1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 EIELSONOVA LETECKÁ ZÁKLADNA, ALJAŠKA 2 00:00:26,089 --> 00:00:28,091 Řídící, tady November 207. 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,718 Připraveni k letu IFR na Washington Dulles. 4 00:00:30,802 --> 00:00:35,598 USM 207, máte povolení k odletu. Pokračujte kurzem dráhy. 5 00:00:35,682 --> 00:00:36,849 NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ 6 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Do hajzlu. Co to bylo? 7 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Pomoc! 8 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 November 207, hoří nám motor. Žádáme souřadnice pro přistání. 9 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Dostaňte mě odsud! 10 00:03:46,414 --> 00:03:47,832 - Ahoj, kamaráde. - Čau. 11 00:03:48,541 --> 00:03:51,502 - Copak? Nemůžeš spát? - No jo. 12 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Neviděli jsme ji. 13 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Víš, polární záře nezmizí napořád. 14 00:03:59,010 --> 00:04:01,554 Aspoň máme důvod se sem příští rok vrátit. 15 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 Jo. 16 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Tati. 17 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Běž. Běž! 18 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Ztrácíme tlak. Musíme snížit výšku. 19 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Vyrovnávání tlaku. Vzdušná rychlost stabilní. 20 00:06:14,646 --> 00:06:18,816 Dva tisíce stop. Zvednout čumák. Připravit na náraz. 21 00:07:01,067 --> 00:07:04,028 NEJZAZŠÍ HRANICE 22 00:07:04,112 --> 00:07:07,156 FAIRBANKS, ALJAŠKA 23 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 NA SEVER ZA BUDOUCNOSTÍ ALJAŠKA 24 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Čau, Bobe. - Čau, Franku. 25 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Pokračuj. 26 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 To mě poser. 27 00:08:10,386 --> 00:08:11,304 Poslyš, zlato. 28 00:08:11,930 --> 00:08:14,599 Co si dneska zajít na oběd do Chowder House? 29 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Nemůžu, mám dvojitou směnu. 30 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 A našla jsem tvý podvlíkačky. 31 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Tak ti oběd přinesu. 32 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 Byly v prádle, cos měl dát včera do sušičky. 33 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Lukeu, pohni. Přijdeš pozdě. 34 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Můžeme posunout večerku na půl jednu? 35 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Po půlnoci… - …se neděje nic dobrýho. 36 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Je to výroční zápas a všichni pak jdou k Devonovi. 37 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Nemůžu jako jediný chybět. - Má recht. 38 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Dobře, pokud souhlasí i táta. Ale ani o minutu dýl, jasný? 39 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 A už běž, přijdeš pozdě. 40 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Takže ten oběd padá? 41 00:08:46,381 --> 00:08:47,966 Co máš pořád s tím obědem? 42 00:08:48,049 --> 00:08:50,969 A co se takhle usmíváš? Nemáš mrtvičku? 43 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Ta chata je naše. 44 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Přijali naši nabídku. 45 00:09:01,521 --> 00:09:03,606 Můj bože. Ach bože. 46 00:09:04,232 --> 00:09:07,318 - Kdy volal? - Nevolal. Dneska ráno mi psal. 47 00:09:07,402 --> 00:09:09,279 Fakt do toho chceme jít? 48 00:09:09,362 --> 00:09:11,197 No tak, je nám to souzeno. 49 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 Jak to celý asi zaplatíme? 50 00:09:16,703 --> 00:09:17,912 Prodám svý auto. 51 00:09:17,996 --> 00:09:20,123 Pravou paži. A levý varle. 52 00:09:21,499 --> 00:09:25,003 No tak. Právě to chce Tom u toho oběda probrat. 53 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Fajn. A co práce? 54 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Co s ní? - Bude tě to rozptylovat od práce. 55 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 V tomhle městě odjakživa chcípnul pes. 56 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 A nemůžu to dělat věčně. Stárnu. 57 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Musím myslet na budoucnost. 58 00:09:43,438 --> 00:09:46,024 - Maršálové jsou tvoje rodina. - Pořád budou. 59 00:09:46,107 --> 00:09:47,901 Nedojde k tomu přes noc, ale… 60 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Podle mě nazrál čas. 61 00:09:52,071 --> 00:09:53,573 Luke se lepší. 62 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 Zlý sny neměl už pár měsíců. 63 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 A mezi námi je to v pohodě, takže… 64 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 - Jo. - Je to na tobě. 65 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Myslíš to vážně? 66 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 O tom, že si pořídíš penzion, mluvíš už od puberty. 67 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 No tak. 68 00:10:09,881 --> 00:10:11,424 Jestli to myslím vážně? 69 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 Je to tvůj sen. Náš sen. Tak to chci. 70 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Ano. 71 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Jo. - Udělal jsem dobře? 72 00:10:21,684 --> 00:10:23,394 - Jo. - Dobrý rozhodnutí? 73 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 VÍTEJTE VE FAIRBANKSU ZLATÉM SRDCI ALJAŠKY 74 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 OTEVŘENO 75 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Tak jo. 76 00:10:37,867 --> 00:10:41,538 Nesu tvoje oblíbený. Dlouhý oříškový koblihy s polevou. 77 00:10:41,621 --> 00:10:44,249 Žádný ty pudinkový nesmysly. 78 00:10:44,958 --> 00:10:48,419 - Máš dobrou náladu. - Dobré ráno, Jane. Co záda? 79 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 O nic lepší, ale díky za připomenutí. 80 00:10:50,880 --> 00:10:53,341 Přece víš, že do sebe pořád liju šťávy. 81 00:10:53,424 --> 00:10:54,968 Annie se to nedozví. Ber. 82 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Annie ví o všem. 83 00:10:56,928 --> 00:10:59,347 - Máš i s čokoládou pro mě? - Jo. 84 00:11:00,056 --> 00:11:01,057 Co vy tady? 85 00:11:01,140 --> 00:11:03,351 S Norou jsme se naučili skákat panáka, 86 00:11:03,434 --> 00:11:05,853 tak mi omalovala tréninkový kamínek. 87 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 No ne. 88 00:11:07,313 --> 00:11:09,774 A máma skákala radostí až do zbláznění, 89 00:11:09,858 --> 00:11:11,609 tak jsme vyrazily na kafe 90 00:11:11,693 --> 00:11:14,070 a předat tátovi speciální kamínek, viď? 91 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Moc pěkný. To je tvoje práce? 92 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Táta miluje skákání panáka. 