1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 EIELSONS LUFTBASE, ALASKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Kontrol, det er November 207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Klar til at modtage IFR-instrukser til Washington Dulles. 4 00:00:30,802 --> 00:00:33,263 USM 207, kontroltårn her. 5 00:00:33,346 --> 00:00:35,598 Godkendt til Washington Dulles. Taxi ind på banen. 6 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Så for satan. Hvad var det? 7 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Hjælp! Hjælp! 8 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 November 207, motorbrand. Anmoder om koordinater til nødlanding. 9 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Få mig ud herfra! 10 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Hej, min ven. - Hej. 11 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Hvad så? Svært ved at sove? - Ja. 12 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Vi så det ikke. 13 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Faktisk forsvinder nordlyset ikke. 14 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Så vi har en grund til at komme igen til næste år. 15 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Ja. 16 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Far. 17 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Løb. Løb! 18 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Vi mister tryk. Vi skal ned. 19 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Tryk udlignes. Lufthastighed stabil. 20 00:06:14,646 --> 00:06:18,816 To tusind fod. På vej ned. Vær klar til at ramme jorden. 21 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 NORDPÅ MOD FREMTIDEN ALASKA 22 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Godmorgen, Bob. - Godmorgen, Frank. 23 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Kør på. 24 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Kors i røven. 25 00:08:10,386 --> 00:08:14,599 Skat, skal vi ikke spise frokost på Chowder House i dag? 26 00:08:14,682 --> 00:08:18,811 Det gad jeg godt, men jeg har dobbeltvagt. Jeg har fundet dit skiundertøj. 27 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Jeg kan komme forbi dig med frokost. 28 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 Det lå i den vask, jeg bad dig om at tørre i aftes. 29 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Kom nu, Luke. Du er sent på den. 30 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Må jeg være hjemme halv et i nat? 31 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Du ved, der ikke sker noget godt… - Efter midnat. 32 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Nej, men det er årets sidste kamp, og alle skal hjem til Devon bagefter. 33 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Jeg vil ikke være udenfor. - Han siger noget. 34 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Det er fint, hvis din far synes. Men ikke et minut senere. 35 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Kom nu af sted. Du er sent på den. 36 00:08:43,545 --> 00:08:47,966 - Var det et nej til frokost? - Hvad er det med dig og den frokost? 37 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 Og hvorfor smiler du sådan? Har du en hjerneblødning? 38 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Vi fik hytten. 39 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 De accepterede vores bud. 40 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Du godeste. Åh gud. 41 00:09:04,232 --> 00:09:07,318 - Hvornår ringede han? - Han skrev i morges. 42 00:09:07,402 --> 00:09:11,197 - Har vi tænkt os at gøre det? - Jeg tror, det er skæbnen. 43 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 Hvordan skal vi betale alt det? 44 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Jeg sælger min bil. 45 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Min højre arm og venstre kugle. 46 00:09:21,499 --> 00:09:25,003 Kom nu. Det er det, Tom vil tale om over en frokost. 47 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Okay. Og arbejdet? 48 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Hvad er der med arbejdet? - Det kommer til at optage meget tid. 49 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Byen har været musestille, så længe jeg kan huske. 50 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Jeg kan ikke blive ved for evigt. Jeg bliver ældre. 51 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Jeg må tænke på fremtiden. 52 00:09:43,438 --> 00:09:44,814 Marshals er din familie. 53 00:09:44,898 --> 00:09:47,901 Det bliver de ved med at være. Det sker ikke pludseligt, men… 54 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Tidspunktet føles rigtigt. 55 00:09:52,071 --> 00:09:55,742 Luke har det bedre. Han har ikke haft mareridt i månedsvis. 56 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 Vi to har det godt. Så… 57 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Ja. - Det er din tur. 58 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Mener du det? 59 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Du har plapret om et bed and breakfast, siden vi var teenagere. 60 00:10:08,421 --> 00:10:11,424 Hold nu op. Om jeg mener det? 61 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 Det er det, du vil. Det er det, vi vil. Det, jeg vil. 62 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Ja. 63 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Ja. - Har jeg været dygtig? 64 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 Du har været dygtig. Ja. 65 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 VELKOMMEN TIL FAIRBANKS ALASKAS GYLDNE HJERTE 66 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 ÅBEN 67 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Godt så. 68 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Jeg har købt din yndlingsdoughnut. Nødder og glasur. 69 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Ikke noget af det der cremepjat. 70 00:10:44,958 --> 00:10:46,668 - Nogen er i godt humør. - Godmorgen, Jane. 71 00:10:47,377 --> 00:10:50,797 - Hvordan har ryggen det? - Ikke bedre, men tak for påmindelsen. 72 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Du tog kun doughnuts med, fordi jeg er på juicekur. 73 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Annie finder ikke ud af det. 74 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Annie ved alt. 75 00:10:56,928 --> 00:11:01,057 - Har du en med chokolade til mig? - Ja. Hvad laver I her? 76 00:11:01,140 --> 00:11:03,351 Nora og jeg har lært en hinkeleg. 77 00:11:03,434 --> 00:11:05,853 Så hun har malet en særlig sten, jeg kan øve med. 78 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 Det er ikke sandt. 79 00:11:07,313 --> 00:11:09,774 Og mor her var ved at få spat. 80 00:11:09,858 --> 00:11:14,070 Så vi ville købe kaffe og aflevere fars særlige sten på hans arbejde, ikke? 81 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Hvor er den sej. Har du malet den? 82 00:11:17,740 --> 00:11:21,744 - Min farmand elsker at hinke. - Ved du, hvad din farmand også elsker? 