（阿拉斯加 艾尔森空军基地）
放行台 这是N207
准备接收飞往 华盛顿杜勒斯的仪表飞行规则
USM 207 这是放行许可台
放行前往华盛顿杜勒斯 起飞后保持跑道航向
（惩教署）
搞什么 怎么回事？
救命…
N207引擎起火 要求立即引导航向降落
我要出去
- 嗨 小伙伴 - 嗨
- 怎么了？睡不着？ - 对
我们没看到
你知道 北极光永远在那儿
这样我们明年又有理由回来了
是
爸爸
快跑…
座舱压力在下降 我们必须降落
压力恢复中 空速稳定
600米
正在下降 准备撞击
（阿拉斯加 费尔班克斯）
（北方通往未来 阿拉斯加）
- 早上好 鲍勃 - 早上好 弗兰克
继续加油
我的天
嘿 亲爱的
不如我们今天去巧达浓汤屋吃午餐吧
我也希望可以 但我今天上双班
噢 我找到你的秋裤了
好的 那我可以带午餐给你
是在我昨晚让你烘干的那堆衣服里找到的
嘿 卢克 赶紧的 你要迟到了
今晚可以把宵禁改成12点半吗？
- 你知道午夜之后… - 没好事
我知道 但今天是返校比赛 大家赛后都会去德文家
- 我不想成为唯一没去的 - 他说得有道理
你爸同意了 那就行吧 但晚一分钟回家都不可以 懂吗？
快去吧 你要迟到了
所以午餐是不可能了？
你怎么这么执着于一起吃午餐？
还有你这个笑是什么意思？你中风了吗？
我们拿到那间小屋了
对方接受了我们的出价
天啊…
他什么时候打来的？
他没打电话 他今早发短信给我了
我们真的要买下来？
拜托 我觉得这是天注定的
我们到底能从哪儿找到钱来买这些？
我会卖了我的货车
卖了我的右臂、我左边的蛋蛋
别这样
汤姆就是想在吃午餐时聊这个
好 工作呢？
- 工作怎么了？ - 这会大大地转移你的注意力
从我记事起 我们镇就像微笑一样安宁平静
我不可能一直干下去 我年纪也大了
需要想想以后的事了
执法队是你的家人啊
他们以后也会是
虽然不是一夜就改变 但…
我是说 感觉时机到了
卢克好多了
他几个月都没做过噩梦
我们的婚姻很稳定 所以…
- 对 - 是时候实现你的梦想了
你是认真的吗？
从我们十几岁起 你就总说
想开一家民宿
还用问吗？
“我是认真的吗？”
这是你的心愿 是我们的心愿 那就是我的心愿
好吧
- 好的… - 我表现不错吧？
- 你的表现不错 对 - 我表现不错？
（欢迎来到费尔班克斯 阿拉斯加的黄金之心）
（营业中）
好
带了你最爱吃的 大块头 撒坚果、加糖霜的长条甜甜圈
坚决不要什么卡仕达馅
- 有人心情很好嘛 - 早上好 简
你的背怎么样了？
不怎么好 但多谢你又提醒我了
你带甜甜圈纯粹是因为 你知道我在进行果汁断食
安妮不会知道的 吃吧
安妮什么都知道
- 有没有巧克力口味的？给我一个 - 有
你们怎么来了？
诺拉和我学会了玩跳房子
所以她给我画了 一块特别的石头 用来练习
才没有
妈妈激动得四处乱跳 快要失心疯了
所以我们决定去喝杯咖啡
来警局把特别的石头送给爸爸
真酷啊 是你画的吗？
爸爸喜欢跳房子
对 你知道爸爸还喜欢什么吗？
甜甜圈
- 他喜欢 他最爱了 - 不行
爸爸不想吃甜甜圈 不行 因为如果爸爸再减1公斤
妈妈就会为他在卧室准备一个惊喜
和爸爸说拜拜吧
拜拜 爸爸 我爱你
拜拜
拜拜 姑娘们
- 喂？嗨 汤姆 - 把我的石头给我
- 是 - 给 放好了
弗兰克
早上好 弗兰克
- 早 哈赤 - 哪里？
除了甜甜圈 你也带了钱包吗？