93 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 Jo, víš, co ještě miluje? 94 00:11:22,328 --> 00:11:23,621 Koblihy. 95 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - Ale jo. A moc. - Ne. 96 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Tatínek žádnou koblihu nechce. Když zhubne ještě kilo, 97 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 maminka má pro něj v ložnici překvapení. 98 00:11:32,088 --> 00:11:33,381 Řekni „ahoj, tati“. 99 00:11:33,464 --> 00:11:35,008 Ahoj, tati. Mám tě ráda. 100 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 Ahoj. 101 00:11:36,217 --> 00:11:37,343 Čau, holky. 102 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Haló? Tome. - Ten kamínek. 103 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 - Jo. - Tumáš. Schovej si ho. 104 00:11:43,266 --> 00:11:44,517 Franku. 105 00:11:44,601 --> 00:11:45,852 Ahoj, Franku. 106 00:11:45,935 --> 00:11:46,978 - Hutchi. - Kde? 107 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 Máš u sebe peněženku? 108 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Proč? - Dlužíš mi 20 babek. 109 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Kruci. Nepřišla k soudu? - Ne. 110 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Franku, to byl velitel hasičů. 111 00:11:56,154 --> 00:12:00,241 Na severu je prý kouř, ale nevidí tam. Doufal, že to zaletíš omrknout. 112 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Jdeme na to. 113 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 Skákání panáka? Vážně? 114 00:12:15,840 --> 00:12:17,050 Ze Sezame, otevři se. 115 00:12:18,343 --> 00:12:22,472 Donnie, i když to kilo neshodíš, vždycky budeš můj Snuffleupagus. 116 00:12:25,391 --> 00:12:26,392 Do prdele. 117 00:12:26,476 --> 00:12:30,104 - Je to… - Frede, přistaň blízko těch trosek. 118 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Tady je jeden živej! - Past. 119 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 - Cože? - Past. 120 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Počkej s tím vrtulníkem! 121 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - No tak, zvedneme ho! - No tak! 122 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Jdeme! Rychle! 123 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Ani se nehni! 124 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Zastřel ho! 125 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Zahoď to! 126 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Pojď, Hutchi. Zpátky do vrtulníku. 127 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - No tak. - Pojď. 128 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 - Vstaň. - No tak. 129 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Donnie, vstaň! No tak, pomoz mi! 130 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Zpátky! 131 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 No tak, vstaň. 132 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Zpátky! 133 00:15:58,688 --> 00:16:00,690 Zpátky. 134 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Nevidím! 135 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Vstaň. No tak. 136 00:17:08,340 --> 00:17:09,967 K vrtulníku! Jdeme! 137 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Jdeme! K vrtulníku. No tak. 138 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Jdeme! Rychle! - No tak! Pojď! 139 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Dovnitř! Vlez do toho vrtulníku. 140 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Jdeme. Frede, běž. 141 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Letíme! 142 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 No tak. Dobrý, Done? Dělejte! 143 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Dělejte! Rychle. 144 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 ÚSTŘEDÍ CIA LANGLEY, VIRGINIE 145 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 Aktivovali Atwater. 146 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Kdy? - Před hodinou. 147 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - ACARS? Datalinky? - Nereagují. 148 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Dobře. Zjistěte, co ví NRO. 149 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Až budeme znát počet obětí, Nouri tam pošle tým… 150 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Ty to nechápeš. Ta operace stále běží. 151 00:18:31,466 --> 00:18:34,677 - Přece havarovali. - Komunikace se přerušila až po pádu. 152 00:18:34,761 --> 00:18:36,429 Nejspíš jsou tam přeživší. 153 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Kruci. Jsme odhaleni. - FAA stále nic netuší. 154 00:18:39,849 --> 00:18:41,434 Musíš povolat Scofieldovou. 155 00:18:41,517 --> 00:18:43,186 To vážně není dobrý nápad. 156 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Tohle není v naší jurisdikci. 157 00:18:45,021 --> 00:18:47,899 Scofieldová má přehled. A přístup. 158 00:18:47,982 --> 00:18:49,400 Ona Havlocka stvořila. 159 00:18:49,484 --> 00:18:51,402 Podle mého je tohle její binec. 160 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Takže koukej prohledat každou postel a putyku a přiveď ji sem. 161 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 VŠECHNO NEJLEPŠÍ, ZOE 162 00:19:45,331 --> 00:19:47,292 Teto Sidney, tys přišla! 163 00:19:47,375 --> 00:19:49,127 No jasně. 164 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Přece nezmeškám největší narozeninovou párty roku. 165 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Kde je dort? - Tye si rozsekl ret. 166 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - To musíš vidět. - Ne, ne! 167 00:19:57,176 --> 00:19:58,887 Máš pro ni rybičku? 168 00:19:58,970 --> 00:20:02,599 - Taky tě ráda vidím, ségra. - Zoe chce s tátou pomáhat PETA. 169 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Dáváš jí exotickou rybičku vytrženou z jejího prostředí? 170 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Je to jen rybička. 171 00:20:09,355 --> 00:20:11,024 Tři, čtyři, pět. Teď! 172 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Jak to vypadá s případem? 173 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Víš, že o práci mluvit nesmím. 174 00:20:16,863 --> 00:20:19,616 Podle Nathana tě nahlásí vrchnímu inspektorovi. 175 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 To má odkud? 176 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Že prý když tě odsoudí, můžou tě zavřít za vlastizradu. 177 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 Raz, dva, tři, čtyři, pět. Vypadá jako… 178 00:20:35,632 --> 00:20:36,799 Agentka Scofieldová? 179 00:20:37,425 --> 00:20:38,259 Možná. 180 00:20:38,343 --> 00:20:40,053 Musíte jít s námi. 181 00:20:40,136 --> 00:20:41,971 Jde o Atwaterský protokol. 182 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 CIA SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ 183 00:20:54,275 --> 00:20:58,947 NA POČEST AGENTŮ CIA, KTEŘÍ POLOŽILI ŽIVOT VE SLUŽBĚ VLASTI 184 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Tvůj otec byl dobrý člověk. 