83 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Doughnuts. 84 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Jo, han gør. - Nej. 85 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Farmand vil ikke have en doughnut. For hvis farmand taber et kilo til, 86 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 har mor en overraskelse til ham i soveværelset. 87 00:11:32,088 --> 00:11:35,008 - Sig: "Farvel, farmand." - Farvel, farmand. Elsker dig. 88 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Farvel. 89 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Farvel, piger. 90 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Hallo? Hej, Tom. - Giv mig min sten. 91 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 Værsgo. Jeg stiller dem her væk. 92 00:11:44,601 --> 00:11:46,978 - Godmorgen, Frank. - Godmorgen, Hutch. 93 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Tog du også din pung med? 94 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Hvorfor? - Du skylder mig 20 dask. 95 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Satans. Mødte hun ikke op i retten? - Niks. 96 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Frank, det var brandchefen. 97 00:11:56,154 --> 00:11:58,406 Der er røg oppe nordpå, men de kan ikke se hvorfor. 98 00:11:58,489 --> 00:12:02,911 - Han bad dig tjekke fra helikopteren. - Lad os se på det. 99 00:12:13,546 --> 00:12:17,050 - Hinkeleg? Virkelig? - Jeg så det i Sesame Street. 100 00:12:18,343 --> 00:12:22,472 Donnie, selv om du ikke taber et kilo, vil du altid være min Snuffleupagus. 101 00:12:25,391 --> 00:12:30,104 - Så for satan. Er det… - Du, Fred. Land i nærheden. 102 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Han er i live! - Baghold. 103 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 - Hvad? - Baghold. 104 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Hold helikopteren klar! 105 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Få ham op! Få ham op! - Kom så! 106 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Af sted! Af sted! 107 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Rør dig ikke! 108 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Skyd ham! 109 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Smid den! 110 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Kom, Hutch. Lad os få ham op i helikopteren. 111 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Kom, Donnie. - Kom. 112 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Op med dig. - Kom. 113 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Op med dig, Donnie! Få ham op! 114 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Væk! 115 00:15:55,393 --> 00:15:58,605 Kom så op. Tilbage til helikopteren. Væk! 116 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Væk. Væk. 117 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Jeg kan ikke se! 118 00:17:06,755 --> 00:17:09,967 Rejs dig så! Kom nu. Tilbage til helikopteren. Af sted. 119 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Lad os komme af sted. Hen til helikopteren. Kom. 120 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Lad os komme af sted. - Kom så! 121 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Ind i helikopteren! Kom nu. Ind i den skide helikopter. 122 00:17:21,687 --> 00:17:25,567 Kom. Fred, lad os komme af sted. Flyv! 123 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Kom så. Don, klarer du den? Lad os komme af sted! 124 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Flyv nu! 125 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA 126 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Atwater er styrtet. 127 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Hvornår er det sket? - For under en time siden. 128 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Datalinks? - Svarer ikke. 129 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Godt. Find ud af, hvad NRO ved. 130 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Jeg får Nouri til at samle et hold, når vi kender antallet… 131 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Du forstår vist ikke. Operationen er stadig aktiv. 132 00:18:31,466 --> 00:18:34,677 - Du sagde, flyet var styrtet. - Kommunikationen røg først senere. 133 00:18:34,761 --> 00:18:36,429 Vi mener, der er overlevende. 134 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Pis. Så vi er afsløret. - FAA ved stadig intet. 135 00:18:39,849 --> 00:18:43,186 - Du må hente Scofield ind. - Det er en rædsom idé. 136 00:18:43,269 --> 00:18:47,899 Vi er uden for loven her. Scofield har viden. Adgang. 137 00:18:47,982 --> 00:18:51,402 Hun skabte Havlock. Efter min mening er det hendes rod. 138 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Så find den seng eller flaske, hun befinder sig i, og få hende hertil. 139 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, ZOE 140 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Moster Sidney, du kom! 141 00:19:47,375 --> 00:19:52,046 Selvfølgelig. Tror du, jeg ville gå glip af årets største fødselsdagsfest? 142 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Hvor er kagen? - Tye flækkede læben på trappen. 143 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Du skal se det. - Det er løgn! 144 00:19:57,176 --> 00:20:00,263 - Giver du hende en fisk? - Det er også godt at se dig, søs. 145 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Zoe og hendes far er frivillige i PETA. 146 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Hvorfor giver du hende en eksotisk fisk, der er stjålet i naturen? 147 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Det er bare en fisk. 148 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Tre, fire, fem, nu! 149 00:20:12,317 --> 00:20:16,779 - Hvad sker der med sagen? - Du ved, jeg ikke må tale om mit arbejde. 150 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Nathan sagde, de melder dig til generalauditøren. 151 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Hvem har sagt det? 152 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Han sagde, at hvis der rejses tiltale, kan du ryge i fængsel for forræderi. 153 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 En, to, tre, fire, fem. Det ligner… 154 00:20:35,632 --> 00:20:38,259 - Agent Scofield? - Måske. 155 00:20:38,343 --> 00:20:41,971 Du skal komme med os. Det vedrører Atwater-protokollen. 156 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 USA'S CENTRALE EFTERRETNINGSTJENESTE 157 00:20:54,275 --> 00:20:58,947 TIL ÆRE FOR MEDLEMMERNE AF CIA, SOM OFREDE LIVET FOR AT TJENE DERES LAND 158 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Din far var en god mand, Sid. 159 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Vi savner ham også. 160 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Hvorfor er jeg her? 161 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Vi pågreb ham uden for Khabarovsk, 20 km nord for den kinesiske grænse. 