1 00:00:16,955 --> 00:00:20,166 ВОЕННОВЪЗДУШНА БАЗА "АЙЕЛСЪН", АЛЯСКА 2 00:00:26,089 --> 00:00:30,718 Тук Ноември 207, искам разрешение за излитане до "Вашингтон-Дълес". 3 00:00:30,802 --> 00:00:35,598 Тук контрол на полетите, имате разрешение, на позиция сте. 4 00:02:46,938 --> 00:02:48,523 Какво беше това? 5 00:02:53,653 --> 00:02:55,530 Помощ! 6 00:02:55,613 --> 00:02:59,576 Тук Ноември 207, гори двигател, трябва да кацнем незабавно. 7 00:03:19,846 --> 00:03:21,514 Освободете ме! 8 00:03:46,414 --> 00:03:51,502 - Миличък, не можеш да заспиш ли? - Да. 9 00:03:52,295 --> 00:03:53,379 Не го видяхме. 10 00:03:55,340 --> 00:03:58,927 Чуй ме, северното сияние няма да избяга. 11 00:03:59,010 --> 00:04:02,680 - Тъкмо да дойдем пак догодина. - Да. 12 00:04:05,892 --> 00:04:06,893 Татко. 13 00:04:10,605 --> 00:04:12,398 Бягай! 14 00:04:27,872 --> 00:04:30,458 Губим налягане, трябва да кацнем. 15 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Изравняване на налягането, скорост - стабилна. 16 00:06:14,646 --> 00:06:18,816 Шестстотин метра. Падаме, готови за сблъсък! 17 00:07:04,112 --> 00:07:07,156 ФЕЪРБАНКС, АЛЯСКА 18 00:07:09,534 --> 00:07:11,411 НА СЕВЕР КЪМ БЪДЕЩЕТО АЛЯСКА 19 00:07:29,929 --> 00:07:31,556 - Здрасти, Боб. - Франк. 20 00:07:32,765 --> 00:07:33,850 Давай. 21 00:08:05,965 --> 00:08:07,217 Майчице. 22 00:08:10,386 --> 00:08:14,599 Скъпа, какво ще кажеш да хапнем чорба в ресторанта на обяд? 23 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Къде ти! Поех двойна смяна. 24 00:08:16,768 --> 00:08:18,811 И ти намерих наполеонките. 25 00:08:18,895 --> 00:08:20,647 Мога да ти донеса обяд. 26 00:08:21,231 --> 00:08:23,733 Бяха в прането, което ти казах да изсушиш. 27 00:08:23,816 --> 00:08:25,527 Побързай, Люк, закъсняваш. 28 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 Ще ме пуснете ли до 00:30 ч.? 29 00:08:28,404 --> 00:08:30,740 - Нищо хубаво не става… - След полунощ. 30 00:08:30,823 --> 00:08:33,700 Знам, но след мача всички ще ходят у Девън. 31 00:08:33,785 --> 00:08:36,036 - Да не се цепя от колектива. - Прав е. 32 00:08:36,913 --> 00:08:40,791 Добре, щом баща ти позволява, но да си тук на минутата. 33 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Тръгвай, че закъсня. 34 00:08:43,545 --> 00:08:45,255 Значи обядът отпада? 35 00:08:46,381 --> 00:08:50,969 Какво те прихваща? Защо се усмихваш така, да не получи удар? 36 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Хижата е наша. 37 00:08:59,936 --> 00:09:03,606 - Приеха офертата ни. - Боже мой! 38 00:09:04,232 --> 00:09:07,318 - Той кога се обади? - Писа ми сутринта. 39 00:09:07,402 --> 00:09:11,197 - Значи я купуваме? - Няма връщане назад. 40 00:09:11,281 --> 00:09:14,659 И как точно ще я изплатим? 41 00:09:16,703 --> 00:09:20,123 Ще продам пикапа, дясната си ръка и левия си тестис. 42 00:09:21,499 --> 00:09:25,003 Не го мисли! Том иска да го обсъдим на обяд. 43 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 Добре, а работата ти? 44 00:09:28,673 --> 00:09:32,135 - Какво за нея? - Голям ангажимент си е. 45 00:09:32,802 --> 00:09:35,638 Тук е пълно мъртвило, откакто се помня. 46 00:09:36,556 --> 00:09:38,433 Стига съм бездействал, остарях. 47 00:09:39,559 --> 00:09:41,394 Да мислим за бъдещето. 48 00:09:43,438 --> 00:09:46,024 - С колегите сте като братя. - Така и ще бъде. 49 00:09:46,107 --> 00:09:47,901 Няма да стане отведнъж, но… 50 00:09:50,278 --> 00:09:53,573 Моментът е подходящ. Люк е по-добре. 51 00:09:53,656 --> 00:09:55,742 От месеци не сънува кошмари. 52 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 А и между нас няма проблеми. 53 00:10:00,163 --> 00:10:01,789 Твой ред е. 54 00:10:03,791 --> 00:10:05,084 Сериозно ли говориш? 55 00:10:05,168 --> 00:10:08,338 Мечтаеш да имаш къща за гости, откакто бяхме юноши. 56 00:10:08,421 --> 00:10:11,424 Дали съм говорел сериозно! 57 00:10:11,507 --> 00:10:14,344 Ти го искаш, аз също. И двамата го искаме. 58 00:10:17,388 --> 00:10:18,389 Да. 59 00:10:19,432 --> 00:10:21,601 - Да. - Убедих ли те? 60 00:10:22,268 --> 00:10:23,394 Напълно. 61 00:10:25,605 --> 00:10:28,942 ФЕЪРБАНКС ЗЛАТНОТО СЪРЦЕ НА АЛЯСКА 62 00:10:35,907 --> 00:10:36,991 Така. 63 00:10:37,867 --> 00:10:44,249 Взех ти любимите понички - плътни, с глазура, без разни тъпи кремове. 64 00:10:44,958 --> 00:10:48,419 - Май сме на кеф. - Добро утро, Джейн. Как е кръстът? 65 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Зле, но благодаря, че ми напомни. 66 00:10:50,880 --> 00:10:54,968 - Черпиш, понеже знаеш, че съм на диета. - Ани няма да разбере, яж. 67 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 Ани всичко знае. 68 00:10:56,928 --> 00:11:01,057 - Има ли шоколадова за мен? - Да. Какво правите тук? 69 00:11:01,140 --> 00:11:05,853 С Нора се научихме да играем на дама и ми е нарисувала камъче. 70 00:11:05,937 --> 00:11:09,774 - Стига бе. - А майка й се побъркваше вкъщи, 71 00:11:09,858 --> 00:11:14,070 та решихме да излезем за кафе и да донесем камъчето на татко. 72 00:11:14,779 --> 00:11:17,156 Страхотно е. Сама ли го изрисува? 73 00:11:17,740 --> 00:11:21,744 - Татко обича да играе на дама. - Знаеш ли какво още обича? 