"قاعدة (أيلسون) الجوية بـ(ألاسكا)"
قسم الرقابة الجوية، هذه الطائرة "ن 207".
جاهز لتدوين قواعد الطيران الآلي نحو مطار "واشنطن دالاس".
الطائرة "يو إس إم 207"، هنا قسم الرقابة الجوية.
لك الذهاب إلى مطار "واشنطن دالاس". اتجه نحو المدرّج.
"إدارة السجون"
تباً. ماذا كان هذا؟
النجدة!
حريق في محرك الطائرة "ن 207". أطلب اتجاهات الهبوط على الفور.
أخرجوني من هنا!
- أهلاً يا صاح. - أهلاً.
- ما الخطب؟ ألا تستطيع النوم؟ - نعم.
لم تتسنّ لنا الفرصة لرؤيته.
لعلمك، الأشفاق القطبية لا تزول،
ما يمنحنا سبباً للعودة العام القادم.
نعم.
أبي.
اركض!
إننا نفقد الضغط. علينا النزول.
الضغط يتوازن. سرعة الهواء مستقرة.
600 متر.
نتجه إلى الأسفل. تأهّبوا للتصادم.
"(فيربانكس)، (ألاسكا)"
"شمالاً نحو المستقبل (ألاسكا)"
- أهلاً يا "بوب". - أهلاً يا "فرانك".
واصل.
يا للعجب!
يا عزيزتي.
ما رأيك في أن نتناول الغداء في منزل آل "تشاودر" اليوم؟
يا ليت. سأعمل دوامين متتاليين.
ووجدت سروالك الداخلي المدفّئ.
طيّب، إذاً، يمكنني أن أحضر إليك الغداء.
كان وسط الملابس المغسولة التي طلبت منك تجفيفها ليلة الأمس.
"لوك"، هيا. إنك متأخر.
أيمكنني العودة الساعة 12:30 الليلة؟
- تعلم أنه ما من خير يحدث… - يحدث بعد منتصف الليل.
أعلم، لكنها المباراة الترحيبية، وسيذهب الجميع إلى بيت "ديفون" بعدها.
- لا أريد أن أكون المتغيّب الوحيد. - إنه محق.
لا بأس إن كان والدك موافقاً. لكن إياك والتأخر دقيقة واحدة، مفهوم؟
اذهب، هيا. إنك متأخر.
أيعني هذا أنك ترفضين الغداء قطعاً؟
ما سرّ إصرارك الشديد هذا على الغداء؟
ولماذا تبتسم هكذا؟ أتصيبك سكتة دماغية؟
حصلنا على الكوخ.
لقد قبلوا عرضنا.
يا للهول. يا إلهي.
متى اتصل؟
لم يتصل. بل راسلني صباح اليوم.
أوسنفعل هذا حقاً؟
بحقك. أظن أن هذا مقدّر لنا.
كيف سندفع ثمن هذا كلّه بالضبط؟
سأبيع شاحنتي.
وذراعي اليمنى وخصيتي اليسرى.
بحقك.
هذا ما يريد "توم" مناقشته على الغداء.
حسناً. والعمل؟
- ماذا عن العمل؟ - حقيقةً، سيكون هذا عامل تشتيت هائل.
لطالما كانت أوضاع البلدة في غاية الاستقرار على حدّ ذاكرتي.
لا يسعني مواصلة عملي هذا إلى الأبد، فأنا أشيخ.
أحتاج إلى البدء في التفكير في المستقبل.
ضباط الحراسة في مقام عائلتك.
وسيظلون في ذلك المقام.
لن تتم المسألة بين ليلة وضحاها، لكن…
أعني، أشعر بأن التوقيت مناسب.
تحسنت حالة "لوك".
لم يراوده كابوس منذ أشهر.
علاقتنا أنا وأنت راسخة، لذا…
- نعم. - حان دورك.
أأنت جاد في هذه المسألة؟
إنك تتحدثين عن امتلاك نزل ضيافة منذ أن كنا مراهقين.
بحقك.
أأنا جاد في هذه المسألة؟
إنه ما تريدينه. ما نريده. ما أريده.
نعم.
- نعم. - هل أحسنت صنعاً؟
- أحسنت صنعاً. نعم. - هل أحسنت صنعاً؟
"أهلاً بكم في (فيربانكس) قلب (ألاسكا) الذهبي"
"مفتوح"
حسناً.
أتيت لك بصنفك المفضل أيها الكبير. "إكلير" بالمكسرات والكسوة.
من دون ذلك الكسترد غير المرغوب فيه.
- مزاج أحدهم صاف. - طاب يومك يا "جين".
كيف حال ظهرك؟
لم يتحسن بالمرة، لكن شكراً على تذكيرك إياي.
لم تجلب سوى هذه الحلوى لعلمك بأنني ما زلت أشرب العصير لا غير.
لن تعرف "آني". هيا.
تعرف "آني" كل شيء.
- هل معك قطعة بالشوكولاتة لي؟ - نعم.
ماذا تفعلان هنا؟
حقيقةً، تعلّمنا أنا "ونورا" لعب الحجلة،
لذا، لوّنت لي صخرة مميزة للتدرب بها.
محال.
وكانت ماما تتقد حماساً وتوشك على فقدان صوابها،
فقررنا شراء قهوة وإيصال صخرة بابا المميزة إليه في العمل.
إنها رائع بحق. ألوّنتها؟
يحب أبي لعبة الحجلة.
نعم، أتعرفين ماذا يحب بابا بخلاف ذلك؟
الكعك المقلي المحلّى.
- لا. - بلى، يحبه.
لا يريد بابا كعكة مقلية محلاة. لأن بابا إذا فقد كيلوغراماً آخر من وزنه،
فستحضّر له ماما مفاجأة في غرفة النوم.