- 为什么？ - 你欠我20块
- 噢 糟糕 她没去法院？ - 没有
弗兰克 刚才是消防局长打来的
他说北边有烟 但他们看不到具体情况
他希望你开直升机去侦察一下
我们去看看
跳房子？你当真？
在《芝麻街》上看到的
唐尼 就算你减不了1公斤
你也永远是我的大鼻子毛怪宝宝
我的天啊
- 那是… - 嘿 弗莱德
让我们在附近降落
- 有一名生还者 - 有埋伏
- 啊？ - 有埋伏
别让直升机后退
- 快来 扶他起来… - 快
我们走 快
别动
开枪吧
放下
快来 哈赤 我们扶他上直升机
- 来吧 唐尼 - 我们走
- 加油 起来 唐尼 - 来
唐尼 起来 来吧 扶他起来
后退
快 起来
后退
后退…
我看不见
给我起来 快
撤回直升机 我们走
快 去直升机那边 快点
- 我们走吧… - 快…
上直升机 快上去
我们走吧 弗莱迪 直接走吧
快走…
来 唐 你还好吗？我们起飞 立即离开
快飞 快点
（弗吉尼亚州兰利 中央情报局总部）
（中情局 马克格里芬）
阿特沃特协议已失效
- 何时开始？ - 不到一小时前
- ACARS？数据链？ - 全都无响应
很好 查清国家侦察办公室知道些什么
确认伤亡人数后 我会让努里安排小组…
我觉得你没有理解 行动仍在进行中
你说飞机已经坠落了
撞击后通讯才中断
我们有理由相信有人生还
- 糟糕 所以行动暴露了 - 联邦航空局仍不知情
你必须告诉斯科菲德
好吧 这是个馊主意
我们这是违法操作
斯科菲德知道内情 也有权限
拜托 她创造了哈弗洛克
在我看来 这个烂摊子是她弄出来的
所以你去找找 她又在哪个床上或酒池里 把她带回来
（伏特加）
（生日快乐 佐伊）
希德妮姨妈 你来了
那还用说吗
你觉得我会错过年度最盛大生日派对？
- 蛋糕在哪？ - 泰在楼梯上摔破了嘴唇
- 你得去看看 - 不是吧
你要送她一条鱼？
见到你也很开心啊 姐
佐伊和她爸爸是PETA的志愿者
你为什么要送她一条 从野外偷回来的珍稀鱼？
就是条鱼而已
三、四、五 开始
案子怎么样了？
你知道我不能聊工作的事
内森说他们会将你上报给监察长
谁告诉他的？
他说如果你被指控 可能会因叛国罪入狱
一、二、三、四、五 看起来像…
斯科菲德特工吗？
可能是吧
长官 你需要跟我们来一趟
和阿特沃特协议有关
（美国中央情报局）
（纪念中央情报局成员）
（他们为祖国牺牲了性命）
你父亲是个好人 希德
我们也很想念他
为什么让我来这里？
我们在哈巴罗夫斯克郊外抓到他 在中国边境北面20公里处
政府在我们调动部队时把消息压了下来
我们用飞机将他送到阿拉斯加的基地 然后再转移到秘密运输工具上
情况就是从那开始失控的
这次任务是黑色行动
情报处认为JPATS运输机是最佳掩护方式
法警和飞行员都对任务详情不知情
你让一架监狱运输机改道 经过阿拉斯加去接哈弗洛克？
那是四级任务
就连艾尔森的总军士长也不知情
问题是飞机在今早7时雷达通讯中断
卫星图像显示有生还者
也就是说哈弗洛克已经出手了
听起来你有麻烦了
这是我们共同的麻烦 希德妮
不 错了 你将我扫出门了
现在我需要你回来
（阿拉斯加州警）
快啊
来…
大家围上来
距离这里往南3.22公里处有一架飞机坠落
是运输机
双引擎喷气机 所以大概能坐上100名被拘押人员
- 什么“被拘押人员”？ - 那是JPATS机
司法囚犯与外籍人士运输
用于转移国内各地囚犯 去法庭现身、接受庭审