162 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Staten holdt tingene under kontrol, mens vores hold mobiliserede sig. 163 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Vi fløj ham til en base i Alaska, og satte ham på en hemmelig transport. 164 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Og så gik alt galt. 165 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 Missionen var klassificeret. 166 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Afdelingen besluttede, at JPATS' fangetransport var et optimalt dække. 167 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Hverken marshals eller piloter kendte til missionen. 168 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Sendte I en fangetransport via Alaska for at hente Havlock? 169 00:21:38,194 --> 00:21:41,781 Det var niveau fire. End ikke chefsergenten på Eielson ved det. 170 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Problemet er, at flyet mistede radarkontakt klokken 0700. 171 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Satellitbilleder indikerer, at der er overlevende. 172 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 Så Havlock er i spil. 173 00:21:51,833 --> 00:21:55,670 - Du har vist et problem. - Det er vores problem, Sidney. 174 00:21:55,753 --> 00:21:57,922 Nej. Forkert. Du skubbede mig ud. 175 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 Og nu har jeg brug for dig igen. 176 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Kom. 177 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Kom, kom, kom. 178 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Saml jer! 179 00:22:32,415 --> 00:22:35,835 Vi har et nedstyrtet fly tre km mod syd. Det er en transport. 180 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 To-motors. Så der er nok plads til omkring hundred fanger. 181 00:22:39,130 --> 00:22:43,134 - Hvad mener du med "fanger"? - Det er et JPATS-fly. 182 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Det bruges til at flytte fanger rundt i landet til retssager… 183 00:22:46,262 --> 00:22:49,682 - Er det forbrydere? - Værre endnu. Det er føderale fanger. 184 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Udenlandske, indenlandske, mænd, kvinder, bevæbnede, voldelige og farlige. 185 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Så antag, at det for nogle er deres eneste chance for frihed. 186 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 For hvert minut forværres problemerne. 187 00:23:00,026 --> 00:23:03,947 Først vil jeg have afspærret dalen. Luk Steese-vejen i begge retninger. 188 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Vi skal bruge en kommandopost. 189 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Et sted med vand, strøm og plads til lufttransport. 190 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Yukon River Camp ved landevej 11. - For langt væk. 191 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Den gamle Empire Cement-fabrik nær landevej 6? 192 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - Det gør vi. Okay. - Okay. 193 00:23:15,166 --> 00:23:18,461 Og ring til hospitalet og bed dem iværksætte nødplanen. 194 00:23:18,545 --> 00:23:23,091 Sig, at der er en flodbølge af problemer på vej mod dem. 195 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Frokosten med Frank må vente. 196 00:23:37,480 --> 00:23:39,858 - Hvad foregår der? - Der er sket en ulykke. 197 00:23:39,941 --> 00:23:43,486 En fangetransport. Dr. Lin siger, vi kører triage. 198 00:23:43,570 --> 00:23:45,572 De taler om nedlukning af tredje sal. 199 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Frank, er alt vel? Hvad foregår der? De sagde, der var sket en ulykke. 200 00:23:59,085 --> 00:24:02,297 En fangetransport er styrtet ned. Donnie er såret. Vi afventer evakuering. 201 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Hvordan såret? - Øjeblik. 202 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Jeg hentede passagerlisten på dit kontor. 203 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 Jeg skal bruge fotos. 204 00:24:07,927 --> 00:24:10,597 Få hovedkvarteret til at sende mapper med pårørende og straffeattester. 205 00:24:10,680 --> 00:24:13,266 Jeg skal identificere de døde. Det kræver fotos. 206 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Frank, svar mig. Hvad er der sket? - Donnie blev stukket ned. 207 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Nogen må fortælle Annie det. Han kommer snart ind til jer. 208 00:24:20,315 --> 00:24:24,402 Okay. Hvad med dig? Er du uskadt? Er Luke i fare? 209 00:24:24,485 --> 00:24:26,279 Luke er i sikkerhed på skolen. Jeg har det fint. 210 00:24:26,362 --> 00:24:28,198 Men gid jeg havde skiundertøj på. 211 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Hør, skat. Jeg må løbe. Jeg ringer, når jeg kan. 212 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Frank? - Ja. 213 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Vær forsigtig. Pas på dig selv, indtil kavaleriet kommer. 214 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Skat, vi er kavaleriet. 215 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Den ansvarshavende marshal i Alaska er Frank Remnick. 216 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Fortæl ham så lidt som muligt, men hold ham ikke ude. 217 00:24:48,384 --> 00:24:52,180 Vi har ingen jurisdiktion der. Bondeknolden er vores adgangsbillet. 218 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 Hvad er vores vinkel? 219 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Han er kaptajnen af Alaskas udørk. Født og opvokset. 220 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Han tjente seks år i Chicago i en flugtfange-taskforce. 221 00:25:00,313 --> 00:25:04,609 Men han kunne ikke holde til byen, så han blev sendt tilbage til fryseboksen. 222 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 Siden da har han affyret et tjenestevåben to gange på fem år. 223 00:25:08,780 --> 00:25:12,242 Ingen dødsfald under ham. Han har aldrig prøvet noget som dette. 224 00:25:12,325 --> 00:25:16,204 - Han kommer til at tvivle på sig selv. - Udnyt deres sårbarhed. 225 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Få ham til at forstå, at han har brug for din hjælp. 226 00:25:20,583 --> 00:25:23,670 Bedste venner. Modtaget. Hvem er min babysitter fra FBI? 227 00:25:24,170 --> 00:25:28,341 Nogle agenter fra Anchorage. Bolton og Shaw. De er blevet briefet. 228 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - De venter på dig der. - Han er i røret. 229 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Husk på, at vi har brug for ham. 230 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Hvis marshalkontoret lukker os ude, bliver det et stort sort møghul. 231 00:25:46,609 --> 00:25:48,236 Mr. Remnick, Sidney Scofield. 232 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 Anchorage-afdelingen har fortalt dig, jeg ville tage kontakt. 233 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Ja, men de kunne ikke fortælle, hvem du arbejder for. 234 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Forståeligt. Det er komplekst. 235 00:25:55,034 --> 00:25:57,203 Jeg arbejder for en tværinstitutionel taskforce. 