EIELSONOVA LETECKÁ ZÁKLADNA, ALJAŠKA
Řídící, tady November 207.
Připraveni k letu IFR na Washington Dulles.
USM 207, máte povolení k odletu. Pokračujte kurzem dráhy.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
Do hajzlu. Co to bylo?
Pomoc!
November 207, hoří nám motor. Žádáme souřadnice pro přistání.
Dostaňte mě odsud!
- Ahoj, kamaráde. - Čau.
- Copak? Nemůžeš spát? - No jo.
Neviděli jsme ji.
Víš, polární záře nezmizí napořád.
Aspoň máme důvod se sem příští rok vrátit.
Jo.
Tati.
Běž. Běž!
Ztrácíme tlak. Musíme snížit výšku.
Vyrovnávání tlaku. Vzdušná rychlost stabilní.
Dva tisíce stop. Zvednout čumák. Připravit na náraz.
NEJZAZŠÍ HRANICE
FAIRBANKS, ALJAŠKA
NA SEVER ZA BUDOUCNOSTÍ ALJAŠKA
- Čau, Bobe. - Čau, Franku.
Pokračuj.
To mě poser.
Poslyš, zlato.
Co si dneska zajít na oběd do Chowder House?
Nemůžu, mám dvojitou směnu.
A našla jsem tvý podvlíkačky.
Tak ti oběd přinesu.
Byly v prádle, cos měl dát včera do sušičky.
Lukeu, pohni. Přijdeš pozdě.
Můžeme posunout večerku na půl jednu?
- Po půlnoci… - …se neděje nic dobrýho.
Je to výroční zápas a všichni pak jdou k Devonovi.
- Nemůžu jako jediný chybět. - Má recht.
Dobře, pokud souhlasí i táta. Ale ani o minutu dýl, jasný?
A už běž, přijdeš pozdě.
Takže ten oběd padá?
Co máš pořád s tím obědem?
A co se takhle usmíváš? Nemáš mrtvičku?
Ta chata je naše.
Přijali naši nabídku.
Můj bože. Ach bože.
- Kdy volal? - Nevolal. Dneska ráno mi psal.
Fakt do toho chceme jít?
No tak, je nám to souzeno.
Jak to celý asi zaplatíme?
Prodám svý auto.
Pravou paži. A levý varle.
No tak. Právě to chce Tom u toho oběda probrat.
Fajn. A co práce?
- Co s ní? - Bude tě to rozptylovat od práce.
V tomhle městě odjakživa chcípnul pes.
A nemůžu to dělat věčně. Stárnu.
Musím myslet na budoucnost.
- Maršálové jsou tvoje rodina. - Pořád budou.
Nedojde k tomu přes noc, ale…
Podle mě nazrál čas.
Luke se lepší.
Zlý sny neměl už pár měsíců.
A mezi námi je to v pohodě, takže…
- Jo. - Je to na tobě.
Myslíš to vážně?
O tom, že si pořídíš penzion, mluvíš už od puberty.
No tak.
Jestli to myslím vážně?
Je to tvůj sen. Náš sen. Tak to chci.
Ano.
- Jo. - Udělal jsem dobře?
- Jo. - Dobrý rozhodnutí?
VÍTEJTE VE FAIRBANKSU ZLATÉM SRDCI ALJAŠKY
OTEVŘENO
Tak jo.
Nesu tvoje oblíbený. Dlouhý oříškový koblihy s polevou.
Žádný ty pudinkový nesmysly.
- Máš dobrou náladu. - Dobré ráno, Jane. Co záda?
O nic lepší, ale díky za připomenutí.
Přece víš, že do sebe pořád liju šťávy.
Annie se to nedozví. Ber.
Annie ví o všem.
- Máš i s čokoládou pro mě? - Jo.
Co vy tady?
S Norou jsme se naučili skákat panáka,
tak mi omalovala tréninkový kamínek.
No ne.
A máma skákala radostí až do zbláznění,
tak jsme vyrazily na kafe
a předat tátovi speciální kamínek, viď?
Moc pěkný. To je tvoje práce?
