VLIEGBASIS EIELSON, ALASKA
Toren, dit is November 207. Klaar voor IFR naar Washington Dulles.
Vrij naar Washington Dulles. Volg de startbaan.
JUSTITIËLE INRICHTINGEN
Lieve hemel. Wat was dat?
Help.
November 207 motorbrand. Verzoek om onmiddellijk te landen.
Haal me hieruit.
Hé, makker.
- Kun je niet slapen? - Nee.
We hebben het gemist.
Het noorderlicht gaat niet weg. Een reden om terug te komen.
Papa.
Rennen.
We verliezen druk. We moeten dalen.
Druk egaliseert. Luchtsnelheid stabiel.
Tweeduizend voet. We storten neer. Zet je schrap.
NOORDWAARTS NAAR DE TOEKOMST
- Morgen, Bob. - Morgen, Frank.
Ga door.
Lieve hemel.
Hé, schat.
Zullen we gaan lunchen bij Chowder House?
Ik heb helaas een dubbele dienst. Ik heb je lange onderbroek gevonden.
Ik kan je lunch komen brengen.
Hij zat in de was die je moest drogen. Luke, kom op. Je bent laat.
Vanavond thuis om 00.30 uur?
- Er gebeurt niks goeds… - Na middernacht.
Het is homecoming. Iedereen gaat naar Devon.
- Ik wil ook gaan. - Hij heeft gelijk.
Als je vader het goed vindt, is het oké. Maar geen minuut later.
Kom op. Je bent laat.
Dus echt geen lunch?
Wat heb je toch met lunch? Waarom lach je zo? Heb je een beroerte?
We hebben de hut.
- Ze hebben ons bod geaccepteerd. - O, mijn god. Wanneer?
Hij heeft me vanmorgen geappt.
Doen we dit echt?
Het is voorbestemd.
Hoe betalen we hiervoor?
Ik verkoop mijn truck. Mijn arm. Mijn linkerbal.
Kom op. Tom wil er tijdens de lunch over praten.
Oké, en werk dan?
- Wat is daarmee? - Dit leidt enorm af.
Er gebeurt hier momenteel helemaal niks.
Ik kan dit niet blijven doen. Ik word oud.
Ik moet aan de toekomst denken.
- Je collega's zijn je familie. - Dat blijven ze.
Zo snel gaat het niet, maar…
Het voelt gewoon goed. Luke is oké. Al maanden geen nachtmerries meer.
Onze relatie is stabiel, dus…
- Ja. - Jouw beurt.
Meen je dat?
Je wilde als tiener al een bed and breakfast. Kom op.
Meen ik dat? Het is wat jij wilt. Wat wij willen. Wat ik wil.
Ja.
- Ja. - Heb ik het goed gedaan?
WELKOM IN FAIRBANKS HET GOUDEN HART VAN ALASKA
Oké.
Ik heb je favoriet. Long John met noten en suiker.
Geen custardvla.
- Een goede bui? - Hoi, Jane.
- Hoe is het met je rug? - Slecht. Fijn dat je me eraan herinnert.
Je weet toch dat ik op dieet ben?
- Annie komt het niet te weten. - Annie weet alles.
- Heb je een donut voor mij? - Ja.
Wat doen jullie hier?
Nora en ik hebben leren hinkelen. Ze heeft een speciale oefensteen gemaakt.
Echt?
Mama werd helemaal gek thuis, dat we besloten om koffie te gaan drinken…
…en papa's speciale steen weg te brengen.
Wat cool. Heb jij dit geschilderd?
- Mijn papa houdt van hinkelen. - Weet je waar papa nog meer van houdt?
Donuts.
- Nee. - Hij vindt ze lekker.
Papa wil geen donut, want als hij nog één kilo afvalt…
…heeft mama een verrassing voor hem in de slaapkamer.
Zeg maar: 'Dag, papa.'
Dag, papa. Ik hou van je.
- Dag. - Dag.
- Hallo? Hé, Tom. - Mijn steen.
Alsjeblieft. Stop hem weg.
- Frank. - Goedemorgen, Frank.
- Hutch. - Heb je je portemonnee?
- Waarom? - Je bent me 20 dollar schuldig.
