ВОЕННОВЪЗДУШНА БАЗА "АЙЕЛСЪН", АЛЯСКА
Тук Ноември 207, искам разрешение за излитане до "Вашингтон-Дълес".
Тук контрол на полетите, имате разрешение, на позиция сте.
Какво беше това?
Помощ!
Тук Ноември 207, гори двигател, трябва да кацнем незабавно.
Освободете ме!
- Миличък, не можеш да заспиш ли? - Да.
Не го видяхме.
Чуй ме, северното сияние няма да избяга.
- Тъкмо да дойдем пак догодина. - Да.
Татко.
Бягай!
Губим налягане, трябва да кацнем.
Изравняване на налягането, скорост - стабилна.
Шестстотин метра. Падаме, готови за сблъсък!
ФЕЪРБАНКС, АЛЯСКА
НА СЕВЕР КЪМ БЪДЕЩЕТО АЛЯСКА
- Здрасти, Боб. - Франк.
Давай.
Майчице.
Скъпа, какво ще кажеш да хапнем чорба в ресторанта на обяд?
Къде ти! Поех двойна смяна.
И ти намерих наполеонките.
Мога да ти донеса обяд.
Бяха в прането, което ти казах да изсушиш.
Побързай, Люк, закъсняваш.
Ще ме пуснете ли до 00:30 ч.?
- Нищо хубаво не става… - След полунощ.
Знам, но след мача всички ще ходят у Девън.
- Да не се цепя от колектива. - Прав е.
Добре, щом баща ти позволява, но да си тук на минутата.
Тръгвай, че закъсня.
Значи обядът отпада?
Какво те прихваща? Защо се усмихваш така, да не получи удар?
Хижата е наша.
- Приеха офертата ни. - Боже мой!
- Той кога се обади? - Писа ми сутринта.
- Значи я купуваме? - Няма връщане назад.
И как точно ще я изплатим?
Ще продам пикапа, дясната си ръка и левия си тестис.
Не го мисли! Том иска да го обсъдим на обяд.
Добре, а работата ти?
- Какво за нея? - Голям ангажимент си е.
Тук е пълно мъртвило, откакто се помня.
Стига съм бездействал, остарях.
Да мислим за бъдещето.
- С колегите сте като братя. - Така и ще бъде.
Няма да стане отведнъж, но…
Моментът е подходящ. Люк е по-добре.
От месеци не сънува кошмари.
А и между нас няма проблеми.
Твой ред е.
Сериозно ли говориш?
Мечтаеш да имаш къща за гости, откакто бяхме юноши.
Дали съм говорел сериозно!
Ти го искаш, аз също. И двамата го искаме.
Да.
- Да. - Убедих ли те?
Напълно.
ФЕЪРБАНКС ЗЛАТНОТО СЪРЦЕ НА АЛЯСКА
Така.
Взех ти любимите понички - плътни, с глазура, без разни тъпи кремове.
- Май сме на кеф. - Добро утро, Джейн. Как е кръстът?
Зле, но благодаря, че ми напомни.
- Черпиш, понеже знаеш, че съм на диета. - Ани няма да разбере, яж.
Ани всичко знае.
- Има ли шоколадова за мен? - Да. Какво правите тук?
С Нора се научихме да играем на дама и ми е нарисувала камъче.
- Стига бе. - А майка й се побъркваше вкъщи,
та решихме да излезем за кафе и да донесем камъчето на татко.
Страхотно е. Сама ли го изрисува?
- Татко обича да играе на дама. - Знаеш ли какво още обича?
Понички. Обожава ги.
Татко не иска поничка, защото ако свали още едно килце,
мама му е приготвила изненада в спалнята.
- Кажи "чао" на татко. - Чао, татко, обичам те.
- Чао. - Чао, момичета.
- Ало? - Дай си ми камъчето.
Ето, прибери си го.
- Добро утро, Франк. - Добро да е, Хъч.
А портфейла носиш ли си?
- Защо? - Дължиш ми 20 долара.
- Значи не се е явила в съда? - Не.
Франк, обадиха се от пожарната.
Нещо пушело на север, молят да проверим с хеликоптера.
Добре.
- Дама, сериозно? - Запали се от "Улица Сезам".
Дори да не свалиш още едно килце, ще си ми пръв приятел.
- Майко мила, това да не е… - Фред, спусни се да огледаме.
- Има оцелял! - Засада.
- Какво? - Засада.
Задръж хеликоптера!
- Ела да го вдигнем! - Хайде!