74 00:11:22,328 --> 00:11:25,331 Понички. Обожава ги. 75 00:11:25,415 --> 00:11:28,501 Татко не иска поничка, защото ако свали още едно килце, 76 00:11:28,585 --> 00:11:32,005 мама му е приготвила изненада в спалнята. 77 00:11:32,088 --> 00:11:35,008 - Кажи "чао" на татко. - Чао, татко, обичам те. 78 00:11:35,091 --> 00:11:37,343 - Чао. - Чао, момичета. 79 00:11:37,969 --> 00:11:40,722 - Ало? - Дай си ми камъчето. 80 00:11:40,805 --> 00:11:42,682 Ето, прибери си го. 81 00:11:44,601 --> 00:11:46,978 - Добро утро, Франк. - Добро да е, Хъч. 82 00:11:47,061 --> 00:11:48,938 А портфейла носиш ли си? 83 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Защо? - Дължиш ми 20 долара. 84 00:11:51,107 --> 00:11:54,027 - Значи не се е явила в съда? - Не. 85 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Франк, обадиха се от пожарната. 86 00:11:56,154 --> 00:12:00,241 Нещо пушело на север, молят да проверим с хеликоптера. 87 00:12:01,910 --> 00:12:02,911 Добре. 88 00:12:13,546 --> 00:12:17,050 - Дама, сериозно? - Запали се от "Улица Сезам". 89 00:12:18,343 --> 00:12:22,472 Дори да не свалиш още едно килце, ще си ми пръв приятел. 90 00:12:25,391 --> 00:12:30,104 - Майко мила, това да не е… - Фред, спусни се да огледаме. 91 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Има оцелял! - Засада. 92 00:14:23,801 --> 00:14:25,303 - Какво? - Засада. 93 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Задръж хеликоптера! 94 00:14:29,015 --> 00:14:31,601 - Ела да го вдигнем! - Хайде! 95 00:14:31,684 --> 00:14:33,686 Бързо! 96 00:15:15,812 --> 00:15:17,146 Не мърдай! 97 00:15:20,316 --> 00:15:21,943 Застреляй го! 98 00:15:24,362 --> 00:15:25,572 Хвърли го! 99 00:15:38,334 --> 00:15:41,629 - Да го качим в хеликоптера. - Дръж се, Дони. 100 00:15:46,885 --> 00:15:48,428 Ставай, Дони. 101 00:15:48,511 --> 00:15:51,264 Хайде! Да го вдигнем. 102 00:15:53,266 --> 00:15:54,434 Назад! 103 00:15:55,393 --> 00:15:56,477 Хайде. 104 00:15:57,687 --> 00:16:00,690 Назад! Не се приближавайте! 105 00:16:53,117 --> 00:16:54,202 Не виждам! 106 00:17:06,755 --> 00:17:09,967 Ставай! Бързо в хеликоптера. 107 00:17:10,051 --> 00:17:13,053 Хайде, да се качваме! 108 00:17:14,222 --> 00:17:16,224 - Бързо! - Хайде! 109 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Качвайте се в хеликоптера! 110 00:17:21,687 --> 00:17:23,523 Излитай, Фред! 111 00:17:24,148 --> 00:17:25,567 Давай! 112 00:17:25,649 --> 00:17:28,820 Дон, добре ли си? Тръгвай! 113 00:17:32,991 --> 00:17:34,075 Бързо! 114 00:17:58,016 --> 00:18:00,852 ЦЕНТРАЛАТА НА ЦРУ ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ 115 00:18:08,067 --> 00:18:09,068 МАРК ГРИФИН 116 00:18:16,951 --> 00:18:18,119 "Атуотър". 117 00:18:20,079 --> 00:18:21,956 - Кога? - Преди час. 118 00:18:22,040 --> 00:18:23,917 - И няма връзка? - Никаква. 119 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Изискай сателитни данни. 120 00:18:26,252 --> 00:18:29,047 Нури да прати екип, щом научим броя на жертвите. 121 00:18:29,130 --> 00:18:32,592 - Операцията продължава. - Нали самолетът е паднал? 122 00:18:32,675 --> 00:18:36,429 Връзката е прекъснала след удара. Вероятно има оцелели. 123 00:18:36,512 --> 00:18:39,766 - Значи сме разкрити. - Авиационната администрация не знае. 124 00:18:39,849 --> 00:18:43,186 - Доведи Скофийлд. - Това е ужасна идея. 125 00:18:43,269 --> 00:18:47,899 Действаме извън закона, а Скофийлд е най-запозната. 126 00:18:47,982 --> 00:18:51,402 Тя създаде Хавлок. Ако питаш мен, вината е нейна. 127 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Където и да се въргаля пияна, намери я и я доведи тук. 128 00:19:37,115 --> 00:19:38,700 ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ЗОУИ 129 00:19:45,331 --> 00:19:49,127 - Лельо Сидни, ти дойде! - Как няма да дойда! 130 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Да не мислиш, че ще пропусна най-якия рожден ден? 131 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Къде е тортата? - Тай си сцепи устната. 132 00:19:54,591 --> 00:19:56,342 - Ела да видиш. - Стига бе! 133 00:19:57,176 --> 00:20:00,263 - Подарък рибка? - Здравей, сестричке. 134 00:20:00,346 --> 00:20:02,599 Зоуи и баща й са доброволци в ПЕТА. 135 00:20:03,099 --> 00:20:06,436 Защо й носиш екзотична рибка, открадната от дивата природа? 136 00:20:07,604 --> 00:20:08,771 Рибка като рибка. 137 00:20:12,317 --> 00:20:13,818 Има ли развитие? 138 00:20:14,861 --> 00:20:16,779 Не мога да говоря за работата си. 139 00:20:16,863 --> 00:20:20,700 - Нейтан твърди, че ще те разследват. - Кой му го е казал? 140 00:20:20,783 --> 00:20:24,412 Ако те осъдят, може да лежиш за държавна измяна. 141 00:20:35,632 --> 00:20:38,259 - Агент Скофийлд? - Може би. 142 00:20:38,343 --> 00:20:41,971 Елате с нас. Става дума за операция "Атуотър". 143 00:20:44,641 --> 00:20:48,186 ЦЕНТРАЛНО РАЗУЗНАВАТЕЛНО УПРАВЛЕНИЕ 144 00:20:54,275 --> 00:20:58,947 В ЧЕСТ НА АГЕНТИТЕ, ОТДАЛИ ЖИВОТА СИ ЗА РОДИНАТА 145 00:20:59,781 --> 00:21:01,741 Баща ти бе добър човек. 146 00:21:03,117 --> 00:21:04,536 Липсва и на нас. 147 00:21:09,582 --> 00:21:10,917 Защо съм тук? 148 00:21:11,000 --> 00:21:15,713 Заловихме го край Хабаровск, на 20 км от китайската граница. 149 00:21:16,214 --> 00:21:19,551 Не го оповестихме, докато мобилизираме екипите. 150 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Откарахме го до база в Аляска, а после го качихме тайно на самолет. 