- Kwam ze niet naar de rechtbank? - Nee.
Dat was de brandweercommandant.
Ze zien rook in het noorden. Of jij met de helikopter kunt gaan kijken.
Vooruit.
Hinkelen? Echt?
Van Sesamstraat.
Donnie, zelfs als je niet meer afvalt, je blijft altijd mijn Pino.
- Lieve hemel. Is dat… - Hé, Fred. Kun je daar landen?
- Een overlevende. - Hinderlaag.
- Wat? - Hinderlaag.
Naar de helikopter.
- Kom op. Omhoog met hem. - Kom op.
Vooruit.
Verroer je niet.
Schiet hem neer.
Laat vallen.
Kom op, Hutch. Naar de helikopter.
- Kom, Donnie. - Vooruit.
- Sta op. - Kom.
Donnie, sta op. Help hem.
Achteruit.
Sta op.
Achteruit.
Ik zie niks.
Sta op. Kom op. Naar de helikopter. Vooruit.
Naar de helikopter. Kom op.
- Vooruit. - Kom op.
In de helikopter. Schiet op.
Vooruit, Fred.
Omhoog.
Don, ben je in orde? We moeten nu gaan.
Vooruit. Kom op.
CIA-HOOFDKANTOOR
Atwater is neer.
- Sinds wanneer? - Net.
- ACARS? Datalinks? - Geen reactie.
Goed. Zoek uit wat de NRO weet. Nouri stelt een team samen zodra we weten…
- De operatie is nog actief. - Het vliegtuig is neergestort.
Er was daarvoor nog communicatie. Er kunnen overlevenden zijn.
- Shit. Dan zijn we blootgesteld. - De FAA weet nog niks.
Haal Scofield erbij.
Dat is een vreselijk idee.
Dit is illegaal.
Scofield heeft inzicht. Toegang. Ze heeft Havlock gecreëerd.
Dit is haar puinhoop.
Vind het bed of de kroeg waar ze is en breng haar hierheen.
WODKA
FIJNE VERJAARDAG ZOE
Tante Sidney, je bent er.
Natuurlijk. Ik zou dit feest niet willen missen.
- Waar is de taart? - Tye heeft een bloedlip.
- Kom kijken. - Echt?
- Geef je haar een vis? - Ook leuk om jou te zien, zus.
Zoe doet vrijwilligerswerk voor PETA.
Waarom geef je haar een exotische vis uit het wild?
Het is maar een vis.
Drie, vier, vijf. Hup.
Hoe zit het met de zaak?
Daar mag ik niet over praten.
Nathan zegt dat je naar de inspecteur-generaal moet.
Hoe weet hij dat?
Hij zegt dat je gevangenisstraf kunt krijgen voor verraad.
Een, twee, drie, vier, vijf. Het lijkt op…
Agent Scofield?
Misschien.
U moet met ons meekomen. Het gaat om Atwater.
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
TER ERE VAN DE CIA-MEDEWERKERS DIE HUN LEVEN GAVEN VOOR DIT LAND
Je vader was een goed mens, Sid.
Wij missen hem ook.
Waarom ben ik hier?
We vonden hem buiten Khabarovsk, 20 kilometer ten noorden van China.
Het bleef geheim terwijl we onze teams mobiliseerden.
We vlogen hem naar een basis in Alaska. Daarna een geheim transport.
Toen ging het mis.
Het was een geheime operatie.
Een gevangenentransport leek de perfecte dekmantel.
De marshals en piloten wisten van niks.
Stuurde je dat transport naar Alaska voor Havlock?
Niveau vier. Zelfs de sergeant op Eielson weet van niks.
Het vliegtuig verloor radarcontact om 0700.
Satellietbeelden wijzen op overlevenden, dus Havlock is mogelijk vrij.
Je hebt een probleem.
Het is ons probleem.
Nee. Fout. Jij werkte me buiten.
Nu heb ik je weer nodig.
STAATSPOLITIE VAN ALASKA
Kom op.
Iedereen, kom hier.
Er is daar een vliegtuig neergestort. Een transport.
Er was genoeg ruimte voor honderd gevangenen.
- 'Gevangenen'? - Inderdaad.
