hier om erover te praten. 256 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Bedankt, directeur Kenagy. 257 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 We hebben een probleem in de Yukon Flats. 258 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Jullie zijn hier veilig, maar uit voorzorg… 259 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 MAMA 260 00:27:27,043 --> 00:27:32,423 …plaatsen we de school in een lockdown. De wedstrijd tegen North Star vanavond… 261 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 …en het feest morgenavond gaan dus niet door. 262 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Hup, Huskies. 263 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Marshal Granger. Door jou leef ik nog. 264 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick, leidinggevende. Hoe voel je je? 265 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Heb je de anderen gevonden? 266 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Drie dode marshals. 267 00:27:56,948 --> 00:27:59,909 En één piloot. Achttien vermisten. 268 00:27:59,993 --> 00:28:03,705 - Zijn ze dood? - Het is min tien, dus de kans is groot. 269 00:28:03,788 --> 00:28:06,583 Val, kun je ons alleen laten? Bedankt. 270 00:28:09,544 --> 00:28:12,505 - Je gaat naar Fairbanks. - Oké. 271 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Maar eerst moet ik weten wat er is gebeurd. 272 00:28:15,800 --> 00:28:19,137 - Een gevangene saboteerde het vliegtuig. - Wie? 273 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Geen idee. We vlogen om om iemand op te halen. 274 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Waarheen? 275 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Een vliegbasis… - Waar? 276 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Heel afgelegen. - Hoe ver van de kust? 277 00:28:27,687 --> 00:28:31,274 - Geen idee. - Het is oké. Wat heb je gezien? 278 00:28:33,902 --> 00:28:36,779 Hij had een kap op. Hij was geboeid. 279 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Ze noemden hem 'Havlock'. 280 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Hij was belangrijk en onofficieel. 281 00:28:46,372 --> 00:28:48,499 - Toch namen jullie hem mee? - Nee. 282 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 Hij zat alleen achterin. 283 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Wiens bevel… - We bonden hem vast. 284 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 Dat is tegen het protocol. 285 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Het was alsof hij het wist. 286 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Wat? 287 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Dat hij ons de baas was. 288 00:29:03,306 --> 00:29:08,853 Hij was hartstikke slim. Hij voelde dat hij een vrij man zou zijn… 289 00:29:08,937 --> 00:29:10,355 …zodra hij op de grond was. 290 00:29:13,233 --> 00:29:14,067 AMBULANCE 291 00:29:14,150 --> 00:29:16,569 - Frank, de helikopter is hier. - Oké. 292 00:29:18,196 --> 00:29:22,825 Voor de duidelijkheid, het vliegtuig vloog om… 293 00:29:22,909 --> 00:29:27,413 …voor een gevangene die niet op de lijst stond… 294 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - …en niemand stelde vragen? - Dat klopt. 295 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Ze moeten gaan. 296 00:29:35,338 --> 00:29:38,716 Ik zeg het je, door hem stortte het vliegtuig neer. 297 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Waar ging dat over? 298 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Geen idee. 299 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Ik wil een verklaring van hem. 300 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Hoe is het met Donnie? 301 00:29:55,608 --> 00:29:58,736 Ik heb gehoord dat het bloeden is gestopt. 302 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Het is je geluksdag. 303 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Voor ons allebei. Gefeliciteerd. 304 00:30:05,034 --> 00:30:08,121 De hut. Tom zei het gisteravond. 305 00:30:08,997 --> 00:30:10,331 Ik ben blij voor jullie. 306 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Het is de droom van elke marshal. 307 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 Wat, Don? 308 00:30:15,169 --> 00:30:21,551 Overleven? Terug naar je vrouw gaan? Wees voorzichtig. Je bent bijna thuis. 309 00:30:47,076 --> 00:30:52,415 Luister, mensen van buiten. Welkom in het gebied van de Lower Tanana… 310 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 …ook bekend als de Fairbanks North Star Borough. 311 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Behandel ons met respect en je krijgt respect. 312 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Marshal Remnick en ik hebben deze briefing voorbereid… 313 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 …maar we weten nog niet alles. 314 00:31:02,967 --> 00:31:07,180 Foto's en dossiers komen nog binnen. Jullie krijgen ze zodra we ze hebben. 315 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Er waren 52 gevangenen aan boord van deze vlucht. 316 00:31:11,643 --> 00:31:17,899 Er zijn er 23 dood en 11 gepakt, dus 18 gevangenen worden nog vermist. 