قولي، "سلام يا بابا."
سلام يا بابا. أحبّك.
سلام.
سلام يا فتاتان.
- مرحباً؟ أهلاً يا "توم". - أعطني صخرتي.
- نعم. - تفضّل. خزّنها.
"فرانك".
طاب يومك يا "فرانك".
- أهلاً يا "هاتش". - أين؟
هل أحضرت محفظتك مع هذا الكعك؟
- لماذا؟ - تدين لي بـ20 دولاراً.
- سحقاً. ألم تحضر إلى المحكمة؟ - نعم.
"فرانك"، كان هذا مدير المطافئ.
يقول إنه يُوجد دخان شمالاً، لكنهم لا يستطيعون رؤية شيء.
كان يأمل أن تأخذ مروحية وتتبيّن الأمر.
لنتحقق منه.
الحجلة؟ حقاً؟
رأيتها في "عالم سمسم".
لعلمك يا "دوني"، حتى إن لم تفقد كيلوغراماً من وزنك،
فستظل كالفيل "سنافليوباغس" في نظري.
سحقاً.
- أهذا… - اسمع يا "فريد"،
انزل بنا بالقرب من هذا.
- وجدنا شخصاً حياً! - كمين.
كمين.
لا تعودا إلى تلك المروحية!
- هيا، ساعده على النهوض! - هيا!
هيا بنا! انطلق!
إياك والتحرك!
أطلق عليه النار فحسب!
ارم ذلك المسدس!
هيا يا "هاتش". لنعد به إلى المروحية.
- هيا يا "دوني". - هيا بنا.
- هيا. انهض يا "دوني". - هيا.
"دوني"، انهض! هيا، ساعده على النهوض!
تراجعوا!
هيا، انهض.
تراجعوا!
تراجعوا.
أعجز عن الرؤية!
انهض. هيا.
لنعد إلى المروحية! هيا بنا!
هيا بنا! اذهبا إلى المروحية. هيا.
- هيا بنا! - هيا!
ادخلا المروحية اللعينة!
هيا بنا. "فريد"، لنذهب فحسب.
هيا بنا!
هيا. "دون"، أأنت بخير؟ هيا بنا الآن!
هيا بنا! هيا.
"مقر (وكالة المخابرات المركزية) الرئيسي (لانغلي)، (فيرجينيا)"
"(وكالة المخابرات المركزية) (مارك غريفين)"
سقطت طائرة "آتووتر".
- متى حدث هذا؟ - منذ أقلّ من ساعة.
- أنظمة التواصل؟ - لا يستجيب أي منها.
جيد. اكتشف ماذا يعرف "مكتب الاستطلاع الوطني".
سأكلّف "نوري" بتشكيل فريق بمجرد أن نعرف عدد الموتى…
لا أظن أنك تفهمين. ما زالت العملية سارية.
أنت قلت إن الطائرة سقطت.
لم تتعطل الاتصالات إلا بعد الاصطدام.
لدينا ما يدعو إلى اعتقاد أنه يُوجد ناجون.
- سحقاً. أي إننا كُشفنا. - لا يعرف "الطيران الفيدرالي" شيئاً بعد.
عليك إحضار "سكوفيلد".
حسناً، هذه فكرة مريعة.
هذه المسألة خارج نطاق سلطتنا القضائية.
لدى "سكوفيلد" معلومات وسبل للوصول إليها.
هي من صنعت "هافلوك" أساساً.
في نظري، هذه معضلتها.
لذا، فلتعثر عليها في أي سرير أو حانة كانت، ولتأت بها إلى هنا.
"فودكا"
"عيد ميلاد سعيد يا (زوي)"
خالة "سيدني"، أنت أتيت!
بالطبع أتيت.
أتظنين حقاً أنني قد أفوّت أكبر حفل عيد ميلاد في العام؟
- أين الكعكة؟ - فُتحت شفة "تاي" على السلّم.
- عليك المجيء لتري. - محال!
أستعطينها سمكة؟
سُررت برؤيتك كذلك يا أختاه.
تتطوع "زوي" رفقة والدها في إحدى منظمات حقوق الحيوان.
لماذا قد تأتين لها بسمكة استوائية سُرقت من البرّية؟
إنها مجرد سمكة.
ثلاثة، أربعة، خمسة. هيا!
ما أخبار القضية؟
تعلمين أنني لا أستطيع التحدث عن العمل.
يقول "ناثان" إنهم سيحيلونك إلى المفتش العام.
من قال له ذلك؟
قال إنهم إذا وجّهوا إليك الاتهامات، يُحتمل أن تُسجني بتهمة الخيانة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة. يبدو أن…
العميلة "سكوفيلد"؟
ربما.
سيدتي، عليك المجيء معنا.
تتعلق المسألة ببروتكول "آتووتر".
"(وكالة المخابرات المركزية) (الولايات المتحدة الأمريكية)"
"تكريماً لأعضاء (وكالة المخابرات المركزية) الذين ضحّوا بحيواتهم في خدمة بلدهم"
كان والدك رجلاً صالحاً يا "سيد".
نشتاق إليه بدورنا.
لماذا أنا هنا؟
لقد أمسكنا به خارج "خاباروفسك"، 20 كيلومتراً شماليّ الحدود الصينية.
تكتمت الحكومة على العملية بينما كانت فرقنا تحتشد.
نقلناه بطائرة إلى قاعدة في "ألاسكا"، ثم نقلناه إلى وسيلة نقل مستترة.
هذه النقطة التي انهارت فيها الأوضاع.
كانت المهمة تُدار سراً.
قرر القسم أن وسيلة نقل سجناء تشكّل ستاراً مثالياً.