Het was een gevangenentransport.
Om gevangenen te verplaatsen voor rechtszaken…
Gedetineerden?
Veel erger. Federale gevangenen. Gewapend, gewelddadig en gevaarlijk.
Dit is hun enige kans op vrijheid.
Onze problemen worden met de minuut groter.
Ik wil de vallei afsluiten.
Sluit de snelweg af. We hebben een commandopost nodig.
Water, elektriciteit en ruimte voor luchttransport.
- Het Yukon River Camp. - Te ver.
De oude cementfabriek?
Goed.
Bel het ziekenhuis. Ze moeten het noodprotocol activeren.
Zeg dat…
Zeg dat er heel veel patiënten komen.
POLITIE
Geen lunch met Frank.
Hoezo? Wat is er?
Er was een ongeluk. Een gevangenentransport.
Wij doen de triage. De derde etage wordt afgesloten.
- Frank, wat is er gebeurd? - Een neergestort gevangenenvliegtuig.
Donnie is gewond en wordt geëvacueerd.
- Hoezo gewond? - Wacht.
Ik heb het manifest.
Ik heb foto's nodig.
Dossiers met familieleden en strafbladen. Ik moet de doden identificeren.
- Ja. - Foto's.
- Wat is er gebeurd? - Donnie is neergestoken.
Annie moet het weten. Hij komt er zo aan.
Oké. Ben jij in orde?
Loopt Luke gevaar?
Luke is op school. Ik ben oké. Ik mis mijn lange onderbroek.
Ik moet gaan. Ik bel je zodra ik kan.
Frank?
Wees voorzichtig. Wacht op de cavalerie.
Wij zijn de cavalerie.
De leidinggevende in Alaska is Frank Remnick.
Vertel hem zo weinig mogelijk. We zijn daar niet bevoegd.
Hij regelt de toegang.
Wat zeggen we?
Hij is geboren en getogen midden in Alaska.
Hij werkte zes jaar in Chicago, maar hij kon de stad niet aan.
Hij keerde terug naar de ijskast.
Sindsdien heeft hij twee keer in vijf jaar een dienstwapen afgevuurd.
Geen doden. Dit heeft hij nog nooit gezien.
Hij zal twijfelen.
Gebruik hun kwetsbaarheid.
Hij moet inzien dat hij je hulp nodig heeft.
Beste vrienden, begrepen. Wie is mijn FBI-babysitter?
Twee agenten uit Anchorage. Bolton en Shaw. Ze zijn op de hoogte.
- Ze wachten op je. - Hij is aan de lijn.
We hebben hem nodig.
Als de marshals ons buitensluiten, wordt deze puinhoop nog groter.
Mr Remnick, Sidney Scofield. Heeft Anchorage gezegd dat ik zou bellen?
- Ze zeiden niet voor wie je werkt. - Het is complex.
Ik werk voor meerdere agentschappen.
Bedoel je clandestien?
Ik wil je zo veel mogelijk informatie geven.
De marshals hebben de leiding.
Dat kan ik nu niet zeggen, maar ik kom eraan…
…om je op de hoogte te brengen en je meer middelen te geven.
Je moet het gebied zo goed mogelijk afzetten.
- Lukt dat? - Miss Scofield, dit is Alaska.
Er zijn geen grenzen.
WELKOM IN FAIRBANKS STAD IN HET GOUDEN HART
HOE WAS WISKUNDE?
SAAI - KOM JE?
- Heb je je jas? - In mijn kluisje. Wat gaan we doen?
Geen peprally.
Waarom niet?
Het is een verrassing. Kom op.
Goedemorgen, Huskies.
Directeur Kenagy hier met een belangrijke mededeling.
De politie is uitgerukt naar een incident in de buurt…
…en agent Marks van de staatspolitie van Alaska…
…is hier om erover te praten.
Bedankt, directeur Kenagy.
We hebben een probleem in de Yukon Flats.
Jullie zijn hier veilig, maar uit voorzorg…
MAMA
…plaatsen we de school in een lockdown. De wedstrijd tegen North Star vanavond…
…en het feest morgenavond gaan dus niet door.
Hup, Huskies.
Marshal Granger. Door jou leef ik nog.