317 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 We ontvangen steeds meer informatie. 318 00:31:20,151 --> 00:31:25,615 We moeten die informatie snel delen. We verliezen acht minuten licht per dag. 319 00:31:25,698 --> 00:31:30,245 Weldra moeten we in het donker zoeken. Bedankt. 320 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Mr Remnick? 321 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 We hebben getelefoneerd. Sidney Scofield. 322 00:31:37,335 --> 00:31:39,796 Frank. Mr Remnick is mijn vader. 323 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Oké, Frank. 324 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Wat kun je ons vertellen? 325 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 We hebben nog geen zwarte doos, maar in ieder geval… 326 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 …vloog het vliegtuig om voor een geheime operatie. 327 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Is dat alles? 328 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Het verslag van mijn team is binnen een uur klaar. 329 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Justitie wil een audit van alle passagiers… 330 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 …dood, opgepakt en vermist. 331 00:32:00,775 --> 00:32:05,530 Dat kunnen we doen, maar waarom gebruikte de CIA dit vliegtuig? 332 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - Dat komt in het verslag. - Het is niet logisch. 333 00:32:07,991 --> 00:32:11,995 Transporten gaan via de marshals, maar wij wisten van niks. 334 00:32:12,078 --> 00:32:15,623 Je hebt vast veel vragen en ik zal ze beantwoorden… 335 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 …maar door de meerdere partijen is het nog een puinhoop. 336 00:32:22,589 --> 00:32:25,049 - Is dit iedereen die is gevonden? - Tot nu toe. 337 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Het puin ligt bijna twee kilometer verspreid. 338 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Wat een muts. 339 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Jij bent piloot, Frank. 340 00:32:38,688 --> 00:32:43,067 Je hebt het puin gezien. Is dit een ongeluk of onzin? 341 00:32:43,151 --> 00:32:46,613 Dit is onzin. Waar gingen ze heen? 342 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Deze werd gewurgd. 343 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Petechie. Gebroken tongbeen. 344 00:32:56,664 --> 00:33:01,127 - Ik wil de gevonden gevangenen spreken. - Denk je dat Havlock dit heeft gedaan? 345 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Wat zei je? 346 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Die zoek je toch? Havlock? 347 00:33:06,758 --> 00:33:08,176 Hoe kom je aan die naam? 348 00:33:09,177 --> 00:33:11,012 Een marshal overleefde de crash. 349 00:33:11,596 --> 00:33:14,599 - Havlock werd opgepikt. - Ik wil die marshal zien. 350 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Ze zijn niet bevoegd om de route te wijzigen. 351 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Alles komt… - In de briefing. Dat zei je al. 352 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Ik stel simpele vragen, maar je geeft geen antwoord. 353 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 We praten op de basis. 354 00:33:25,818 --> 00:33:29,822 We praten nu over mijn vriend die vanochtend bijna is gestorven. 355 00:33:29,906 --> 00:33:35,495 - Met een vrouw en een dochter. - Ik kan er niks over zeggen zonder… 356 00:33:35,578 --> 00:33:39,999 Je hoeft me geen okido te geven. Ik zie wat er aan de hand is. 357 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Ik zoek 18 gevangenen. De CIA zoekt er één. 358 00:33:43,503 --> 00:33:50,009 Er gebeurt hier veel wat ik niet begrijp, maar ik ken dit gebied. Het is hard. 359 00:33:50,593 --> 00:33:52,804 Als de elementen of de dieren je niet pakken… 360 00:33:52,887 --> 00:33:55,014 …dan 18 uur duisternis wel. 361 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Mensen hier zijn anders. 362 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Geen telefoons, wel geweren. 363 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 Ik heb gezworen om ze te beschermen. 364 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 Ik neem dat serieus. 365 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Ik wil heel duidelijk zijn. 366 00:34:07,944 --> 00:34:12,282 Als je je geheim belangrijker vindt dan de veiligheid van de mensen hier… 367 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 …hebben wij een probleem. 368 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Mr Remnick… - Dat is mijn vader. 369 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Juist. Frank. 370 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Ik zal eerlijk zijn. 371 00:34:21,124 --> 00:34:25,503 Ik wil hier niet zijn en ik wil de mensen die me hebben gestuurd niet beschermen. 372 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Dus wat wil je weten? 373 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Eerst Havlock. 374 00:34:33,760 --> 00:34:38,557 Drie jaar geleden waren er geruchten over een mol in de CIA. 375 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Een ideologische overloper die geheimen verkocht… 376 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 …niet voor winst… 377 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 …maar om de Amerikaanse overheid te destabiliseren. 