لم يكن يعلم ضباط الحراسة ولا الطيّاران بتفاصيل المهمة.
أغيّرتم مسار طائرة نقل سجناء لتمرّ من خلال "ألاسكا" وتقلّ "هافلوك"؟
كانت من المستوى الرابع.
حتى قائد الرقباء الأوائل في "أيلسون" لا يعرف شيئاً بعد.
تكمن المشكلة في أن الطائرة اختفت من الرادار الساعة 7:00.
توضّح صور القمر الصناعي أنه يُوجد ناجون،
ما يعني أن "هافلوك" ما زال مشاركاً.
يبدو أن لديك مشكلة.
إنها مشكلتنا يا "سيدني".
لا. خطأ. أنت طردتني.
لكنني أحتاج إلى استرجاعك الآن.
"جنود ولاية (ألاسكا)"
هيا!
هيا.
تجمّعوا جميعاً.
لدينا طائرة ساقطة على بعد ثلاثة كيلومترات جنوباً من هنا.
إنها طائرة نقل.
ذات محركين نفّاثين، أي إنها تتسع لنحو 100 محتجز على الأرجح.
- ماذا تقصد بـ"محتجزون"؟ - إنها طائرة نقل محتجزين.
تابعة لـ"هيئة نقل السجناء والأجانب".
كانت تُستخدم لنقل السجناء في أرجاء البلد لمواعيد المحكمة والمحاكمات…
ألدينا مدانون هناك؟
بل أدهى بكثير. إنهم سجناء فيدراليون.
أجانب ومحلّيون وذكور وإناث ومسلّحون وعنيفون وخطرون.
لذا، افترضوا أنها ستكون الفرصة الوحيدة لبعضهم لنيل الحرية.
مع مرور كل دقيقة الآن، تتضاعف مشكلاتنا.
أول شيء أريد فعله هو إغلاق الوادي.
أغلقوا طريق "ستيس" من كلا الاتجاهين.
نحتاج إلى مقر قيادة.
مكان فيه ماء وكهرباء ومساحة كافية للنقل الجوي.
- معسكر نهر "يوكون" في طريق "11". - لا، بعيد جداً. ماذا غيره؟
ماذا عن مصنع إسمنت "إمباير"؟ 1.6 كيلومتر من طريق "6".
- لننفّذ هذه الخطة. حسناً. - حسناً.
وليتصل أحد بالمستشفى.
قولوا لهم أن يبدؤوا إجراءات الطوارئ.
حسناً، قولوا لهم…
قولوا لهم إن كمّاً هائلاً من المشكلات في الطريق إليهم.
"الشرطة"
أتصوّر أنه يلزم تأجيل الغداء مع "فرانك".
لماذا؟ ماذا يحدث؟
وقعت حادثة.
وسيلة نقل سجناء من نوع ما.
يقول د. "لين" إننا نفرز الحالات.
يتحدث عن إغلاق الطابق الثالث.
"فرانك"، أأنت بخير؟ ماذا يحدث؟ قالوا إن حادثة وقعت.
سقطت طيارة نقل سجناء.
أُصيب "دوني". ننتظر قوات الإخلاء الطبي الآن.
- ماذا تقصد بقولك، "أُصيب"؟ - تمهّلي.
وصلت إليّ القائمة من مكتبك.
أحتاج إلى صور. بحقك.
اجعل مقر القيادة يرسل إلينا ملفات بأسماء أهاليهم وسجلاتهم الإجرامية.
عليّ معرفة من ماتوا.
- صحيح. - أحتاج إلى صور.
- "فرانك"، تحدّث إليّ. ماذا حدث؟ - طُعن "دوني".
لذا، يلزم أن يبلغ أحد "آني". سيأتي إليك قريباً.
حسناً. وماذا عنك؟ أأنت بخير؟
هل "لوك" في خطر من أي نوع؟
"لوك" آمن. إنه في المدرسة. أنا بخير.
ليتني ارتديت سروالي المدفّئ فحسب.
اسمعي يا عزيزتي، سأُضطر إلى الذهاب. سأتصل بك حين أستطيع.
- "فرانك"؟ - نعم.
توخّ الحذر، اتفقنا؟ وابق في أمان إلى أن يصل سلاح الفرسان.
عزيزتي، نحن سلاح الفرسان.
النائب المشرف في "ألاسكا" هو "فرانك ريمنيك".
أخبريه بأقلّ القليل، لكن لا تقصيه.
ليست لدينا سلطة قضائية هناك.
راعي البقر ذاك هو أمين المعلومات.
بأي طريقة سنتعامل؟
ذلك الرجل هو القائد في "ألاسكا" النائية. وُلد وترعرع فيها.
خدم ستّ سنوات في "شيكاغو" في إحدى فرق ملاحقة الهاربين،
لكنه لم يستطع تحمّل المدينة.
أُعيد انتدابه إلى المنطقة المتجمدة،
ومنذ ذلك الحين، استخدم سلاح خدمته مرتين في خمسة أعوام.
لم يمت أحد تحت رقابته.
لم يواجه شيئاً كهذا قط.
أي إنه سيشكّ في نفسه.
استغلّي نقطة ضعفهم.
أقنعيه بأنه يحتاج إلى مساعدتك.
صديقان مفضلان، فهمت.
من المسؤول عن مراقبتي في "المكتب"؟
عميلان من "أنكوريج". "بولتون" و"شاو".
لقد أُحيطا علماً بالوضع.
- سيكونان في انتظارك على الأرض. - إنه على الخط.
تذكّري، نحتاج إليه.
إذا أقصانا ضباط الحراسة، فسيتحول الوضع إلى متاهة ضخمة بلا نهاية.
سيد "ريمنيك"، "سيدني سكوفيلد".