Frank Remnick, leidinggevende. Hoe voel je je?
Heb je de anderen gevonden?
Drie dode marshals.
En één piloot. Achttien vermisten.
- Zijn ze dood? - Het is min tien, dus de kans is groot.
Val, kun je ons alleen laten? Bedankt.
- Je gaat naar Fairbanks. - Oké.
Maar eerst moet ik weten wat er is gebeurd.
- Een gevangene saboteerde het vliegtuig. - Wie?
Geen idee. We vlogen om om iemand op te halen.
Waarheen?
- Een vliegbasis… - Waar?
- Heel afgelegen. - Hoe ver van de kust?
- Geen idee. - Het is oké. Wat heb je gezien?
Hij had een kap op. Hij was geboeid.
Ze noemden hem 'Havlock'.
Hij was belangrijk en onofficieel.
- Toch namen jullie hem mee? - Nee.
Hij zat alleen achterin.
- Wiens bevel… - We bonden hem vast.
Dat is tegen het protocol.
Het was alsof hij het wist.
Wat?
Dat hij ons de baas was.
Hij was hartstikke slim. Hij voelde dat hij een vrij man zou zijn…
…zodra hij op de grond was.
AMBULANCE
- Frank, de helikopter is hier. - Oké.
Voor de duidelijkheid, het vliegtuig vloog om…
…voor een gevangene die niet op de lijst stond…
- …en niemand stelde vragen? - Dat klopt.
Ze moeten gaan.
Ik zeg het je, door hem stortte het vliegtuig neer.
Waar ging dat over?
Geen idee.
Ik wil een verklaring van hem.
Hoe is het met Donnie?
Ik heb gehoord dat het bloeden is gestopt.
Het is je geluksdag.
Voor ons allebei. Gefeliciteerd.
De hut. Tom zei het gisteravond.
Ik ben blij voor jullie.
Het is de droom van elke marshal.
Wat, Don?
Overleven? Terug naar je vrouw gaan? Wees voorzichtig. Je bent bijna thuis.
Luister, mensen van buiten. Welkom in het gebied van de Lower Tanana…
…ook bekend als de Fairbanks North Star Borough.
Behandel ons met respect en je krijgt respect.
Marshal Remnick en ik hebben deze briefing voorbereid…
…maar we weten nog niet alles.
Foto's en dossiers komen nog binnen. Jullie krijgen ze zodra we ze hebben.
Er waren 52 gevangenen aan boord van deze vlucht.
Er zijn er 23 dood en 11 gepakt, dus 18 gevangenen worden nog vermist.
We ontvangen steeds meer informatie.
We moeten die informatie snel delen. We verliezen acht minuten licht per dag.
Weldra moeten we in het donker zoeken. Bedankt.
Mr Remnick?
We hebben getelefoneerd. Sidney Scofield.
Frank. Mr Remnick is mijn vader.
Oké, Frank.
Wat kun je ons vertellen?
We hebben nog geen zwarte doos, maar in ieder geval…
…vloog het vliegtuig om voor een geheime operatie.
Is dat alles?
Het verslag van mijn team is binnen een uur klaar.
Justitie wil een audit van alle passagiers…
…dood, opgepakt en vermist.
Dat kunnen we doen, maar waarom gebruikte de CIA dit vliegtuig?
- Dat komt in het verslag. - Het is niet logisch.
Transporten gaan via de marshals, maar wij wisten van niks.
Je hebt vast veel vragen en ik zal ze beantwoorden…
…maar door de meerdere partijen is het nog een puinhoop.
- Is dit iedereen die is gevonden? - Tot nu toe.
Het puin ligt bijna twee kilometer verspreid.
Wat een muts.
Jij bent piloot, Frank.
Je hebt het puin gezien. Is dit een ongeluk of onzin?
Dit is onzin. Waar gingen ze heen?
Deze werd gewurgd.
Petechie. Gebroken tongbeen.
- Ik wil de gevonden gevangenen spreken. - Denk je dat Havlock dit heeft gedaan?
Wat zei je?
Die zoek je toch? Havlock?
Hoe kom je aan die naam?
Een marshal overleefde de crash.
- Havlock werd opgepikt. - Ik wil die marshal zien.