Бързо!
Не мърдай!
Застреляй го!
Хвърли го!
- Да го качим в хеликоптера. - Дръж се, Дони.
Ставай, Дони.
Хайде! Да го вдигнем.
Назад!
Хайде.
Назад! Не се приближавайте!
Не виждам!
Ставай! Бързо в хеликоптера.
Хайде, да се качваме!
- Бързо! - Хайде!
Качвайте се в хеликоптера!
Излитай, Фред!
Давай!
Дон, добре ли си? Тръгвай!
Бързо!
ЦЕНТРАЛАТА НА ЦРУ ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
МАРК ГРИФИН
"Атуотър".
- Кога? - Преди час.
- И няма връзка? - Никаква.
Изискай сателитни данни.
Нури да прати екип, щом научим броя на жертвите.
- Операцията продължава. - Нали самолетът е паднал?
Връзката е прекъснала след удара. Вероятно има оцелели.
- Значи сме разкрити. - Авиационната администрация не знае.
- Доведи Скофийлд. - Това е ужасна идея.
Действаме извън закона, а Скофийлд е най-запозната.
Тя създаде Хавлок. Ако питаш мен, вината е нейна.
Където и да се въргаля пияна, намери я и я доведи тук.
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ЗОУИ
- Лельо Сидни, ти дойде! - Как няма да дойда!
Да не мислиш, че ще пропусна най-якия рожден ден?
- Къде е тортата? - Тай си сцепи устната.
- Ела да видиш. - Стига бе!
- Подарък рибка? - Здравей, сестричке.
Зоуи и баща й са доброволци в ПЕТА.
Защо й носиш екзотична рибка, открадната от дивата природа?
Рибка като рибка.
Има ли развитие?
Не мога да говоря за работата си.
- Нейтан твърди, че ще те разследват. - Кой му го е казал?
Ако те осъдят, може да лежиш за държавна измяна.
- Агент Скофийлд? - Може би.
Елате с нас. Става дума за операция "Атуотър".
ЦЕНТРАЛНО РАЗУЗНАВАТЕЛНО УПРАВЛЕНИЕ
В ЧЕСТ НА АГЕНТИТЕ, ОТДАЛИ ЖИВОТА СИ ЗА РОДИНАТА
Баща ти бе добър човек.
Липсва и на нас.
Защо съм тук?
Заловихме го край Хабаровск, на 20 км от китайската граница.
Не го оповестихме, докато мобилизираме екипите.
Откарахме го до база в Аляска, а после го качихме тайно на самолет.
И тогава стана белята. Мисията беше нерегламентирана.
Преценихме, че затворническият транспорт ще осигури прикритие.
Шерифите и пилотите не бяха наясно.
Пренасочили сте самолета, за да качите Хавлок?
При пълна секретност. Дори шефът на "Айелсън" още не знае.
Проблемът е, че самолетът се изгуби от радарите в 7 ч.
Сателитните снимки сочат, че има оцелели, значи Хавлок още е в играта.
- Май имате проблем. - Проблемът ни е общ, Сидни.
- Не, ти ме изгони. - Но сега си ми нужна отново.
Бързо!
Така, добре.
Съберете се!
На три километра от тук е паднал транспортен самолет.
С два двигателя е, вероятно побира стотина затворници.
- Затворници? - Въздушен конвой е.
Към "Дирекция по затворите". Карат задържани до съдилища в страната.
- Хора с присъди? - И то от федерални затвори.
Чужди и наши, мъже и жени, въоръжени, агресивни и опасни.
За някои това е единствен шанс за свобода.
С всяка изминала минута става все по-сложно.
Първо трябва да отцепим долината. Затваряме пътя и в двете посоки.
И трябва да сформираме команден щаб с вода, ток и място за кацане.
- Лагерът на Юкон. - Далече е. Други идеи?
- В стария циментов завод, наблизо е. - Става, действайте.
Някой да уведоми болницата за извънредната ситуация.
Кажете им да очакват вълна от спешни случаи.
Обядът с Франк отпада.
- Защо, какво е станало? - Катастрофа със затворнически конвой.
Д-р Лин каза да сме готови за триаж и да затворим третия етаж.
Франк, добре ли си? Какво става? Чух за някакъв инцидент.
Паднал е затворнически самолет, Дони е ранен.
- Зле ли е? - Момент.
- Ето списъка с пътниците. - Трябват ми снимки!
Да ни пратят досиетата, за да разпознаем загиналите. Със снимки!
- Франк, казвай де! - Дони е с прободни рани.