Táta miluje skákání panáka.
Jo, víš, co ještě miluje?
Koblihy.
- Ale jo. A moc. - Ne.
Tatínek žádnou koblihu nechce. Když zhubne ještě kilo,
maminka má pro něj v ložnici překvapení.
Řekni „ahoj, tati“.
Ahoj, tati. Mám tě ráda.
Ahoj.
Čau, holky.
- Haló? Tome. - Ten kamínek.
- Jo. - Tumáš. Schovej si ho.
Franku.
Ahoj, Franku.
- Hutchi. - Kde?
Máš u sebe peněženku?
- Proč? - Dlužíš mi 20 babek.
- Kruci. Nepřišla k soudu? - Ne.
Franku, to byl velitel hasičů.
Na severu je prý kouř, ale nevidí tam. Doufal, že to zaletíš omrknout.
Jdeme na to.
Skákání panáka? Vážně?
Ze Sezame, otevři se.
Donnie, i když to kilo neshodíš, vždycky budeš můj Snuffleupagus.
Do prdele.
- Je to… - Frede, přistaň blízko těch trosek.
- Tady je jeden živej! - Past.
- Cože? - Past.
Počkej s tím vrtulníkem!
- No tak, zvedneme ho! - No tak!
Jdeme! Rychle!
Ani se nehni!
Zastřel ho!
Zahoď to!
Pojď, Hutchi. Zpátky do vrtulníku.
- No tak. - Pojď.
- Vstaň. - No tak.
Donnie, vstaň! No tak, pomoz mi!
Zpátky!
No tak, vstaň.
Zpátky!
Zpátky.
Nevidím!
Vstaň. No tak.
K vrtulníku! Jdeme!
Jdeme! K vrtulníku. No tak.
- Jdeme! Rychle! - No tak! Pojď!
Dovnitř! Vlez do toho vrtulníku.
Jdeme. Frede, běž.
Letíme!
No tak. Dobrý, Done? Dělejte!
Dělejte! Rychle.
ÚSTŘEDÍ CIA LANGLEY, VIRGINIE
Aktivovali Atwater.
- Kdy? - Před hodinou.
- ACARS? Datalinky? - Nereagují.
Dobře. Zjistěte, co ví NRO.
Až budeme znát počet obětí, Nouri tam pošle tým…
Ty to nechápeš. Ta operace stále běží.
- Přece havarovali. - Komunikace se přerušila až po pádu.
Nejspíš jsou tam přeživší.
- Kruci. Jsme odhaleni. - FAA stále nic netuší.
Musíš povolat Scofieldovou.
To vážně není dobrý nápad.
Tohle není v naší jurisdikci.
Scofieldová má přehled. A přístup.
Ona Havlocka stvořila.
Podle mého je tohle její binec.
Takže koukej prohledat každou postel a putyku a přiveď ji sem.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, ZOE
Teto Sidney, tys přišla!
No jasně.
Přece nezmeškám největší narozeninovou párty roku.
- Kde je dort? - Tye si rozsekl ret.
- To musíš vidět. - Ne, ne!
Máš pro ni rybičku?
- Taky tě ráda vidím, ségra. - Zoe chce s tátou pomáhat PETA.
Dáváš jí exotickou rybičku vytrženou z jejího prostředí?
Je to jen rybička.
Tři, čtyři, pět. Teď!
Jak to vypadá s případem?
Víš, že o práci mluvit nesmím.
Podle Nathana tě nahlásí vrchnímu inspektorovi.
To má odkud?
Že prý když tě odsoudí, můžou tě zavřít za vlastizradu.
Raz, dva, tři, čtyři, pět. Vypadá jako…
Agentka Scofieldová?
Možná.
Musíte jít s námi.
Jde o Atwaterský protokol.
CIA SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
NA POČEST AGENTŮ CIA, KTEŘÍ POLOŽILI ŽIVOT VE SLUŽBĚ VLASTI
Tvůj otec byl dobrý člověk.
Taky nám chybí.
Proč tu jsem?