236 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 Er det kode for hemmelig? 237 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Jeg arbejder på at skaffe dig den uklassificerede udgave af situationen. 238 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 Marshals opererer JPATS, ikke CIA. 239 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Jeg kan ikke diskutere det på en åben linje, men jeg kan sige, 240 00:26:06,671 --> 00:26:10,425 at jeg er på vej for at briefe dig og tilbyde dig ressourcer. 241 00:26:10,508 --> 00:26:14,596 Indtil da skal du gøre alt for at sikre området. Kan du det? 242 00:26:14,679 --> 00:26:17,682 Miss Scofield, det her er Alaska. Man kan ikke sikre et område. 243 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 VELKOMMEN TIL FAIRBANKS ALASKAS GYLDNE HJERTE 244 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KIRA: HVORDAN VAR MATEMATIK? 245 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 KEDELIGT. KOMMER DU? 246 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Bøh! - Hej. 247 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Hej. 248 00:26:40,747 --> 00:26:43,458 - Har du din jakke med? - Den er i mit skab. Hvad skal vi? 249 00:26:44,083 --> 00:26:47,170 - Vi pjækker fra sportsfesten. - Hvorfor? 250 00:26:48,796 --> 00:26:50,715 Det er en overraskelse. Kom. 251 00:26:56,596 --> 00:27:00,850 Godmorgen, Huskies. Det er rektor Kenagy med en vigtig meddelelse. 252 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Jeg har fået oplyst, at politiet er rykket ud til en hændelse i området. 253 00:27:05,647 --> 00:27:10,485 Betjent Marks fra Alaska State Troopers er kommet for at tale om situationen. 254 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Tak, rektor Kenagy. 255 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Som sagt arbejder vi på at inddæmme en situation i Yukon Flats. 256 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 I er i sikkerhed her, men ud fra et forsigtighedsprincip… 257 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 MOR 258 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …indføres der en lockdown på skolen. 259 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Det betyder desværre også, at aftenens kamp mod North Star 260 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 og skolefesten i morgen aften må rykkes. 261 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Heja, Huskies. 262 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Marshal Granger. Jeg skylder dig mit liv. 263 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick, ansvarshavende. Hvordan har du det? 264 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Har I fundet de andre? I kan ikke efterlade dem. 265 00:27:55,113 --> 00:27:58,491 Tre marshals er døde. Plus en af piloterne. 266 00:27:58,575 --> 00:28:01,411 - Der er 18 forsvundne. - Så I tror, de er døde? 267 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Det er minus ti grader. Så det ser ikke godt ud. 268 00:28:03,788 --> 00:28:06,583 Val, må vi lige være alene? Tak. 269 00:28:09,544 --> 00:28:12,505 - Du bliver evakueret til Fairbanks. - Javel. 270 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Men før I kører, må jeg vide, hvad der skete. 271 00:28:15,800 --> 00:28:19,137 - En fange slap fri og saboterede flyet. - Hvem af dem? 272 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Det ved jeg ikke. Vi blev omdirigeret til en ekstraordinær opsamling. 273 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Omdirigeret hvortil? 274 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Det var vist en luftbase… - Hvor? 275 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Midt i ingenting. - Hvor langt fra vestkysten? 276 00:28:27,687 --> 00:28:31,274 - Det ved jeg ikke. - Okay. Bare fortæl mig, hvad du så. 277 00:28:33,902 --> 00:28:36,779 Han havde en hætte over hovedet. Han var lænket. 278 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 De kaldte ham "Havlock". 279 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 De sagde, han var højprioriteret og uregistreret. 280 00:28:46,372 --> 00:28:50,710 - Men I tog ham alligevel om bord? - Nej. Ikke med de andre. Omme bagi. 281 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Hvem godkendte… - Han blev spændt fast. Det gør vi aldrig. 282 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 Det er imod reglementet at fastspænde en fange. 283 00:28:56,007 --> 00:29:00,011 - Men det var, som om han vidste det. - Vidste hvad? 284 00:29:00,887 --> 00:29:06,142 At vi ikke kunne stoppe ham. Han var klogere end alle andre. 285 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 Han følte, at han vidste, at når hans fødder ramte jorden, 286 00:29:08,937 --> 00:29:10,355 var han en fri mand. 287 00:29:13,233 --> 00:29:16,569 - Frank. Evakueringsholdet er her. - Lige et øjeblik. 288 00:29:18,196 --> 00:29:22,825 Bare så jeg er sikker. Siger du, at JPATS gjorde et ekstraordinært stop, 289 00:29:22,909 --> 00:29:27,413 samlede en fange op, som ikke stod på listen eller var i vores varetægt, 290 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - og ingen stillede spørgsmål? - Ja. 291 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Frank, de skal af sted. 292 00:29:35,338 --> 00:29:38,716 Jeg siger dig. Det var ham, der fik flyet til at styrte. 293 00:29:45,682 --> 00:29:48,685 - Hvad pokker handlede det om? - Det ved jeg ikke. 294 00:29:50,019 --> 00:29:54,232 Send en med ham for at få en udtalelse. Hvordan har Donnie det? 295 00:29:55,608 --> 00:29:58,736 Hej. Jeg hører, blødningen er under kontrol. 296 00:29:59,779 --> 00:30:03,950 - Du var heldig i dag. - Det hører jeg, vi begge var. Tillykke. 297 00:30:05,034 --> 00:30:06,536 Hytten. 298 00:30:06,619 --> 00:30:10,331 Tom sagde det i aftes til poker. Jeg er glad på dine og Sarahs vegne. 299 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Du har klaret det, enhver marshal drømmer om. 300 00:30:13,501 --> 00:30:16,462 - Hvad er det, Don? - At overleve. 301 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 At komme hjem til konen bagefter. 302 00:30:18,631 --> 00:30:21,551 Pas på derude. Du er næsten i mål. 303 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Hør efter. Til jer, der kommer udenbys fra: 304 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Velkommen til Lower Tanana-folkets territorium, 305 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 også kendt som Fairbanks North Star Borough. 306 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Behandl vores samfund med respekt, og det gengældes. 307 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Marshal Remnick og jeg har forberedt briefingen, men I må forstå, 308 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 at vi sammenstykker oplysningerne i realtid. 309 00:31:02,967 --> 00:31:07,180 Forbryderfotos og sagsakter sendes ind fra fængselsvæsnet, og så får I dem. 310 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Vi ved indtil videre, at der var 52 fanger på flyet. 311 00:31:11,643 --> 00:31:17,899 23 er døde, og 11 er pågrebet. Så 18 er forsvundet eller på flugt. 