378 00:34:49,651 --> 00:34:56,618 Hij was zo goed dat Justitie een taskforce lanceerde om hem te vinden… 379 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 …maar die overloper vormt helemaal geen bedreiging. 380 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Hij is een boeman die is gecreëerd door de CIA… 381 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 …als onderdeel van het geheime Atwater-protocol. 382 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 De CIA creëerde meerdere overlopers die informatie lekten… 383 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 …om vijanden uit de tent te lokken en uit te schakelen. 384 00:35:15,011 --> 00:35:20,141 Een van hen was Levi Taylor Hartman. Codenaam: Havlock. 385 00:35:20,892 --> 00:35:26,105 Ik moest de computerfreak bewapenen en het programma weer tot leven brengen. 386 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Ik trainde Havlock in wapens, taal en het afslachten van mensen. 387 00:35:31,486 --> 00:35:35,949 Twee jaar lang gebruikte Havlock informatie als lokaas… 388 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 …om doelwitten in Europa en het Verre Oosten uit te schakelen. 389 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Het was perfect tot de mythe vorige maand waarheid werd. 390 00:35:44,332 --> 00:35:48,628 Havlock verdween. Geheime informatie verdween met hem. 391 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Onze goede man werd een verrader en maakte het verhaal echt. 392 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Twee dagen geleden werd hij opgepakt op de Chinees-Russische grens. 393 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 De CIA bracht hem naar huis… 394 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 …toen hij uit de lucht viel en in jouw achtertuin landde. 395 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Maar wat Havlock ook van plan is… 396 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 …een ontsnapping op 10.000 meter hoogte is nog maar het begin. 397 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Zoek je dit? 398 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Alsjeblieft. 399 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Ik heb nagedacht over Havlock en dat vliegtuig. 400 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Hoe heeft hij het gedaan? Had hij hulp? 401 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 Wat voor hulp? 402 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Nou… - Wat is dit? 403 00:36:53,026 --> 00:36:56,779 Een aardappel-smac-chowder. Een delicatesse hier. 404 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Wauw. Heerlijk. 405 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Natuurlijk was die van oma de beste. 406 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Maar zij stal Ramy Blackjacks recept uit het kerkelijke kookboek. 407 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Kom op. Je hebt het nodig. 408 00:37:09,584 --> 00:37:12,921 Ik eet geen vlees dat ik niet herken. Heb je salade? 409 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Daar doen we niet aan. 410 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 En smac is varkensvlees. 411 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Kom op. Denk erover na. 412 00:37:20,762 --> 00:37:25,225 Iemand moet hem hebben geholpen met die explosieven. Het kan niet anders. 413 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Pardon. Ik moet opnemen. 414 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Ja? 415 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Ik ben zo terug. - Bedankt. 416 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Is Donnie oké? 417 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Een interne bloeding. Hij wordt geopereerd. Ik ga er nu heen. 418 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Jezus. 419 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 Heb je iets van Luke gehoord? Hij neemt niet op. 420 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Luke is veilig op school. 421 00:37:57,340 --> 00:38:00,009 Zorg jij voor Donnie. Ik zorg voor Luke. 422 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Jane, kun je iets voor me doen? 423 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Als ze de school evacueren, kun je Luke dan ophalen? 424 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Geen probleem. - Fijn. 425 00:38:13,773 --> 00:38:16,734 - Hoe is het met Donnie? - Niet goed. Hij wordt geopereerd. 426 00:38:16,818 --> 00:38:18,611 Ik hou je op de hoogte. 427 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Dag. 428 00:38:21,865 --> 00:38:24,075 - Is Sarah je vrouw? - Ja. 429 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Hoe gaat het? 430 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Beter als ik kon zien. 431 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 Ik ben in goede handen. 432 00:38:33,209 --> 00:38:36,880 - Ja. - Heb je de andere marshals gevonden? 