151 00:21:24,305 --> 00:21:28,434 И тогава стана белята. Мисията беше нерегламентирана. 152 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Преценихме, че затворническият транспорт ще осигури прикритие. 153 00:21:32,397 --> 00:21:34,816 Шерифите и пилотите не бяха наясно. 154 00:21:34,899 --> 00:21:38,111 Пренасочили сте самолета, за да качите Хавлок? 155 00:21:38,194 --> 00:21:41,781 При пълна секретност. Дори шефът на "Айелсън" още не знае. 156 00:21:41,865 --> 00:21:45,952 Проблемът е, че самолетът се изгуби от радарите в 7 ч. 157 00:21:46,035 --> 00:21:51,249 Сателитните снимки сочат, че има оцелели, значи Хавлок още е в играта. 158 00:21:51,833 --> 00:21:55,670 - Май имате проблем. - Проблемът ни е общ, Сидни. 159 00:21:55,753 --> 00:22:00,091 - Не, ти ме изгони. - Но сега си ми нужна отново. 160 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 Бързо! 161 00:22:27,744 --> 00:22:29,204 Така, добре. 162 00:22:30,330 --> 00:22:31,831 Съберете се! 163 00:22:32,415 --> 00:22:35,835 На три километра от тук е паднал транспортен самолет. 164 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 С два двигателя е, вероятно побира стотина затворници. 165 00:22:39,130 --> 00:22:41,090 - Затворници? - Въздушен конвой е. 166 00:22:41,174 --> 00:22:46,179 Към "Дирекция по затворите". Карат задържани до съдилища в страната. 167 00:22:46,262 --> 00:22:49,682 - Хора с присъди? - И то от федерални затвори. 168 00:22:49,766 --> 00:22:53,937 Чужди и наши, мъже и жени, въоръжени, агресивни и опасни. 169 00:22:54,020 --> 00:22:56,648 За някои това е единствен шанс за свобода. 170 00:22:57,232 --> 00:22:59,943 С всяка изминала минута става все по-сложно. 171 00:23:00,026 --> 00:23:03,947 Първо трябва да отцепим долината. Затваряме пътя и в двете посоки. 172 00:23:04,030 --> 00:23:08,326 И трябва да сформираме команден щаб с вода, ток и място за кацане. 173 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Лагерът на Юкон. - Далече е. Други идеи? 174 00:23:10,870 --> 00:23:15,083 - В стария циментов завод, наблизо е. - Става, действайте. 175 00:23:15,166 --> 00:23:18,461 Някой да уведоми болницата за извънредната ситуация. 176 00:23:18,545 --> 00:23:23,091 Кажете им да очакват вълна от спешни случаи. 177 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 Обядът с Франк отпада. 178 00:23:37,480 --> 00:23:41,985 - Защо, какво е станало? - Катастрофа със затворнически конвой. 179 00:23:42,068 --> 00:23:45,572 Д-р Лин каза да сме готови за триаж и да затворим третия етаж. 180 00:23:55,748 --> 00:23:59,002 Франк, добре ли си? Какво става? Чух за някакъв инцидент. 181 00:23:59,085 --> 00:24:02,297 Паднал е затворнически самолет, Дони е ранен. 182 00:24:02,380 --> 00:24:03,965 - Зле ли е? - Момент. 183 00:24:04,048 --> 00:24:07,844 - Ето списъка с пътниците. - Трябват ми снимки! 184 00:24:07,927 --> 00:24:13,266 Да ни пратят досиетата, за да разпознаем загиналите. Със снимки! 185 00:24:13,349 --> 00:24:16,603 - Франк, казвай де! - Дони е с прободни рани. 186 00:24:16,686 --> 00:24:19,772 Някой трябва да каже на Ани. Ще го докарат при вас. 187 00:24:20,315 --> 00:24:21,900 Ясно, а ти как си? 188 00:24:22,901 --> 00:24:26,279 - Люк в опасност ли е? - Не, на училище е. И аз съм добре. 189 00:24:26,362 --> 00:24:28,198 Само че премръзнах. 190 00:24:29,616 --> 00:24:32,076 Трябва да затварям. Ще ти звънна, като мога. 191 00:24:32,160 --> 00:24:37,916 Франк, внимавай, моля те. И се пази, докато дойде кавалерията. 192 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Скъпа, кавалерията сме ние. 193 00:24:41,711 --> 00:24:45,089 Зам.-началникът на шерифите в Аляска се казва Франк Ремник. 194 00:24:45,173 --> 00:24:48,301 Нека знае възможно най-малко, но ни е нужен. 195 00:24:48,384 --> 00:24:52,180 Нямаме юрисдикция там, в ръцете му сме. 196 00:24:52,680 --> 00:24:57,268 - Какво знаем за него? - Роден и отраснал в затънтената Аляска. 197 00:24:57,352 --> 00:25:02,357 Шест години работил в Чикаго, издирвал бегълци, но градът не му понесъл. 198 00:25:02,440 --> 00:25:04,609 Върнали го във фризера 199 00:25:04,692 --> 00:25:08,696 и от тогава е вадил служебното си оръжие два пъти за пет години. 200 00:25:08,780 --> 00:25:12,242 Не се е сблъсквал със смъртен случай, тотално е неподготвен. 201 00:25:12,325 --> 00:25:16,204 - Значи ще се колебае. - Използвай уязвимостта му. 202 00:25:16,788 --> 00:25:21,709 - Нека проумее, че помощта ти му е нужна. - Да станем първи дружки, ясно. 203 00:25:21,793 --> 00:25:27,131 - Кои ФБР агенти ще са с мен? - Двама от Анкъридж - Болтън и Шоу. 204 00:25:27,215 --> 00:25:30,677 - Инструктирани са, ще те чакат там. - Той е на линия. 205 00:25:32,053 --> 00:25:34,514 Помни, че ни е необходим. 206 00:25:34,597 --> 00:25:39,644 Ако местната шерифска служба ни изолира, лошо ни се пише. 207 00:25:46,609 --> 00:25:50,822 Г-н Ремник, Сидни Скофийлд е. Уведомили са ви, че ще се свържа с вас. 208 00:25:50,905 --> 00:25:54,951 - Да, само не разбрах от коя служба сте. - Сложно е за обяснение. 209 00:25:55,034 --> 00:25:58,580 - Към няколко агенции съм. - Секретно е, така ли? 210 00:25:58,663 --> 00:26:03,376 - Ще ви дам некласифицирана информация. - ЦРУ не се занимава със затворите. 