312 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Der tikker hele tiden ny info ind. 313 00:31:20,151 --> 00:31:24,113 Så lad os gå på de sociale medier og dele oplysninger, men hurtigt, folkens. 314 00:31:24,197 --> 00:31:27,992 Vi mister otte minutters dagslys i døgnet. Snart kommer vi til at lede i mørke. 315 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Tak, skal I have. 316 00:31:32,497 --> 00:31:34,374 - Mr. Remnick? - Ja. 317 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Vi talte i telefon. Sidney Scofield. 318 00:31:37,335 --> 00:31:41,297 - Frank. Mr. Remnick er min far. - Javel, Frank. 319 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Hvad kan du fortælle os om situationen? 320 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Vi ved mere, når vi finder den sorte boks, men den korte udgave er, 321 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 flyets omdirigering var led i en hemmelig operation med en ikke-statslig aktør. 322 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Kan du ikke sige mere? 323 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Mit hold har en briefing klar til dig inden for en time. 324 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Lige nu rykker justitsministeriet for en opgørelse over alle passagerer. 325 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Døde, tilbageholdte og savnede. 326 00:32:00,775 --> 00:32:02,151 Det kan vi godt klare, 327 00:32:02,235 --> 00:32:05,530 men jeg forstår ikke, hvorfor CIA brugte et JPATS-fly? 328 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 Det er klassificeret, men det står i briefingen. 329 00:32:07,991 --> 00:32:11,995 Al fangetransport går gennem marshals, men vi blev ikke oplyst om en operation. 330 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Jeg ved, du har mange spørgsmål. - Ja. 331 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 Jeg vil prøve at besvare dem. 332 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 Men vi koordinerer mellem flere instanser. Så det er noget rod. 333 00:32:22,589 --> 00:32:25,049 - Er det alle dem, I har fundet? - Indtil videre. 334 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Der er vragrester halvanden km herfra. Måske længere. 335 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Det er sgu noget af en hue. 336 00:32:36,769 --> 00:32:40,106 Du er pilot, Frank. Du har set vragresterne. 337 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Var det en ulykke, eller stinker det langt væk? 338 00:32:43,151 --> 00:32:46,613 Det stinker. Hvor skulle de hen så langt nordpå? 339 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Han er blevet kvalt. 340 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Hudblødninger. Hyoidbenet er brækket. 341 00:32:56,664 --> 00:33:01,127 - Jeg skal tale med de pågrebne fanger. - Ja, tror du, Havlock står bag? 342 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Hvabehar? 343 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Det er ham, du leder efter, ikke? Havlock? 344 00:33:06,758 --> 00:33:11,012 - Hvor har du hørt det navn? - En marshal overlevede flystyrtet. 345 00:33:11,596 --> 00:33:14,599 - Var det Havlock, I hentede på luftbasen? - Jeg skal tale med den marshal. 346 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 De har ikke beføjelser til at omdirigere flyet. 347 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Detaljerne står… - I briefingen. Det har du sagt. 348 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Jeg stiller enkle spørgsmål, og du svarer i øst og vest. 349 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Lad os tale i lejren. 350 00:33:25,818 --> 00:33:27,862 Lad os tale om min ven, som var tæt på at dø. 351 00:33:27,946 --> 00:33:30,949 Han er på vej på hospitalet. Han har kone og barn. 352 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Vær sød at forstå, at jeg ikke må tale om missionens detaljer uden… 353 00:33:35,578 --> 00:33:39,999 Du behøver ikke give mig den smøre. Jeg kan godt regne ud, hvad der foregår. 354 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Jeg leder efter 18 fanger, og CIA leder efter en. 355 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Der foregår rigeligt, jeg ikke forstår, 356 00:33:45,880 --> 00:33:50,009 men en ting, jeg har forstand på, er dette område. Det er ubarmhjertigt. 357 00:33:50,593 --> 00:33:55,014 Og hvis ikke elementerne og de vilde dyr får ram på en, så gør de 18 timers mørke. 358 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Folk heroppe er anderledes. 359 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Mange har ikke telefoner. De fleste har skydevåben. 360 00:34:01,145 --> 00:34:05,525 Jeg har svoret at beskytte dem. Og den ed tager jeg seriøst. 361 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Lad mig slå én ting fast. 362 00:34:07,944 --> 00:34:12,282 Hvis du sætter din hemmelighed over folks liv og sikkerhed her, 363 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 så får vi to et problem. 364 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Mr. Remnick… - Det er min far. 365 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Godt. Frank. 366 00:34:19,289 --> 00:34:22,792 Lad os være ærlige, Frank. Jeg har ikke lyst til at være her. 367 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 Og jeg er ikke i humør til at beskytte dem, der sendte mig. 368 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Så sig mig, hvad du vil vide. 369 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Lad os begynde med Havlock. 370 00:34:33,760 --> 00:34:38,557 For tre år siden begyndte rygterne at svirre om en muldvarp dybt inde i CIA. 371 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 En ideologisk afhopper, som solgte hemmeligheder. 372 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 Ikke for profit, 373 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 men som led i en plan om at destabilisere og knuse USA's regering. 374 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Hans efterretninger var så punktlige, 375 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 så skadelige, at justitsministeriet oprettede en taskforce for at finde ham. 376 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 Men sandheden er, at vendekåben slet ikke udgør en trussel. 377 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Han er en bøhmand skabt af CIA 378 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 som del af en hemmelig operation kaldet Atwater-protokollen. 379 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 CIA skabte en håndfuld afhoppere, som lækkede efterretninger 380 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 for at lokke fjender frem, så de kunne udryddes. 381 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 En af dem var Levi Taylor Hartman. 382 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Kodenavn: Havlock. 383 00:35:20,892 --> 00:35:26,105 Jeg fik til opgave at bruge alfanørden som et våben og genoplive programmet. 