Някой трябва да каже на Ани. Ще го докарат при вас.
Ясно, а ти как си?
- Люк в опасност ли е? - Не, на училище е. И аз съм добре.
Само че премръзнах.
Трябва да затварям. Ще ти звънна, като мога.
Франк, внимавай, моля те. И се пази, докато дойде кавалерията.
Скъпа, кавалерията сме ние.
Зам.-началникът на шерифите в Аляска се казва Франк Ремник.
Нека знае възможно най-малко, но ни е нужен.
Нямаме юрисдикция там, в ръцете му сме.
- Какво знаем за него? - Роден и отраснал в затънтената Аляска.
Шест години работил в Чикаго, издирвал бегълци, но градът не му понесъл.
Върнали го във фризера
и от тогава е вадил служебното си оръжие два пъти за пет години.
Не се е сблъсквал със смъртен случай, тотално е неподготвен.
- Значи ще се колебае. - Използвай уязвимостта му.
- Нека проумее, че помощта ти му е нужна. - Да станем първи дружки, ясно.
- Кои ФБР агенти ще са с мен? - Двама от Анкъридж - Болтън и Шоу.
- Инструктирани са, ще те чакат там. - Той е на линия.
Помни, че ни е необходим.
Ако местната шерифска служба ни изолира, лошо ни се пише.
Г-н Ремник, Сидни Скофийлд е. Уведомили са ви, че ще се свържа с вас.
- Да, само не разбрах от коя служба сте. - Сложно е за обяснение.
- Към няколко агенции съм. - Секретно е, така ли?
- Ще ви дам некласифицирана информация. - ЦРУ не се занимава със затворите.
Не мога да го обсъждам по необезопасена линия.
Идвам при вас, за да ви разясня и да ви осигуря ресурси.
Дотогава трябва да отцепите периметъра.
- Ще се справите ли? - В Аляска това е невъзможно.
ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ФЕЪРБАНКС
ДО КИРА: ИДВАШ ЛИ?
Здрасти.
- Къде ти е якето? - В шкафа. Какво ще правим?
- Ще се чупим от сбирката преди мача. - Защо?
Изненада, ела.
Добро утро, Хъскита. Важно съобщение от директор Кенаги.
Бях уведомена за полицейска операция в околността.
Полицай Маркс от щатското управление ще ви обясни по-подробно.
Благодаря, г-жо директор.
Както разбрахте, работим по овладяване на ситуацията в резервата "Юкон Флатс".
Тук сте в безопасност, но като предохранителна мярка…
МАМА
…ще ограничим достъпа до училището.
За жалост, това значи, че мачът довечера
и утрешният бал трябва да бъдат отложени.
Напред, Хъскита.
Шериф Грейнджър, дължа ви живота си.
Франк Ремник, щатски зам.-началник. Как сте?
Открихте ли другите? Не ги оставяйте.
Трима шерифи и един пилот са загинали.
- Осемнайсет души липсват. - Дали са мъртви?
На минус 10 градуса е вероятно.
Вал, би ли ни оставил? Благодаря.
- Ще ви откарат във Феърбанкс. - Ясно.
Но преди това ми обяснете какво стана.
- Един се освободи и саботира самолета. - Кой?
- Не знам, отклонихме се, за да го качат. - От къде?
- От военновъздушна база. - Къде?
- Насред нищото. - Разстояние?
- Не знам! - Добре, кажете ми как изглеждаше.
Беше със закрито лице и с вериги.
Викаха му Хавлок.
Бил важен и го превозвали тайно.
- И сте го качили при вас? - Не беше при другите, а отзад.
- По чие нареждане… - Вързахме го, а принципно е забранено.
- Този обаче сякаш знаеше. - Какво е знаел?
Че не можем да го спрем. Личеше си, че е интелигентен.
Знаел е, че на земята ще е свободен.
- Франк, медиците са тук. - Един момент.
Значи въздушният конвой е направил непредвидено кацане,
за да качат задържан, който не е в списъка и под наша юрисдикция.
- И никой не е задавал въпроси? - Да.
Франк, чакат го.
Казвам ви, този тип свали самолета.
- Какви ги говори? - Не знам.
Някой да му вземе показания.
Как е Дони?
Разбрах, че са овладели кървенето. Извади късмет днес.
Ти също, поздравления.
Хижата, а? Том ми каза снощи на покера.
Радвам се за вас със Сара. Сбъдна мечтата на всеки шериф.
- И каква е тя? - Да оцелее.