أعتقد أن مكتب "أنكوريج" الميداني أخبرك بأنني سأتواصل معك.
صحيح. لكنهم لم يوضّحوا لصالح من تعملين.
مفهوم. إنه وضع معقد.
أعمل لصالح فريق يتبع وكالات عديدة.
أهذا شيفرة تعني "عميلة سرّية"؟
أسعى إلى إطلاعك على النسخة غير السرّية ممّا يجري. أنا…
يتولى الحرّاس نقل السجناء، لا المخابرات.
لا يمكنني مناقشة هذا عبر خط غير مؤمّن، لكنني ما يمكنني إخباره به
هو أنني قادمة إليك لإحاطتك علماً بالوضع وتزويدك بالموارد.
حتى ذلك الحين، أحتاج منك إلى فعل كل ما يلزم لتأمين المنطقة المحيطة.
أيمكنك فعل ذلك؟
آنسة "سكوفيلد"، هذه "ألاسكا".
ما من منطقة محيطة.
"أهلاً بكم في (فيربانكس) مدينة القلب الذهبي"
"(كيرا) كيف كان درس الرياضيات التحضيرية؟"
"ممل أستأتين؟"
مرحباً!
مرحباً.
أخبريني، أأحضرت معطفك؟
إنه في خزانتي. ماذا سنفعل؟
سنفوّت التجمّع الحماسي.
لماذا؟
إنها مفاجأة، اتفقنا؟ هيا.
"العودة إلى الدراسة"
صباح الخير يا "هاسكيز".
أنا المديرة "كيناغي"، ولديّ نبأ مهم.
قيل لي إن الشرطة تتعامل مع أحداث شغب
في المنطقة المحيطة،
والضابط "ماركس" من جنود ولاية "ألاسكا" معنا هنا ليحدّثنا عن الوضع.
شكراً يا حضرة المديرة "كيناغي".
إذاً، كما سبق التوضيح، نسعى إلى احتواء أزمة في مسطحات "يوكون".
إذاً، أنتم في أمان هنا، لكن زيادةً في الحذر…
"أمي"
…سنفرض على المدرسة حالة من العزل المخفف.
وللأسف، هذا يعني أيضاً أن مباراة اليوم ضد فريق "نورث ستار"
وحفل الاستقبال مساء الغد سيلزم إعادة جدولتهما.
هيا يا "هاسكيز".
ضابط الحراسة "غرانجر". أنا مدين لك بحياتي.
"فرانك ريمنيك"، النائب المشرف. ما شعورك؟
أعثرت على الآخرين؟ لا يمكنك تركهم.
مات ثلاثة ضباط حراسة.
إضافةً إلى أحد الطيارين.
لا يُعرف مكان 18 آخرين.
حسناً، أتظن أنهم ماتوا إذاً؟
الحرارة تسع درجات تحت الصفر، فلا يبدو الوضع مبشراً.
"فال"، هلّا تتركنا وحدنا قليلاً.
شكراً.
أصغ، ستُصحب إلى "فيربانكس" لتُرعى طبياً.
طيّب.
لكن قبل أن تذهب، أحتاج إلى أن أعرف ماذا حدث في الأعلى.
انحلّ سجين من قيوده وخرّب الطائرة.
أي سجين؟
لا أدري. لقد حوّلنا المسار. أقللنا سجيناً غير مجدول.
أين حوّلتم المسار؟
- كانت قاعدة جوية… - قاعدة جوية. أين؟
- في مكان ناء. - كم تبعد عن الساحل الغربي؟
- لا أدري. - حسناً. لا بأس.
أخبرني بما رأيته فعلياً فحسب.
كان مغطى الرأس.
مقيّد.
نادوه باسم "هافلوك".
قالوا إن له أولوية قصوى وخارج السجلات.
أوأدخلتموه الطائرة رغم ذلك؟
لا.
ليس مع الآخرين. بل وضعناه في الخلف.
- لسلطة من احتكمتم كي… - قيّدناه في مقعده، ما لا نفعله أبداً،
فتثبيت سجين مخالف للإجراءات المتّبعة.
أمّا هذا الرجل، فبدا كأنه يعرف.
ماذا كان يعرف؟
أننا لن نوقفه أبداً.
كان هذا الرجل أذكى من الآخرين جميعاً.
شعر بأنه بمجرد أن تطأ قدماه الأرض،
سيصبح رجلاً حراً.
"مسعف"
- "فرانك". وصل الإخلاء الطبي. - طيّب، أمهلني لحظة.
لأستوضح الأمر فحسب،
تقول لي إن طائرتك لنقل السجناء توقفت في محطة غير مجدولة
وأقلّت مجرماً مداناً لم يكن ضمن القائمة
ولا تحت سلطتنا،
- ولم يطرح أحد أي أسئلة؟ - صحيح.
"فرانك"، عليهم الذهاب.
أؤكد لك،
أسقط هذا الرجل الطائرة.
عمّ كان هذا الكلام العجيب؟
لا أدري.
كلّف أحداً بالذهاب معه لأخذ شهادته.
كيف حال "دوني"؟
مرحباً.
سمعت بأنك أوقفت النزيف.
حالفك الحظ اليوم.
سمعت بأنه حالف كلينا. تهانيّ.
الكوخ. أخبرني "توم" ليلة الأمس ونحن نلعب البوكر.
أنا سعيد لأجلك أنت و"سارة".
لقد حققت ما يحلم به كل ضباط الحراسة.
ما هو يا "دون"؟
النجاة؟
العودة إلى زوجتك في البيت في النهاية؟
توخّ الحذر في الخارج.
تكاد تصل إلى البيت.
طيّب. فلتصغ الأطقم القادمة من خارج البلدة.