211 00:26:03,459 --> 00:26:06,588 Не мога да го обсъждам по необезопасена линия. 212 00:26:06,671 --> 00:26:10,425 Идвам при вас, за да ви разясня и да ви осигуря ресурси. 213 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Дотогава трябва да отцепите периметъра. 214 00:26:13,386 --> 00:26:17,682 - Ще се справите ли? - В Аляска това е невъзможно. 215 00:26:27,525 --> 00:26:30,195 ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ФЕЪРБАНКС 216 00:26:32,822 --> 00:26:35,867 ДО КИРА: ИДВАШ ЛИ? 217 00:26:38,411 --> 00:26:40,663 Здрасти. 218 00:26:40,747 --> 00:26:43,458 - Къде ти е якето? - В шкафа. Какво ще правим? 219 00:26:44,083 --> 00:26:47,170 - Ще се чупим от сбирката преди мача. - Защо? 220 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Изненада, ела. 221 00:26:56,596 --> 00:27:00,850 Добро утро, Хъскита. Важно съобщение от директор Кенаги. 222 00:27:00,934 --> 00:27:05,563 Бях уведомена за полицейска операция в околността. 223 00:27:05,647 --> 00:27:10,485 Полицай Маркс от щатското управление ще ви обясни по-подробно. 224 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Благодаря, г-жо директор. 225 00:27:14,739 --> 00:27:21,120 Както разбрахте, работим по овладяване на ситуацията в резервата "Юкон Флатс". 226 00:27:21,204 --> 00:27:25,333 Тук сте в безопасност, но като предохранителна мярка… 227 00:27:26,000 --> 00:27:26,960 МАМА 228 00:27:27,043 --> 00:27:29,212 …ще ограничим достъпа до училището. 229 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 За жалост, това значи, че мачът довечера 230 00:27:32,507 --> 00:27:36,386 и утрешният бал трябва да бъдат отложени. 231 00:27:37,303 --> 00:27:38,388 Напред, Хъскита. 232 00:27:45,270 --> 00:27:48,106 Шериф Грейнджър, дължа ви живота си. 233 00:27:48,189 --> 00:27:51,734 Франк Ремник, щатски зам.-началник. Как сте? 234 00:27:51,818 --> 00:27:54,153 Открихте ли другите? Не ги оставяйте. 235 00:27:55,113 --> 00:27:58,491 Трима шерифи и един пилот са загинали. 236 00:27:58,575 --> 00:28:01,411 - Осемнайсет души липсват. - Дали са мъртви? 237 00:28:01,494 --> 00:28:03,705 На минус 10 градуса е вероятно. 238 00:28:03,788 --> 00:28:06,583 Вал, би ли ни оставил? Благодаря. 239 00:28:09,544 --> 00:28:12,505 - Ще ви откарат във Феърбанкс. - Ясно. 240 00:28:12,589 --> 00:28:15,717 Но преди това ми обяснете какво стана. 241 00:28:15,800 --> 00:28:19,137 - Един се освободи и саботира самолета. - Кой? 242 00:28:19,637 --> 00:28:23,474 - Не знам, отклонихме се, за да го качат. - От къде? 243 00:28:23,558 --> 00:28:25,602 - От военновъздушна база. - Къде? 244 00:28:25,685 --> 00:28:27,604 - Насред нищото. - Разстояние? 245 00:28:27,687 --> 00:28:31,274 - Не знам! - Добре, кажете ми как изглеждаше. 246 00:28:33,902 --> 00:28:36,779 Беше със закрито лице и с вериги. 247 00:28:38,907 --> 00:28:40,491 Викаха му Хавлок. 248 00:28:43,369 --> 00:28:45,663 Бил важен и го превозвали тайно. 249 00:28:46,372 --> 00:28:50,710 - И сте го качили при вас? - Не беше при другите, а отзад. 250 00:28:50,793 --> 00:28:55,173 - По чие нареждане… - Вързахме го, а принципно е забранено. 251 00:28:56,007 --> 00:29:00,011 - Този обаче сякаш знаеше. - Какво е знаел? 252 00:29:00,887 --> 00:29:06,142 Че не можем да го спрем. Личеше си, че е интелигентен. 253 00:29:06,226 --> 00:29:10,355 Знаел е, че на земята ще е свободен. 254 00:29:13,233 --> 00:29:16,569 - Франк, медиците са тук. - Един момент. 255 00:29:18,196 --> 00:29:22,825 Значи въздушният конвой е направил непредвидено кацане, 256 00:29:22,909 --> 00:29:27,413 за да качат задържан, който не е в списъка и под наша юрисдикция. 257 00:29:27,497 --> 00:29:29,666 - И никой не е задавал въпроси? - Да. 258 00:29:30,250 --> 00:29:31,292 Франк, чакат го. 259 00:29:35,338 --> 00:29:38,716 Казвам ви, този тип свали самолета. 260 00:29:45,682 --> 00:29:48,685 - Какви ги говори? - Не знам. 261 00:29:50,019 --> 00:29:52,063 Някой да му вземе показания. 262 00:29:53,147 --> 00:29:54,232 Как е Дони? 263 00:29:56,943 --> 00:30:01,197 Разбрах, че са овладели кървенето. Извади късмет днес. 264 00:30:01,281 --> 00:30:03,950 Ти също, поздравления. 265 00:30:05,034 --> 00:30:08,121 Хижата, а? Том ми каза снощи на покера. 266 00:30:08,997 --> 00:30:13,418 Радвам се за вас със Сара. Сбъдна мечтата на всеки шериф. 267 00:30:13,501 --> 00:30:16,462 - И каква е тя? - Да оцелее. 268 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 И да се прибере при жена си. 269 00:30:18,631 --> 00:30:21,551 Внимателно. Малко остава. 270 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 Обръщам се към новодошлите. 271 00:30:49,746 --> 00:30:52,415 Приветствам ви в земите на племето танана, 272 00:30:52,498 --> 00:30:55,001 известни още като окръг Феърбанкс Норт Стар. 273 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Уважавайте ни и ще отвърнем със същото. 274 00:30:57,503 --> 00:31:02,884 С шериф Ремник ще ви осведомим, но все още не всичко е известно. 275 00:31:02,967 --> 00:31:07,180 Чакаме и снимков материал, който ще получите своевременно. 276 00:31:07,722 --> 00:31:11,559 Знаем, че на борда е имало 52-ма затворници, 277 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 23-ма са загинали, 11 са заловени, 278 00:31:13,811 --> 00:31:17,899 което значи, че 18 са в неизвестност или на свобода. 