И да се прибере при жена си.
Внимателно. Малко остава.
Обръщам се към новодошлите.
Приветствам ви в земите на племето танана,
известни още като окръг Феърбанкс Норт Стар.
Уважавайте ни и ще отвърнем със същото.
С шериф Ремник ще ви осведомим, но все още не всичко е известно.
Чакаме и снимков материал, който ще получите своевременно.
Знаем, че на борда е имало 52-ма затворници,
23-ма са загинали, 11 са заловени,
което значи, че 18 са в неизвестност или на свобода.
Всеки момент ще научим още.
Разпространете информацията, но действайте бързо.
Губим осем минути светлина всеки ден, нека не търсим по тъмно.
Това е, благодаря.
- Г-н Ремник? - Да.
- Говорихме по телефона. Сидни Скофийлд. - Франк.
- Г-н Ремник е баща ми. - Ясно, Франк.
- Какво можете да ни кажете? - Ще разберем повече от черната кутия,
но самолетът е бил отклонен заради тайна операция с ключова фигура.
- Още нещо? - Екипът ми ще ви прати сведения до час.
Правното министерство настоява за актуална информация.
- Загинали, задържани и изчезнали. - Ще я получат.
Само не разбирам защо ЦРУ е използвало въздушен конвой.
- Няма логика. - Ще научите нужното.
За превозите отговарят щатските шерифи, а не бяхме уведомени.
- Знам, че имате въпроси. - Да.
Ще се опитам да ви отговоря, но са замесени много агенции, сложно е.
- Само тези ли открихте? - Засега.
Останките са разпръснати на километър-два.
Да й имам шапката.
Ти си пилот, Франк. Видял си в какъв радиус са отломките.
- Дали е инцидент, или има нещо гнило? - Пързалят ни.
Къде са летели толкова на север?
Този е удушен - има кръвонасядания. И подезичната кост е счупена.
Трябва да говоря със задържаните.
- Дали Хавлок му е налетял? - Какво казахте?
- Него търсите, нали? Хавлок. - Къде чухте това име?
От шериф, който е оцелял. Хавлок ли качихте от базата?
- Трябва да говоря с шерифа. - Не са имали право да се отклоняват.
- За всички подробности… - Ще бъда уведомен.
Задавам ви прости въпроси, а вие ме разигравате.
- Ще говорим в щаба. - Приятелят ми едва не загина.
В болница е, а има съпруга и малко дете.
Разберете, че не мога да ви дам подробности за мисията.
И без обяснения ми е ясно.
Не съм сляп.
Аз издирвам 18 затворници, а ЦРУ - един.
Много неща не разбирам, но отлично познавам това място.
А то е сурово.
Ако не стихиите и дивите зверове, 18 часа мрак със сигурност ще те убият.
Хората тук са други. Мнозина нямат телефони, но имат оръжия.
Дал съм клетва да ги браня.
И гледам сериозно на нея.
Затова нека сме наясно.
Ако тази ваша тайна застрашава живота и безопасността им,
ще ти излезе през носа.
- Г-н Ремник… - Той е баща ми.
Вярно. Франк.
Свалям картите, Франк. Никак не искам да съм тук.
И не примирам да пазя тези, които ме пратиха.
Затова ми кажи какво искаш да знаеш.
Първо - за Хавлок.
Преди три години взе да се говори, че дълбоко в ЦРУ има къртица.
Предател, който продава тайни по идеологически причини.
Не с цел печалба,
а за да дестабилизира и разруши властта в САЩ.
Сведенията му бяха навременни
и толкова пагубни, че няколко служби сформираха екип, който да го открие.
Но истината е, че този "предател" не представлява опасност.
Той е образ, създаден от ЦРУ,
като част от тайна операция, наречена "Атуотър".
ЦРУ неведнъж е създавало "предатели", от които уж изтичат сведения,
за да изкарат наяве врагове за ликвидиране.
Един от тях беше Ливай Тейлър Хартман.
С кодово име Хавлок.
На мен възложиха да го подготвя и да възродя програмата.
Обучих го да борави с оръжия, да си мери думите и да не знае милост.
През изминалите две години Хавлок използваше сведения като стръв,
за да примами цели в Европа и Близкия изток.
Всичко беше идеално до миналия месец, когато митът стана истина.
Хавлок изчезна, а с него - и секретната информация.
По някаква причина нашият герой действително стана предател.
Преди два дни е заловен на руско-китайската граница.
ЦРУ го транспортира обратно,
но самолетът пада от небето в задния ви двор.