185 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Taky nám chybí. 186 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Proč tu jsem? 187 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Sebrali jsme ho u Chabarovsku, 20 kiláků severně od hranice s Čínou. 188 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Vláda to držela v utajení, zatímco jsme mobilizovali týmy. 189 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Dopravili jsme ho letadlem na Aljašku a pak zařídili utajený transport. 190 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 V té chvíli se to podělalo. 191 00:21:26,766 --> 00:21:28,434 Byla to neschválená operace. 192 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Divize usoudila, že transport JPATS poskytne optimální utajení. 193 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Podrobnosti neznali maršálové ani piloti. 194 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Odklonili jste kvůli Havlockovi let s vězni přes Aljašku? 195 00:21:38,194 --> 00:21:41,781 Byl to stupeň 4. Neví o tom ani podpraporčík z Eielsonovy. 196 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Problém je, že s letadlem ztratili kontakt v 7:00. 197 00:21:46,035 --> 00:21:48,454 Podle satelitních snímků tam jsou přeživší, 198 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 takže Havlock je ve hře. 199 00:21:51,833 --> 00:21:53,418 Evidentně máte problém. 200 00:21:54,252 --> 00:21:57,922 - Je to náš problém, Sidney. - To se pleteš. Vykopli jste mě. 201 00:21:58,006 --> 00:22:00,091 Teď tě tu zase potřebuju. 202 00:22:08,308 --> 00:22:10,393 ALJAŠSKÁ STÁTNÍ POLICIE 203 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Rychle! 204 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 No tak, rychle. 205 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Všichni sem. 206 00:22:32,415 --> 00:22:35,835 Tři kiláky jižně odsud havarovalo letadlo. Je to transport. 207 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Dvoumotorový proudový letoun, asi tak pro stovku vězňů. 208 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Vězňů? - Je to letadlo JPATS. 209 00:22:41,174 --> 00:22:43,134 Systému pro přepravu vězňů. 210 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Používá se pro transport vězňů na soudní jednání… 211 00:22:46,262 --> 00:22:49,682 - Trestanci? - Ještě hůř. Federální vězni. 212 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Cizinci, našinci, muži, ženy, ozbrojení, násilní a nebezpeční. 213 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 Pro některé to bude jediná šance na svobodu. 214 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 S každou další minutou se naše problémy násobí. 215 00:23:00,026 --> 00:23:03,947 Nejdřív chci uzavřít údolí. Zablokovat dálnici v obou směrech. 216 00:23:04,030 --> 00:23:05,532 Musíme zřídit stanoviště. 217 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Kde bude voda, elektřina a prostor pro letadlo. 218 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Kemp u Yukonu na 11. - Daleko. Jiný tip? 219 00:23:10,870 --> 00:23:13,122 Co stará cementárna u dálnice 6? 220 00:23:13,206 --> 00:23:15,083 - To by šlo. - Fajn. 221 00:23:15,166 --> 00:23:16,709 Zavolejte do nemocnice. 222 00:23:16,793 --> 00:23:19,712 Ať aktivují krizový protokol. Řekněte, že… 223 00:23:20,255 --> 00:23:23,091 že se na ně valí vlna problémů. 224 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Oběd s Frankem nejspíš padá. 225 00:23:37,480 --> 00:23:38,731 Proč? Co se děje? 226 00:23:38,815 --> 00:23:39,858 Došlo k nehodě. 227 00:23:39,941 --> 00:23:41,985 Nějaký převoz vězňů. 228 00:23:42,068 --> 00:23:43,486 Dr. Lin nařídil triáž. 229 00:23:43,570 --> 00:23:45,572 Prý uzavřeme třetí patro. 230 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Franku, jsi v pořádku? Co se děje? Prý došlo k nehodě. 231 00:23:59,085 --> 00:24:02,297 Letadlo JPATS. Donnie je zraněnej. Čekáme na vrtulník. 232 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Jak zraněnej? - Vydrž. 233 00:24:04,048 --> 00:24:05,633 Mám ten seznam. 234 00:24:06,301 --> 00:24:07,844 Potřebuju fotky. No tak. 235 00:24:07,927 --> 00:24:11,848 Dokumenty o příbuzných, trestní záznamy. Kvůli identifikaci mrtvých. 236 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Jo. - Potřebuju fotky. 237 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Franku, co se stalo? - Donnieho pobodali. 238 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Někdo to musí oznámit Annie. Brzy ho tam budete mít. 239 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Dobře. A ty jsi v pořádku? 240 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Hrozí nebezpečí Lukeovi? 241 00:24:24,485 --> 00:24:28,198 Ve škole je v bezpečí. Já dobrý. Kéž bych si vzal podvlíkačky. 242 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Zlato, musím končit. Zavolám, až to půjde. 243 00:24:32,160 --> 00:24:33,703 - Franku? - Jo. 244 00:24:33,786 --> 00:24:37,916 Buď opatrný, jasný? A zůstaň v bezpečí, dokud tam nedorazí kavalérie. 245 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Zlato, my jsme kavalérie. 246 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Vrchním zástupcem je na Aljašce Frank Remnick. 247 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Řekni mu toho co nejmíň, ale neznepřátel si ho. 248 00:24:48,384 --> 00:24:49,886 Nemáme tam pravomoci. 249 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 Ten kovboj je naší vstupní branou. 250 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 A taktika? 251 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Ten chlap je tou aljašskou dírou odchovanej. 252 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Šest let sloužil v Chicagu u zásahový jednotky, 253 00:25:00,313 --> 00:25:04,609 ale na městskej život neměl žaludek. Přeložili ho zpátky do mrazáku 254 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 a od té doby použil služební zbraň dvakrát během pěti let. 255 00:25:08,780 --> 00:25:12,242 Nemá na kontě jediný úmrtí. Takovýhle problém ještě neřešil. 256 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 Nebude si věřit. 257 00:25:14,577 --> 00:25:16,204 Využij jejich slabosti. 258 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Přesvědč ho, že tě potřebuje. 259 00:25:20,583 --> 00:25:21,709 Nejlepší kámoši. 260 00:25:21,793 --> 00:25:23,670 Kdo je mojí chůvou od federálů? 261 00:25:24,170 --> 00:25:27,131 Dva agenti z Anchorage. Bolton a Shaw. 262 00:25:27,215 --> 00:25:28,341 Byli informováni. 263 00:25:28,424 --> 00:25:30,677 - Budou na tebe čekat. - Už volá. 264 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Nezapomeň, potřebujeme ho. 265 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Jestli nás ti maršálové vyšachují, bude to kolosální průser. 266 00:25:46,609 --> 00:25:48,236 Pane Remnicku, Scofieldová. 267 00:25:48,319 --> 00:25:50,822 V Anchorage vám nejspíš řekli, že se ozvu. 268 00:25:50,905 --> 00:25:53,199 Jo, jen mi neobjasnili, pro koho děláte. 