279 00:31:17,982 --> 00:31:20,068 Всеки момент ще научим още. 280 00:31:20,151 --> 00:31:24,113 Разпространете информацията, но действайте бързо. 281 00:31:24,197 --> 00:31:27,992 Губим осем минути светлина всеки ден, нека не търсим по тъмно. 282 00:31:28,076 --> 00:31:30,245 Това е, благодаря. 283 00:31:32,497 --> 00:31:34,374 - Г-н Ремник? - Да. 284 00:31:34,457 --> 00:31:38,545 - Говорихме по телефона. Сидни Скофийлд. - Франк. 285 00:31:38,628 --> 00:31:41,297 - Г-н Ремник е баща ми. - Ясно, Франк. 286 00:31:41,381 --> 00:31:46,678 - Какво можете да ни кажете? - Ще разберем повече от черната кутия, 287 00:31:46,761 --> 00:31:50,848 но самолетът е бил отклонен заради тайна операция с ключова фигура. 288 00:31:50,932 --> 00:31:55,228 - Още нещо? - Екипът ми ще ви прати сведения до час. 289 00:31:55,311 --> 00:31:58,773 Правното министерство настоява за актуална информация. 290 00:31:58,857 --> 00:32:02,151 - Загинали, задържани и изчезнали. - Ще я получат. 291 00:32:02,235 --> 00:32:05,530 Само не разбирам защо ЦРУ е използвало въздушен конвой. 292 00:32:05,613 --> 00:32:07,907 - Няма логика. - Ще научите нужното. 293 00:32:07,991 --> 00:32:11,995 За превозите отговарят щатските шерифи, а не бяхме уведомени. 294 00:32:12,078 --> 00:32:13,955 - Знам, че имате въпроси. - Да. 295 00:32:14,038 --> 00:32:19,627 Ще се опитам да ви отговоря, но са замесени много агенции, сложно е. 296 00:32:22,589 --> 00:32:25,049 - Само тези ли открихте? - Засега. 297 00:32:26,175 --> 00:32:28,678 Останките са разпръснати на километър-два. 298 00:32:30,513 --> 00:32:31,931 Да й имам шапката. 299 00:32:36,769 --> 00:32:40,106 Ти си пилот, Франк. Видял си в какъв радиус са отломките. 300 00:32:40,190 --> 00:32:44,402 - Дали е инцидент, или има нещо гнило? - Пързалят ни. 301 00:32:44,485 --> 00:32:46,613 Къде са летели толкова на север? 302 00:32:51,576 --> 00:32:56,080 Този е удушен - има кръвонасядания. И подезичната кост е счупена. 303 00:32:56,664 --> 00:32:58,708 Трябва да говоря със задържаните. 304 00:32:58,791 --> 00:33:02,962 - Дали Хавлок му е налетял? - Какво казахте? 305 00:33:04,714 --> 00:33:08,176 - Него търсите, нали? Хавлок. - Къде чухте това име? 306 00:33:09,177 --> 00:33:13,389 От шериф, който е оцелял. Хавлок ли качихте от базата? 307 00:33:13,473 --> 00:33:17,435 - Трябва да говоря с шерифа. - Не са имали право да се отклоняват. 308 00:33:17,518 --> 00:33:20,021 - За всички подробности… - Ще бъда уведомен. 309 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Задавам ви прости въпроси, а вие ме разигравате. 310 00:33:24,651 --> 00:33:27,862 - Ще говорим в щаба. - Приятелят ми едва не загина. 311 00:33:27,946 --> 00:33:30,949 В болница е, а има съпруга и малко дете. 312 00:33:31,032 --> 00:33:35,495 Разберете, че не мога да ви дам подробности за мисията. 313 00:33:35,578 --> 00:33:37,872 И без обяснения ми е ясно. 314 00:33:37,956 --> 00:33:39,999 Не съм сляп. 315 00:33:40,083 --> 00:33:43,002 Аз издирвам 18 затворници, а ЦРУ - един. 316 00:33:43,503 --> 00:33:48,758 Много неща не разбирам, но отлично познавам това място. 317 00:33:48,841 --> 00:33:50,009 А то е сурово. 318 00:33:50,593 --> 00:33:55,014 Ако не стихиите и дивите зверове, 18 часа мрак със сигурност ще те убият. 319 00:33:56,474 --> 00:34:00,645 Хората тук са други. Мнозина нямат телефони, но имат оръжия. 320 00:34:01,145 --> 00:34:02,814 Дал съм клетва да ги браня. 321 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 И гледам сериозно на нея. 322 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Затова нека сме наясно. 323 00:34:07,944 --> 00:34:12,282 Ако тази ваша тайна застрашава живота и безопасността им, 324 00:34:12,365 --> 00:34:14,033 ще ти излезе през носа. 325 00:34:14,117 --> 00:34:15,618 - Г-н Ремник… - Той е баща ми. 326 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 Вярно. Франк. 327 00:34:19,289 --> 00:34:22,792 Свалям картите, Франк. Никак не искам да съм тук. 328 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 И не примирам да пазя тези, които ме пратиха. 329 00:34:26,004 --> 00:34:29,006 Затова ми кажи какво искаш да знаеш. 330 00:34:30,925 --> 00:34:32,218 Първо - за Хавлок. 331 00:34:33,760 --> 00:34:38,557 Преди три години взе да се говори, че дълбоко в ЦРУ има къртица. 332 00:34:38,641 --> 00:34:41,977 Предател, който продава тайни по идеологически причини. 333 00:34:42,562 --> 00:34:44,147 Не с цел печалба, 334 00:34:44,229 --> 00:34:49,568 а за да дестабилизира и разруши властта в САЩ. 335 00:34:49,651 --> 00:34:51,571 Сведенията му бяха навременни 336 00:34:51,653 --> 00:34:56,618 и толкова пагубни, че няколко служби сформираха екип, който да го открие. 337 00:34:56,700 --> 00:35:00,413 Но истината е, че този "предател" не представлява опасност. 338 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Той е образ, създаден от ЦРУ, 339 00:35:03,416 --> 00:35:06,586 като част от тайна операция, наречена "Атуотър". 340 00:35:06,669 --> 00:35:11,049 ЦРУ неведнъж е създавало "предатели", от които уж изтичат сведения, 341 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 за да изкарат наяве врагове за ликвидиране. 342 00:35:15,011 --> 00:35:17,639 Един от тях беше Ливай Тейлър Хартман. 