Гарантирам ти обаче, че каквото и да планира Хавлок,
бягството му от 10 000 метра височина е едва началото.
Това ли търсиш?
Ето.
Мислех си за Хавлок и самолета.
- Как е успял? Дали не е получил помощ? - Каква по-точно?
- Ами… - Какво е това?
Чорба с картофи и кълцана шунка. Северняшки деликатес.
Леле, вкуснотия.
Чорбата на баба ми беше несравнима.
Макар да бе свила рецептата от местната църква.
Хапвай, ще те сгрее.
Не ям неразпознаваеми меса.
- Има ли салата? - Такива неща не ядем.
Шунката е свинска.
Добре де, замисли се.
Някой му е помогнал да вкара експлозивите.
Няма друг начин.
Трябва да вдигна.
Да?
Как е Дони?
Откриха вътрешен кръвоизлив, оперират го, отивам там.
Господи.
- Чу ли се с Люк? Не си вдига телефона. - В училище е на сигурно място.
- Върви при Дони, а Люк остави на мен. - Добре.
Джейн, аз съм. Направи ми една услуга.
Като евакуират училището, ще прибереш ли Люк у вас?
- Добре. - Супер.
- Как е Дони? - Не е добре, оперират го.
Ще те държа в течение, чао.
- Сара жена ли ти е? - Да.
- Как си? - Ако виждах, щях да съм по-добре.
- В добри ръце съм. - Така е.
Открихте ли другите шерифи? Добре ли са?
Не!
Не.
Съжалявам.
Как можа да допуснеш да се случи това!
Починал е!
Няма го вече!
Няма го.
Страх ме е.
За нас.
- За Люк. - Той е добре.
Джейн ще го прибере от училище.
Знаеш, че нямам това предвид.
Веднъж закърпих семейството.
Но няма да мога пак.
Дадох клетва.
Даде обещание и на мен.
И на сина си.
Люк постигна много, спря лекарствата, съвзе се.
А и ти също - ходиш, говориш.
Забрави ли какво преживя?
- Помня. - Това ще те погълне.
То е ясно. Вече го виждам.
А не е нужно да се жертваш.
Отдаде 18 години на службата.
Семейството ти…
има нужда от теб.
Ясно.
Прибрах се на обед и изсуших наполеонките.
- Какво щях да правя без теб? - Щеше да умреш от студ.
- Със сигурност. - Или от глад.
ХЪЧ
- Да. - Има развитие.
Добре, идвам.
Трябва да вървя.
В метеорологичната служба са получили сигнал от техен наблюдател.
- Може да е в беда. - Откъде е сигналът?
От кулата край Винетай. По договор са шестима наблюдатели.
Говорихме с петима. Не открихме само…
- Зеб Уебър. - Кой?
На 30 км е от мястото на катастрофата. Да е стигнал чак до там пеша?
Способен е. Кой е Зеб Уебър?
Отшелник е дори по тукашните стандарти.
Живее в наследствена хижа и кара кучешки впряг.
Хижа с радиостанция и кучешки впряг на 30 км от самолета?
Моят човек е.
Какво си направил?
- Всичко е наред. - Не е наред, заседнахме.
Телефонът ти работи ли?
Ще продължим пеша.
Много е яко тук.
Това ли е хижата, която сте купили?
- Още няма сигнал. - А стационарният телефон?
Прекъснат е. Хижата е била в продажба от юни.
Баща ми ще откачи.
- Планирал си го за нас? - Да, това е изненадата.
Нататък пеш. Къщата е на километър през хребета.
Да му се не види, залепна.
- Какво? - Оръжието залепна.
Да не го остави вътре?
- Не. - Замръзва от конденза.
Знам.
Или от смазка на минерална основа. Нямам резервно.
- Дай му твоето. - Как ли пък не. Оправяй се.
Той е федерален, а ти - агент на ЦРУ без правомощия тук.
- Дай му го. - Иначе ще ме арестуваш ли?
- Добре, но няма да стоя настрани. - Със сигурност знаеш какво да правиш.
Добре ли си, Зеб? Той къде е?
Хъч!
Върви!
- Шоу. - Добре съм.
Стой!
- Назад. - Стой!
- Свали оръжието! - Ще го гръмна.
- Спокойно. Свали оръжието! - Няма да се върна!
Кротко.
- Застреляй го, Франк! - Обграден си.
Задачата ми е да те прибера невредим.
Затова трябва да свалиш оръжието.