那里有罪犯？
比那还要严重得多 他们是联邦囚犯
外国、国内的、男女都有 携带武器、暴力且危险
所以 我猜对于其中一些人来说 这是他们重获自由的唯一机会
每过去一分钟 我们的麻烦都在翻倍
我要做的第一件事是封锁山谷
斯蒂斯公路双向封路
我们需要设一个指挥所
有水电、足够空间进行空运的地方
- 11号高速路的育空河营地 - 不 太远了 还有吗？
帝国水泥厂旧址？距离六号公路1.6公里
- 就这么办 好 - 好的
找个人通知医院
让他们启动紧急程序
好 告诉他们…
告诉他们 他们将迎来一波又一波麻烦
（警察）
看来和弗兰克的午餐要等一等了
为什么？发生了什么？
出了事故
运输囚犯什么的
林医生说我们要开始流动分诊
说要封锁三楼
弗兰克 你没事吧？ 发生了什么？他们说出事故了
一架JPATS机坠落了
唐尼受伤了 我们在等医疗直升机
- 受伤是什么意思？ - 等待
我从你办公室拿到乘客名单了
我需要照片 拜托 我需要照片
让总部把近亲、犯罪记录档案发给我们
我必须确认死者身份
- 是 - 我需要照片
- 弗兰克 告诉我 发生了什么？ - 唐尼被刺伤了
需要有人告诉安妮 他很快会被送去你们那边
好的 你呢？你没事吧？
卢克有危险吗？
卢克很安全 他在学校 我也没事
只是觉得要是我穿着秋裤就好了
听着 亲爱的 我得挂了 有空的时候我会打给你的
- 弗兰克？ - 是
小心点 好吗？ 在增援部队到达前保护好自己
亲爱的 我们就是增援部队
阿拉斯加的主管副局长是弗兰克雷姆尼克
尽量别对他透漏太多信息 但也别让他完全蒙在鼓里
那边不归我们管
这个牛仔就是守门人
我们的角度是什么？
那家伙是阿拉斯加鸟不拉屎村的村长 土生土长本地人
他六年前在芝加哥的逃犯专案组工作
但他受不了城市生活
他被调回了“冰窖”
那之后 他五年内开过两次配枪
他任期内没有出过命案
他从没面对过这种事
所以他会怀疑自己
利用他们的弱点
让他明白他需要你的帮助
成为他的挚友 懂了
局里看着我的人是谁？
安克雷奇那边派了两名特工 波顿和肖
已经和他们做过简报
- 他们会在地面等你 - 他在线上
别忘了 我们需要他
要是法警不让我们插手 那这事儿就会变成乱糟糟的黑洞
雷姆尼克先生 我是希德妮斯科菲德
我想安克雷奇办事处 应该已经通知你说我会联络你
是的 但他们没说清你为谁干活
可以理解 情况复杂
我为跨机构工作小组干活
这是“机密行动”的代码吗？
我正在努力为你拿到
事情的非保密版本 我…
JPATS由法警管辖 不是中情局
我无法在未保密通话中 谈论此事 但我可以告诉你的是
我正前往你所在的地方 为你做情况的简报
并给你提供资源
在那之前 我需要你尽你所能封锁好外围
你能做到吗？
斯科菲德小姐 这里是阿拉斯加
这里没有外围
（欢迎来到费尔班克斯 阿拉斯加的黄金之心）
（吉拉：预备微积分上得怎么样？）
（无聊死了 你来吗？）
- 噗 - 嘿
嘿
嘿 你带外套了吗？
在我的储物柜里 我们去哪儿？
我们今天不去拉拉队动员会
为什么？
这是个惊喜 走吧
（返校）
早上好 哈士奇们
凯纳基校长要发表一项重要公告
我听说警方正在应对
周边地区的一起事故
马科斯警官和阿拉斯加州警
来到现场处理当前情况
谢谢你 凯纳基校长
如刚才所说的 我们正在努力 控制育空平原地区的事态
大家在这里是安全的 但出于尽量谨慎的考量
（妈妈来电）
我们正对学校实施部分封锁