343 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 С кодово име Хавлок. 344 00:35:20,892 --> 00:35:26,105 На мен възложиха да го подготвя и да възродя програмата. 345 00:35:26,189 --> 00:35:31,402 Обучих го да борави с оръжия, да си мери думите и да не знае милост. 346 00:35:31,486 --> 00:35:35,949 През изминалите две години Хавлок използваше сведения като стръв, 347 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 за да примами цели в Европа и Близкия изток. 348 00:35:39,953 --> 00:35:44,249 Всичко беше идеално до миналия месец, когато митът стана истина. 349 00:35:44,332 --> 00:35:48,628 Хавлок изчезна, а с него - и секретната информация. 350 00:35:48,711 --> 00:35:52,131 По някаква причина нашият герой действително стана предател. 351 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 Преди два дни е заловен на руско-китайската граница. 352 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 ЦРУ го транспортира обратно, 353 00:36:09,399 --> 00:36:13,236 но самолетът пада от небето в задния ви двор. 354 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Гарантирам ти обаче, че каквото и да планира Хавлок, 355 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 бягството му от 10 000 метра височина е едва началото. 356 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 Това ли търсиш? 357 00:36:39,804 --> 00:36:40,805 Ето. 358 00:36:42,599 --> 00:36:45,310 Мислех си за Хавлок и самолета. 359 00:36:46,811 --> 00:36:50,773 - Как е успял? Дали не е получил помощ? - Каква по-точно? 360 00:36:50,857 --> 00:36:52,275 - Ами… - Какво е това? 361 00:36:53,026 --> 00:36:56,779 Чорба с картофи и кълцана шунка. Северняшки деликатес. 362 00:36:56,863 --> 00:36:59,532 Леле, вкуснотия. 363 00:37:00,658 --> 00:37:02,744 Чорбата на баба ми беше несравнима. 364 00:37:02,827 --> 00:37:05,955 Макар да бе свила рецептата от местната църква. 365 00:37:06,998 --> 00:37:08,166 Хапвай, ще те сгрее. 366 00:37:09,584 --> 00:37:11,836 Не ям неразпознаваеми меса. 367 00:37:11,920 --> 00:37:14,339 - Има ли салата? - Такива неща не ядем. 368 00:37:15,089 --> 00:37:16,382 Шунката е свинска. 369 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Добре де, замисли се. 370 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Някой му е помогнал да вкара експлозивите. 371 00:37:23,598 --> 00:37:25,225 Няма друг начин. 372 00:37:26,517 --> 00:37:27,852 Трябва да вдигна. 373 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 Да? 374 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 Как е Дони? 375 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Откриха вътрешен кръвоизлив, оперират го, отивам там. 376 00:37:50,667 --> 00:37:51,876 Господи. 377 00:37:52,544 --> 00:37:56,756 - Чу ли се с Люк? Не си вдига телефона. - В училище е на сигурно място. 378 00:37:57,340 --> 00:38:00,009 - Върви при Дони, а Люк остави на мен. - Добре. 379 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Джейн, аз съм. Направи ми една услуга. 380 00:38:08,685 --> 00:38:11,855 Като евакуират училището, ще прибереш ли Люк у вас? 381 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - Добре. - Супер. 382 00:38:13,773 --> 00:38:16,734 - Как е Дони? - Не е добре, оперират го. 383 00:38:16,818 --> 00:38:20,280 Ще те държа в течение, чао. 384 00:38:21,865 --> 00:38:24,075 - Сара жена ли ти е? - Да. 385 00:38:26,077 --> 00:38:29,789 - Как си? - Ако виждах, щях да съм по-добре. 386 00:38:31,541 --> 00:38:34,085 - В добри ръце съм. - Така е. 387 00:38:34,168 --> 00:38:38,965 Открихте ли другите шерифи? Добре ли са? 388 00:38:39,465 --> 00:38:43,803 Не! 389 00:38:54,189 --> 00:38:55,190 Не. 390 00:39:00,445 --> 00:39:01,654 Съжалявам. 391 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Как можа да допуснеш да се случи това! 392 00:39:11,497 --> 00:39:13,833 Починал е! 393 00:39:14,751 --> 00:39:16,294 Няма го вече! 394 00:39:19,214 --> 00:39:22,008 Няма го. 395 00:39:47,075 --> 00:39:48,576 Страх ме е. 396 00:39:49,202 --> 00:39:50,870 За нас. 397 00:39:52,121 --> 00:39:54,290 - За Люк. - Той е добре. 398 00:39:54,374 --> 00:39:56,459 Джейн ще го прибере от училище. 399 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Знаеш, че нямам това предвид. 400 00:40:01,631 --> 00:40:04,175 Веднъж закърпих семейството. 401 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Но няма да мога пак. 402 00:40:11,057 --> 00:40:12,267 Дадох клетва. 403 00:40:16,646 --> 00:40:19,566 Даде обещание и на мен. 404 00:40:20,525 --> 00:40:21,526 И на сина си. 405 00:40:22,443 --> 00:40:25,655 Люк постигна много, спря лекарствата, съвзе се. 406 00:40:25,738 --> 00:40:29,659 А и ти също - ходиш, говориш. 407 00:40:29,742 --> 00:40:32,203 Забрави ли какво преживя? 408 00:40:33,955 --> 00:40:38,167 - Помня. - Това ще те погълне. 409 00:40:41,087 --> 00:40:44,632 То е ясно. Вече го виждам. 410 00:40:45,925 --> 00:40:48,928 А не е нужно да се жертваш. 411 00:40:50,805 --> 00:40:55,351 Отдаде 18 години на службата. 412 00:40:56,019 --> 00:40:57,478 Семейството ти… 413 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 има нужда от теб. 414 00:41:16,247 --> 00:41:17,248 Ясно. 415 00:41:23,838 --> 00:41:27,508 Прибрах се на обед и изсуших наполеонките. 