Той ще убие заложника! Дръпни спусъка най-сетне.
Мога да те защитя. Знам, че си им важен, затова тя е тук.
Свали оръжието. Нека поговорим.
- Разкарайте го! - Зеб, озапти кучето.
Накарай го да спре, Зеб, хайде!
Повикай го.
Не е Хавлок.
- Извадили сте още три тела от отломките. - Там са.
Агент Болтън се държи, но затворникът не оцеля.
- Пари за цветя ли искаш? - Не ми е до шеги.
Плащат ми да ги задържам живи, а заради теб затворник умря.
Досиетата на служителите?
- Чу ли ме? - Да.
Затворникът, когото видяхме отвън, с кръвонасяданията…
- Говорят за удушаване. - Е, и?
Но няма охлузване по китките.
Би имал, ако е с белезници и се съпротивлява.
Нахвърлили са му се вкупом.
Да, но този човек не е затворник.
Какво?
Грейнджър? Не, говорих с него, той ми разказа какво е станало.
Шериф Грейнджър. Франк Ремник. Обяснете ми какво стана.
Един се освободи и саботира самолета.
- Кой? - Беше със закрито лице.
И с вериги.
Викаха му Хавлок.
Бил важен и го превозвали тайно.
Личеше си, че е интелигентен.
ГРЕЙНДЖЪР
Знаел е, че на земята ще е свободен.
Благодаря.
- Това ми е работата. - Говоря за друго.
Вие с Франк направихте много за мен.
Няма да си толкова благодарен, когато д-р Райт зачовърка крака ти.
ФРАНК
- Франк? - Сара, слушай.
- Шерифът, когото докарахме, Грейнджър. - Да, какво за него?
Всъщност е затворник.
Напусни сградата и кажи на първия срещнат полицай.
Аз идвам.
Сара?
- Открихте ли Сара? - Не.
- Поне някаква следа? - Не, звъня ти за Люк.
- Какво е станало? - Не знаем къде е, тръгнал си е.
Гледахме записите от училищните камери, бил е с Кира Мур.
Да засечем телефона му.
Аз съм пред училището за пресконференцията.
- Заемам се. - Добре.
- Разбрахме се да няма тайни, а ме излъга. - Франк, успокой се.
Защо не ми показа негова снимка? Можех да го разпозная. Или не си искала.
- Сигурно знаеш какво е намислил. - Абсурд, разстроен си.
- Казвай какво знаеш. - Хавлок изпълнява някакъв свой план.
И е на две крачки пред нас, значи изоставаме трагично.
Криеш нещо от мен, нали?
Защо толкова искаш да се добереш до този тип преди мен?
Те ще го убият.
От ЦРУ искат да им го върна, за да го ликвидират.
А след това ще закопаят и мен, защото мислят, че съм замесена.
Ако първа стигна до Хавлок и го предам на ФБР,
ще докажа истината и ще си върна живота.
Това било значи.
Щяла да си върне живота.
- Ще я открием, Франк. - Нищо няма да правя заедно с теб.
Казах ти, че ако застрашиш нечий живот, ще ти излезе през носа.
Мой приятел загина, синът ми липсва, жена ми е отвлечена.
- Франк, разстроен си… - Г-н Ремник!
Тук командвам аз.
Вашият човек похити жена ми и застрашава хората, които браня.
Ако ще да се наложи да сглобя самолета парче по парче,
ще открия беглеца и тайните, които криеш.
Но с теб приключих.
А сега ме извини, чака ме пресконференция и тежко издирване.
- Франк, останахме на тъмно. - В какъв смисъл?
Базова станция е извън строя. Няма интернет и мобилна мрежа.
Сид, там ли си?
Естествено, че си там. Познай кой е.
Да знаеш, че съм жив и здрав, на твърда земя и вече кроя планове.
Но на теб ти е ясно, нали, Сид?
Всъщност търся друг. Искам да говоря с теб, Франк.
Съжалявам, че те замесих. Двамата със Сидни имаме…
Как да се изразя? Мрачно минало.
Но вината не е само наша.
Затова и нямам вяра на никого от ЦРУ.
Ти обаче си честен човек, Франк. Разчитам на теб.
Защото прекарах известно време с жена ти.
Харесвам я. Затова още е жива, Франк.
И понеже е на сигурно място, си ми задължен.
Ще ти поискам някоя и друга услуга.
Ти си моята връзка, Франк.
По неволя ще се опознаем добре.
А това, което ще направим заедно, ще промени света.
Превод на субтитрите Боряна Богданова