433 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Zijn ze oké? 434 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Het spijt me. 435 00:39:08,244 --> 00:39:13,833 Hoe kon je dit laten gebeuren, Frank? Hij is dood. 436 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Hij is dood. 437 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Hij is dood. 438 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Ik ben bang. 439 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Bang voor ons. 440 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 Voor Luke. 441 00:39:53,289 --> 00:39:56,459 Nee, Luke is oké. Jane haalt hem op van school. 442 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Dat bedoel ik niet en dat weet je. 443 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Ik heb ons gezin al eerder moeten repareren. 444 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Dat kan ik niet nog eens. 445 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Ik heb een eed afgelegd. 446 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Ook tegenover mij… 447 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 …en je zoon. 448 00:40:22,443 --> 00:40:25,655 Kijk naar Luke. Geen medicijnen. Hij is zichzelf weer. 449 00:40:25,738 --> 00:40:29,659 En kijk naar jezelf. Je kunt lopen en praten. 450 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Ben je vergeten wat er is gebeurd? 451 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Nooit. 452 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Dit zal je opvreten. 453 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Ik kan het zien. 454 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Ik zie het nu al. 455 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Het hoeft jouw gevecht niet te zijn. 456 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Je hebt 18 jaar voor de marshals gewerkt. 457 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Je gezin… 458 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 …heeft je nodig. 459 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Ik… 460 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Ik heb je lange onderbroek in de droger gestopt. 461 00:41:29,719 --> 00:41:32,931 - Wat moet ik toch zonder jou? - Je zou doodvriezen. 462 00:41:33,014 --> 00:41:35,725 - Inderdaad. - Of verhongeren. 463 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Ja? - We hebben iets. 464 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Ik kom eraan. 465 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Ik moet gaan. 466 00:41:53,159 --> 00:41:55,411 De weerdienst in Anchorage… 467 00:41:55,495 --> 00:41:57,664 …meldt een open signaal van een waarnemer. 468 00:41:57,747 --> 00:41:58,748 Een SOS? 469 00:41:58,831 --> 00:42:02,418 - Maar waarvandaan? - De toren ten zuiden van Venetie. 470 00:42:02,502 --> 00:42:07,090 Er zijn zes waarnemers. De enige die we niet kunnen bereiken, is… 471 00:42:07,173 --> 00:42:09,133 - Zeb Webber. - Wie is dat? 472 00:42:09,217 --> 00:42:14,055 Hutch, dat is ruim 30 kilometer verderop. Kan iemand te voet zo snel gaan? 473 00:42:14,138 --> 00:42:19,352 - Mijn man wel. Wie is Zeb Webber? - Een oude hondensleerijder en kluizenaar. 474 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Hij woont op de familieboerderij. 475 00:42:22,564 --> 00:42:27,819 Is er een buitenpost met een radio en sleehonden 30 kilometer verderop? 476 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 Dat is mijn man. 477 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Wat heb je gedaan? 478 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 Het is in orde. 479 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 Nee, we zitten vast. 480 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Doet je telefoon het? 481 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 We moeten lopen. 482 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Dit is cool. 483 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 Is dit de hut van je ouders? 484 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Nog steeds geen bereik. 485 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 En de vaste lijn? 486 00:44:27,230 --> 00:44:30,441 Geen verbinding. Deze hut stond te koop sinds juni. 487 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Mijn vader wordt laaiend. 488 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 Is dit voor ons? 489 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Ja. Dit is de verrassing. 490 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 We gaan lopen. De hut is twee kilometer die kant op. 491 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Wat? Dit ding zit vast. 492 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Wat? - Het geweer zit vast. 493 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Heb je het binnen gelaten? 494 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Nee. - Condens bevriest. 495 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Dat weet ik. 496 00:45:06,936 --> 00:45:11,065 Of je gebruikt mineraal-smeermiddel. Ik heb geen reserve, dus… 497 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Geef hem je wapen. 498 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Juist. Grappig. Succes. 