416 00:41:29,719 --> 00:41:32,931 - Какво щях да правя без теб? - Щеше да умреш от студ. 417 00:41:33,014 --> 00:41:35,725 - Със сигурност. - Или от глад. 418 00:41:43,107 --> 00:41:44,817 ХЪЧ 419 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Да. - Има развитие. 420 00:41:48,446 --> 00:41:49,614 Добре, идвам. 421 00:41:51,282 --> 00:41:52,325 Трябва да вървя. 422 00:41:53,159 --> 00:41:57,664 В метеорологичната служба са получили сигнал от техен наблюдател. 423 00:41:57,747 --> 00:42:00,458 - Може да е в беда. - Откъде е сигналът? 424 00:42:00,542 --> 00:42:04,504 От кулата край Винетай. По договор са шестима наблюдатели. 425 00:42:04,587 --> 00:42:07,090 Говорихме с петима. Не открихме само… 426 00:42:07,173 --> 00:42:09,133 - Зеб Уебър. - Кой? 427 00:42:09,217 --> 00:42:14,055 На 30 км е от мястото на катастрофата. Да е стигнал чак до там пеша? 428 00:42:14,138 --> 00:42:15,848 Способен е. Кой е Зеб Уебър? 429 00:42:15,932 --> 00:42:19,352 Отшелник е дори по тукашните стандарти. 430 00:42:19,435 --> 00:42:22,480 Живее в наследствена хижа и кара кучешки впряг. 431 00:42:22,564 --> 00:42:27,819 Хижа с радиостанция и кучешки впряг на 30 км от самолета? 432 00:42:28,778 --> 00:42:29,821 Моят човек е. 433 00:43:07,358 --> 00:43:08,484 Какво си направил? 434 00:43:33,301 --> 00:43:35,762 - Всичко е наред. - Не е наред, заседнахме. 435 00:43:38,806 --> 00:43:39,849 Телефонът ти работи ли? 436 00:43:42,769 --> 00:43:43,978 Ще продължим пеша. 437 00:44:17,011 --> 00:44:19,305 Много е яко тук. 438 00:44:20,682 --> 00:44:22,767 Това ли е хижата, която сте купили? 439 00:44:22,850 --> 00:44:26,396 - Още няма сигнал. - А стационарният телефон? 440 00:44:27,230 --> 00:44:30,441 Прекъснат е. Хижата е била в продажба от юни. 441 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Баща ми ще откачи. 442 00:44:36,531 --> 00:44:40,201 - Планирал си го за нас? - Да, това е изненадата. 443 00:44:52,130 --> 00:44:55,508 Нататък пеш. Къщата е на километър през хребета. 444 00:44:56,092 --> 00:44:57,594 Да му се не види, залепна. 445 00:44:58,553 --> 00:45:00,972 - Какво? - Оръжието залепна. 446 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 Да не го остави вътре? 447 00:45:02,932 --> 00:45:05,184 - Не. - Замръзва от конденза. 448 00:45:05,268 --> 00:45:06,269 Знам. 449 00:45:06,936 --> 00:45:11,065 Или от смазка на минерална основа. Нямам резервно. 450 00:45:12,942 --> 00:45:17,113 - Дай му твоето. - Как ли пък не. Оправяй се. 451 00:45:17,197 --> 00:45:21,826 Той е федерален, а ти - агент на ЦРУ без правомощия тук. 452 00:45:21,910 --> 00:45:24,120 - Дай му го. - Иначе ще ме арестуваш ли? 453 00:45:30,168 --> 00:45:34,881 - Добре, но няма да стоя настрани. - Със сигурност знаеш какво да правиш. 454 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Добре ли си, Зеб? Той къде е? 455 00:46:42,365 --> 00:46:43,366 Хъч! 456 00:47:09,017 --> 00:47:10,351 Върви! 457 00:47:18,151 --> 00:47:19,652 - Шоу. - Добре съм. 458 00:47:23,531 --> 00:47:24,657 Стой! 459 00:47:24,741 --> 00:47:26,201 - Назад. - Стой! 460 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Свали оръжието! - Ще го гръмна. 461 00:47:28,161 --> 00:47:31,414 - Спокойно. Свали оръжието! - Няма да се върна! 462 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Кротко. 463 00:47:33,875 --> 00:47:36,753 - Застреляй го, Франк! - Обграден си. 464 00:47:37,462 --> 00:47:40,381 Задачата ми е да те прибера невредим. 465 00:47:40,465 --> 00:47:43,426 Затова трябва да свалиш оръжието. 466 00:47:43,509 --> 00:47:46,679 Той ще убие заложника! Дръпни спусъка най-сетне. 467 00:47:46,763 --> 00:47:51,768 Мога да те защитя. Знам, че си им важен, затова тя е тук. 468 00:47:56,648 --> 00:47:59,734 Свали оръжието. Нека поговорим. 469 00:48:08,284 --> 00:48:12,205 - Разкарайте го! - Зеб, озапти кучето. 470 00:48:12,288 --> 00:48:15,917 Накарай го да спре, Зеб, хайде! 471 00:48:16,000 --> 00:48:17,377 Повикай го. 472 00:48:49,033 --> 00:48:50,201 Не е Хавлок. 473 00:49:06,384 --> 00:49:10,847 - Извадили сте още три тела от отломките. - Там са. 474 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Агент Болтън се държи, но затворникът не оцеля. 475 00:49:36,039 --> 00:49:39,542 - Пари за цветя ли искаш? - Не ми е до шеги. 476 00:49:39,626 --> 00:49:43,254 Плащат ми да ги задържам живи, а заради теб затворник умря. 477 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Досиетата на служителите? 478 00:49:46,549 --> 00:49:49,719 - Чу ли ме? - Да. 479 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Затворникът, когото видяхме отвън, с кръвонасяданията… 480 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - Говорят за удушаване. - Е, и? 481 00:50:11,824 --> 00:50:14,035 Но няма охлузване по китките. 482 00:50:14,118 --> 00:50:17,205 Би имал, ако е с белезници и се съпротивлява. 483 00:50:17,705 --> 00:50:20,375 Нахвърлили са му се вкупом. 484 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 Да, но този човек не е затворник. 485 00:50:25,213 --> 00:50:26,214 Какво? 486 00:50:27,465 --> 00:50:31,678 Грейнджър? Не, говорих с него, той ми разказа какво е станало. 487 00:50:32,220 --> 00:50:37,016 Шериф Грейнджър. Франк Ремник. Обяснете ми какво стана. 488 00:50:37,100 --> 00:50:39,477 Един се освободи и саботира самолета. 