269 00:25:53,283 --> 00:25:54,951 Chápu. Je to složité. 270 00:25:55,034 --> 00:25:57,203 Pracuji pro meziagenturní jednotku. 271 00:25:57,287 --> 00:25:58,580 Nějaká tajná jednotka? 272 00:25:58,663 --> 00:26:01,624 Poskytnu vám neutajovanou verzi situace… 273 00:26:01,708 --> 00:26:03,376 JPATS řídí maršálové, ne CIA. 274 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Nemůžu mluvit na nezabezpečené lince, ale řeknu vám, 275 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 že mířím k vám, abych vás informovala 276 00:26:08,882 --> 00:26:10,425 a poskytla vám zdroje. 277 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Od vás potřebuju, abyste zatím zajistil perimetr. 278 00:26:13,386 --> 00:26:14,596 Ano? 279 00:26:14,679 --> 00:26:17,682 Slečno, tohle je Aljaška. Tady žádnej perimetr není. 280 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 VÍTEJTE VE FAIRBANKSU MĚSTĚ SE ZLATÝM SRDCEM 281 00:26:32,822 --> 00:26:34,365 KIRA TAK CO MATIKA? 282 00:26:34,449 --> 00:26:35,867 NUDA JDEŠ UŽ? 283 00:26:38,411 --> 00:26:39,579 - Baf! - Čau. 284 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 Čau. 285 00:26:40,747 --> 00:26:41,873 Máš kabát? 286 00:26:41,956 --> 00:26:43,458 Ve skříňce. Co to děláme? 287 00:26:44,083 --> 00:26:45,418 Ulejváme se z fandění. 288 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 Proč? 289 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 To je překvápko. Pojď. 290 00:26:50,715 --> 00:26:51,799 VÝROČNÍ SETKÁNÍ 291 00:26:56,596 --> 00:26:58,014 Dobré ráno, Huskyové. 292 00:26:58,097 --> 00:27:00,850 Mám pro vás důležité oznámení. 293 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Doneslo se mi, že policie řeší znepokojivou situaci v přilehlém okolí 294 00:27:05,647 --> 00:27:10,485 a strážník Marks z Aljašské státní policie nám přišel situaci objasnit. 295 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Děkuji, paní ředitelko. 296 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Jak bylo řečeno, pracujeme na zvládnutí situace v oblasti Yukon Flats. 297 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Tady jste v bezpečí, ale z důvodu opatrnosti… 298 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 MÁMA 299 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …jsme se rozhodli tuto školu uzavřít. 300 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 Bohužel to znamená, že dnešní zápas proti North Star 301 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 a zítřejší ples se budou muset přeložit. 302 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Do toho, Huskyové. 303 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Maršále Grangere, vděčím vám za život. 304 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Frank Remnick, zástupce maršála. Jak se cítíte? 305 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Našli jste ostatní? Nenechte je tam. 306 00:27:55,113 --> 00:27:56,114 Tři agenti jsou mrtví. 307 00:27:56,948 --> 00:27:58,491 I jeden pilot. 308 00:27:58,575 --> 00:27:59,909 Chybí 18 osob. 309 00:27:59,993 --> 00:28:01,411 Myslíte, že jsou mrtví? 310 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 Je minus devět, nevypadá to dobře. 311 00:28:03,788 --> 00:28:05,498 Vale, dáš nám chvilku? 312 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 Děkuju. 313 00:28:09,544 --> 00:28:12,505 - Převezou vás do Fairbanksu. - Dobře. 314 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Ale než vyrazíte, musím vědět, co se tam stalo. 315 00:28:15,800 --> 00:28:18,094 Vězeň se osvobodil a poškodil letadlo. 316 00:28:18,177 --> 00:28:19,137 Který? 317 00:28:19,637 --> 00:28:22,557 Nevím. Odklonili nás kvůli neplánovanýmu vyzvednutí. 318 00:28:22,640 --> 00:28:23,474 Kam? 319 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - Asi na leteckou základnu. - Kde? 320 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - V pustině. - Jak daleko od západu? 321 00:28:27,687 --> 00:28:29,105 - Nevím. - Dobře. To nic. 322 00:28:29,189 --> 00:28:31,274 Stačí, když řeknete, co jste viděl. 323 00:28:33,902 --> 00:28:35,820 Měl zahalenou hlavu. 324 00:28:35,904 --> 00:28:36,779 Byl v řetězech. 325 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Říkali mu „Havlock“. 326 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Neoficiální vězeň s vysokou prioritou. 327 00:28:46,372 --> 00:28:48,499 - A přesto jste ho naložili? - Ne. 328 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 Usadili jsme ho dozadu. 329 00:28:50,793 --> 00:28:53,254 - Z pověření koho? - Použili jsme popruhy. 330 00:28:53,338 --> 00:28:55,173 A to je proti předpisům. 331 00:28:56,007 --> 00:28:58,426 Ale jako by to ten chlap věděl. 332 00:28:58,968 --> 00:29:00,011 Věděl co? 333 00:29:00,887 --> 00:29:02,263 Že ho nikdy nezastavíme. 334 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Je chytřejší než kdokoli jinej. 335 00:29:06,226 --> 00:29:10,355 Věděl, že jakmile vkročí na pevnou půdu, bude volnej. 336 00:29:13,233 --> 00:29:14,067 ZÁCHRANÁŘ 337 00:29:14,150 --> 00:29:16,569 - Franku, vrtulník je tu. - Moment. 338 00:29:18,196 --> 00:29:19,405 Takže pro upřesnění, 339 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 udělali jste neplánovanou zastávku, 340 00:29:22,909 --> 00:29:27,413 vyzvedli vězně, co nebyl na seznamu ani v naší pravomoci, 341 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - a nikdo se neptal proč? - Jo. 342 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Už musí letět. 343 00:29:35,338 --> 00:29:38,716 Říkám vám, že to letadlo poslal k zemi tenhle chlap. 344 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 Co to sakra povídal? 345 00:29:47,559 --> 00:29:48,685 Nevím. 346 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Ať s ním někdo sepíše hlášení. 347 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Co Donnie? 348 00:29:55,608 --> 00:29:56,860 Čau. 349 00:29:56,943 --> 00:29:58,736 Prý jste zastavili krvácení. 350 00:29:59,779 --> 00:30:01,197 Měls dneska štěstí. 351 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Prý my oba. Gratuluju. 352 00:30:05,034 --> 00:30:08,121 K té chatě. Tom mi to řekl včera u pokeru. 353 00:30:08,997 --> 00:30:10,331 Moc to tobě a Sarah přeju. 354 00:30:10,915 --> 00:30:13,418 Splnil se ti sen každýho maršála. 355 00:30:13,501 --> 00:30:14,502 A to je co, Done? 356 00:30:15,169 --> 00:30:16,462 Přežít. 357 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 Vrátit se domů ke svý ženě. 358 00:30:18,631 --> 00:30:20,216 Buď opatrnej. 359 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 Už jsi skoro doma. 360 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Poslouchejte. Dorazí mimoměstské týmy. 361 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Vítám vás na území obyvatel při dolním toku Tanany 362 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 známého jako Fairbanks North Star Borough. 