很遗憾 这也意味着 今晚对北极星队的比赛
和明晚的返校舞会将改期
哈士奇 加油
格兰杰警官 你救了我的命
弗兰克雷姆尼克 监管副局长 你感觉如何？
找到其他人了吗？不能留下他们
三位法警身亡
还有其中一位飞行员
18人下落不明
好 你觉得他们死了吗？
现在零下9.5度 所以情况不乐观
瓦尔 能让我们单独聊聊吗？
谢谢你
你将乘坐医疗直升机飞往费尔班克斯
是
但在出发之前 我需要知道机上发生了什么
一个囚犯挣脱束缚 对飞机动了手脚
哪一个？
我不知道 我们改道了 临时接了一个人
改道去了哪儿？
- 应该是个空军基地… - 空军基地 哪里的？
- 不毛之地 - 离西岸多远？
- 我不知道 - 好 没事
告诉我你在现场看到了什么
他罩着头套
被束缚着
他们叫他“哈弗洛克”
他们说他是高级别囚犯 不在正式记录里
你仍然让他上机了？
没有
没让他和其他人一起 关在后面
- 是谁的命令… - 我们把他绑在座位上 平时绝不会这样
束缚囚犯是违反规章的
但这个人嘛 仿佛他知道一样
知道什么？
知道我们是阻挡不了他的
这个人比任何人都聪明
他清楚只要双脚落地
他就会成为自由人
（急救员）
- 弗兰克 医疗直升机到了 - 好 稍等一下
我只想确认一下
你是说你的JPATS机临时改道降落
接了一个不在乘客名单上的罪犯
这不是我们下的命令
- 也没有人提出任何质疑？ - 对…
弗兰克 必须送他们走了
听我说
是那个人把飞机弄坠毁的
这都怎么一回事啊？
我不知道
派个人跟着他去录个口供
唐尼情况怎么样？
嘿
听说流血止住了
今天算我走运了
听说我们俩都是 恭喜
那间小屋
汤姆昨晚打牌时告诉我的
真为你和莎拉开心
你实现了每一个法警的美梦
唐 那是什么？
活命？
一天结束时回到家里 回到妻子身边？
小心点
你马上就到家了
好 听好了 从城外过来的伙伴们
欢迎你们来到下塔纳纳族的传统领地
也称为“费尔班克斯北极星自治行政区”
请尊重我们的社群 你们也将获得尊重
现在 雷姆尼克警官和我 准备了简报 但请注意
我们是基于实时动态整合信息
监狱局仍在陆续传送罪犯照片和档案资料
我们一收到就会发给大家
我们目前确知的是 这班航班上有52名囚犯
23名身亡 11名被捕
也就是说另外18名失踪或在逃亡
好的 更多情报正接连送到
大家上社交媒体
分享信息 但速度要快 好吗？
现在每天日照时间减少八分钟
如果不尽快找到他们 我们就要摸黑搜寻了
好 谢谢
雷姆尼克先生？
是
我们通过电话 我是希德妮斯科菲德
叫我弗兰克
雷姆尼克先生是我爸
好的 弗兰克
对目前情况 你能告诉我们什么？
找到黑匣子后我们会知道更多 但简短的版本是
飞机因涉及一个非政府方的秘密行动改道
就这么多？
我的团队正在准备简报 一小时内你应该会收到
目前 司法部正施压要求 对所有乘客进行审查
死亡的、囚禁的 还有所有失踪的
是 我们可以做到 但是
我不理解的是 为什么中情局要用JPATS机？
- 这是保密信息 但简报中会解释 - 这不合理
所有转运工作都要经法警执行
但我们却没有收过有任何行动的通知
- 我知道你此刻有很多疑问… - 是
我在努力回答所有问题
但目前我们正与多个机构周旋 所以情况很复杂
这是已救出的全部人员？
目前为止 对
残骸区延伸了1.6公里 甚至可能更远
这帽子够劲儿
你是飞行员 弗兰克
你见过残骸区
你觉得这是意外还是有猫腻？