489 00:50:39,561 --> 00:50:42,605 - Кой? - Беше със закрито лице. 490 00:50:43,648 --> 00:50:44,524 И с вериги. 491 00:50:46,693 --> 00:50:48,111 Викаха му Хавлок. 492 00:50:53,491 --> 00:50:55,368 Бил важен и го превозвали тайно. 493 00:50:58,037 --> 00:51:00,999 Личеше си, че е интелигентен. 494 00:51:08,172 --> 00:51:09,299 ГРЕЙНДЖЪР 495 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Знаел е, че на земята ще е свободен. 496 00:51:21,978 --> 00:51:23,104 Благодаря. 497 00:51:23,646 --> 00:51:25,982 - Това ми е работата. - Говоря за друго. 498 00:51:26,858 --> 00:51:29,194 Вие с Франк направихте много за мен. 499 00:51:30,028 --> 00:51:34,824 Няма да си толкова благодарен, когато д-р Райт зачовърка крака ти. 500 00:51:37,785 --> 00:51:38,786 ФРАНК 501 00:51:39,954 --> 00:51:42,165 - Франк? - Сара, слушай. 502 00:51:42,248 --> 00:51:46,961 - Шерифът, когото докарахме, Грейнджър. - Да, какво за него? 503 00:51:47,045 --> 00:51:49,714 Всъщност е затворник. 504 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Напусни сградата и кажи на първия срещнат полицай. 505 00:51:53,176 --> 00:51:54,385 Аз идвам. 506 00:51:55,053 --> 00:51:56,095 Сара? 507 00:53:55,673 --> 00:53:57,592 - Открихте ли Сара? - Не. 508 00:53:58,218 --> 00:54:02,096 - Поне някаква следа? - Не, звъня ти за Люк. 509 00:54:02,180 --> 00:54:05,683 - Какво е станало? - Не знаем къде е, тръгнал си е. 510 00:54:05,767 --> 00:54:09,896 Гледахме записите от училищните камери, бил е с Кира Мур. 511 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Да засечем телефона му. 512 00:54:12,774 --> 00:54:15,360 Аз съм пред училището за пресконференцията. 513 00:54:15,443 --> 00:54:16,861 - Заемам се. - Добре. 514 00:55:07,871 --> 00:55:11,624 - Разбрахме се да няма тайни, а ме излъга. - Франк, успокой се. 515 00:55:11,708 --> 00:55:17,130 Защо не ми показа негова снимка? Можех да го разпозная. Или не си искала. 516 00:55:17,213 --> 00:55:20,466 - Сигурно знаеш какво е намислил. - Абсурд, разстроен си. 517 00:55:20,550 --> 00:55:25,638 - Казвай какво знаеш. - Хавлок изпълнява някакъв свой план. 518 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 И е на две крачки пред нас, значи изоставаме трагично. 519 00:55:31,060 --> 00:55:32,353 Криеш нещо от мен, нали? 520 00:55:35,815 --> 00:55:38,651 Защо толкова искаш да се добереш до този тип преди мен? 521 00:55:41,446 --> 00:55:42,614 Те ще го убият. 522 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 От ЦРУ искат да им го върна, за да го ликвидират. 523 00:55:48,077 --> 00:55:52,290 А след това ще закопаят и мен, защото мислят, че съм замесена. 524 00:55:52,373 --> 00:55:55,919 Ако първа стигна до Хавлок и го предам на ФБР, 525 00:55:56,002 --> 00:55:58,963 ще докажа истината и ще си върна живота. 526 00:56:00,882 --> 00:56:02,133 Това било значи. 527 00:56:03,009 --> 00:56:04,761 Щяла да си върне живота. 528 00:56:05,470 --> 00:56:09,515 - Ще я открием, Франк. - Нищо няма да правя заедно с теб. 529 00:56:10,683 --> 00:56:15,855 Казах ти, че ако застрашиш нечий живот, ще ти излезе през носа. 530 00:56:15,939 --> 00:56:19,234 Мой приятел загина, синът ми липсва, жена ми е отвлечена. 531 00:56:19,317 --> 00:56:21,444 - Франк, разстроен си… - Г-н Ремник! 532 00:56:23,071 --> 00:56:24,697 Тук командвам аз. 533 00:56:25,365 --> 00:56:29,494 Вашият човек похити жена ми и застрашава хората, които браня. 534 00:56:29,577 --> 00:56:33,456 Ако ще да се наложи да сглобя самолета парче по парче, 535 00:56:33,540 --> 00:56:36,668 ще открия беглеца и тайните, които криеш. 536 00:56:36,751 --> 00:56:38,002 Но с теб приключих. 537 00:56:38,086 --> 00:56:42,590 А сега ме извини, чака ме пресконференция и тежко издирване. 538 00:57:01,776 --> 00:57:05,280 - Франк, останахме на тъмно. - В какъв смисъл? 539 00:57:05,905 --> 00:57:10,535 Базова станция е извън строя. Няма интернет и мобилна мрежа. 540 00:57:11,578 --> 00:57:13,663 Сид, там ли си? 541 00:57:14,330 --> 00:57:17,083 Естествено, че си там. Познай кой е. 542 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Да знаеш, че съм жив и здрав, на твърда земя и вече кроя планове. 543 00:57:23,423 --> 00:57:25,300 Но на теб ти е ясно, нали, Сид? 544 00:57:26,050 --> 00:57:30,346 Всъщност търся друг. Искам да говоря с теб, Франк. 545 00:57:31,723 --> 00:57:37,145 Съжалявам, че те замесих. Двамата със Сидни имаме… 546 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Как да се изразя? Мрачно минало. 547 00:57:41,274 --> 00:57:43,026 Но вината не е само наша. 548 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Затова и нямам вяра на никого от ЦРУ. 549 00:57:47,780 --> 00:57:51,910 Ти обаче си честен човек, Франк. Разчитам на теб. 550 00:57:53,328 --> 00:57:55,747 Защото прекарах известно време с жена ти. 551 00:57:57,165 --> 00:58:00,793 Харесвам я. Затова още е жива, Франк. 552 00:58:01,419 --> 00:58:04,964 И понеже е на сигурно място, си ми задължен. 553 00:58:06,090 --> 00:58:08,301 Ще ти поискам някоя и друга услуга. 554 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Ти си моята връзка, Франк. 555 00:58:13,348 --> 00:58:15,516 По неволя ще се опознаем добре. 556 00:58:16,184 --> 00:58:21,481 А това, което ще направим заедно, ще промени света. 557 00:59:53,239 --> 00:59:55,241 Превод на субтитрите Боряна Богданова