أريد الترحيب بكم في منطقة شعب الـ"تانانا"،
التي تُعرف أيضاً باسم "بلدة (نجم الشمال) في (فيربانكس)".
عاملوا مجتمعنا باحترام، وستُعاملون بالمثل.
حضّرنا أنا وضابط الحراسة "ريمنيك" هذا البيان، لكن افهموا التالي:
إننا نجمّع المعلومات في التو واللحظة.
ما زالت "هيئة السجون" تفرز صور السجناء وسجلاتهم،
فبمجرد أن تصل إلينا، ستحصلون عليها.
ما نعرفه فعلياً هو أن 52 سجيناً كانوا على متن هذه الرحلة،
مات 23 وقُبض على 11،
ما يعني أن 18 سجيناً ما زالوا مفقودين أو يتحركون.
طيّب، تصل إلينا معلومات جديدة كل دقيقة.
لذا، لنتواصل معاً ونتشارك المعلومات، لكن بسرعة يا جماعة، حسناً.
نفقد ثماني دقائق من الضوء يومياً.
إن لم نعثر عليهم الآن، فسنبحث عنهم في الظلام.
حسناً، شكراً.
سيد "ريمنيك"؟
نعم.
تحدّثنا عبر الهاتف. "سيدني سكوفيلد".
بل "فرانك".
إنما السيد "ريمنيك" أبي.
طيّب، "فرانك".
إذاً، بم يمكنك إخبارنا عن هذا الوضع؟
سنكتشف المزيد حالما نجد الصندوق الأسود، لكن النسخة المختصرة كالتالي:
غُيّر مسار الطائرة ضمن عملية سرّية تتضمن جهة فاعلة غير حكومية.
أهذا كل ما يمكنك إخباري به؟
يصوغ فريقي بياناً يُفترض أن تتسلّمه في غضون ساعة.
حالياً، تضغط وزارة العدل لمراجعة سجلات كل الركّاب بدقة،
الموتى والمحتجزين ومن لا يزالون مفقودين.
طيّب، ويمكننا فعل ذلك، لكن لعلمك،
أتصوّر أن ما لا أفهمه هو: لماذا استخدمت المخابرات طائرة نقل سجناء؟
- سرّ، لكنه سيكون في البيان. - ليس منطقياً بالمرة.
يتولى ضباط الحراسة عمليات النقل كلّها، لكننا لم نُخطر بعملية من أي نوع.
- أعلم أن لديك أسئلة كثيرة… - نعم.
…وسأحاول الإجابة عنها جميعاً،
لكننا حالياً نوفّق بين وكالات عديدة، لذا الوضع مضطرب.
أهؤلاء كل من استرجعتهم؟
حتى الآن.
منطقة الحطام على بعد 1.6 كيلومتر، وربما أكثر.
يا لتكبّرها!
أنت طيّار يا "فرانك".
أنت رأيت موقع الحطام.
أهي حادثة، أم يبدو لك أنها خديعة ما؟
إنها خديعة.
أعني، إلى أين كانوا متجهين؟ فنحن هنا في أقصى الشمال.
هذا السجين خُنق.
أصابته الحبرة، فقد كُسرت عظمته اللامية.
سأحتاج إلى التحدث إلى أولئك السجناء المحتجزين.
نعم، أتظنين أن "هافلوك" فعل ذلك؟
ماذا قلت؟
إنه من تبحثين عنه، صح؟ "هافلوك"؟
أين سمعت ذلك الاسم؟
كان هناك ضابط حراسة نجا من سقوط الطائرة.
هل "هافلوك" هو من أقللتموه من القاعدة الجوية؟
أحتاج إلى رؤية ذلك الضابط.
ما كانوا ليغيّروا مسار الرحلة. لم تكن لديهم السلطة.
- أي تفاصيل عن المهمة سوف… - في البيان. قلت ذلك مسبقاً.
اسمعي، إنني أطرح أسئلة بسيطة، لكنك تعطينني إجابات مبهمة.
لنتحدث في المعسكر الرئيسي.
لنتحدث عن صديقي الذي كاد يموت صباح اليوم،
وفي طريقه إلى المستشفى الآن.
لديه زوجة وطفلة صغيرة.
أرجوك أن تفهم أن القانون يمنعني من التحدث عن تفاصيل المهمة من دون…
لا يسعك خداعي بمعسول الكلام، مفهوم؟
فأنا ألاحظ ما يجري.
أنا أبحث عن 18 سجيناً، بينما تبحث المخابرات عن واحد.
لعلمك، لا أفهم الكثير ممّا يجري حالياً،
لكنني سأقول لك ماذا أعرف فعلياً. أعرف هذا المكان.
وهو قاس.
وإن لم تنل منك عوامل الطبيعة ولا الحياة البرّية،
فستنال منك ساعات الظلام الـ18 حتماً.
الناس هنا مختلفون.
لا يملك الكثير منهم هواتف. وأغلبهم لا يملك مسدسات.
وأنا أقسمت على حمايتهم.
آخذ ذلك القسم على محمل الجد.
أريد أن أوضّح لك شيئاً واحداً.
إذا أعطيت الأولوية لسرّك هذا على حيوات أعضاء هذا المجتمع وأمنهم،
فستنشأ مشكلة بيننا.
- سيد "ريمنيك"… - هذا أبي.
صحيح. "فرانك".
سأكلّمك بكلّ صراحة يا "فرانك".
لا أريد أن أكون هنا،
ولا رغبة لي في حماية من أرسلوني.
لذا أخبرني، ماذا تريد أن تعرف؟
لنبدأ بـ"هافلوك".
منذ ثلاث سنوات،
بدأت الشائعات تحوم حول وجود جاسوس في أعمق أركان "وكالة المخابرات المركزية".