Ze zijn niet bevoegd om de route te wijzigen.
- Alles komt… - In de briefing. Dat zei je al.
Ik stel simpele vragen, maar je geeft geen antwoord.
We praten op de basis.
We praten nu over mijn vriend die vanochtend bijna is gestorven.
- Met een vrouw en een dochter. - Ik kan er niks over zeggen zonder…
Je hoeft me geen okido te geven. Ik zie wat er aan de hand is.
Ik zoek 18 gevangenen. De CIA zoekt er één.
Er gebeurt hier veel wat ik niet begrijp, maar ik ken dit gebied. Het is hard.
Als de elementen of de dieren je niet pakken…
…dan 18 uur duisternis wel.
Mensen hier zijn anders.
Geen telefoons, wel geweren.
Ik heb gezworen om ze te beschermen.
Ik neem dat serieus.
Ik wil heel duidelijk zijn.
Als je je geheim belangrijker vindt dan de veiligheid van de mensen hier…
…hebben wij een probleem.
- Mr Remnick… - Dat is mijn vader.
Juist. Frank.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik wil hier niet zijn en ik wil de mensen die me hebben gestuurd niet beschermen.
Dus wat wil je weten?
Eerst Havlock.
Drie jaar geleden waren er geruchten over een mol in de CIA.
Een ideologische overloper die geheimen verkocht…
…niet voor winst…
…maar om de Amerikaanse overheid te destabiliseren.
Hij was zo goed dat Justitie een taskforce lanceerde om hem te vinden…
…maar die overloper vormt helemaal geen bedreiging.
Hij is een boeman die is gecreëerd door de CIA…
…als onderdeel van het geheime Atwater-protocol.
De CIA creëerde meerdere overlopers die informatie lekten…
…om vijanden uit de tent te lokken en uit te schakelen.
Een van hen was Levi Taylor Hartman. Codenaam: Havlock.
Ik moest de computerfreak bewapenen en het programma weer tot leven brengen.
Ik trainde Havlock in wapens, taal en het afslachten van mensen.
Twee jaar lang gebruikte Havlock informatie als lokaas…
…om doelwitten in Europa en het Verre Oosten uit te schakelen.
Het was perfect tot de mythe vorige maand waarheid werd.
Havlock verdween. Geheime informatie verdween met hem.
Onze goede man werd een verrader en maakte het verhaal echt.
Twee dagen geleden werd hij opgepakt op de Chinees-Russische grens.
De CIA bracht hem naar huis…
…toen hij uit de lucht viel en in jouw achtertuin landde.
Maar wat Havlock ook van plan is…
…een ontsnapping op 10.000 meter hoogte is nog maar het begin.
Zoek je dit?
Alsjeblieft.
Ik heb nagedacht over Havlock en dat vliegtuig.
Hoe heeft hij het gedaan? Had hij hulp?
Wat voor hulp?
- Nou… - Wat is dit?
Een aardappel-smac-chowder. Een delicatesse hier.
Wauw. Heerlijk.
Natuurlijk was die van oma de beste.
Maar zij stal Ramy Blackjacks recept uit het kerkelijke kookboek.
Kom op. Je hebt het nodig.
Ik eet geen vlees dat ik niet herken. Heb je salade?
Daar doen we niet aan.
En smac is varkensvlees.
Kom op. Denk erover na.
Iemand moet hem hebben geholpen met die explosieven. Het kan niet anders.
Pardon. Ik moet opnemen.
Ja?
- Ik ben zo terug. - Bedankt.
Is Donnie oké?
Een interne bloeding. Hij wordt geopereerd. Ik ga er nu heen.
Jezus.
Heb je iets van Luke gehoord? Hij neemt niet op.
Luke is veilig op school.
Zorg jij voor Donnie. Ik zorg voor Luke.
Jane, kun je iets voor me doen?
Als ze de school evacueren, kun je Luke dan ophalen?
- Geen probleem. - Fijn.
- Hoe is het met Donnie? - Niet goed. Hij wordt geopereerd.
Ik hou je op de hoogte.
Dag.
- Is Sarah je vrouw? - Ja.
Hoe gaat het?
Beter als ik kon zien.