363 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Jednejte s námi s respektem jako my s vámi. 364 00:30:57,503 --> 00:31:00,173 Brífink jsme připravili s maršálem Remnickem, 365 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 ale informace sbíráme v reálném čase. 366 00:31:02,967 --> 00:31:07,180 Třídíme fotky a data od Správy věznic, ale dostanete je co nejdřív. 367 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Víme, že na palubě toho letadla bylo 52 vězňů, 368 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 23 jich je mrtvých, 11 chycených, 369 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 takže 18 vězňů se stále pohřešuje nebo uniká. 370 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Brzy obdržíme další informace. 371 00:31:20,151 --> 00:31:24,113 Pojďme spojit síly a sdílet informace, ale ať je to rychle, vážení. 372 00:31:24,197 --> 00:31:27,992 Denně ubývá osm minut světla, tak ať je pak nehledáme potmě. 373 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Tak jo, děkuju. 374 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Pan Remnick? 375 00:31:33,456 --> 00:31:34,374 Jo. 376 00:31:34,457 --> 00:31:37,252 Mluvili jsme po telefonu. Sidney Scofieldová. 377 00:31:37,335 --> 00:31:39,796 Frank. Pan Remnick je můj táta. 378 00:31:39,879 --> 00:31:41,297 Dobře, Franku. 379 00:31:41,381 --> 00:31:43,216 Co nám o tom můžete říct? 380 00:31:43,716 --> 00:31:46,678 Černá skříňka nám řekne víc, ale zkrácená verze zní, 381 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 že letadlo odklonili v rámci tajné operace týkající se cizího subjektu. 382 00:31:50,932 --> 00:31:52,225 Víc mi nepovíte? 383 00:31:52,308 --> 00:31:55,228 Můj tým připravuje zprávu. Obdržíte ji do hodiny. 384 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Ministerstvo spravedlnosti tlačí na prověření cestujících. 385 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Mrtvých, živých i pohřešovaných. 386 00:32:00,775 --> 00:32:05,530 Jo, klidně, ale nechápu, proč k tomu CIA využívala letadlo JPATS. 387 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - Bude to v té zprávě. - Nedává to smysl. 388 00:32:07,991 --> 00:32:11,995 Převozy jdou přes maršály, ale my jsme o žádné operaci nevěděli. 389 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Máte spoustu otázek. - Jo. 390 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 Pokusím se je zodpovědět, 391 00:32:15,707 --> 00:32:19,627 ale jednáme s různými agenturami, takže je v tom chaos. 392 00:32:22,589 --> 00:32:23,965 Víc jste jich nenašli? 393 00:32:24,048 --> 00:32:25,049 Zatím ne. 394 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Trosky se táhnou dva kiláky, možná i dál. 395 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Ta má ale hučku. 396 00:32:36,769 --> 00:32:37,937 Ty jsi pilot, Franku. 397 00:32:38,688 --> 00:32:40,106 Viděls to pole trosek. 398 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Je to nehoda, nebo ti to něčím smrdí? 399 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 Smrdí to. 400 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Takhle daleko na severu? Kam letěli? 401 00:32:51,576 --> 00:32:52,952 Tohohle uškrtili. 402 00:32:53,536 --> 00:32:56,080 Petechie. Zlomená jazylka. 403 00:32:56,664 --> 00:32:58,708 Musím mluvit s těmi vězni ve vazbě. 404 00:32:58,791 --> 00:33:01,127 Myslíte, že to udělal Havlock? 405 00:33:01,920 --> 00:33:02,962 Cože? 406 00:33:04,714 --> 00:33:06,674 Toho hledáte, ne? Havlocka? 407 00:33:06,758 --> 00:33:08,176 Odkud máte to jméno? 408 00:33:09,177 --> 00:33:11,012 Ten pád přežil jeden maršál. 409 00:33:11,596 --> 00:33:14,599 - Havlocka vyzvedli na té základně? - Musím ho vidět. 410 00:33:14,682 --> 00:33:17,435 Oni by ten let neodklonili. Nemají oprávnění. 411 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - Podrobnosti mise budou… - Na brífinku. Jo. 412 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Hele, mám základní otázky a slyším od vás jen slovní mišmaš. 413 00:33:24,651 --> 00:33:25,735 Až v táboře. 414 00:33:25,818 --> 00:33:29,822 Promluvme si o mým kamarádovi, co málem umřel a míří do nemocnice. 415 00:33:29,906 --> 00:33:30,949 Má ženu a dítě. 416 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Pochopte, že s vámi nemůžu legálně rozebírat podrobnosti mise bez… 417 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 Nemusíte mě oblbovat, jasný? 418 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Došlo mi, o co tady jde. 419 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Já hledám 18 vězňů, zatímco CIA jen jednoho. 420 00:33:43,503 --> 00:33:45,797 Je toho hodně, čemu úplně nerozumím, 421 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 ale jedno vím jistě. Znám tohle místo. 422 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 Je nemilosrdný. 423 00:33:50,593 --> 00:33:55,014 Jestli vás nedostanou živly nebo zvířata, 18 hodin tmy rozhodně. 424 00:33:56,474 --> 00:33:57,684 Lidé jsou tu jiní. 425 00:33:58,351 --> 00:34:00,645 Řada jich nemá mobil. Většina má zbraň. 426 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 Slíbil jsem, že je ochráním. 427 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 A tu přísahu beru vážně. 428 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Jedno si chci ujasnit. 429 00:34:07,944 --> 00:34:12,282 Pokud to svý tajemství upřednostníte před životy a bezpečností místních, 430 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 budeme mít spolu problém. 431 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Pane Remni… - Můj otec. 432 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Jasně. Franku. 433 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Budu k vám upřímná. 434 00:34:21,124 --> 00:34:22,792 Nechci tady být. 435 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 A nehodlám chránit lidi, co mě sem poslali. 436 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Tak mi teda povězte… Co chcete vědět? 437 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Začněte Havlockem. 438 00:34:33,760 --> 00:34:34,762 Před třemi lety 439 00:34:34,845 --> 00:34:38,557 začaly kolovat zvěsti o krtkovi v nejhlubších zákoutích CIA. 440 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Ideologický přeběhlík, který prodává tajemství. 441 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 Ne kvůli penězům, 442 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 ale v rámci kampaně za destabilizaci a rozvrácení americké vlády. 443 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Jeho informace byly tak aktuální 444 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 a kompromitující, že ministerstvo zřídilo meziagenturní jednotku s cílem ho najít. 445 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 Ale pravdou je, že ten zrádce hrozbou není. 446 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Je to strašák vytvořený CIA 447 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 jako součást tajné operace s názvem Atwaterský protokol. 