499 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Hij is een FBI-agent die marshals ondersteunt. 500 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Jij bent CIA zonder juridische bevoegdheid. 501 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Geef hem je wapen. - Of je arresteert me? 502 00:45:30,168 --> 00:45:32,754 Oké, maar ik blijf niet achter. 503 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Je kunt het vast aan. 504 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Ben je oké, Zeb? Waar is hij? 505 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch. 506 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Vooruit. 507 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw. - Ik ben oké. 508 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Blijf staan. 509 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Ga. - Blijf staan. 510 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Wapen neer. - Ik schiet hem neer. 511 00:47:28,161 --> 00:47:31,414 - Blijf kalm. Wapen neer. - Ik ga niet terug. 512 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Rustig. 513 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Schiet hem neer. - Stil. 514 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Je bent omsingeld. 515 00:47:37,462 --> 00:47:43,426 Ik moet je veilig meenemen. Daarvoor moet je je wapen neerleggen. 516 00:47:43,509 --> 00:47:46,679 Hij doodt je gijzelaar. Schieten. 517 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Ik kan je beschermen. 518 00:47:48,598 --> 00:47:51,768 Ik weet dat je belangrijk bent. Daarom is zij hier. 519 00:47:56,648 --> 00:47:59,734 Wapen neer. Laten we praten. 520 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Help me. 521 00:48:10,453 --> 00:48:14,040 Zeb, roep de hond terug. 522 00:48:14,123 --> 00:48:17,377 Zeb, roep je hond terug. 523 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Het is Havlock niet. 524 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Heb je nog drie lijken uit het wrak gehaald? 525 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Daar. 526 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Agent Bolton leeft nog, maar onze gevangene niet. 527 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Wil je geld voor bloemen? 528 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 Dit is geen grap. 529 00:49:39,626 --> 00:49:43,254 Ik moet deze mannen levend hebben. Door jou is een federale gevangene dood. 530 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Je dossiers over de bemanning? 531 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Heb je me gehoord? 532 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 We hebben deze gevangene eerder gezien. Petechie… 533 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - …wijst op wurging. - En? 534 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Maar geen blauwe plekken op zijn polsen. 535 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Als hij geboeid had gevochten, zou dat te zien zijn. 536 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 De gevangenen vielen elkaar aan. 537 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Ja, maar deze man was geen gevangene. 538 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Wat? 539 00:50:28,007 --> 00:50:31,678 Granger? Nee. Granger vertelde me over de crash. 540 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Marshal Granger. 541 00:50:34,097 --> 00:50:37,016 Frank Remnick. Ik moet weten wat er is gebeurd. 542 00:50:37,100 --> 00:50:40,979 - Een gevangene saboteerde het vliegtuig. - Wie? 543 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Hij had een kap op. 544 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Hij was geboeid. 545 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Ze noemden hem 'Havlock'. 546 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Hij was belangrijk en onofficieel. 547 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Hij was hartstikke slim. 548 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Hij voelde dat hij een vrij man zou zijn zodra hij op de grond was. 549 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Bedankt. 550 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Dit is mijn werk. - Dat bedoel ik niet. 551 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Jij en Frank hebben veel voor me gedaan. 552 00:51:30,028 --> 00:51:34,824 Je zult niet zo dankbaar zijn zodra dr. Wright aan dat been van je zit. 553 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frank? - Sarah, gelukkig. Luister. 554 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 De bewaker daar. 555 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Ja? - Oké, Granger. 556 00:51:45,501 --> 00:51:49,714 - Wat is er met hem? - Hij is geen bewaker, maar een gevangene. 557 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Verlaat het gebouw en waarschuw de politie. 558 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Ik kom eraan. 559 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sarah? 