384 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Jeg trænede Havlock i våben, sprog og decideret nedslagtning. 385 00:35:31,486 --> 00:35:35,949 De seneste to år brugte Havlock efterretninger som lokkemad 386 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 til at fremlokke og uskadeliggøre mål i Europa og Fjernøsten. 387 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Det var perfekt. Indtil sidste måned, hvor myten blev til virkelighed. 388 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Havlock forsvandt. 389 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 Klassificerede efterretninger forsvandt med ham. 390 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Af en eller anden grund skiftede vores helt side og gjorde historien sand. 391 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 For to dage siden blev han fanget ved den kinesisk-russiske grænse. 392 00:36:06,855 --> 00:36:13,236 CIA hentede ham hjem, da han faldt ned fra himlen og landede i din baghave. 393 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Men jeg garanterer dig for, at uanset hvad Havlock har planer om, 394 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 så er en fangeflugt i 30.000 fods højde kun begyndelsen. 395 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Leder du efter den her, besse? 396 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Værsgo. 397 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Jeg har tænkt på din fyr Havlock og det fly. 398 00:36:46,811 --> 00:36:50,773 - Hvordan bar han sig ad? Fik han hjælp? - Hvilken slags hjælp? 399 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Tja… - Hvad er det her? 400 00:36:53,026 --> 00:36:56,779 Det er kartoffelsuppe med bov. En nordlig delikatesse. 401 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Hold da op. Mums. 402 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Min bedstemors var selvfølgelig bedst. 403 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Selv om hun stjal Ramy Blackjacks opskrift fra kirkens kogebog. 404 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Kom nu. Du får brug for det. 405 00:37:09,584 --> 00:37:12,921 Jeg prøver at undgå kød, jeg ikke kan identificere. Har du en salat? 406 00:37:13,004 --> 00:37:16,382 Vi bruger ikke salat her. Og bov er svinekød. 407 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Kom nu. Overvej det. 408 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Nogen må have hjulpet ham med at få sprængstoffer med om bord. 409 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Der er ikke andre muligheder. 410 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Jeg er nødt til at tage den. 411 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Ja? 412 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Jeg er straks tilbage. - Godt. Tak. 413 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Har Donnie det godt? 414 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Der var indre blødninger. Han er på operationsbordet. Jeg er på vej. 415 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Du godeste. 416 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 Har du hørt fra Luke? Han tager ikke sin mobil. 417 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Luke har det fint. Hans skole er i lockdown. 418 00:37:57,340 --> 00:38:00,009 - Du tager dig af Donnie, og jeg af Luke. - Okay. 419 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Jane, det er mig. Jeg har brug for en tjeneste. 420 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Når de evakuerer skolen, kan du så hente Luke og holde ham hos dig? 421 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Det kan du tro. - Skønt. 422 00:38:13,773 --> 00:38:16,734 - Hvordan har Donnie det? - Ikke godt. Han skal opereres. 423 00:38:16,818 --> 00:38:20,280 Jeg holder dig underrettet. Farvel. 424 00:38:21,865 --> 00:38:24,075 - Er Sarah din kone? - Ja. 425 00:38:26,077 --> 00:38:29,789 - Hvordan har du det? - Jeg ville foretrække at kunne se. 426 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Ja. 427 00:38:31,541 --> 00:38:34,085 - Jeg er i gode hænder. - Det er du. 428 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Må jeg spørge, om I har fundet de andre marshals? 429 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Har de det godt? 430 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Nej! Nej. 431 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Nej. 432 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Det gør mig ondt. 433 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Hvordan kunne du lade det ske, Frank? 434 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Væk! Han er væk! 435 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Han er væk. 436 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Han er væk. Han er væk. 437 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Jeg er bange. 438 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 På vores vegne. 439 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 På Lukes. 440 00:39:53,289 --> 00:39:56,459 Nej, Luke har det fint. Jane henter ham på skolen. 441 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Det var ikke det, jeg mente. Det ved du godt. 442 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Jeg har stykket os sammen én gang. Jeg kan ikke… 443 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Jeg kan ikke gøre det igen. 444 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Jeg aflagde ed. 445 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Du afgav også et løfte til mig… 446 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 …til din søn. 447 00:40:22,443 --> 00:40:25,655 Se på Luke. Han tager ikke medicin mere. Han er sig selv igen. 448 00:40:25,738 --> 00:40:29,659 Og se lige på dig selv. Du kan gå. Du kan tale. 449 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Har du glemt, hvad du var igennem? 450 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Ikke et sekund. 451 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Det her kommer til at fortære dig. 452 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Jeg kan se det. 453 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Jeg ser det allerede. 454 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Det behøver ikke være din kamp, skat. 455 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Du har givet 18 år til marshaltjenesten. 456 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Din familie… 457 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 Vi har brug for dig. 458 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Ja. 459 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Jeg… 460 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Jeg tog hjem i frokostpausen og puttede dit skiundertøj i tumbleren. 461 00:41:29,719 --> 00:41:32,931 - Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Du ville nok fryse ihjel. 462 00:41:33,014 --> 00:41:35,725 - Uden tvivl. - Eller sulte. 463 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Ja? - Vi har noget. 