Ik ben in goede handen.
- Ja. - Heb je de andere marshals gevonden?
Zijn ze oké?
Het spijt me.
Hoe kon je dit laten gebeuren, Frank? Hij is dood.
Ik ben bang.
Bang voor ons.
Voor Luke.
Nee, Luke is oké. Jane haalt hem op van school.
Dat bedoel ik niet en dat weet je.
Ik heb ons gezin al eerder moeten repareren.
Dat kan ik niet nog eens.
Ik heb een eed afgelegd.
Ook tegenover mij…
…en je zoon.
Kijk naar Luke. Geen medicijnen. Hij is zichzelf weer.
En kijk naar jezelf. Je kunt lopen en praten.
Ben je vergeten wat er is gebeurd?
Nooit.
Dit zal je opvreten.
Ik kan het zien.
Ik zie het nu al.
Het hoeft jouw gevecht niet te zijn.
Je hebt 18 jaar voor de marshals gewerkt.
Je gezin…
…heeft je nodig.
Ik…
Ik heb je lange onderbroek in de droger gestopt.
- Wat moet ik toch zonder jou? - Je zou doodvriezen.
- Inderdaad. - Of verhongeren.
- Ja? - We hebben iets.
Ik kom eraan.
Ik moet gaan.
De weerdienst in Anchorage…
…meldt een open signaal van een waarnemer.
Een SOS?
- Maar waarvandaan? - De toren ten zuiden van Venetie.
Er zijn zes waarnemers. De enige die we niet kunnen bereiken, is…
- Zeb Webber. - Wie is dat?
Hutch, dat is ruim 30 kilometer verderop. Kan iemand te voet zo snel gaan?
- Mijn man wel. Wie is Zeb Webber? - Een oude hondensleerijder en kluizenaar.
Hij woont op de familieboerderij.
Is er een buitenpost met een radio en sleehonden 30 kilometer verderop?
Dat is mijn man.
Wat heb je gedaan?
Het is in orde.
Nee, we zitten vast.
Doet je telefoon het?
We moeten lopen.
Dit is cool.
Is dit de hut van je ouders?
Nog steeds geen bereik.
En de vaste lijn?
Geen verbinding. Deze hut stond te koop sinds juni.
Mijn vader wordt laaiend.
Is dit voor ons?
Ja. Dit is de verrassing.
We gaan lopen. De hut is twee kilometer die kant op.
Wat? Dit ding zit vast.
- Wat? - Het geweer zit vast.
Heb je het binnen gelaten?
- Nee. - Condens bevriest.
Dat weet ik.
Of je gebruikt mineraal-smeermiddel. Ik heb geen reserve, dus…
Geef hem je wapen.
Juist. Grappig. Succes.
Hij is een FBI-agent die marshals ondersteunt.
Jij bent CIA zonder juridische bevoegdheid.
- Geef hem je wapen. - Of je arresteert me?
Oké, maar ik blijf niet achter.
Je kunt het vast aan.
Ben je oké, Zeb? Waar is hij?
Hutch.
Vooruit.
- Shaw. - Ik ben oké.
Blijf staan.
- Ga. - Blijf staan.
- Wapen neer. - Ik schiet hem neer.
- Blijf kalm. Wapen neer. - Ik ga niet terug.
Rustig.
- Schiet hem neer. - Stil.
Je bent omsingeld.
Ik moet je veilig meenemen. Daarvoor moet je je wapen neerleggen.
Hij doodt je gijzelaar. Schieten.
Ik kan je beschermen.
Ik weet dat je belangrijk bent. Daarom is zij hier.
Wapen neer. Laten we praten.
Help me.
Zeb, roep de hond terug.
Zeb, roep je hond terug.
Het is Havlock niet.
Heb je nog drie lijken uit het wrak gehaald?
Daar.
Agent Bolton leeft nog, maar onze gevangene niet.
Wil je geld voor bloemen?
Dit is geen grap.
Ik moet deze mannen levend hebben. Door jou is een federale gevangene dood.
Je dossiers over de bemanning?
Heb je me gehoord?
We hebben deze gevangene eerder gezien. Petechie…
- …wijst op wurging. - En?