Sebrali jsme ho u Chabarovsku, 20 kiláků severně od hranice s Čínou.
Vláda to držela v utajení, zatímco jsme mobilizovali týmy.
Dopravili jsme ho letadlem na Aljašku a pak zařídili utajený transport.
V té chvíli se to podělalo.
Byla to neschválená operace.
Divize usoudila, že transport JPATS poskytne optimální utajení.
Podrobnosti neznali maršálové ani piloti.
Odklonili jste kvůli Havlockovi let s vězni přes Aljašku?
Byl to stupeň 4. Neví o tom ani podpraporčík z Eielsonovy.
Problém je, že s letadlem ztratili kontakt v 7:00.
Podle satelitních snímků tam jsou přeživší,
takže Havlock je ve hře.
Evidentně máte problém.
- Je to náš problém, Sidney. - To se pleteš. Vykopli jste mě.
Teď tě tu zase potřebuju.
ALJAŠSKÁ STÁTNÍ POLICIE
Rychle!
No tak, rychle.
Všichni sem.
Tři kiláky jižně odsud havarovalo letadlo. Je to transport.
Dvoumotorový proudový letoun, asi tak pro stovku vězňů.
- Vězňů? - Je to letadlo JPATS.
Systému pro přepravu vězňů.
Používá se pro transport vězňů na soudní jednání…
- Trestanci? - Ještě hůř. Federální vězni.
Cizinci, našinci, muži, ženy, ozbrojení, násilní a nebezpeční.
Pro některé to bude jediná šance na svobodu.
S každou další minutou se naše problémy násobí.
Nejdřív chci uzavřít údolí. Zablokovat dálnici v obou směrech.
Musíme zřídit stanoviště.
Kde bude voda, elektřina a prostor pro letadlo.
- Kemp u Yukonu na 11. - Daleko. Jiný tip?
Co stará cementárna u dálnice 6?
- To by šlo. - Fajn.
Zavolejte do nemocnice.
Ať aktivují krizový protokol. Řekněte, že…
že se na ně valí vlna problémů.
Oběd s Frankem nejspíš padá.
Proč? Co se děje?
Došlo k nehodě.
Nějaký převoz vězňů.
Dr. Lin nařídil triáž.
Prý uzavřeme třetí patro.
Franku, jsi v pořádku? Co se děje? Prý došlo k nehodě.
Letadlo JPATS. Donnie je zraněnej. Čekáme na vrtulník.
- Jak zraněnej? - Vydrž.
Mám ten seznam.
Potřebuju fotky. No tak.
Dokumenty o příbuzných, trestní záznamy. Kvůli identifikaci mrtvých.
- Jo. - Potřebuju fotky.
- Franku, co se stalo? - Donnieho pobodali.
Někdo to musí oznámit Annie. Brzy ho tam budete mít.
Dobře. A ty jsi v pořádku?
Hrozí nebezpečí Lukeovi?
Ve škole je v bezpečí. Já dobrý. Kéž bych si vzal podvlíkačky.
Zlato, musím končit. Zavolám, až to půjde.
- Franku? - Jo.
Buď opatrný, jasný? A zůstaň v bezpečí, dokud tam nedorazí kavalérie.
Zlato, my jsme kavalérie.
Vrchním zástupcem je na Aljašce Frank Remnick.
Řekni mu toho co nejmíň, ale neznepřátel si ho.
Nemáme tam pravomoci.
Ten kovboj je naší vstupní branou.
A taktika?
Ten chlap je tou aljašskou dírou odchovanej.
Šest let sloužil v Chicagu u zásahový jednotky,
ale na městskej život neměl žaludek. Přeložili ho zpátky do mrazáku
a od té doby použil služební zbraň dvakrát během pěti let.
Nemá na kontě jediný úmrtí. Takovýhle problém ještě neřešil.
Nebude si věřit.
Využij jejich slabosti.
Přesvědč ho, že tě potřebuje.
Nejlepší kámoši.
Kdo je mojí chůvou od federálů?
Dva agenti z Anchorage. Bolton a Shaw.
Byli informováni.