464 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Okay. Jeg er på vej. 465 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Jeg må af sted. 466 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 Transportministeriet ringede. 467 00:41:54,327 --> 00:41:57,664 Anchorages vejrtjeneste rapporterer om et åbent signal fra en observatør. 468 00:41:57,747 --> 00:42:00,458 - Det kan være et SOS. - Hvor sendes det fra? 469 00:42:00,542 --> 00:42:04,504 Tårnet syd for Venetie. Vejrtjenesten har seks observatører. 470 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Vi har talt med fem af dem, men har ikke fået fat på… 471 00:42:07,173 --> 00:42:09,133 - Zeb Webber. - Hvem er Zeb Webber? 472 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Det må være 30 km fra nedstyrtningsstedet. 473 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Kan en mand komme så langt så hurtigt til fods? 474 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Min mand kan. Hvem er Zeb Webber? 475 00:42:15,932 --> 00:42:19,352 En gammel hundeslædefører. En eneboer, selv efter Alaska-standarder. 476 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Han bor på familiegården og driver slædeholdene. 477 00:42:22,564 --> 00:42:25,441 Fortæller I mig, der er en forpost med en radio 478 00:42:25,525 --> 00:42:27,819 og slædehunde 30 km fra nedstyrtningsstedet? 479 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 Det er min mand. 480 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Hvad har du gjort? 481 00:43:33,301 --> 00:43:35,762 - Vi klarer den. - Nej. Vi sidder fast. 482 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Virker din mobil? 483 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Vi må gå. 484 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Hvor er her fedt. 485 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 Er det den hytte, dine forældre har købt? 486 00:44:22,850 --> 00:44:26,396 - Stadig intet mobilsignal. - Hvad med fastnettelefonen? 487 00:44:27,230 --> 00:44:30,441 Frakoblet. Hytten har været til salg siden juni. 488 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Min far får et flip. 489 00:44:36,531 --> 00:44:40,201 - Har du planlagt det her til os? - Ja, det er overraskelsen. 490 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Vi vandrer herfra. Hytten ligger en km væk over højderyggen. 491 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Hvad fanden? Den sidder fast. 492 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Hvad? - Pistolen sidder fast. 493 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Du lod den ikke ligge inde, vel? 494 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Nej. - Kondens fryser. 495 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Det ved jeg. 496 00:45:06,936 --> 00:45:11,065 Enten det eller mineralbaseret smøreolie. Men jeg har ikke en ekstra. Så… 497 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Giv ham dit våben. 498 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Meget morsomt. Held og lykke. 499 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Han er en FBI-agent, som assisterer US Marshals. 500 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Du er CIA-agent uden jurisdiktion. 501 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Giv ham dit våben. - Eller du anholder mig? 502 00:45:30,168 --> 00:45:34,881 - Fint. Men jeg bliver ikke her. - Du kan godt klare dig. 503 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Du er i sikkerhed, Zeb. Hvor er han? 504 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutch! 505 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Af sted! Af sted! 506 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shaw. - Alt vel. 507 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Du rører dig ikke! 508 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Væk. - Du rører dig ikke! 509 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Læg våbnet fra dig! - Jeg skyder ham. 510 00:47:28,161 --> 00:47:31,414 - Tag det roligt! Læg våbnet! - Jeg skal ikke tilbage. 511 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Stille og roligt. 512 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Skyd ham, Frank! - Hun skal lukke! 513 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Du er omringet. 514 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Min opgave er bare at få dig med i god behold. 515 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 For at kunne det skal du lægge våbnet fra dig. 516 00:47:43,509 --> 00:47:46,679 Han dræber gidslet! Skyd, for fanden! 517 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Jeg kan beskytte dig. 518 00:47:48,598 --> 00:47:51,768 Du er vigtig. Det ved jeg godt. Det er derfor, hun er her. 519 00:47:56,648 --> 00:47:59,734 Læg pistolen fra dig. Lad os snakke på tomandshånd. 520 00:48:08,284 --> 00:48:12,205 - Få den væk! - Zeb, kald hunden til dig. 521 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Zeb, kald den til dig. 522 00:48:14,123 --> 00:48:17,377 Zeb, kald din skide hund til dig! Nu! 523 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Det er ikke Havlock. 524 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Du sagde, I bjærgede tre ekstra lig fra vraget? 525 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Derovre. 526 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Agent Bolton klamrer sig til livet, men fangen overlevede ikke. 527 00:49:36,039 --> 00:49:39,542 - Vil du have penge til blomster? - Det er ingen spøg. 528 00:49:39,626 --> 00:49:43,254 Jeg får løn for at fange dem i live. En føderal fange er død på grund af dig. 529 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Må jeg se sagsmapperne om besætningen? 530 00:49:46,549 --> 00:49:49,719 - Hallo. Hørte du mig? - Ja. 531 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Den her fange har vi set før. Hudblødninger… 532 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - Det tyder på kvælning. - Og? 533 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Der er ingen mærker på hans håndled. 534 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Havde han håndjern på og kæmpede imod, ville der være mærker. 535 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 De overmandede ham. Fangerne gik bersærk på hinanden. 536 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Ja, bortset fra, at han ikke var fange. 537 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Hvad? 538 00:50:28,007 --> 00:50:29,259 Granger? Nej. 539 00:50:29,342 --> 00:50:31,678 Jeg talte med Granger. Han fortalte mig om styrtet. 540 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Marshal Granger. 541 00:50:34,097 --> 00:50:37,016 Frank Remnick. Jeg må vide, hvad der skete. 542 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 En fange slap fri og saboterede flyet. 543 00:50:39,561 --> 00:50:42,605 - Hvem af dem? - Han havde en hætte over hovedet. 544 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Han var lænket. 545 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 De kaldte ham "Havlock". 