منشقّ ذو مذهب فكريّ يبيع الأسرار،
لا للتربّح،
بل للمشاركة في حملة لزعزعة استقرار الحكومة الأمريكية وتدميرها.
كانت معلوماته تصل في الأوقات القاتلة،
متسببةً في أضرار هائلة، فأنشأت وزارة العدل فرقة من وكالات عديدة للعثور عليه.
لكن الحقيقة هي أن ذلك المرتدّ لا يشكّل أي تهديد.
إنه بعبع خلقته "وكالة المخابرات المركزية"
ضمن عملية سرّية يُطلق عليها اسم "بروتوكول (آتووتر)".
أطلقت الوكالة عدداً من هؤلاء المرتدّين الذين يسرّبون المعلومات
لاستدراج الأعداء والقضاء عليهم.
كان أحدهم "ليفاي تايلور هارتمان".
اسمه الحركي، "هافلوك".
أنا كُلّفت بتسليح الخبير التقني وإعادة إحياء البرنامج.
درّبت "هافلوك" على استخدام الأسلحة وتحدّث اللغات وسفك الدماء بدم بارد.
على مدار السنتين الماضيتين،
استخدم "هافلوك" المعلومات السرّية طعماً
لاستدراج المستهدفين وقتلهم في "أوروبا" و"الشرق الأقصى".
كانت تسير على أكمل وجه حتى الشهر الماضي، حين تحوّلت الأسطورة إلى حقيقة.
اختفى "هافلوك".
اختفت المعلومات السرّية معه.
لسبب ما، انقلب رجلنا الصالح وحوّل الخيال إلى حقيقة.
منذ يومين، قُبض عليه عند الحدود الصينية الروسية.
كانت "وكالة المخابرات المركزية" تعيده إلى الوطن
حين سقط من السماء وهبط في باحتك الخلفية.
لكنني أؤكد لك، مهما كان ما يخطط له "هافلوك"،
فإن فراره على ارتفاع يفوق التسعة كيلومترات ما هو إلا البداية.
أتبحث عن هذا أيها المعتوه؟
تفضّلي.
لعلمك، كنت أفكّر في رجلك المنشود، "هافلوك"، وتلك الطائرة.
كيف فعلها؟ أتظنين أنه حظي بمساعدة؟
مساعدة من أي نوع؟
- إذاً… - ما هذا؟
إنه حساء بطاطا بلحم الـ"سبام".
طبق شماليّ فاخر بعض الشيء.
عجباً! لذيذ.
كان حساء جدتي هو الأفضل طبعاً.
رغم أنها سرقت وصفة "رامي بلاكجاك" من كتاب الطهي في الكنيسة.
بحقك. ستحتاجين إليه.
أحاول تجنّب اللحوم التي لا أستطيع تمييز ماهيتها.
هل لديك سلطة؟
لا نأكل السلطة.
و"سبام" لحم خنزير.
بحقك. فكّري في الأمر.
لا بد من أن أحداً ساعده ليصعد بتلك المتفجرات إلى متن الطائرة.
ما من سبيل آخر.
المعذرة. عليّ الرد.
نعم؟
- سأعود بعد قليل. - حسناً، شكراً.
هل "دوني" بخير؟
اكتشفوا نزيفاً داخلياً. يخضع لجراحة عاجلة. أتجه إلى هناك الآن.
يا للهول.
اسمع، هل تواصل "لوك" معك؟ لا يردّ على هاتفه الخلوي.
لا، "لوك" سالم وآمن، فهو في معزل في المدرسة.
اسمعي، اعتني بـ"دوني".
- سأعتني أنا بـ"لوك". - طيّب.
مرحباً يا "جين". اسمعي، هذا أنا. أصغي، أحتاج إلى خدمة.
حين يخلون المدرسة، هلّا تقلّين "لوك" وتبقينه معك.
- اعتبره تمّ. - عظيم.
كيف حال "دوني"؟
"دوني" ليس بخير. إنه يخضع لعملية جراحية.
اسمعي، سأطلعك على المستجدات، اتفقنا؟
سلام.
هل "سارة" زوجتك؟
نعم، صحيح.
كيف حالك؟
لصارت حالي أفضل لو استطعت الرؤية.
نعم.
أنا في أيد أمينة.
صحيح.
هل لي بسؤال؟ هل عثرت على ضباط الحراسة الآخرين؟
هل هم بخير؟
لا!
لا.
أنا آسفة جداً.
كيف سمحت لهذا أن يحدث يا "فرانك"؟
لقد رحل!
رحل!
رحل.
أنا خائفة.
خائفة علينا.
على "لوك".
لا، "لوك" بخير.
أنا تحدثت إلى "جين". ستقلّه من المدرسة.
هذا ليس قصدي، وأنت تعرف ذلك.
أنا أعدت لملمة شتاتنا ذات مرة. لا أستطيع…
لا أستطيع فعلها مرة أخرى.
أنا أقسمت.
لقد وعدتني كذلك،
ووعدت ابنك.
أعني، انظر إلى حال "لوك".
ما عاد يتناول الأدوية. لقد عاد إلى طبيعته.
وأنت. عجباً، انظر إلى حالك.
يمكنك السير والتحدث.
أنسيت ما مررت به؟
لم أنسه ولو ثانية واحدة.
سيستنزفك هذا.
يمكنني استبصار ذلك.
بل بدأت أرى ذلك بالفعل.
لكنه ليس لزاماً عليك أن تخوض هذه المعركة بنفسك يا عزيزي.
أنت وهبت 18 سنة من حياتك لخدمة ضباط الحراسة.
نحن، أسرتك…
نحتاج إليك.
نعم.
أنا…
أنا عدت إلى البيت وقت الغداء ووضعت سروالك المدفّئ في المجفف.