448 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 CIA měla úzký okruh těchto zrádců, kteří vypouštěli informace 449 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 s cílem vylákat nepřátele a následně je zneškodnit. 450 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Jedním z nich byl Levi Taylor Hartman. 451 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 S přezdívkou… Havlock. 452 00:35:20,892 --> 00:35:23,895 Dostala jsem za úkol toho alfa geeka vyzbrojit 453 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 a znovu ten program vzkřísit. 454 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Naučila jsem Havlocka ovládat zbraně, jazyk a čistou řezničinu. 455 00:35:31,486 --> 00:35:35,949 Poslední dva roky Havlock využíval informace jako návnadu, 456 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 aby vylákal a zabíjel cíle v Evropě a na Dálném východě. 457 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Šlo to perfektně až do minulého měsíce, kdy se stal mýtus skutečností. 458 00:35:44,332 --> 00:35:45,667 Havlock zmizel. 459 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 A s ním i utajované informace. 460 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 Z nějakého důvodu náš hoch otočil a celé to uskutečnil. 461 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Před dvěma dny ho chytili u čínsko-ruských hranic. 462 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 CIA ho přepravovala domů, 463 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 když spadl z nebe a přistál na vašem dvorku. 464 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Ale garantuju vám, že ať Havlock plánuje cokoli, 465 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 útěk z vězení devět kiláků nad zemí je teprve začátek. 466 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Hledáš tohle, dědo? 467 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Tak. 468 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Přemýšlel jsem o tom vašem Havlockovi a letadle. 469 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Jak to provedl? Někdo mu pomáhal? 470 00:36:49,689 --> 00:36:50,773 A jak? 471 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - No… - Co je to? 472 00:36:53,026 --> 00:36:55,320 To je bramborová bujabéza. 473 00:36:55,403 --> 00:36:56,779 Severská delikatesa. 474 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 No teda. Mňamka. 475 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Moje babi ji ovšem uměla nejlíp. 476 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 I když recept ukradla Ramymu z církevní kuchařky. 477 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Budete to potřebovat. 478 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Snažím se vyhýbat masu, co neznám. 479 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 Nemáte salát? 480 00:37:13,004 --> 00:37:14,339 Saláty nejíme. 481 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 A tohle je vepřový. 482 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 No tak. Přemýšlejte. 483 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Někdo mu musel pomoct dostat tam ty výbušniny. 484 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Jinak by to nešlo. 485 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Pardon. Musím to vzít. 486 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Jo? 487 00:37:41,783 --> 00:37:44,077 - Hned přijdu. - Dobře, díky. 488 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Co Donnie? 489 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Zjistili u něj vnitřní krvácení. Je na sále. Zrovna tam jdu. 490 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Ježíši. 491 00:37:52,544 --> 00:37:54,712 Neozval se ti Luke? Nebere mi to. 492 00:37:54,796 --> 00:37:56,756 Je v bezpečí, zavřený ve škole. 493 00:37:57,340 --> 00:38:00,009 - Postarej se o Donnieho a já o Lukea. - Dobře. 494 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Jane, to jsem já. Něco potřebuju. 495 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Až budou evakuovat školu, můžeš vyzvednout Lukea? 496 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Spolehni se. - Bezva. 497 00:38:13,773 --> 00:38:16,734 - Jak je na tom Donnie? - Není to dobrý. Jde na sál. 498 00:38:16,818 --> 00:38:18,611 Budu tě informovat, ano? 499 00:38:19,279 --> 00:38:20,280 Ahoj. 500 00:38:21,865 --> 00:38:24,075 - Sarah je vaše žena? - Jo. 501 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 Jak se vede? 502 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 Kdybych viděl, bylo by mi líp. 503 00:38:30,582 --> 00:38:31,457 Jo. 504 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 Jsem v dobrých rukou. 505 00:38:33,209 --> 00:38:34,085 To jste. 506 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Můžu se zeptat? Našli jste ostatní maršály? 507 00:38:37,964 --> 00:38:38,965 Jsou v pořádku? 508 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Ne! 509 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Ne. 510 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Moc mě to mrzí. 511 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Jaks to mohl dovolit, Franku? 512 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Umřel! Je pryč! 513 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Je pryč! 514 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Je mrtvý. 515 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Bojím se. 516 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 Bojím se o nás. 517 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 O Lukea. 518 00:39:53,289 --> 00:39:56,459 Luke je v pohodě. Jane ho vyzvedne ze školy. 519 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 To jsem nemyslela a ty to víš. 520 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Už jednou jsem nás dala dohromady. Nedokážu… 521 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Znovu to nedokážu. 522 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Složil jsem přísahu. 523 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Taky jsi něco slíbil mně 524 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 a svému synovi. 525 00:40:22,443 --> 00:40:23,486 Koukni na Lukea. 526 00:40:23,570 --> 00:40:26,948 Už nebere léky. Je zase sám sebou. A ty… Však se podívej. 527 00:40:27,031 --> 00:40:29,659 Můžeš… Můžeš chodit, mluvit. 528 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Copak jsi už zapomněl, čím sis prošel? 529 00:40:33,955 --> 00:40:35,206 Ani na sekundu. 530 00:40:36,291 --> 00:40:38,167 Tohle tě zničí. 531 00:40:41,087 --> 00:40:42,422 Vidím to. 532 00:40:43,131 --> 00:40:44,632 Už teď to vidím. 533 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 Ale nemusí to být tvůj boj, zlato. 534 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Maršálům jsi obětoval 18 let života. 535 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Tvoje rodina… 536 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 My tě potřebujeme. 