546 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 De sagde, han var højprioriteret og uregistreret. 547 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Han var klogere end alle andre. 548 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Han følte, at han vidste, at når hans fødder ramte jorden, var han en fri mand. 549 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Tak. 550 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - At give piller er mit arbejde. - Nej, ikke for det. 551 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Du og Frank har gjort mere for mig, end I aner. 552 00:51:30,028 --> 00:51:34,824 Du vil ikke være lige så taknemmelig, når dr. Wright går i gang med dit ben. 553 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Frank? - Hej, Sarah. Gudskelov. Hør her. 554 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Vagten, vi kom ind med. 555 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Ja? - Granger. 556 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Hvad er der med ham? - Granger. 557 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 Han er ikke vagt. Han er fange. Fange. 558 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Kom ud af bygningen, og få fat i den nærmeste betjent, okay? 559 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Jeg er på vej. 560 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sarah? 561 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Fandt du Sarah? - Nej. 562 00:53:58,218 --> 00:54:02,096 - Fortæl mig, du har et spor. - Nej. Vent lidt, Frank. Det er om Luke. 563 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 Hvad er der med Luke? 564 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Vi ved ikke, hvor han er. Han er taget af sted. 565 00:54:05,767 --> 00:54:07,602 Skolen tjekkede overvågningen. 566 00:54:07,685 --> 00:54:09,896 Han smuttede sammen med Kira Moore efter frokost. 567 00:54:10,480 --> 00:54:15,360 Lad os prøve at finde hans mobil. Jeg ankommer til pressemødet på skolen nu. 568 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Jeg er på sagen. - Godt. 569 00:55:07,871 --> 00:55:10,540 Vi havde en aftale. Ikke flere hemmeligheder. Du løj. 570 00:55:10,623 --> 00:55:13,626 - Frank, rolig. - Kunne du ikke have vist mig et billede? 571 00:55:13,710 --> 00:55:17,130 Jeg så hans ansigt og kunne have udpeget ham. Men det skulle jeg måske ikke? 572 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Det er latterligt. - Måske ved du mere. 573 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - Kender hans planer. - Du er vred. 574 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Hvad ved du? 575 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Jeg ved, at Havlock er i gang med at udføre en plan. 576 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Jeg ved, han er to skridt foran, hvilket bringer os flere kilometer bagud. 577 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Du skjuler noget. 578 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Fortæl mig, hvorfor du vil finde ham før mig. 579 00:55:38,735 --> 00:55:39,736 Hvorfor? 580 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 De vil dræbe ham. 581 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 CIA vil have mig til at hente ham, så de kan henrette ham. 582 00:55:48,077 --> 00:55:49,746 Og når de er færdige med ham, 583 00:55:49,829 --> 00:55:52,290 begraver de også mig, fordi de tror, jeg er indblandet. 584 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Så hvis jeg kan nå frem til Havlock først og udlevere ham til FBI, 585 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 kan de hjælpe med at bevise sandheden, så jeg kan få mit liv tilbage. 586 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Dit skide liv. 587 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Så du kan få dit liv tilbage. 588 00:56:05,470 --> 00:56:09,515 - Vi finder hende, Frank. - Nej, vi gør ikke noget. 589 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Jeg sagde jo, 590 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 at hvis din hemmelighed bragte nogens liv i fare, ville vi to få et problem. 591 00:56:15,939 --> 00:56:19,234 Min bedste ven er død, min søn er savnet, og min kone er blevet bortført… 592 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Frank, jeg forstår, du er vred. - Mr. Remnick! 593 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Alaska er min jurisdiktion. 594 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Din vendekåbe er i min skov med min kone og truer folk, jeg har svoret at beskytte. 595 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 Så jeg vil skide på, om jeg skal samle det fly stykke for stykke. 596 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 Jeg finder din mand, og hvad du ellers skjuler. 597 00:56:36,751 --> 00:56:39,671 Men vi to er færdige. Så hvis du vil have mig undskyldt. 598 00:56:39,754 --> 00:56:42,590 Jeg skal afholde et pressemøde og lede en menneskejagt. 599 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Frank. - Ja. 600 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Vi er gået i sort. - Hvad skal det sige? 601 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Vi tror, vi har mistet en sender. 602 00:57:07,782 --> 00:57:10,535 Adskillige udbydere. Internet og mobilsignal er røget. 603 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Hej, Sid. Er du der? 604 00:57:14,330 --> 00:57:17,083 Selvfølgelig er du det. Gæt, hvem det er. 605 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Jeg landede trygt og sikkert på jorden og lægger allerede planer. 606 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Men det ved du godt. Ikke, Sid? 607 00:57:26,050 --> 00:57:30,346 Du ved, jeg ikke vil tale med dig. Jeg vil tale med dig, Frank. 608 00:57:31,723 --> 00:57:37,145 Jeg er ked af at måtte indblande dig. Ser du, Sidney og jeg har en… 609 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Hvad skal jeg sige? En blakket fortid. 610 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Men der er skyld nok til alle. 611 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Pointen er, at jeg ikke stoler på nogen fra CIA. 612 00:57:47,780 --> 00:57:51,910 Men du er en spejderdreng blandt tyve, Frank. Jeg stoler på dig. 613 00:57:53,328 --> 00:57:58,166 Jeg stoler på dig, da jeg har tilbragt tid med din kone. Og jeg kan lide hende. 614 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Derfor er hun stadig i live, Frank. 615 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 Og da hun stadig er i live og uskadt, står du i gæld til mig. 616 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Så jeg vil have indløst et par tjenester. 617 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Du er mit bindeled, Frank. 618 00:58:13,348 --> 00:58:17,685 Vi kommer til at kende hinanden alt for godt. Og det, vi skal gøre sammen… 619 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 …kommer til at ændre verden. 620 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 Tekster af: Cecilie Hassenkam