- Budou na tebe čekat. - Už volá.
Nezapomeň, potřebujeme ho.
Jestli nás ti maršálové vyšachují, bude to kolosální průser.
Pane Remnicku, Scofieldová.
V Anchorage vám nejspíš řekli, že se ozvu.
Jo, jen mi neobjasnili, pro koho děláte.
Chápu. Je to složité.
Pracuji pro meziagenturní jednotku.
Nějaká tajná jednotka?
Poskytnu vám neutajovanou verzi situace…
JPATS řídí maršálové, ne CIA.
Nemůžu mluvit na nezabezpečené lince, ale řeknu vám,
že mířím k vám, abych vás informovala
a poskytla vám zdroje.
Od vás potřebuju, abyste zatím zajistil perimetr.
Ano?
Slečno, tohle je Aljaška. Tady žádnej perimetr není.
VÍTEJTE VE FAIRBANKSU MĚSTĚ SE ZLATÝM SRDCEM
KIRA TAK CO MATIKA?
NUDA JDEŠ UŽ?
- Baf! - Čau.
Čau.
Máš kabát?
Ve skříňce. Co to děláme?
Ulejváme se z fandění.
Proč?
To je překvápko. Pojď.
VÝROČNÍ SETKÁNÍ
Dobré ráno, Huskyové.
Mám pro vás důležité oznámení.
Doneslo se mi, že policie řeší znepokojivou situaci v přilehlém okolí
a strážník Marks z Aljašské státní policie nám přišel situaci objasnit.
Děkuji, paní ředitelko.
Jak bylo řečeno, pracujeme na zvládnutí situace v oblasti Yukon Flats.
Tady jste v bezpečí, ale z důvodu opatrnosti…
MÁMA
…jsme se rozhodli tuto školu uzavřít.
Bohužel to znamená, že dnešní zápas proti North Star
a zítřejší ples se budou muset přeložit.
Do toho, Huskyové.
Maršále Grangere, vděčím vám za život.
Frank Remnick, zástupce maršála. Jak se cítíte?
Našli jste ostatní? Nenechte je tam.
Tři agenti jsou mrtví.
I jeden pilot.
Chybí 18 osob.
Myslíte, že jsou mrtví?
Je minus devět, nevypadá to dobře.
Vale, dáš nám chvilku?
Děkuju.
- Převezou vás do Fairbanksu. - Dobře.
Ale než vyrazíte, musím vědět, co se tam stalo.
Vězeň se osvobodil a poškodil letadlo.
Který?
Nevím. Odklonili nás kvůli neplánovanýmu vyzvednutí.
Kam?
- Asi na leteckou základnu. - Kde?
- V pustině. - Jak daleko od západu?
- Nevím. - Dobře. To nic.
Stačí, když řeknete, co jste viděl.
Měl zahalenou hlavu.
Byl v řetězech.
Říkali mu „Havlock“.
Neoficiální vězeň s vysokou prioritou.
- A přesto jste ho naložili? - Ne.
Usadili jsme ho dozadu.
- Z pověření koho? - Použili jsme popruhy.
A to je proti předpisům.
Ale jako by to ten chlap věděl.
Věděl co?
Že ho nikdy nezastavíme.
Je chytřejší než kdokoli jinej.
Věděl, že jakmile vkročí na pevnou půdu, bude volnej.
ZÁCHRANÁŘ
- Franku, vrtulník je tu. - Moment.
Takže pro upřesnění,
udělali jste neplánovanou zastávku,
vyzvedli vězně, co nebyl na seznamu ani v naší pravomoci,
- a nikdo se neptal proč? - Jo.
Už musí letět.
Říkám vám, že to letadlo poslal k zemi tenhle chlap.
Co to sakra povídal?
Nevím.
Ať s ním někdo sepíše hlášení.
Co Donnie?
Čau.
Prý jste zastavili krvácení.
Měls dneska štěstí.
Prý my oba. Gratuluju.
K té chatě. Tom mi to řekl včera u pokeru.
Moc to tobě a Sarah přeju.