有猫腻
在这么北的地方 他们打算去哪？
这个是被掐死的
有淤点 舌骨骨折
我需要和拘押的囚犯聊聊
是 你觉得是哈弗洛克做的吗？
你说什么？
你在找的人 对吗？哈弗洛克
你从哪儿听来的这个名字？
有个法警在事故中存活下来
哈弗洛克是你在空军基地接的人吗？
我需要见那个法警
他们本不应改道飞行的 他们没有权限
- 任何行动详情会… - 出现在简报里 你说过了
听着 我只是问些基本的问题 但你却给我玩文字游戏
我们去总部中心聊
我们聊聊我今早差点送命的朋友
他此刻正在去医院的路上
有妻子和小孩
请理解 根据法律 我无法谈论行动细节 必须…
你不用糊弄我
我看得出这是什么情况
我在找18个囚犯 而中情局只在找一个
你知道 这里有许多我不理解的事情
但我非常确定一点 那就是 我了解这片地方
这里从不留情
而且嘛 如果气候或野生动物没要你的命
那18个小时的黑暗一定会
这里的人和别的地方不同
很多人都没有手机 大部分都有枪
我曾宣誓要保护他们
对这个誓言 我非常认真
我想说清楚一件事
如果你把你们的小秘密
置于这个社群的生命和安全之上
那我不会放过你
- 雷姆尼克先生 - 那是我父亲
好 弗兰克
我们把话摊开说吧 弗兰克
我并不想来这里
我也没心情保护那些派我来的人
所以 告诉我 你想知道什么？
从哈弗洛克开始吧
三年前
有传言说 中情局 很深的角落里有一个内鬼
出卖秘密情报的意识形态叛徒
不为钱
而是颠覆摧毁美国政府阴谋的一部分
他的情报总是很及时
很致命 司法部成立了 一支多机构专案组找他
但事实上 这个叛徒根本不是个威胁
他是中情局创造的棋子
属于一个代号为 “阿特沃特协议”的秘密行动
中情局创造了好几个叛徒 让他们泄露情报
目的是引出敌人 以终结他们
其中一个是利维泰勒哈特曼
代号“哈弗洛克”
我负责让这个顶级极客变成武器
重启项目
我训练哈弗洛克使用武器 语言和屠杀技能
过去两年
哈弗洛克使用情报作为饵
引出、杀死欧洲和远东的目标
项目一直完美运作 直到上个月 传说成为现实
哈弗洛克失踪了
与其一起消失的还有机密情报
不知为何 我们的老实人 反水了 假戏真做
两天前 他在中俄边境被捕
中情局送他回国的路上
他从天而降 坠落在你们的土地上
但我向你保证 无论哈弗洛克打着什么算盘
在九千千米高空越狱只是个开始
小老头 你在找这个吗？
给
我一直在想你那个哈弗洛克和那架飞机
他是怎么做到的？你觉得他有帮手吗？
什么样的帮手？
- 这… - 这是什么？
这是马铃薯午餐肉杂烩汤
算是北方美食吧
哇 好吃
当然 我祖母做的最好吃
不过她是从教会食谱里 偷了拉米布莱克杰克的菜谱
吃吧 你需要这能量
我一般不碰无法看出是什么肉的肉类
你有沙拉吗？
我们不吃沙拉
午餐肉是猪肉
拜托 你想想
一定得有人帮他将爆炸物转移到机上
没有别的办法
不好意思 我得接一下
怎么？
- 我去去就回 - 好 谢谢
唐尼没事吧？
他们发现有内出血 他正接受紧急手术 我现在过去
噢 老天啊
嘿 你有卢克的消息吗？他不接电话
卢克没事 他很安全 他在学校 那里封锁了
听着 你要照顾好唐尼
- 我会照顾卢克的 - 好
嗨 简 是我 听着 我需要你帮个忙
他们撤离学校时 你能接上卢克 让他和你待着吗？
- 没问题 放心 - 太好了
唐尼怎么样了？
唐尼情况不妙 他在做手术
有消息我会告诉你的 好吗？
拜拜