560 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Heb je Sarah gevonden? - Nee. 561 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Heb je een aanwijzing? - Nee. 562 00:54:00,220 --> 00:54:03,306 - Wacht. Het gaat om Luke. - Wat is er met Luke? 563 00:54:03,389 --> 00:54:07,602 We weten niet waar hij is. Op camerabeelden is te zien… 564 00:54:07,685 --> 00:54:09,896 …dat hij na de lunch met Kira Moore is vertrokken. 565 00:54:10,480 --> 00:54:15,360 We kunnen zijn telefoon traceren. Ik ben op school voor de persconferentie. 566 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Ik doe het meteen. - Oké. 567 00:55:07,871 --> 00:55:10,540 We hadden een afspraak. Geen geheimen meer. Je hebt gelogen. 568 00:55:10,623 --> 00:55:11,624 Frank, kalmeer. 569 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 Waarom liet je me geen foto zien? 570 00:55:13,710 --> 00:55:17,130 Ik had hem kunnen identificeren. Misschien wilde je dat niet. 571 00:55:17,213 --> 00:55:20,466 - Misschien weet je wat hij doet. - Je bent van streek. 572 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Wat weet je? Nou? 573 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Ik weet dat Havlock nu een plan uitvoert. 574 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Hij is ons steeds twee stappen voor. 575 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Je verbergt iets voor me. 576 00:55:35,815 --> 00:55:39,736 Waarom wil je hem pakken voor ik dat doe? 577 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Ze zullen hem doden. 578 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 De CIA wil hem executeren. 579 00:55:48,077 --> 00:55:52,290 Daarna begraven ze mij ook omdat ze denken dat ik er deel van uitmaak. 580 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Als ik Havlock aan de FBI kan overdragen… 581 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 …kunnen ze me helpen en krijg ik mijn leven terug. 582 00:56:00,882 --> 00:56:04,761 Je wilt je leven terug. 583 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 We zullen haar vinden. 584 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Nee, wij doen niks. 585 00:56:10,683 --> 00:56:15,855 Ik zei dat we een probleem hebben als je geheim levens in gevaar brengt. 586 00:56:15,939 --> 00:56:19,234 Mijn vriend is dood, mijn zoon is vermist en mijn vrouw is ontvoerd… 587 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Frank, ik snap het. - Mr Remnick. 588 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Alaska is mijn jurisdictie. 589 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Jouw man brengt in mijn bos met mijn vrouw levens in gevaar die ik moet beschermen. 590 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 Al moet ik dat vliegtuig terug in elkaar zetten… 591 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 …ik zal je man vinden en alles wat je nog meer verbergt. 592 00:56:36,751 --> 00:56:38,002 Maar jij en ik zijn klaar. 593 00:56:38,086 --> 00:56:42,590 Pardon. Ik moet een persconferentie geven en een klopjacht organiseren. 594 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frank. - Ja. 595 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - We zijn donker. - Wat betekent dat? 596 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 We zijn een basisstation kwijt. 597 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Meerdere providers. Geen internet- en telefoondiensten. 598 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Sid, ben je daar? 599 00:57:14,330 --> 00:57:17,083 Natuurlijk ben je daar. Raad eens wie dit is? 600 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Ik ben veilig op de grond en maak al plannen. 601 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Maar dat weet je al, hè, Sid? 602 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Ik bel niet om met jou te praten. 603 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Ik wil met Frank praten. 604 00:57:31,723 --> 00:57:37,145 Sorry dat je erbij bent betrokken. Sidney en ik hebben een… 605 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 We hebben een duister verleden. 606 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Er zijn veel schuldigen. 607 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Ik vertrouw niemand van de CIA. 608 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Maar jij bent een engel, Frank. 609 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Ik vertrouw jou. 610 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Omdat ik tijd heb doorgebracht met je vrouw. 611 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Ik mag haar. 612 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Daarom leeft ze nog, Frank. 613 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 En omdat ze nog leeft, sta je bij me in het krijt. 614 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Dus je moet iets voor me doen. 615 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Jij bent mijn partner, Frank. 616 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 We zullen elkaar goed leren kennen. 617 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 En wat we samen gaan doen… 618 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 …zal de wereld veranderen. 619 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 Vertaling: Maaike van der Heijden