Splnil se ti sen každýho maršála.
A to je co, Done?
Přežít.
Vrátit se domů ke svý ženě.
Buď opatrnej.
Už jsi skoro doma.
Poslouchejte. Dorazí mimoměstské týmy.
Vítám vás na území obyvatel při dolním toku Tanany
známého jako Fairbanks North Star Borough.
Jednejte s námi s respektem jako my s vámi.
Brífink jsme připravili s maršálem Remnickem,
ale informace sbíráme v reálném čase.
Třídíme fotky a data od Správy věznic, ale dostanete je co nejdřív.
Víme, že na palubě toho letadla bylo 52 vězňů,
23 jich je mrtvých, 11 chycených,
takže 18 vězňů se stále pohřešuje nebo uniká.
Brzy obdržíme další informace.
Pojďme spojit síly a sdílet informace, ale ať je to rychle, vážení.
Denně ubývá osm minut světla, tak ať je pak nehledáme potmě.
Tak jo, děkuju.
Pan Remnick?
Jo.
Mluvili jsme po telefonu. Sidney Scofieldová.
Frank. Pan Remnick je můj táta.
Dobře, Franku.
Co nám o tom můžete říct?
Černá skříňka nám řekne víc, ale zkrácená verze zní,
že letadlo odklonili v rámci tajné operace týkající se cizího subjektu.
Víc mi nepovíte?
Můj tým připravuje zprávu. Obdržíte ji do hodiny.
Ministerstvo spravedlnosti tlačí na prověření cestujících.
Mrtvých, živých i pohřešovaných.
Jo, klidně, ale nechápu, proč k tomu CIA využívala letadlo JPATS.
- Bude to v té zprávě. - Nedává to smysl.
Převozy jdou přes maršály, ale my jsme o žádné operaci nevěděli.
- Máte spoustu otázek. - Jo.
Pokusím se je zodpovědět,
ale jednáme s různými agenturami, takže je v tom chaos.
Víc jste jich nenašli?
Zatím ne.
Trosky se táhnou dva kiláky, možná i dál.
Ta má ale hučku.
Ty jsi pilot, Franku.
Viděls to pole trosek.
Je to nehoda, nebo ti to něčím smrdí?
Smrdí to.
Takhle daleko na severu? Kam letěli?
Tohohle uškrtili.
Petechie. Zlomená jazylka.
Musím mluvit s těmi vězni ve vazbě.
Myslíte, že to udělal Havlock?
Cože?
Toho hledáte, ne? Havlocka?
Odkud máte to jméno?
Ten pád přežil jeden maršál.
- Havlocka vyzvedli na té základně? - Musím ho vidět.
Oni by ten let neodklonili. Nemají oprávnění.
- Podrobnosti mise budou… - Na brífinku. Jo.
Hele, mám základní otázky a slyším od vás jen slovní mišmaš.
Až v táboře.
Promluvme si o mým kamarádovi, co málem umřel a míří do nemocnice.
Má ženu a dítě.
Pochopte, že s vámi nemůžu legálně rozebírat podrobnosti mise bez…
Nemusíte mě oblbovat, jasný?
Došlo mi, o co tady jde.
Já hledám 18 vězňů, zatímco CIA jen jednoho.
Je toho hodně, čemu úplně nerozumím,
ale jedno vím jistě. Znám tohle místo.
Je nemilosrdný.
Jestli vás nedostanou živly nebo zvířata, 18 hodin tmy rozhodně.
Lidé jsou tu jiní.
Řada jich nemá mobil. Většina má zbraň.
Slíbil jsem, že je ochráním.
A tu přísahu beru vážně.
Jedno si chci ujasnit.
Pokud to svý tajemství upřednostníte před životy a bezpečností místních,
budeme mít spolu problém.
- Pane Remni… - Můj otec.
Jasně. Franku.
Budu k vám upřímná.
Nechci tady být.
A nehodlám chránit lidi, co mě sem poslali.
Tak mi teda povězte… Co chcete vědět?
Začněte Havlockem.