莎拉是你老婆？
是的
你还好吗？
如果能看到 会更好
是
他们会照顾好我的
没错
能问一下 其他的法警找到了吗？
他们没事吧？
不…
不
我真的很遗憾
弗兰克 你怎么能让这种事发生？
他走了 不在了
他离世了
离世了…
我好怕
为我们害怕
为卢克
不 卢克不会有事的
我和简聊过了 她会去学校接他
我不是在说那个 你很清楚
我曾为这个家撑过一次 我没法…
我没法再来一次
我曾宣誓
你也曾对我承诺
对你儿子
看看卢克吧
他不再吃药了 他找回自己了
还有你 天啊 看看你
你…又能走路、说话了
难道你忘了自己经历过什么吗？
从没忘记过
这个案子会吞噬你
我有预感
我已经看到了
但宝贝 这案子并非一定要由你来承担
你为法警队贡献了18年
你的家人 我们…
我们需要你
是
我…
我午餐时回家 把你的秋裤放进烘干机了
没有你 我该怎么办？
你可能会冻死
绝对的
要不冻死 要不饿死
（哈赤来电）
- 怎么样？ - 有线索了
好 我这就过去
我得走了
交通局打过电话
安克雷奇气象局
报告说他们的一个观测员 发出了未加密信号
也许是求救信号
但是从哪里传出来的？
他们说是韦尼蒂南边的塔台
六名观测员与气象局订有合约
我们和其中五名聊过 剩下一名还没联络到的是…
泽布韦伯
泽布韦伯是谁？
哈赤 那里距离坠机点32公里
拜托 人走路能那么快到达那么远？
我的这个人就能 泽布韦伯是谁？
他是个老雪橇手
就算按阿拉斯加的标准 他也是个隐士
他住在家族土地上 经营雪橇队
你是说 距离坠机点32公里处
有个带无线电的哨站 还有雪橇犬？
就是那个人了
你做了什么？
我们没事
哪里没事 我们被困住了
你手机能用吗？
我们必须走路了
好酷啊
这是你父母买的小屋吗？
还是没有手机信号
座机呢？
断了
这个小屋从6月起就挂售了
我爸会疯掉的
这是你为我们计划的？
对 惊喜就是这个
我们从这里徒步进去 山脊过去0.8公里就是小屋
搞什么？卡住了
- 什么？ - 枪卡住了
你没有把它留在室内吧？
- 没有 - 凝结的水珠会冻住
是 我知道
如果不是那个 那就是因为你用了矿物润滑剂
无论如何 我没有多余的 所以…
把你的枪给他
是 很好笑 祝你好运
他是联邦特工 协助美国法警进行突袭
你是中情局特工 没有来此地的司法管辖权
- 把你的枪给他 - 否则怎样？你会逮捕我？
好吧
但我不会留在后面
我确定你能管好自己的
你还好吗？泽布 他在哪？
哈赤
快…
- 肖 - 我没事
别动
- 后援 - 别动
- 放下武器 - 我会开枪 我向上帝发誓
好 冷静
- 放下武器 - 我不会回去
别急 放轻松
- 朝他开枪 弗兰克 - 让她闭嘴
好 你能看到 你被包围了
我唯一的责任是安全地带走你
所以我需要你把武器放下
他会杀了你的人质
扣动扳机吧
我可以保护你
好吗？你是重要人物 我知道
所以她才会在这里
放下枪
我们聊聊 就你和我
把狗弄开
泽布 让狗退下
泽布 让它们退下
泽布 叫你的狗退下
命令它们
他不是哈弗洛克
你说你们从残骸里又拉出了三具尸体？
在那边
波顿特工命悬一线 但我们的囚犯没有活下去
需要钱买花吗？
这不是开玩笑 好吗
我的职责是把这些人活着送回去 结果一个联邦囚犯死了
因为你
能看看人员档案吗？
嘿 你听见我说话了吗？
听见了
这个囚犯我们见过 身上有淤点…
- 表明是勒死 - 所以呢？
但他的手腕没有淤青