Maar geen blauwe plekken op zijn polsen.
Als hij geboeid had gevochten, zou dat te zien zijn.
De gevangenen vielen elkaar aan.
Ja, maar deze man was geen gevangene.
Wat?
Granger? Nee. Granger vertelde me over de crash.
Marshal Granger.
Frank Remnick. Ik moet weten wat er is gebeurd.
- Een gevangene saboteerde het vliegtuig. - Wie?
Hij had een kap op.
Hij was geboeid.
Ze noemden hem 'Havlock'.
Hij was belangrijk en onofficieel.
Hij was hartstikke slim.
Hij voelde dat hij een vrij man zou zijn zodra hij op de grond was.
Bedankt.
- Dit is mijn werk. - Dat bedoel ik niet.
Jij en Frank hebben veel voor me gedaan.
Je zult niet zo dankbaar zijn zodra dr. Wright aan dat been van je zit.
- Frank? - Sarah, gelukkig. Luister.
De bewaker daar.
- Ja? - Oké, Granger.
- Wat is er met hem? - Hij is geen bewaker, maar een gevangene.
Verlaat het gebouw en waarschuw de politie.
Ik kom eraan.
Sarah?
- Heb je Sarah gevonden? - Nee.
- Heb je een aanwijzing? - Nee.
- Wacht. Het gaat om Luke. - Wat is er met Luke?
We weten niet waar hij is. Op camerabeelden is te zien…
…dat hij na de lunch met Kira Moore is vertrokken.
We kunnen zijn telefoon traceren. Ik ben op school voor de persconferentie.
- Ik doe het meteen. - Oké.
We hadden een afspraak. Geen geheimen meer. Je hebt gelogen.
Frank, kalmeer.
Waarom liet je me geen foto zien?
Ik had hem kunnen identificeren. Misschien wilde je dat niet.
- Misschien weet je wat hij doet. - Je bent van streek.
Wat weet je? Nou?
Ik weet dat Havlock nu een plan uitvoert.
Hij is ons steeds twee stappen voor.
Je verbergt iets voor me.
Waarom wil je hem pakken voor ik dat doe?
Ze zullen hem doden.
De CIA wil hem executeren.
Daarna begraven ze mij ook omdat ze denken dat ik er deel van uitmaak.
Als ik Havlock aan de FBI kan overdragen…
…kunnen ze me helpen en krijg ik mijn leven terug.
Je wilt je leven terug.
We zullen haar vinden.
Nee, wij doen niks.
Ik zei dat we een probleem hebben als je geheim levens in gevaar brengt.
Mijn vriend is dood, mijn zoon is vermist en mijn vrouw is ontvoerd…
- Frank, ik snap het. - Mr Remnick.
Alaska is mijn jurisdictie.
Jouw man brengt in mijn bos met mijn vrouw levens in gevaar die ik moet beschermen.
Al moet ik dat vliegtuig terug in elkaar zetten…
…ik zal je man vinden en alles wat je nog meer verbergt.
Maar jij en ik zijn klaar.
Pardon. Ik moet een persconferentie geven en een klopjacht organiseren.
- Frank. - Ja.
- We zijn donker. - Wat betekent dat?
We zijn een basisstation kwijt.
Meerdere providers. Geen internet- en telefoondiensten.
Sid, ben je daar?
Natuurlijk ben je daar. Raad eens wie dit is?
Ik ben veilig op de grond en maak al plannen.
Maar dat weet je al, hè, Sid?
Ik bel niet om met jou te praten.
Ik wil met Frank praten.
Sorry dat je erbij bent betrokken. Sidney en ik hebben een…
We hebben een duister verleden.
Er zijn veel schuldigen.
Ik vertrouw niemand van de CIA.
Maar jij bent een engel, Frank.
Ik vertrouw jou.
Omdat ik tijd heb doorgebracht met je vrouw.
Ik mag haar.
Daarom leeft ze nog, Frank.
En omdat ze nog leeft, sta je bij me in het krijt.
Dus je moet iets voor me doen.
Jij bent mijn partner, Frank.
We zullen elkaar goed leren kennen.
En wat we samen gaan doen…
…zal de wereld veranderen.
Vertaling: Maaike van der Heijden