ماذا كنت لأفعل من دونك؟
لمتّ متجمداً على الأرجح.
حتماً.
إما ذلك وإما التضور جوعاً.
"(هاتش)"
- نعم؟ - اكتشفنا شيئاً.
حسناً. أنا في الطريق.
عليّ الذهاب.
اتصلت وزارة النقل.
تبلّغ "خدمة الطقس" في "أنكوريج" عن وجود إشارة مفتوحة من أحد راصديها.
- قد يكون نداء استغاثة. - لكن من أين يُبثّ؟
قالوا إنه البرج جنوبيّ "فينيتاي".
يُوجد ستة راصدين متعاقدين مع "خدمة الطقس".
تحدّثنا إلى خمسة منهم. الوحيد الذي لم نصل إليه هو…
"زيب ويبر".
من "زيب ويبر"؟
"هاتش"، يبعد هذا نحو 32 كيلومتراً عن موقع السقوط.
بحقك، أيمكن لرجل قطع كل هذه المسافة على قدميه بهذه السرعة؟
رجلي المنشود يستطيع. من "زيب ويبر"؟
إنه قائد زلاجات كلاب مسنّ.
إنه منعزل، حتى بمعايير "ألاسكا".
يعيش في منزل عائلته الريفي ويقود فرق الزلاجات.
أتقصد أنه يُوجد مركز ناء فيه جهاز استقبال لاسلكي
وكلاب زلاجات على بعد 32 كيلومتراً من موقع سقوط الطائرة؟
إنه رجلي المنشود.
ماذا فعلت؟
نحن بخير.
لسنا بخير، فنحن عالقان.
هل هاتفك يعمل؟
سنُضطر إلى المشي.
هذا رائع بحق.
أهذا الكوخ الذي اشتراه والداك؟
ما زالت إشارة الهاتف لا تعمل.
ماذا عن الخط الأرضي؟
مفصول.
كان هذا الكوخ معروضاً للبيع منذ يونيو.
سيستشيط أبي غضباً.
أأعدت هذا لأجلنا؟
نعم. هذه هي المفاجأة.
سنبدأ السير من هنا. الكوخ على بعد 800 متر أعلى ذلك الحيد.
ما هذا العجب؟ إنه عالق.
- ماذا؟ - المسدس عالق.
لم تتركه في الداخل، صح؟
- نعم. - يؤدي التكثيف إلى التجمد.
نعم، أعلم.
إما ذلك وإما أنك تستخدم زيت تشحيم معدني.
على أي حال، ليس معي سلاح احتياطي، لذا…
أعطيه سلاحك.
صحيح. مضحك. بالتوفيق.
إنه عميل فيدرالي يساعد ضباط حراسة أمريكيين في مداهمة.
أنت عميلة مخابرات بلا حق قضائي في الوجود هنا.
- أعطيه سلاحك. - وإلا فماذا؟ أستعتقلني؟
حسناً.
لكنني لن أبقى في الخلف.
أثق بأنك تستطيعين تدبير أمورك.
أأنت بخير يا "زيب"؟ أين هو؟
"هاتش"!
انطلق.
- "شاو". - أنا بخير.
إياك والتحرك!
- تراجع. - لا تتحرك.
- ارم السلاح! - سأرميه بالرصاص، أقسم بالرب.
حسناً، ابق هادئاً!
- ارم السلاح! - لن أعود.
بسلاسة ويسر.
- عليك رميه بالرصاص. - مرها بأن تخرس.
حسناً، يمكنك أن ترى أنك محاصر.
لا يقتضي عملي سوى تسليمك آمناً.
لأفعل ذلك، أحتاج منك إلى رمي ذلك السلاح.
سيقتل رهينتك!
اسحب الزناد اللعين!
يمكنني حمايتك.
مفهوم؟ أنت مهم. أعلم ذلك.
هذا سبب وجودها هنا.
ارم السلاح.
لنتحدث على انفراد.
أبعدوه عني!
"زيب"، مر الكلب بتركه.
"زيب"، مره بتركه.
"زيب"، مر كلبك اللعين بتركه!
مره بتركه.
ليس "هافلوك".
أقلت إنك استخرجت ثلاث جثث أخرى من وسط الحطام؟
هناك.
العميل "بولتون" بين الحياة والموت، لكن سجيننا لم ينج.
أتريد مالاً لشراء الزهور؟
هذه ليست مزحة، مفهوم؟
أتلقّى أجري لتسليم أولئك الرجال أحياءً. مات سجين فيدرالي تحت رقابتي بسببك.
هل لي برؤية ملفاتك عن طاقم العمل؟
أسمعتني؟
نعم.
رأينا هذا السجين من قبل. الحبرة…
- توحي بتعرّضه للاختناق. - وماذا في ذلك؟
لكن ما من كدمات في معصميه.
لو كان مكبّلاً وقاوم، لظهرت علامات.
تكالبوا عليه. كان يفتك كل من هؤلاء السجناء بالآخر.
نعم، لكن هذا الرجل لم يكن سجيناً.
ماذا؟
"مندوب الحراسة الأمريكية (روبرت غرانجر)"
"غرانجر"؟ لا.
لا، أنا تحدثت إلى "غرانجر". لقد حدّثني عن تحطّم الطائرة.
ضابط الحراسة "غرانجر".
"فرانك ريمنيك".
أحتاج إلى أن أعرف ماذا حدث في الأعلى.
انحلّ سجين من قيوده وخرّب الطائرة.
أي سجين؟
كان مغطى الرأس.
مقيّد.
نادوه باسم "هافلوك".
قالوا إن له أولوية قصوى وخارج السجلات.
كان هذا الرجل أذكى من الآخرين جميعاً.