537 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Jo. 538 00:41:21,920 --> 00:41:22,921 Já… 539 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Jela jsem přes oběd domů a hodila tvoje podvlíkačky do sušičky. 540 00:41:29,719 --> 00:41:32,931 - Co bych si bez tebe počal? - Nejspíš bys umrzl. 541 00:41:33,014 --> 00:41:34,182 Rozhodně. 542 00:41:34,265 --> 00:41:35,725 Nebo bys umřel hlady. 543 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Jo? - Něco máme. 544 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Fajn, hned tam jedu. 545 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Musím jet. 546 00:41:53,159 --> 00:41:57,664 Volali z dopravky. Meteostanice zachytila otevřený signál. 547 00:41:57,747 --> 00:42:00,458 - Možná SOS. - Odkud to vysílá? 548 00:42:00,542 --> 00:42:02,418 Z věže jižně od Venetie. 549 00:42:02,502 --> 00:42:04,504 Mají smlouvu s šesti pozorovateli. 550 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 S pěti jsme mluvili. Nedovolali jsme se jen… 551 00:42:07,173 --> 00:42:09,133 - Zeb Webber. - Zeb Webber? 552 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Bydlí 30 kiláků od místa havárie. 553 00:42:11,261 --> 00:42:14,055 Mohl by se chlap dostat tak daleko pěšky? 554 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Tenhle jo. Kdo je Zeb Webber? 555 00:42:15,932 --> 00:42:17,433 Starý musher. 556 00:42:17,517 --> 00:42:19,352 Poustevník i na aljašské poměry. 557 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Žije na rodinné usedlosti, řídí psí spřežení. 558 00:42:22,564 --> 00:42:27,819 Chcete říct, že 30 kiláků od místa havárie je vysílačka a psí spřežení? 559 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 To bude on. 560 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Cos udělal? 561 00:43:33,301 --> 00:43:34,344 To je dobrý. 562 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 Není. Uvízli jsme tu. 563 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Funguje ti mobil? 564 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Musíme pěšky. 565 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 To je tak super. 566 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 To je ta chata, co vaši koupili? 567 00:44:22,850 --> 00:44:24,310 Pořád nemám signál. 568 00:44:25,144 --> 00:44:26,396 Co pevná? 569 00:44:27,230 --> 00:44:28,231 Odpojená. 570 00:44:28,314 --> 00:44:30,441 Bylo to tu na prodej už od června. 571 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Táta bude zuřit. 572 00:44:36,531 --> 00:44:37,824 To je pro nás? 573 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 Jo, to je to překvápko. 574 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Půjdeme pěšky. Je to necelý kilák přes ten hřeben. 575 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Kruci. Lepí se to. 576 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Cože? - Ta zbraň se lepí. 577 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Nenechals ji uvnitř, ne? 578 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Ne. - Kondenzační námraza. 579 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Já vím. 580 00:45:06,936 --> 00:45:11,065 Nebo používáš minerální lubrikant. Tak či tak jinou nemám, takže… 581 00:45:12,942 --> 00:45:14,110 Dejte mi svou zbraň. 582 00:45:14,861 --> 00:45:17,113 Jo, vtipný. Hodně štěstí. 583 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 On je federální agent a pomáhá při zátahu. 584 00:45:19,741 --> 00:45:21,826 Jako agentka CIA tu nemáte pravomoc. 585 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Dejte mi ji. - Nebo co? Zatknete mě? 586 00:45:30,168 --> 00:45:32,754 Fajn. Ale zpátky se držet nehodlám. 587 00:45:33,338 --> 00:45:34,881 Určitě se o sebe postaráte. 588 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Jsi v pořádku, Zebe? Kde je? 589 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Hutchi! 590 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Běž, běž. 591 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Shawe. - Dobrý. 592 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Ani hnout! 593 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Zpátky. - Stůj! 594 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Polož zbraň! - Zastřelím ho! 595 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 Tak jo, jen klid! 596 00:47:29,787 --> 00:47:31,414 - Polož to! - Necouvnu. 597 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Hezky pomalu. 598 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Zastřelte ho! - Drž hubu! 599 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Seš obklíčenej. 600 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Mám za úkol tě jen v bezpečí předvést. 601 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Ale potřebuju, abys položil tu zbraň. 602 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 On ho zabije! 603 00:47:44,928 --> 00:47:46,679 Zmáčkněte kurva spoušť! 604 00:47:46,763 --> 00:47:48,514 Ochráním tě. 605 00:47:48,598 --> 00:47:50,141 Jasný? Vím, seš důležitej. 606 00:47:50,225 --> 00:47:51,768 Proto je tady ona. 607 00:47:56,648 --> 00:47:58,024 Polož tu zbraň. 608 00:47:58,107 --> 00:47:59,734 Promluvíme si. 609 00:48:08,284 --> 00:48:09,327 Sundejte ho! 610 00:48:10,453 --> 00:48:12,205 Zebe, odvolej si ho. 611 00:48:12,288 --> 00:48:14,040 Zebe, odvolej ho. 612 00:48:14,123 --> 00:48:15,917 Zebe, odvolej si toho psa! 613 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Zavolej ho. 614 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 To není Havlock. 615 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Vytáhli jste z toho vraku tři další těla? 616 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 Tamhle. 617 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Agent Bolton bojuje o život, ale ten vězeň to nezvládl. 618 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Chcete peníze na kytky? 619 00:49:37,999 --> 00:49:39,542 Tohle není sranda, jasný? 620 00:49:39,626 --> 00:49:43,254 Platí mě za bezpečný transport. Kvůli vám umřel federální vězeň. 621 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Můžu vidět složky posádky? 622 00:49:46,549 --> 00:49:47,926 Slyšela jste mě? 623 00:49:48,676 --> 00:49:49,719 Jo. 624 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Tohohle vězně už jsme viděli. Petechie… 625 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - značí uškrcení. - Takže? 626 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Ale na zápěstí nemá žádné modřiny. 627 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Jestli měl pouta a bránil se, měl by na těle stopy. 628 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 Vrhli se na něj. Ti vězni se servali navzájem. 629 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Jo, až na to, že tohle nebyl vězeň. 630 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Cože? 631 00:50:27,465 --> 00:50:28,299 ZÁSTUPCE MARŠÁLA 632 00:50:28,383 --> 00:50:31,678 Granger? Ne. S Grangerem jsem mluvil o té nehodě. 633 00:50:32,220 --> 00:50:33,596 Maršále Grangere. 