如果他被铐住然后反击 会有痕迹的
他们集体围殴 这些囚犯在互相残杀
是 但这人不是囚犯
什么？
（美国法警副官 罗伯特格兰杰）
格兰杰？不
不 我和格兰杰聊过 他和我讲了坠机情况
格兰杰警官
弗兰克雷姆尼克
我需要知道机上发生了什么
一个囚犯挣脱束缚 对飞机动了手脚
哪一个？
他罩着头套
被束缚着
他们叫他“哈弗洛克”
他们说他是高级别囚犯 不在正式记录里
这个人比任何人都聪明
（格兰杰）
他清楚只要双脚落地 他就会成为自由人
谢谢
- 帮人用药是我的工作 - 不 我不是说这个
你和弗兰克为我做了太多
赖特医生开始戳你的腿时
你就不会这么感恩了
（弗兰克来电）
- 弗兰克 - 嗨 莎拉 感谢上帝 听我说
听我说 我们送去医院的警卫
- 怎么？ - 对 格兰杰
- 他怎么了？ - 格兰杰 好
他不是警卫 他是囚犯 一个囚犯
离开大楼 通知最近的警察 好吗？
我这就过去
莎拉？
- 你找到莎拉了吗？ - 没有
- 告诉我你们至少有线索了 - 没有
等等 弗兰克 和卢克有关
卢克怎么了？
我们不知道他在哪儿 他离开了
学校调出了监控录像
他午餐后和吉拉摩尔一起翘课了
我们看看能否定位他的手机
我正在开去学校 参加新闻发布会
- 好 我来办 - 好的
我们说好了的
不再隐瞒 你撒谎了
弗兰克 冷静
你没想过要给我看那人的照片？
我见过他的脸 希德妮 我可以指认他的
也许你不希望我这么做
- 荒唐 - 也许你知道他做的事
- 也许你知道他的计划 - 你很沮丧
嘿 你知道些什么？
我知道此刻哈弗洛克在外面执行一个计划
我知道他比我们早两步 也就是说我们落后了几公里
你有事瞒我
好 告诉我 为什么 你想赶在我之前找到那个人？
为什么？
他们会杀了他
中情局希望我带他回去 以处决他
他们处理完他之后
也会埋了我 因为他们认为我也参与了
所以 如果我能先找到哈弗洛克 把他送到联邦调查局
他们就能帮我证明真相 我就能重新过回正常的生活
去你的人生
你能重新过回正常的生活
我们会找到她的 弗兰克
不 我们什么都不做
我说了
如果你的小秘密会危及生命 那我不会放过你
我最好的朋友死了
我的儿子仍然失踪 我妻子被绑架…
- 弗兰克 我懂 你很沮丧 - 雷姆尼克先生
阿拉斯加是我的管辖区
你的叛徒带走我妻子 在我的森林里 危害我发誓保护的生命
所以我不在乎我是不是 要把那飞机重新拼起来
一次一个碎片地拼凑
我会找到你的人 以及你在隐瞒的其他一切
但你和我 我们到此结束
不好意思
我要去新闻会发布消息 还要展开搜人行动
- 弗兰克 - 是
- 我们失联了 - 什么意思？
好像有一个基站断联了
多个服务供应商 网络和手机服务都中断了
嘿 希德 你在吗？
是 你当然在
猜猜我是谁？
总之 我平安无恙 正在路上 已经着手策划了
但你是知道的 对吧？希德
你知道我打来不是为了和你说话
弗兰克 我打来是为了和你聊聊
很抱歉我让你处于风暴中心了
其实 希德妮和我呢 我们…
怎么说呢？有段见不得人的历史
但大家都在互相指责
重点是 我不信任中情局的任何人
但你是盗贼中的圣徒 弗兰克
我信任你
我信任你 因为 我和你妻子相处了一段时间
我喜欢她
所以她还活着 弗兰克
也因为她还活着 安全地藏在某处 你欠我一笔人情
我打来是请你帮几个忙的
你是我的传话筒 弗兰克
我们会比所希望的更了解对方
我们即将一起做的事情
将会改变世界
字幕翻译：易晗