"(غرانجر)"
شعر بأنه بمجرد أن تطأ قدماه الأرض، سيصبح رجلاً حراً.
شكراً.
- إعطاء الأدوية جزء من عملي. - لا، لم أقصد ذلك.
أنت و"فرانك" خدمتماني أكثر ممّا تدركان.
حقيقةً، لن تكون ممتناً إلى هذه الدرجة
حالما يبدأ د. "رايت" في إجراء العملية الجراحية في ساقك هذه.
"(فرانك)"
- "فرانك"؟ - أهلاً، "سارة". حمداً للرب. أصغي إليّ.
أصغي إليّ. الحارس الذي أحضرناه.
- نعم؟ - حسناً، "غرانجر".
- ماذا عنه؟ - "غرانجر". حسناً.
ليس حارساً. إنما هو سجين.
اخرجي من البناية وأخطري أقرب ضابط شرطة، مفهوم؟
أنا في الطريق.
"سارة"؟
- هل عثرت على "سارة"؟ - لا.
- إذاً، فلتقولي لي إن لديك دلالة على الأقل. - لا.
تمهّل يا "فرانك". يتعلق الأمر بـ"لوك".
ماذا عن "لوك"؟
لا نعرف مكانه. لقد غادر.
استخرجت المدرسة سجلات المراقبة، وقد غادر رفقة "كيرا مور" بعد الغداء.
لنر ما إن كنا نستطيع تحديد موقع هاتفه، اتفقنا؟
أوشك على الوصول إلى مؤتمر المدرسة الصحافي هذا الآن.
- طيّب، سأتولى الأمر. - حسناً.
كان بيننا اتفاق.
لا مزيد من الأسرار. أنت كذبت.
"فرانك"، اهدأ.
ألم يخطر ببالك أن تريني صورة لذلك الرجل؟
أنا رأيت وجهه يا "سيدني". كان يمكن أن أتعرّف عليه.
ربما لم يرد ذلك.
- هذه سخافة. - ربما تعرفين ما يفعله.
- ربما تعرفين ما يخطط له. - أنت مستاء.
أخبريني، ماذا تعرفين؟
أعرف أن "هافلوك" ينفّذ خطة في الخارج الآن.
أعلم أنه يسبقنا بخطوتين، ما يصعّب علينا بشدة اللحاق به.
إنك تخفين عني شيئاً.
حسناً، أخبريني أنت. لماذا تريدين الوصول إلى هذا الرجل قبلي؟
لماذا؟
سيقتلونه.
تريد "وكالة المخابرات المركزية" أن أعيده إلى الوطن ليعدموه،
وحين يفرغون منه،
سيقتلونني أنا الأخرى لأنهم يحسبونني شريكته.
لذا، إذا تمكّنت من الوصول إلى "هافلوك" أولاً وتسليمه إلى "مكتب التحقيقات الفيدرالي"،
يمكنهم مساعدتي على إثبات الحقيقة، ما سيمكّنني من استعادة حياتي.
حياتك اللعينة.
يمكنك استعادة حياتك.
سنعثر عليها يا "فرانك".
لا، نحن لن نفعل أي شيء.
سبق لي أن أخبرتك،
إذا عرّض سرّك الحيوات للخطر، فستنشأ مشكلة بيننا.
مات صديقي المفضل،
وابني ما زال مفقوداً، وزوجتي اختُطفت…
- "فرانك"، أفهم. أنت مستاء. - بل سيد "ريمنيك"!
"ألاسكا" هي نطاق سلطتي القضائية.
إن المرتد الذي تنشدينه في غابتي مع زوجتي ويهدد الحيوات التي أقسمت على حمايتها.
لذا، لا يهمّني ما إن اضطُررت إلى إعادة تركيب تلك الطائرة
قطعةً تلو الأخرى،
فأنا سأعثر على رجلك المنشود وأكتشف أياً ما كان ما تخفينه بخلاف هذا.
لكن التعاون بيننا انتهى.
إذا سمحت لي،
فلديّ مؤتمر صحافي يلزمني تقديمه وهاربون يلزمني ملاحقتهم.
- "فرانك". - نعم.
- انقطعت اتصالاتنا اللاسلكية. - ماذا يعني هذا؟
نظن أننا فقدنا المحطة الرئيسية.
شركات تقديم الخدمات. الإنترنت وشبكات الاتصال الخلوي كلّها معطلة.
مرحباً يا "سيد". أتسمعينني؟
نعم، بالطبع تسمعينني.
خمّني من أنا.
على أي حال، أنا سليم معافى على الأرض، وبدأت أحيك المخططات بالفعل.
لكنك تعرفين ذلك، أليس كذلك يا "سيد"؟
تعرفين أنني لست أتصل للتحدث إليك.
بل أتصل للتحدث إليك يا "فرانك".
أعتذر عن إقحامك في وسط هذا كلّه.
لعلمك، لدينا أنا و"سيدني"…
كيف لي صياغتها؟ تاريخ قذر.
لكن اللوم لا يقتصر على طرف واحد.
المغزى من كلامي هو أنني لا أثق بأحد في "وكالة المخابرات المركزية".
لكنك رجل شريف وسط حفنة من اللصوص يا "فرانك".
أثق بك.
أثق بك لأنني قضيت بعض الوقت مع زوجتك.
تروقني.
لهذا لا تزال حيّة يا "فرانك".
ولأنها لا تزال حيّة في مخبأ بعيد آمن، أنت مدين لي.
لذا، سأطلب منك بعض الخدمات.
أنت وسيطي يا "فرانك".
سنُضطر إلى التعارف إلى حدّ أعمق بكثير ممّا يطيب لنا.
وما سنفعله معاً
سيغيّر العالم.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"