634 00:50:34,097 --> 00:50:37,016 Frank Remnick. Musím vědět, co se tam stalo. 635 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Vězeň se osvobodil a poškodil letadlo. 636 00:50:39,561 --> 00:50:40,979 Který? 637 00:50:41,062 --> 00:50:42,605 Měl zahalenou hlavu. 638 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 Byl v řetězech. 639 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Říkali mu „Havlock“. 640 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Neoficiální, s vysokou prioritou. 641 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Je chytřejší než kdokoli jinej. 642 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Věděl, že jakmile vkročí na pevnou půdu, bude volnej. 643 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Děkuju. 644 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Podávání léků je moje práce. - Ne. 645 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Vy a Frank jste udělali víc, než tušíte. 646 00:51:30,028 --> 00:51:34,824 Až se vám dr. Wright bude šťourat v noze, už tak vděčný nebudete. 647 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Franku? - Díkybohu. Poslouchej mě. 648 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 Ten náš strážný. 649 00:51:43,708 --> 00:51:44,792 - Jo? - Granger. 650 00:51:45,501 --> 00:51:46,961 - Co s ním? - Granger. 651 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 Není to strážný. Je to vězeň. 652 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Zmiz odtamtud a uvědom nejbližšího policistu. 653 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Jedu tam. 654 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Sarah? 655 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Našli jste Sarah? - Ne. 656 00:53:58,218 --> 00:54:00,136 - Máte aspoň stopu? - Ne. 657 00:54:00,220 --> 00:54:02,096 Počkej, Franku, jde o Lukea. 658 00:54:02,180 --> 00:54:03,306 Co je s Lukem? 659 00:54:03,389 --> 00:54:05,683 Nevíme, kde je. Odjel. 660 00:54:05,767 --> 00:54:09,896 Škola prošla záběry z kamer. Po obědě odjel s Kirou Mooreovou. 661 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Zkuste lokalizovat jeho mobil. 662 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Jedu teď do školy na tiskovku. 663 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Dobře. - Fajn. 664 00:55:07,871 --> 00:55:08,913 Měli jsme dohodu. 665 00:55:08,997 --> 00:55:11,624 - Žádná tajemství. Lhala jste. - Uklidněte se. 666 00:55:11,708 --> 00:55:16,045 Nenapadlo vás ukázat mi jeho fotku? Viděl jsem ho. Identifikoval bych ho. 667 00:55:16,129 --> 00:55:17,130 Asi jste nechtěla. 668 00:55:17,213 --> 00:55:18,756 - Směšný. - Víte, co dělá. 669 00:55:18,840 --> 00:55:20,466 - Co plánuje. - Jste rozrušenej. 670 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Co víte? Tak co víte? 671 00:55:22,343 --> 00:55:25,638 Vím, že Havlock právě realizuje plán. 672 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Vím, že je dva kroky napřed, zatímco my jsme tři kiláky pozadu. 673 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Něco mi tajíte. 674 00:55:35,815 --> 00:55:39,736 Proč se k němu chcete dostat dřív než já? Proč? 675 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Zabijí ho. 676 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 CIA chce, ať jim ho přivedu, aby ho mohli popravit. 677 00:55:48,077 --> 00:55:49,746 Až s ním skončí, 678 00:55:49,829 --> 00:55:52,290 zatočí i se mnou. Údajně v tom mám prsty. 679 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Když se k němu dostanu první a předám ho FBI, 680 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 pomůžou mi prokázat pravdu a budu zase žít normálně. 681 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 K čertu s vaším životem. 682 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Ať zase můžete žít normálně. 683 00:56:05,470 --> 00:56:06,846 Najdeme ji, Franku. 684 00:56:06,930 --> 00:56:09,515 Ne, my neuděláme nic. 685 00:56:10,683 --> 00:56:12,060 Jak jsem řekl, 686 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 jestli vaše tajemství někoho ohrozí, budeme mít spolu problém. 687 00:56:15,939 --> 00:56:19,234 Umřel mi kamarád, syn je nezvěstnej a má žena je rukojmí… 688 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Franku, já to chápu. - Pan Remnick! 689 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Aljaška je v mé jurisdikci. 690 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Váš přeběhlík je v mým lese s mou ženou a ohrožuje lidi, co mám chránit. 691 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 Je mi u prdele, jestli budu muset to letadlo poskládat dohromady. 692 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 Já toho chlapa najdu a přijdu na to, co mi tajíte. 693 00:56:36,751 --> 00:56:38,002 Spolu jsme skončili. 694 00:56:38,086 --> 00:56:39,671 Teď mě omluvte. 695 00:56:39,754 --> 00:56:42,590 Čeká mě tiskovka a plánování štvanice. 696 00:57:01,776 --> 00:57:02,777 - Franku. - Jo. 697 00:57:02,861 --> 00:57:05,280 - Jsme bez spojení. - Co tím myslíš? 698 00:57:05,905 --> 00:57:10,535 Přišli jsme o stanici. Řada poskytovatelů. Nemáme internet ani mobilní signál. 699 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Hej, Sid, jsi tam? 700 00:57:14,330 --> 00:57:15,790 Jo, jasně že jsi. 701 00:57:15,874 --> 00:57:17,083 Hádej, kdo volá. 702 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Mimochodem bezpečně jsem přistál a už něco plánuju. 703 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Ale to ty víš, viď, Sid? 704 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Nevolám, abych pokecal s tebou. 705 00:57:28,678 --> 00:57:30,346 Chci mluvit s tebou, Franku. 706 00:57:31,723 --> 00:57:37,145 Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout. Víš, Sidney a já máme… 707 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Jak to říct? Pošpiněnou historii. 708 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Ale vina je na více stranách. 709 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Jde o to, že nevěřím nikomu ze CIA. 710 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Ale ty jsi jako skautík mezi zloději. 711 00:57:50,909 --> 00:57:51,910 Tobě důvěřuju. 712 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Strávil jsem totiž nějaký čas s tvou ženou. 713 00:57:57,165 --> 00:57:58,166 Líbí se mi. 714 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Proto je taky stále naživu. 715 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 A protože ještě žije a je hezky v bezpečí, jsi mým dlužníkem. 716 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 A tak si vyžádám pár laskavostí. 717 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Jsi moje spojka, Franku. 718 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 Sblížíme se víc, než bychom chtěli. 719 00:58:16,184 --> 00:58:17,685 A to, co spolu podnikneme, 720 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 změní svět. 721 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 Překlad titulků: Petra Kabeláčová