Před třemi lety
začaly kolovat zvěsti o krtkovi v nejhlubších zákoutích CIA.
Ideologický přeběhlík, který prodává tajemství.
Ne kvůli penězům,
ale v rámci kampaně za destabilizaci a rozvrácení americké vlády.
Jeho informace byly tak aktuální
a kompromitující, že ministerstvo zřídilo meziagenturní jednotku s cílem ho najít.
Ale pravdou je, že ten zrádce hrozbou není.
Je to strašák vytvořený CIA
jako součást tajné operace s názvem Atwaterský protokol.
CIA měla úzký okruh těchto zrádců, kteří vypouštěli informace
s cílem vylákat nepřátele a následně je zneškodnit.
Jedním z nich byl Levi Taylor Hartman.
S přezdívkou… Havlock.
Dostala jsem za úkol toho alfa geeka vyzbrojit
a znovu ten program vzkřísit.
Naučila jsem Havlocka ovládat zbraně, jazyk a čistou řezničinu.
Poslední dva roky Havlock využíval informace jako návnadu,
aby vylákal a zabíjel cíle v Evropě a na Dálném východě.
Šlo to perfektně až do minulého měsíce, kdy se stal mýtus skutečností.
Havlock zmizel.
A s ním i utajované informace.
Z nějakého důvodu náš hoch otočil a celé to uskutečnil.
Před dvěma dny ho chytili u čínsko-ruských hranic.
CIA ho přepravovala domů,
když spadl z nebe a přistál na vašem dvorku.
Ale garantuju vám, že ať Havlock plánuje cokoli,
útěk z vězení devět kiláků nad zemí je teprve začátek.
Hledáš tohle, dědo?
Tak.
Přemýšlel jsem o tom vašem Havlockovi a letadle.
Jak to provedl? Někdo mu pomáhal?
A jak?
- No… - Co je to?
To je bramborová bujabéza.
Severská delikatesa.
No teda. Mňamka.
Moje babi ji ovšem uměla nejlíp.
I když recept ukradla Ramymu z církevní kuchařky.
Budete to potřebovat.
Snažím se vyhýbat masu, co neznám.
Nemáte salát?
Saláty nejíme.
A tohle je vepřový.
No tak. Přemýšlejte.
Někdo mu musel pomoct dostat tam ty výbušniny.
Jinak by to nešlo.
Pardon. Musím to vzít.
Jo?
- Hned přijdu. - Dobře, díky.
Co Donnie?
Zjistili u něj vnitřní krvácení. Je na sále. Zrovna tam jdu.
Ježíši.
Neozval se ti Luke? Nebere mi to.
Je v bezpečí, zavřený ve škole.
- Postarej se o Donnieho a já o Lukea. - Dobře.
Jane, to jsem já. Něco potřebuju.
Až budou evakuovat školu, můžeš vyzvednout Lukea?
- Spolehni se. - Bezva.
- Jak je na tom Donnie? - Není to dobrý. Jde na sál.
Budu tě informovat, ano?
Ahoj.
- Sarah je vaše žena? - Jo.
Jak se vede?
Kdybych viděl, bylo by mi líp.
Jo.
Jsem v dobrých rukou.
To jste.
Můžu se zeptat? Našli jste ostatní maršály?
Jsou v pořádku?
Ne!
Ne.
Moc mě to mrzí.
Jaks to mohl dovolit, Franku?
Umřel! Je pryč!
Je pryč!
Je mrtvý.
Bojím se.
Bojím se o nás.
O Lukea.
Luke je v pohodě. Jane ho vyzvedne ze školy.
To jsem nemyslela a ty to víš.
Už jednou jsem nás dala dohromady. Nedokážu…
Znovu to nedokážu.
Složil jsem přísahu.
Taky jsi něco slíbil mně
a svému synovi.
Koukni na Lukea.
Už nebere léky. Je zase sám sebou. A ty… Však se podívej.
Můžeš… Můžeš chodit, mluvit.
Copak jsi už zapomněl, čím sis prošel?
Ani na sekundu.
Tohle tě zničí.
Vidím to.
Už teď to vidím.
Ale nemusí to být tvůj boj, zlato.
Maršálům jsi obětoval 18 let života.
Tvoje rodina…
My tě potřebujeme.
Jo.
Já…
Jela jsem přes oběd domů a hodila tvoje podvlíkačky do sušičky.
- Co bych si bez tebe počal? - Nejspíš bys umrzl.
Rozhodně.
Nebo bys umřel hlady.
- Jo? - Něco máme.
Fajn, hned tam jedu.
Musím jet.
Volali z dopravky. Meteostanice zachytila otevřený signál.
- Možná SOS. - Odkud to vysílá?
Z věže jižně od Venetie.
Mají smlouvu s šesti pozorovateli.
S pěti jsme mluvili. Nedovolali jsme se jen…
- Zeb Webber. - Zeb Webber?
Bydlí 30 kiláků od místa havárie.
Mohl by se chlap dostat tak daleko pěšky?
Tenhle jo. Kdo je Zeb Webber?
Starý musher.
Poustevník i na aljašské poměry.
Žije na rodinné usedlosti, řídí psí spřežení.
Chcete říct, že 30 kiláků od místa havárie je vysílačka a psí spřežení?
To bude on.
Cos udělal?
To je dobrý.
Není. Uvízli jsme tu.
Funguje ti mobil?
Musíme pěšky.
To je tak super.
To je ta chata, co vaši koupili?
Pořád nemám signál.
Co pevná?
Odpojená.
Bylo to tu na prodej už od června.
Táta bude zuřit.
To je pro nás?
Jo, to je to překvápko.
Půjdeme pěšky. Je to necelý kilák přes ten hřeben.
Kruci. Lepí se to.
- Cože? - Ta zbraň se lepí.
Nenechals ji uvnitř, ne?
- Ne. - Kondenzační námraza.
Já vím.
Nebo používáš minerální lubrikant. Tak či tak jinou nemám, takže…
Dejte mi svou zbraň.
Jo, vtipný. Hodně štěstí.
On je federální agent a pomáhá při zátahu.
Jako agentka CIA tu nemáte pravomoc.
- Dejte mi ji. - Nebo co? Zatknete mě?
Fajn. Ale zpátky se držet nehodlám.
Určitě se o sebe postaráte.
Jsi v pořádku, Zebe? Kde je?
Hutchi!
Běž, běž.
- Shawe. - Dobrý.
Ani hnout!
- Zpátky. - Stůj!
- Polož zbraň! - Zastřelím ho!
Tak jo, jen klid!
- Polož to! - Necouvnu.
Hezky pomalu.
- Zastřelte ho! - Drž hubu!
Seš obklíčenej.
Mám za úkol tě jen v bezpečí předvést.
Ale potřebuju, abys položil tu zbraň.
On ho zabije!
Zmáčkněte kurva spoušť!
Ochráním tě.
Jasný? Vím, seš důležitej.
Proto je tady ona.
Polož tu zbraň.
Promluvíme si.
Sundejte ho!
Zebe, odvolej si ho.
Zebe, odvolej ho.
Zebe, odvolej si toho psa!
Zavolej ho.
To není Havlock.
Vytáhli jste z toho vraku tři další těla?
Tamhle.
Agent Bolton bojuje o život, ale ten vězeň to nezvládl.
Chcete peníze na kytky?
Tohle není sranda, jasný?
Platí mě za bezpečný transport. Kvůli vám umřel federální vězeň.
Můžu vidět složky posádky?
Slyšela jste mě?
Jo.
Tohohle vězně už jsme viděli. Petechie…
- značí uškrcení. - Takže?
Ale na zápěstí nemá žádné modřiny.
Jestli měl pouta a bránil se, měl by na těle stopy.
Vrhli se na něj. Ti vězni se servali navzájem.
Jo, až na to, že tohle nebyl vězeň.
Cože?
ZÁSTUPCE MARŠÁLA
Granger? Ne. S Grangerem jsem mluvil o té nehodě.
Maršále Grangere.
Frank Remnick. Musím vědět, co se tam stalo.
Vězeň se osvobodil a poškodil letadlo.
Který?
Měl zahalenou hlavu.
Byl v řetězech.
Říkali mu „Havlock“.
Neoficiální, s vysokou prioritou.
Je chytřejší než kdokoli jinej.
Věděl, že jakmile vkročí na pevnou půdu, bude volnej.
Děkuju.
- Podávání léků je moje práce. - Ne.
Vy a Frank jste udělali víc, než tušíte.
Až se vám dr. Wright bude šťourat v noze, už tak vděčný nebudete.
- Franku? - Díkybohu. Poslouchej mě.
Ten náš strážný.
- Jo? - Granger.
- Co s ním? - Granger.
Není to strážný. Je to vězeň.
Zmiz odtamtud a uvědom nejbližšího policistu.
Jedu tam.
Sarah?
- Našli jste Sarah? - Ne.
- Máte aspoň stopu? - Ne.
Počkej, Franku, jde o Lukea.
Co je s Lukem?
Nevíme, kde je. Odjel.
Škola prošla záběry z kamer. Po obědě odjel s Kirou Mooreovou.
Zkuste lokalizovat jeho mobil.
Jedu teď do školy na tiskovku.
- Dobře. - Fajn.
Měli jsme dohodu.
- Žádná tajemství. Lhala jste. - Uklidněte se.
Nenapadlo vás ukázat mi jeho fotku? Viděl jsem ho. Identifikoval bych ho.
Asi jste nechtěla.
- Směšný. - Víte, co dělá.
- Co plánuje. - Jste rozrušenej.
Co víte? Tak co víte?
Vím, že Havlock právě realizuje plán.
Vím, že je dva kroky napřed, zatímco my jsme tři kiláky pozadu.
Něco mi tajíte.
Proč se k němu chcete dostat dřív než já? Proč?
Zabijí ho.
CIA chce, ať jim ho přivedu, aby ho mohli popravit.
Až s ním skončí,
zatočí i se mnou. Údajně v tom mám prsty.
Když se k němu dostanu první a předám ho FBI,
pomůžou mi prokázat pravdu a budu zase žít normálně.
K čertu s vaším životem.
Ať zase můžete žít normálně.
Najdeme ji, Franku.
Ne, my neuděláme nic.
Jak jsem řekl,
jestli vaše tajemství někoho ohrozí, budeme mít spolu problém.
Umřel mi kamarád, syn je nezvěstnej a má žena je rukojmí…
- Franku, já to chápu. - Pan Remnick!
Aljaška je v mé jurisdikci.
Váš přeběhlík je v mým lese s mou ženou a ohrožuje lidi, co mám chránit.
Je mi u prdele, jestli budu muset to letadlo poskládat dohromady.
Já toho chlapa najdu a přijdu na to, co mi tajíte.
Spolu jsme skončili.
Teď mě omluvte.
Čeká mě tiskovka a plánování štvanice.
- Franku. - Jo.
- Jsme bez spojení. - Co tím myslíš?
Přišli jsme o stanici. Řada poskytovatelů. Nemáme internet ani mobilní signál.
Hej, Sid, jsi tam?
Jo, jasně že jsi.
Hádej, kdo volá.
Mimochodem bezpečně jsem přistál a už něco plánuju.
Ale to ty víš, viď, Sid?
Nevolám, abych pokecal s tebou.
Chci mluvit s tebou, Franku.
Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout. Víš, Sidney a já máme…
Jak to říct? Pošpiněnou historii.
Ale vina je na více stranách.
Jde o to, že nevěřím nikomu ze CIA.
Ale ty jsi jako skautík mezi zloději.
Tobě důvěřuju.
Strávil jsem totiž nějaký čas s tvou ženou.
Líbí se mi.
Proto je taky stále naživu.
A protože ještě žije a je hezky v bezpečí, jsi mým dlužníkem.
A tak si vyžádám pár laskavostí.
Jsi moje spojka, Franku.
Sblížíme se víc, než bychom chtěli.
A to, co spolu podnikneme,
změní svět.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová