1 00:00:06,172 --> 00:00:07,340 Megan quiere el divorcio. 2 00:00:07,382 --> 00:00:09,300 Que me gustaría jugar con quien gane. 3 00:00:09,342 --> 00:00:12,012 Hinkley Hills es caucásico... 4 00:00:12,053 --> 00:00:13,179 Son los suburbios. 5 00:00:13,221 --> 00:00:14,556 La maldad suprema. 6 00:00:14,597 --> 00:00:17,142 -Agnes -¡Bill! Te faltó un poco. 7 00:00:17,183 --> 00:00:18,935 Marty y yo nos mudamos hace 15 años. 8 00:00:18,977 --> 00:00:21,354 Buenas noches, mi amor. Por desgracia, falleció. 9 00:00:21,396 --> 00:00:24,357 Si tienes vecinos, jamás estás solo, ni aunque quieras. 10 00:00:24,399 --> 00:00:25,692 ¿Qué pasó? 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,318 Una pequeña discusión. Se puso algo tenso. 12 00:00:27,360 --> 00:00:29,821 Es un idiota ¿No quieres saber que está tramando? 13 00:00:29,863 --> 00:00:31,531 -¿Hola? -Tenemos que irnos 14 00:00:31,573 --> 00:00:33,283 [gritan] 15 00:00:33,324 --> 00:00:35,076 Es la tumba de Alison Grant. 16 00:00:35,118 --> 00:00:37,495 ¿Dices que Gary pudo haberla matado? 17 00:00:37,954 --> 00:00:39,873 Creo que le di a algo. ¡Mierda! 18 00:00:39,914 --> 00:00:42,000 Gracias por su visita, vecinas. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,169 ¡Esto fue muy imprudente! 20 00:00:44,210 --> 00:00:45,628 Hay algo raro. 21 00:00:45,670 --> 00:00:48,757 Robert muestra proclividad hacia la violencia. 22 00:00:48,798 --> 00:00:49,883 ¡Ya basta! 23 00:00:49,924 --> 00:00:51,343 -¿Qué hay ahí? -Nada. 24 00:00:51,384 --> 00:00:54,888 Digamos que no es Gary quien debería preocuparnos. 25 00:00:54,929 --> 00:00:56,139 Es Rob. 26 00:00:56,181 --> 00:00:58,725 ¿Por qué conservas su teléfono? Deshazte de él. 27 00:00:58,767 --> 00:01:00,560 ¡Fue hace veinte años! 28 00:01:00,602 --> 00:01:04,105 ¡Su cuerpo no está ahí! ¡Así que ya basta! 29 00:01:04,147 --> 00:01:05,190 ¿A dónde fuiste? 30 00:01:05,231 --> 00:01:06,608 A buscar un poco de agua. 31 00:01:08,777 --> 00:01:12,614 [♪] 32 00:01:17,869 --> 00:01:20,789 ¡Ah! Tengo lo que necesitas. 33 00:01:20,830 --> 00:01:21,956 Toma. 34 00:01:22,540 --> 00:01:25,877 ¿Ves? Todo bien. Casi llegamos. 35 00:01:30,173 --> 00:01:31,091 Hola. 36 00:01:31,132 --> 00:01:32,759 ¡Iuju! 37 00:01:33,635 --> 00:01:34,803 Samira. 38 00:01:34,844 --> 00:01:37,097 Hola. Lo siento. 39 00:01:37,138 --> 00:01:38,098 Laguna mental. 40 00:01:38,139 --> 00:01:39,224 [ríe] 41 00:01:39,557 --> 00:01:40,684 Lauren Daniels. 42 00:01:40,725 --> 00:01:41,976 Nos conocimos en la plaza el otro día. 43 00:01:42,018 --> 00:01:44,270 Sí, lo siento, no sé en qué pensaba. 44 00:01:44,312 --> 00:01:47,107 Cabeza de mami, descuida. ¿Recuerdas a mi hija, Ains? 45 00:01:47,148 --> 00:01:48,566 -Hola. -Sí, qué gusto verlas. 46 00:01:48,608 --> 00:01:49,651 [quejidos] 47 00:01:49,693 --> 00:01:51,736 -Oh, bebé. -Se hace más fácil. 48 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 Te lo juro. 49 00:01:52,987 --> 00:01:54,406 -Es lo que todos me dicen. -Es cierto. 50 00:01:54,447 --> 00:01:56,700 Y eres muy valiente por sacarlo a pasear. 51 00:01:56,741 --> 00:01:59,452 Yo no saqué a Ainsley hasta su segunda ronda de vacunas. 52 00:01:59,494 --> 00:02:02,706 Para nada. Completamente encerradas. 53 00:02:02,747 --> 00:02:04,082 ¿De veras? ¿Eso es normal? 54 00:02:04,124 --> 00:02:06,501 No, era una locura. [ríe] 55 00:02:06,543 --> 00:02:08,712 Pero esa es la nueva normalidad. 56 00:02:08,753 --> 00:02:11,256 Ya casi terminamos nuestro paseo. 57 00:02:11,297 --> 00:02:12,632 Gracias a Dios. 58 00:02:12,674 --> 00:02:14,342 Pero ¿irás a la fiesta del barrio el domingo? 59 00:02:14,384 --> 00:02:15,385 ¿Qué fiesta? 60 00:02:15,427 --> 00:02:16,845 ¿Bromeas? 61 00:02:17,429 --> 00:02:19,139 "La" fiesta del barrio. 62 00:02:19,180 --> 00:02:21,099 Ten, toma. Tengo el volante. 63 00:02:21,141 --> 00:02:22,350 ¡Oh! 64 00:02:24,185 --> 00:02:26,104 ¿Cómo es que no vi esto? 65 00:02:26,813 --> 00:02:28,606 Cabeza de mami. Es real. 66 00:02:28,648 --> 00:02:30,900 Mi madre planeó una hermosa fiesta. 67 00:02:30,942 --> 00:02:32,819 Solo tienes que salir de tu casa. 68 00:02:32,861 --> 00:02:36,322 Cierto. Agnes es tu madre. Ya lo sabía. 69 00:02:36,364 --> 00:02:39,492 Sí, y agradezco tu tono empático. 70 00:02:39,534 --> 00:02:41,119 La fiesta se hace todos los años. 71 00:02:41,161 --> 00:02:45,206 Es una celebración de la comunidad. Viene todo el pueblo. 72 00:02:45,248 --> 00:02:46,916 El pueblo de Hinkley Hills. 73 00:02:46,958 --> 00:02:48,835 Espero que puedas venir, Samira. 74 00:02:48,877 --> 00:02:51,004 Conocerás mucha gente agradable. 75 00:02:51,046 --> 00:02:55,550 Otras mamás. Y mi madre realmente se superó este año. 76 00:02:55,592 --> 00:02:57,302 Bien. Nos vemos. 77 00:02:57,344 --> 00:02:59,262 Vamos. ¿Te pusiste pantalla solar? 78 00:02:59,304 --> 00:03:00,347 No. 79 00:03:00,388 --> 00:03:01,848 Vamos. Tú puedes. 80 00:03:01,890 --> 00:03:05,477 ¿Qué dices, Miles? ¿Nos vamos de fiesta? 81 00:03:06,394 --> 00:03:10,065 [música de apertura] 82 00:03:37,467 --> 00:03:39,177 [golpea la puerta] 83 00:03:44,432 --> 00:03:47,102 Agnes ¿viniste a disculparte 84 00:03:47,143 --> 00:03:50,230 por acusarme falsamente de haber secuestrado a tu perra? 85 00:03:50,271 --> 00:03:53,483 Ja, no. ¿Vaciaste el refrigerador? 86 00:03:53,525 --> 00:03:54,901 ¿Qué? 87 00:03:54,943 --> 00:03:57,987 Tu congelador. La carne para la fiesta llega mañana 88 00:03:58,029 --> 00:03:59,572 y necesitamos guardarla. 89 00:03:59,614 --> 00:04:02,409 Bill vendrá con el camión. ¿Y cuántas tartas prepararás? 90 00:04:02,450 --> 00:04:03,910 ¿Cuántas tartas? 91 00:04:03,952 --> 00:04:06,663 Las tartas de Marty. Solía hacer trece de manzana. 92 00:04:07,539 --> 00:04:10,750 Pero dadas las circunstancias ¿cuántas crees que puedas hacer? 93 00:04:10,792 --> 00:04:13,044 Mira, Agnes, el refrigerador, 94 00:04:13,086 --> 00:04:17,465 las tartas, la estúpida fiesta del barrio eran cosas de Marty, 95 00:04:17,507 --> 00:04:19,342 no mías. Y él ya no está. 96 00:04:19,384 --> 00:04:21,094 Así que tú y Bill 97 00:04:21,136 --> 00:04:25,348 tendrán que buscar otro lugar para guardar sus salchichas. 98 00:04:25,849 --> 00:04:27,100 -Lynn... -¡Ah! 99 00:04:27,142 --> 00:04:29,602 Sé que has pasado momentos difíciles, 100 00:04:29,644 --> 00:04:32,230 pero es mi último año como presidente. 101 00:04:32,272 --> 00:04:33,064 ¿Te vas a morir? 102 00:04:33,565 --> 00:04:35,817 Voy a retirarme con elegancia, 103 00:04:35,859 --> 00:04:38,903 para darle espacio a las nuevas generaciones. 104 00:04:38,945 --> 00:04:42,282 Pues hasta entonces, te quiero lejos de mi refrigerador. 105 00:04:42,323 --> 00:04:44,075 ¡Te vas a arrepentir! 106 00:04:44,659 --> 00:04:46,161 [exhala ofuscada] 107 00:04:48,121 --> 00:04:49,998 El descaro de esa mujer. 108 00:04:50,040 --> 00:04:51,624 Marty aún no está frío 109 00:04:51,666 --> 00:04:53,960 y ya exige espacio en su refrigerador. 110 00:04:54,002 --> 00:04:57,088 Cariño, pasaron seis meses. Ya está bien frío. 111 00:04:57,130 --> 00:04:59,257 Además, quiere sus tartas. 112 00:04:59,716 --> 00:05:00,925 Me encanta la tarta. 113 00:05:00,967 --> 00:05:02,385 Sé que su tarta es famosa, 114 00:05:02,427 --> 00:05:06,139 pero yo no soy una extensión de mi difunto esposo. 115 00:05:06,181 --> 00:05:09,684 Soy un ser humano con pensamientos 116 00:05:09,726 --> 00:05:11,978 y sentimientos, y ahora mismo 117 00:05:12,020 --> 00:05:14,689 siento que Agnes Festerson puede irse al demonio. 118 00:05:14,731 --> 00:05:15,607 [ríen] 119 00:05:16,232 --> 00:05:17,817 Lo lamento, Lynn. 120 00:05:17,859 --> 00:05:21,404 Oigan, esta fiesta parece ser algo importante. 121 00:05:21,446 --> 00:05:23,948 Me pregunto si Betsy y Gary van a aparecer. 122 00:05:23,990 --> 00:05:25,575 Betsy no existe. 123 00:05:26,076 --> 00:05:27,744 ¿De qué estás hablando? La vimos. 124 00:05:27,786 --> 00:05:29,871 No hay rastros de ella en internet, 125 00:05:29,913 --> 00:05:33,124 no tiene redes sociales. No es una persona real. 126 00:05:33,166 --> 00:05:36,670 Vamos. Betsy Wilson. Debe haber miles con ese nombre. 127 00:05:36,711 --> 00:05:40,298 Cientos de miles de Elizabeth Wilson. 128 00:05:40,340 --> 00:05:43,843 Y muchas de ellas podrían usar el apodo Betsy. 129 00:05:43,885 --> 00:05:45,470 Pero ninguna es ella. 130 00:05:45,512 --> 00:05:47,222 ¿Y las revisaste todas? 131 00:05:47,972 --> 00:05:49,724 Ya he dicho demasiado. 132 00:05:50,141 --> 00:05:52,018 La fiesta es muy divertida. 133 00:05:52,060 --> 00:05:54,187 Tú y Rob la pasarán de maravilla. 134 00:05:54,229 --> 00:05:57,691 Rob y yo no estamos en nuestro mejor momento. 135 00:05:57,732 --> 00:05:58,650 ¿De qué hablas? 136 00:05:58,692 --> 00:06:00,068 Nada, las parejas pelean, 137 00:06:00,110 --> 00:06:02,529 sobre todo si agregas un bebé a la ecuación. 138 00:06:02,570 --> 00:06:05,073 Seguro pasará pronto, ¿sí? [ríe] 139 00:06:07,867 --> 00:06:10,245 ¿Qué? ¿Qué es esa cara? 140 00:06:10,620 --> 00:06:14,249 Samira, cuando tú y Rob discuten 141 00:06:16,501 --> 00:06:18,086 te sientes segura, ¿cierto? 142 00:06:18,837 --> 00:06:23,550 ¿Él alguna vez te amenazó o fue físicamente agresivo? 143 00:06:23,591 --> 00:06:25,051 No. ¿Por qué lo preguntas? 144 00:06:25,093 --> 00:06:26,720 No pensaba decirte nada. 145 00:06:26,761 --> 00:06:28,054 Pero aquí vamos. 146 00:06:28,096 --> 00:06:31,099 Cuando estuve cuidando a Miles la otra noche, 147 00:06:31,141 --> 00:06:34,310 encontré un archivo en la oficina de Bev. 148 00:06:34,352 --> 00:06:35,854 ¿Estuviste husmeando? 149 00:06:35,895 --> 00:06:37,522 No entre tus cosas, 150 00:06:37,564 --> 00:06:41,943 pero ¿dos horas sola en la casa de mi vecina más presuntuosa? 151 00:06:42,485 --> 00:06:43,778 Soy humana, querida. 152 00:06:44,112 --> 00:06:45,238 Continúa. 153 00:06:45,280 --> 00:06:47,449 Había una evaluación psiquiátrica. 154 00:06:48,283 --> 00:06:49,242 ¿Y qué decía? 155 00:06:49,284 --> 00:06:51,703 Exabruptos incontrolables. 156 00:06:51,745 --> 00:06:54,164 Falta de autocontrol. 157 00:06:54,205 --> 00:06:56,708 Parece que era un muchachito muy enojado. 158 00:06:56,750 --> 00:06:59,419 ¿Un adolescente enfadado? ¿De veras? 159 00:06:59,461 --> 00:07:03,256 ¿No hallaste un video teniendo un berrinche a los cuatro años? 160 00:07:03,298 --> 00:07:06,718 [risa] 161 00:07:09,429 --> 00:07:12,849 Bueno, nosotros tampoco íbamos a decirte, 162 00:07:12,891 --> 00:07:15,769 pero hay una puerta en la casa victoriana 163 00:07:15,810 --> 00:07:18,229 con el nombre de Rob en ella. 164 00:07:20,398 --> 00:07:22,067 No toques mi teléfono. 165 00:07:23,651 --> 00:07:25,403 Bien, chicos. ¿Robert? 166 00:07:25,445 --> 00:07:27,947 ¿Saben cuántos Roberts hay en el mundo? 167 00:07:27,989 --> 00:07:30,909 Cuatro millones setecientos treinta y siete mil, 168 00:07:30,950 --> 00:07:32,786 cuatrocientos ochenta y nueve 169 00:07:32,827 --> 00:07:35,997 en los Estados Unidos, sin embargo ninguno de ellos 170 00:07:36,039 --> 00:07:37,499 creció enfrente 171 00:07:37,540 --> 00:07:42,587 de la niña cuyo nombre también está en el clóset. 172 00:07:42,629 --> 00:07:43,838 Alison. 173 00:07:44,339 --> 00:07:45,632 [exhala] 174 00:07:46,257 --> 00:07:47,300 Bien... 175 00:07:47,842 --> 00:07:49,803 ¿Qué es lo que intentan decir? 176 00:07:49,844 --> 00:07:51,012 [tono de mensaje] 177 00:07:52,806 --> 00:07:56,226 Es él. “¿A qué hora vuelves?” 178 00:07:56,267 --> 00:07:58,520 Suena bastante controlador. 179 00:07:58,561 --> 00:08:01,815 El bebé tiene que comer. ¿De acuerdo? Está bien. 180 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 “Bien es un eufemismo” suele decir Julia. 181 00:08:05,276 --> 00:08:08,071 -Todo está bien. -De acuerdo. 182 00:08:08,113 --> 00:08:10,156 Nos vemos luego. 183 00:08:10,407 --> 00:08:11,991 Paren con el vino. 184 00:08:22,711 --> 00:08:24,170 ¿Rob? 185 00:08:32,345 --> 00:08:34,389 -Samira... -[grita] 186 00:08:36,391 --> 00:08:37,642 ¿Qué haces? 187 00:08:38,184 --> 00:08:39,477 Preparo la cena. 188 00:08:39,519 --> 00:08:42,105 -¿En la oscuridad? -Quería sorprenderte. 189 00:08:42,689 --> 00:08:44,065 ¡Ah! Acabo de acostarlo. 190 00:08:44,107 --> 00:08:46,526 Lo siento, pero me asustaste, apareciste de la nada. 191 00:08:46,568 --> 00:08:47,777 ¿Puedes bajar la voz? 192 00:08:47,819 --> 00:08:49,779 Con un cuchillo y manchado de sangre. 193 00:08:49,821 --> 00:08:51,781 ¿Sangre? Es jugo de granada. 194 00:08:51,823 --> 00:08:55,577 Hacía esa ensalada de granada y queso de cabra que te gusta. 195 00:08:55,618 --> 00:08:59,622 Sin suerte con las citas, quise prepararte una cena romántica, 196 00:08:59,664 --> 00:09:02,250 ya que siempre vuelves de la noche de vino 197 00:09:02,292 --> 00:09:04,836 achispada, feliz y pareces bastante normal. 198 00:09:04,878 --> 00:09:07,881 ¿Parezco normal? Tú eres el que no actúa normal. 199 00:09:07,922 --> 00:09:10,300 Te vi la otra noche yendo al bosque. Sí. 200 00:09:10,342 --> 00:09:11,968 ¿Así que fuiste por agua? 201 00:09:12,010 --> 00:09:16,097 Vi cuando te ibas y me mentiste. Todo el tiempo. 202 00:09:16,139 --> 00:09:18,183 -¿Sobre qué? -Tu nombre. 203 00:09:18,224 --> 00:09:20,727 Tod lo vio en una puerta en la casa Grant. 204 00:09:20,769 --> 00:09:23,521 ¡Dios! ¿Cuándo? ¿Mientras destrozabas el sótano? 205 00:09:23,563 --> 00:09:25,523 Ya basta. Conocías a esa chica, Rob. 206 00:09:25,565 --> 00:09:27,692 La conocías y debes admitirlo. 207 00:09:27,734 --> 00:09:29,152 Nunca dije que no la conocía. 208 00:09:29,194 --> 00:09:31,363 ¿Y fuiste a un psiquiatra en la secundaria? 209 00:09:31,404 --> 00:09:32,572 Sí. No es un secreto. 210 00:09:32,614 --> 00:09:33,907 ¿Por problemas de ira? 211 00:09:33,948 --> 00:09:36,076 Soy tu esposa, ¿por qué no me dirías algo así? 212 00:09:36,117 --> 00:09:38,328 Llevamos juntos año y medio, no salió el tema. 213 00:09:38,370 --> 00:09:40,914 Debería salir. Es de las cosas que se hablan. 214 00:09:41,706 --> 00:09:43,249 Bien. ¿Qué quieres saber? 215 00:09:43,291 --> 00:09:44,668 Quiero saber la verdad. 216 00:09:44,709 --> 00:09:47,545 De todo. La historia completa. 217 00:09:52,008 --> 00:09:53,093 De acuerdo. 218 00:09:53,385 --> 00:09:55,470 La verdad, abogada 219 00:09:55,512 --> 00:09:56,554 es que... 220 00:09:57,222 --> 00:09:59,974 tal vez mi nombre sí está escrito en la casa de enfrente. 221 00:10:00,016 --> 00:10:02,310 No lo recuerdo, pero sin duda es posible, 222 00:10:02,644 --> 00:10:04,229 porque éramos amigos. 223 00:10:04,270 --> 00:10:07,148 Y sí vi a un psiquiatra un par de veces en mi adolescencia, 224 00:10:07,190 --> 00:10:09,317 porque dicha amiga había desaparecido. 225 00:10:09,359 --> 00:10:12,612 Y mi madre, en lo que fue un acto totalmente contrario 226 00:10:12,654 --> 00:10:15,281 a su esencia británica, pensó que podía ser buena idea 227 00:10:15,323 --> 00:10:17,575 que hablara con alguien de mis sentimientos. 228 00:10:23,790 --> 00:10:25,125 ¿Y sirvió? 229 00:10:25,667 --> 00:10:26,793 Sí. 230 00:10:27,669 --> 00:10:28,795 Mucho. 231 00:10:29,713 --> 00:10:32,632 Tanto que cuando nos enamoramos, 232 00:10:32,674 --> 00:10:34,968 quedaste embarazada y nos casamos 20 años después, 233 00:10:35,010 --> 00:10:36,803 no era algo que tuviera muy presente. 234 00:10:36,845 --> 00:10:40,640 Mira, amo todo esto, pero ha sido demasiado. 235 00:10:40,682 --> 00:10:42,100 Así que la otra noche, 236 00:10:42,142 --> 00:10:45,020 me fui al bosque veinte minutos a fumarme un porro. 237 00:10:45,520 --> 00:10:47,814 Miles dormía, todo estaba bien. 238 00:10:47,856 --> 00:10:50,400 Mentí porque me sentí culpable 239 00:10:50,442 --> 00:10:52,610 de que puedo salir a fumar y tú tampoco, 240 00:10:52,652 --> 00:10:56,281 porque no hay estudios sobre el THC y la leche materna 241 00:10:56,322 --> 00:10:59,034 porque nadie piensa en el bienestar de la madre. 242 00:10:59,367 --> 00:11:00,368 Yo lo hago. 243 00:11:00,785 --> 00:11:04,205 Pienso en tu comodidad cada segundo de cada día. 244 00:11:06,958 --> 00:11:08,376 Se durmió. 245 00:11:16,092 --> 00:11:17,302 Es perfecto. 246 00:11:17,594 --> 00:11:18,845 Lo es. 247 00:11:25,477 --> 00:11:26,895 Lo siento. 248 00:11:27,562 --> 00:11:28,438 Lo sé. 249 00:11:28,938 --> 00:11:33,068 Tal vez solo... Necesito salir más, ver gente. 250 00:11:33,735 --> 00:11:35,695 Está ese evento el fin de semana. 251 00:11:35,737 --> 00:11:38,031 La fiesta de la asociación vecinal. 252 00:11:38,365 --> 00:11:40,408 Sí, nos dejaron un volante en el buzón. 253 00:11:40,450 --> 00:11:42,077 -¿Vamos? -¿Quieres? 254 00:11:42,118 --> 00:11:46,539 Es una fiesta. Son divertidas. Solíamos ser divertidos. 255 00:11:46,581 --> 00:11:47,999 ¿Solíamos serlo? 256 00:11:48,041 --> 00:11:52,337 Amor, aún lo somos. Somos muy divertidos. 257 00:11:52,379 --> 00:11:53,546 Divirtámonos. 258 00:11:53,588 --> 00:11:55,006 [ríe] 259 00:12:03,014 --> 00:12:05,433 [niños ríen y ambiente festivo] 260 00:12:05,475 --> 00:12:06,935 Qué día tan bonito. 261 00:12:06,976 --> 00:12:08,186 Hermoso. 262 00:12:10,605 --> 00:12:14,943 Oh, mira. Globos. Vaya, hay de todo. 263 00:12:14,984 --> 00:12:17,487 Sí. No escatimaron. 264 00:12:17,529 --> 00:12:23,076 [música alegre] 265 00:12:23,118 --> 00:12:25,620 Buenos días, ¿cómo estás? 266 00:12:27,372 --> 00:12:29,541 ¿Crees que Gary va a venir? 267 00:12:30,709 --> 00:12:32,544 ¿Qué tal si no pensamos en él? 268 00:12:32,585 --> 00:12:34,379 ¿E intentamos divertirnos? 269 00:12:34,838 --> 00:12:37,090 -Diversión, ¿recuerdas? -Sí. Diversión. 270 00:12:37,132 --> 00:12:38,258 Hola, Samira y Rob. 271 00:12:38,299 --> 00:12:39,634 -Hola. -Hola. 272 00:12:40,635 --> 00:12:41,845 Gracias. 273 00:12:41,886 --> 00:12:44,222 -A esa niña le irá muy bien. -Fantástico. 274 00:12:44,264 --> 00:12:45,932 Un bote para ti, otro para ti. 275 00:12:45,974 --> 00:12:48,059 No olviden sacar la basura. 276 00:12:48,101 --> 00:12:49,144 ¡Robert! 277 00:12:49,185 --> 00:12:50,186 Mira, papi. 278 00:12:50,228 --> 00:12:51,438 Hola, Walters. 279 00:12:51,479 --> 00:12:54,107 -Hola. -Para el pequeño. 280 00:12:54,149 --> 00:12:56,526 OH, creo que aún es muy pequeño para... 281 00:12:56,568 --> 00:12:58,403 -[Samira ríe] -Descuida. 282 00:12:58,445 --> 00:13:00,280 Le gustará cuando crezca. 283 00:13:00,321 --> 00:13:02,907 [grita] ¡Viniste! 284 00:13:03,450 --> 00:13:05,618 -Pues sí. -Bien. Ella es Lauryn. 285 00:13:05,660 --> 00:13:08,371 Con Y griega. Cielos, moría por conocerte. 286 00:13:08,413 --> 00:13:09,998 -[ríe] -Y Kate. 287 00:13:10,040 --> 00:13:11,791 Hola, soy Kate. [ríe] 288 00:13:11,833 --> 00:13:14,085 Ya lo dije. Kate es nueva en Hinkley Hills. 289 00:13:14,127 --> 00:13:16,921 Se mudó hace un par de años cuando su esposo murió. 290 00:13:16,963 --> 00:13:18,840 -Accidente de auto... -Lo lamento. 291 00:13:18,882 --> 00:13:20,258 No, estábamos separados, 292 00:13:20,300 --> 00:13:23,094 así que no permitan que esto acapare la conversación. 293 00:13:23,136 --> 00:13:24,471 Esto se trata de ti. 294 00:13:24,512 --> 00:13:26,222 De ti y solo de ti. 295 00:13:26,431 --> 00:13:27,349 Hola, Rob. 296 00:13:27,390 --> 00:13:28,892 ¡Oh! 297 00:13:29,684 --> 00:13:32,395 Iré a ver cómo está Naveen. 298 00:13:32,687 --> 00:13:34,230 Está en buenas manos. 299 00:13:34,272 --> 00:13:37,150 Bien, ¿qué necesitas? ¿Pediatra, pedicura, podóloga? 300 00:13:37,192 --> 00:13:38,860 ¿Cargo al bebé para que descanses? 301 00:13:38,902 --> 00:13:40,111 Ah... no lo sé. 302 00:13:40,153 --> 00:13:42,072 No estás lista para soltarlo. Entiendo. 303 00:13:42,113 --> 00:13:43,073 Sí, lo entendemos. 304 00:13:43,114 --> 00:13:43,948 Sí. 305 00:13:44,574 --> 00:13:46,910 ¿No es emocionante? Estamos aquí. 306 00:13:47,452 --> 00:13:48,411 [asiente] 307 00:13:50,038 --> 00:13:51,873 [acople de sonido] 308 00:13:53,208 --> 00:13:54,125 Hola, amigo. 309 00:13:54,167 --> 00:13:55,627 [rapeando] Yo, yo, yo, 310 00:13:55,669 --> 00:13:57,420 Rob Fisher está en la casa. 311 00:13:57,462 --> 00:13:59,214 Ya empezaste con la voz de DJ. 312 00:13:59,255 --> 00:14:00,674 Hola, Robert. 313 00:14:00,715 --> 00:14:02,884 ¿Tú también viniste a bailar con el pene afuera? 314 00:14:02,926 --> 00:14:04,135 Espero que sí, 315 00:14:04,177 --> 00:14:06,971 porque Naveen Malandrín va a encender la fiesta. 316 00:14:07,013 --> 00:14:09,599 -¿Naveen Malandrín? -Sí, es mi nombre de DJ. 317 00:14:09,641 --> 00:14:11,101 Me alegra ver que te diviertes. 318 00:14:11,142 --> 00:14:13,937 Sí ¿es broma, amigo? Voy a hacer mi jugada ahora. 319 00:14:13,978 --> 00:14:16,189 -¿Tu jugada? -¿La chica de Drinkley’s... 320 00:14:16,231 --> 00:14:17,607 Sí. 321 00:14:17,649 --> 00:14:19,234 ...a la que compré un trago? ¿Sabías que es viuda? 322 00:14:19,275 --> 00:14:21,027 Sí, me lo contó todo la otra noche. 323 00:14:21,069 --> 00:14:22,737 Conectamos a través del trauma. 324 00:14:22,779 --> 00:14:24,698 Está vulnerable. Yo estoy vulnerable. 325 00:14:24,739 --> 00:14:26,449 Se siente sola, yo también. 326 00:14:26,491 --> 00:14:28,284 Pero seguimos creyendo en el amor. 327 00:14:28,326 --> 00:14:31,746 Está buscando consuelo en los brazos de un joven sensible 328 00:14:31,788 --> 00:14:33,123 que pueda revivirla... 329 00:14:33,164 --> 00:14:36,292 con el poder erótico de la música. 330 00:14:36,334 --> 00:14:38,878 No hagas ese gesto, por favor... 331 00:14:38,920 --> 00:14:40,547 Oh, rayos, es hora. Sígueme. 332 00:14:40,588 --> 00:14:43,633 [por parlantes] Hinkley Hills, ¿listos para que la fiesta? 333 00:14:43,675 --> 00:14:44,426 Afirmativo. 334 00:14:44,467 --> 00:14:45,468 ¡A darle! 335 00:14:45,510 --> 00:14:50,348 [música hip hop] 336 00:15:01,026 --> 00:15:02,110 Guau. 337 00:15:09,367 --> 00:15:10,744 Largo de aquí, bruja. 338 00:15:11,036 --> 00:15:12,120 Soy yo. 339 00:15:12,412 --> 00:15:14,330 [suspira] ¡Oh! 340 00:15:15,874 --> 00:15:18,626 Otra bruja. Vine a buscarte para la fiesta. 341 00:15:18,668 --> 00:15:20,670 -No voy a ir. -No es opcional. 342 00:15:20,712 --> 00:15:22,797 ¿Quieres pagar otros 600 dólares 343 00:15:22,839 --> 00:15:25,717 por desechar mal la basura a la Asociación Vecinal? No. 344 00:15:25,759 --> 00:15:28,762 Agnes Festerson no es la ley. 345 00:15:28,803 --> 00:15:29,804 Apelaré. 346 00:15:29,846 --> 00:15:31,598 Acudiré al gobernador. 347 00:15:31,639 --> 00:15:33,475 Asaltaré el capitolio. 348 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 El capitolio del estado. 349 00:15:35,560 --> 00:15:37,937 No creo que esto se trate de Agnes Festerson. 350 00:15:37,979 --> 00:15:39,856 Creo que se trata de Marty. 351 00:15:39,898 --> 00:15:41,775 ¿Qué quieres decir con eso? 352 00:15:41,816 --> 00:15:44,402 Es la primera fiesta del barrio desde que Marty... 353 00:15:44,444 --> 00:15:46,154 se fue a jugar al cielo. 354 00:15:46,196 --> 00:15:48,490 Él no era un perro, Dana. 355 00:15:48,531 --> 00:15:51,034 Era un actuario de riesgos personales. 356 00:15:51,076 --> 00:15:52,535 Y uno muy bueno. 357 00:15:52,577 --> 00:15:53,995 Le encantaba. 358 00:15:54,037 --> 00:15:57,665 Le encantaba mirar a las personas de esta comunidad 359 00:15:57,707 --> 00:15:59,959 y calcular mentalmente cómo y cuándo 360 00:16:00,001 --> 00:16:01,920 era más probable que murieran. 361 00:16:01,961 --> 00:16:04,381 Si tan solo lo hubiera hecho para sí mismo. 362 00:16:04,422 --> 00:16:05,298 Diablos. 363 00:16:05,757 --> 00:16:07,342 ¿Sabes? En un momento 364 00:16:08,259 --> 00:16:11,137 accedió a darme la receta de su tarta. 365 00:16:11,179 --> 00:16:13,932 -Estaba pensando en... -Adiós, Dana. 366 00:16:15,892 --> 00:16:17,102 [Exhala] 367 00:16:20,897 --> 00:16:21,898 De acuerdo. 368 00:16:21,940 --> 00:16:25,944 [♪] 369 00:16:33,118 --> 00:16:34,744 No es que no duerma, es que, 370 00:16:34,786 --> 00:16:37,914 sobre todo duerme si se mueve, o sea que yo debo moverme 371 00:16:37,956 --> 00:16:40,458 y no puedo dormir, a menos que aprenda manejando, 372 00:16:40,500 --> 00:16:42,627 que lo he hecho, pero no a propósito. 373 00:16:42,669 --> 00:16:44,254 ¿No conservaste tu Rock N’ Play? 374 00:16:44,295 --> 00:16:46,089 Sí, la Rock N’ Play. 375 00:16:46,131 --> 00:16:48,258 Depende de tu tolerancia la riesgo. 376 00:16:48,299 --> 00:16:49,801 ¿A qué te refieres? 377 00:16:49,843 --> 00:16:52,137 Las retiraron del mercado luego de que un par de bebés... 378 00:16:52,178 --> 00:16:54,472 La posición en que los sujeta comprime la tráquea. 379 00:16:54,514 --> 00:16:57,475 La probabilidad de muerte es baja. Marty la calculó... 380 00:16:57,517 --> 00:16:59,269 Marty. Cómo extraño su tarta. 381 00:16:59,310 --> 00:17:00,395 Hola. 382 00:17:00,437 --> 00:17:01,771 -Hola, amor. -Ahí está mi chica. 383 00:17:01,813 --> 00:17:03,106 Y mi pequeñín. 384 00:17:03,148 --> 00:17:04,482 ¿Qué estuviste haciendo? 385 00:17:04,524 --> 00:17:06,067 Compincheando a Naveen. 386 00:17:06,109 --> 00:17:07,569 -¡Uh! -“Compinchear” 387 00:17:07,610 --> 00:17:09,112 ¿Es una palabra? Lo es ahora. 388 00:17:09,154 --> 00:17:10,905 Como sea, misión cumplida. 389 00:17:10,947 --> 00:17:12,240 Mira eso. 390 00:17:12,282 --> 00:17:13,283 Sí. 391 00:17:13,324 --> 00:17:14,951 Así que vuelvo convertido en héroe 392 00:17:14,993 --> 00:17:17,287 y muy feliz de no estar soltero. 393 00:17:17,328 --> 00:17:19,914 Solo diversión de padre casado. 394 00:17:19,956 --> 00:17:21,166 [ríe] 395 00:17:21,207 --> 00:17:23,626 Hablando de diversión para padres casados, 396 00:17:23,668 --> 00:17:27,088 Rob, nos vendría muy bien un par de manos extra en las parillas. 397 00:17:27,130 --> 00:17:29,466 ¿Te importaría sumarte y cubrir un turno? 398 00:17:29,507 --> 00:17:30,800 Sería de mucha ayuda. 399 00:17:30,842 --> 00:17:32,302 Debería quedarme con mi esposa. 400 00:17:32,344 --> 00:17:35,430 Vamos. Eres uno de los padres. Papá parrillero. 401 00:17:35,472 --> 00:17:36,723 Está bien, ve, amor. 402 00:17:36,765 --> 00:17:38,308 Todos tienen que colaborar. 403 00:17:38,641 --> 00:17:40,477 De acuerdo, sí. Bueno... 404 00:17:40,852 --> 00:17:42,520 Tomen una silla... 405 00:17:42,562 --> 00:17:43,772 Papi irá a la parrilla. 406 00:17:43,813 --> 00:17:46,816 [ríe] No quemes nada. 407 00:17:46,858 --> 00:17:48,068 No. 408 00:17:48,777 --> 00:17:50,737 ¿Cómo lo ha estado llevando él? 409 00:17:50,779 --> 00:17:52,489 ¿Con el bebé? Genial. 410 00:17:52,530 --> 00:17:54,741 Lo alimenta, cambia pañales, 411 00:17:54,783 --> 00:17:56,951 tiene un talento natural. Tal vez más que yo. 412 00:17:56,993 --> 00:17:58,328 Vaya, es maravilloso. 413 00:17:58,370 --> 00:18:00,789 Sí, me alegra mucho ver que está tan bien. 414 00:18:00,830 --> 00:18:02,415 ¿Por qué lo dices? 415 00:18:03,208 --> 00:18:06,086 Es lindo ver que logró encarrilar su vida. 416 00:18:06,127 --> 00:18:09,214 La secundaria fue una época difícil para Rob. 417 00:18:09,714 --> 00:18:10,924 Bueno, claro. 418 00:18:10,965 --> 00:18:13,134 Con lo que pasó al otro lado de la calle... 419 00:18:13,176 --> 00:18:14,678 ¿Hablas de lo de Alison Grant? 420 00:18:14,719 --> 00:18:17,889 Sí, era su amiga de la infancia. Debió afectarle. 421 00:18:17,931 --> 00:18:20,141 Me afecta a mí y jamás la conocí. 422 00:18:20,558 --> 00:18:22,477 Oí el rumor de que sus padres la mataron 423 00:18:22,519 --> 00:18:24,062 y enterraron en el sótano 424 00:18:24,104 --> 00:18:26,398 y me convencí de que el tipo que se mudó 425 00:18:26,439 --> 00:18:28,817 estaba desenterrándola con fines forenses, 426 00:18:28,858 --> 00:18:33,154 porque tenía más sentido que arreglar la casa de 120 años. 427 00:18:33,196 --> 00:18:35,240 Cerebro de mami, ¿sí? 428 00:18:36,157 --> 00:18:38,827 ¿Quién te dijo que ese era el rumor? 429 00:18:39,703 --> 00:18:40,912 Naveen. 430 00:18:43,248 --> 00:18:45,166 Hola, chicas. ¿Se divierten? 431 00:18:45,208 --> 00:18:48,128 Lauryn Louise, te necesito en el tanque de helio ahora. 432 00:18:48,169 --> 00:18:49,462 Sí, mamá. 433 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 -Oh, te ayudo. -Charlamos más tarde, ¿sí? 434 00:18:52,340 --> 00:18:56,177 [música de misterio] 435 00:19:15,155 --> 00:19:16,031 Hola. 436 00:19:16,072 --> 00:19:17,741 Hola, Tod. 437 00:19:17,782 --> 00:19:20,076 ¿Quién lo hubiera dicho? Eres el hombre. 438 00:19:20,118 --> 00:19:24,789 Bueno, soy un hombre porque es mi apellido y mi especie. 439 00:19:25,248 --> 00:19:28,251 Ten, creí que te vendría bien otra sangría. 440 00:19:28,293 --> 00:19:29,377 Gracias. 441 00:19:29,419 --> 00:19:31,087 -Hola -Hola. 442 00:19:31,129 --> 00:19:32,464 ¿Aceptas solicitudes? 443 00:19:32,505 --> 00:19:34,841 Siempre que esté en mi playlist para fiestas. 444 00:19:34,883 --> 00:19:36,760 No es nada específico. 445 00:19:36,801 --> 00:19:41,598 Solo me preguntaba si podrías poner algo lento, ¿sabes? 446 00:19:41,639 --> 00:19:43,892 Sí, sí. Claro. 447 00:19:45,393 --> 00:19:47,520 Y... ¿el DJ puede bailar? 448 00:19:47,562 --> 00:19:50,023 Mis pasos habituales son un poco más rápidos, 449 00:19:50,065 --> 00:19:53,234 pero podría intentar algo más expresivo. 450 00:19:57,947 --> 00:19:59,074 Oh, no. 451 00:20:03,995 --> 00:20:04,913 ¿Qué? 452 00:20:04,954 --> 00:20:06,998 ¿El Dr. James, el dentista? 453 00:20:07,665 --> 00:20:09,334 ¿Qué pasa? ¿Faltaste a un chequeo? 454 00:20:09,376 --> 00:20:11,127 Mi esposa seguro que no. 455 00:20:26,935 --> 00:20:29,938 [ruidos en la puerta] 456 00:20:30,397 --> 00:20:34,693 [música de suspenso] 457 00:20:43,535 --> 00:20:44,994 Yo otra vez. 458 00:20:45,036 --> 00:20:48,331 Dana. Cielos, ¿qué demonios haces? 459 00:20:48,373 --> 00:20:50,792 Forcé tu cerradura. Fui entrenada en eso. 460 00:20:50,834 --> 00:20:53,420 Y dada la forma en la que cerraste la puerta en mi cara, 461 00:20:53,461 --> 00:20:56,172 tienes suerte de que no volviera con un lanzagranadas. 462 00:20:56,214 --> 00:20:57,882 Tú no tienes un lanzagranadas. 463 00:20:57,924 --> 00:20:59,467 Segunda enmienda, amiga. 464 00:20:59,509 --> 00:21:02,345 No puedes entrar así. ¿Y si estaba desnuda? 465 00:21:02,387 --> 00:21:05,056 No vería nada que no haya visto. Disculpa. 466 00:21:05,348 --> 00:21:09,102 Dana, esto es una terrible violación de mis límites. 467 00:21:09,144 --> 00:21:12,397 ¿Nunca escuchaste la expresión “buena cerca, buenos vecinos”? 468 00:21:12,439 --> 00:21:14,816 No soy tu vecina, soy tu amiga. 469 00:21:14,858 --> 00:21:16,276 Soy tu aliada. 470 00:21:16,317 --> 00:21:19,362 Y a veces los aliados deben invadir a otros aliados 471 00:21:19,404 --> 00:21:22,866 cuando los ciudadanos necesitan ayuda humanitaria. 472 00:21:22,907 --> 00:21:24,200 En este caso, tarta. 473 00:21:24,242 --> 00:21:27,537 Tienes que hacerla. La necesitan. Vamos. 474 00:21:27,579 --> 00:21:28,538 ¡Oh! 475 00:21:28,580 --> 00:21:29,831 Tengo todo aquí. 476 00:21:29,873 --> 00:21:33,126 Tengo mantequilla sin sal y miel orgánica, 477 00:21:33,168 --> 00:21:36,921 manzanas crujientes y manteca de cerdo. La clave. 478 00:21:36,963 --> 00:21:39,382 Parece que sí trajiste tu lanzagranadas. 479 00:21:39,424 --> 00:21:42,052 Honestamente, no sabía con qué me iba a encontrar 480 00:21:42,093 --> 00:21:44,179 aquí porque hacía meses que no entraba. 481 00:21:44,220 --> 00:21:46,389 Últimamente me ha costado... 482 00:21:46,431 --> 00:21:49,392 dejar que la gente entre en mi espacio personal. 483 00:21:49,434 --> 00:21:50,977 ¡No me digas! 484 00:21:51,019 --> 00:21:53,897 Pensaba que te habías vuelto una acumuladora o algo así, 485 00:21:53,938 --> 00:21:57,233 guardando pedazos de uñas y frascos de orina, 486 00:21:57,275 --> 00:22:00,362 así que diré que esto es una grata sorpresa. 487 00:22:00,403 --> 00:22:02,072 Mierda, olvidé los huevos. 488 00:22:02,113 --> 00:22:03,448 ¿Huevos? 489 00:22:03,490 --> 00:22:06,034 Sí, al final tienes que untar la yema en la corteza. 490 00:22:06,076 --> 00:22:08,703 -Tomaré un par del refrigerador. -¡Oh, no! 491 00:22:08,745 --> 00:22:10,121 No están ahí. Yo... 492 00:22:10,163 --> 00:22:13,833 los guardo en la alacena, como hacen en Francia. 493 00:22:13,875 --> 00:22:15,251 De acuerdo. 494 00:22:22,467 --> 00:22:24,719 [charla ininteligible de fondo] 495 00:22:31,768 --> 00:22:33,061 Megan. 496 00:22:33,645 --> 00:22:34,562 Hola, Naveen. 497 00:22:34,604 --> 00:22:35,897 Naveen, qué gusto verte. 498 00:22:35,939 --> 00:22:37,148 ¿Podemos hablar? 499 00:22:40,985 --> 00:22:42,195 Si me permites, 500 00:22:42,237 --> 00:22:43,947 tienes que hacerte una limpieza, Naveen. 501 00:22:43,988 --> 00:22:46,199 Sea cual sea nuestra situación personal, 502 00:22:46,241 --> 00:22:48,785 no debe comprometer la salud periodontal. 503 00:22:53,707 --> 00:22:56,084 Siempre viene a socializar con los clientes 504 00:22:56,126 --> 00:22:57,836 y reparte hilo dental a los niños. 505 00:22:57,877 --> 00:23:01,256 ¿Por te tocaba el trasero? ¿Te crecieron dientes ahí? 506 00:23:01,297 --> 00:23:02,424 No hagamos esto. 507 00:23:02,465 --> 00:23:04,092 Tú eres la que vino a verme a mí. 508 00:23:04,134 --> 00:23:06,511 En mi elemento y en mi máximo esplendor. 509 00:23:06,553 --> 00:23:08,972 Solo para que te viera con tu novio nuevo. 510 00:23:09,014 --> 00:23:12,267 Si no te conociera, Megan, diría que intentas ponerme celoso. 511 00:23:12,308 --> 00:23:14,060 Pero estoy con Kate, 512 00:23:14,102 --> 00:23:16,062 una viuda sensual, por si no sabes, 513 00:23:16,104 --> 00:23:19,190 así que "misión para nada cumplida". 514 00:23:19,691 --> 00:23:21,151 ¿Estás ebrio? 515 00:23:21,192 --> 00:23:22,527 ¿Tú lo estás? 516 00:23:23,611 --> 00:23:26,614 Escucha, sí esperaba verte hoy. 517 00:23:26,656 --> 00:23:27,907 Lo sabía. 518 00:23:27,949 --> 00:23:29,576 Para pedirte que dejes de ignorar a mi abogado. 519 00:23:29,617 --> 00:23:31,036 ¿Abogado? 520 00:23:31,077 --> 00:23:35,040 Fingir que algo no está pasando no va a evitar que pase. 521 00:23:37,000 --> 00:23:39,169 No tenía que pasar así. 522 00:23:40,837 --> 00:23:42,630 Parece buena. 523 00:23:43,882 --> 00:23:45,467 No lo arruines. 524 00:23:48,428 --> 00:23:50,305 Ey, DJ Malandrín. 525 00:23:50,347 --> 00:23:54,184 Hay un pequeño bajón en el ritmo, ¿sabes? 526 00:23:54,225 --> 00:23:58,646 Además, pensé que tendrías sed, así que... te traje sangría. 527 00:23:58,688 --> 00:24:00,482 ¿Intentas emborracharme? 528 00:24:02,984 --> 00:24:03,777 Genial. 529 00:24:03,818 --> 00:24:05,445 Sigue tú. 530 00:24:05,487 --> 00:24:06,988 Eres el malandrín ahora. 531 00:24:09,532 --> 00:24:11,743 Yo solo quería bailar. 532 00:24:13,328 --> 00:24:16,414 Gracias. Guau. 533 00:24:21,711 --> 00:24:23,254 Rory ¿te vas tan pronto? 534 00:24:23,296 --> 00:24:27,175 Hola, Samira. Sí, me dijeron que no podía vender galletas aquí. 535 00:24:27,217 --> 00:24:28,593 Espera ¿quién dijo eso? 536 00:24:28,635 --> 00:24:30,261 La Sra. Festerson. 537 00:24:32,764 --> 00:24:37,060 Miles necesita tomar su siesta, ¿podrías ponerlo en su sillita? 538 00:24:37,102 --> 00:24:38,603 -Sí. -Ya vuelvo. 539 00:24:44,609 --> 00:24:46,403 Naveen, el Pilín. 540 00:24:46,444 --> 00:24:50,699 ¿Quieren hacer lo de la dama y el vagabundo? [se atraganta] 541 00:24:50,740 --> 00:24:52,158 Ya tuve una hora de eso. 542 00:24:52,200 --> 00:24:53,952 ¿Puedes creer que vino Megan, 543 00:24:53,993 --> 00:24:55,578 pegada a su nuevo novio 544 00:24:55,620 --> 00:24:58,707 y hablándome sobre abogados? Perra, habla tú con mi abogado. 545 00:24:58,748 --> 00:25:00,041 ¿Tú tienes abogado? 546 00:25:00,083 --> 00:25:01,751 Soy mi propio abogado. Soy un profesional. 547 00:25:01,793 --> 00:25:03,128 Eres analista de sistemas. 548 00:25:03,169 --> 00:25:04,337 Y él es dentista. 549 00:25:04,379 --> 00:25:05,922 Seguro le pondrá frenos. 550 00:25:05,964 --> 00:25:09,384 Y le gustará cómo se sienten esos alambres recorriendo su... 551 00:25:09,426 --> 00:25:10,969 ¡Dios, Naveen, vamos! 552 00:25:11,011 --> 00:25:13,680 "Samaira". ¿Qué puedo hacer por ti? 553 00:25:14,180 --> 00:25:16,641 ¿Le dijiste a Rory que no puede vender galletas? 554 00:25:16,683 --> 00:25:19,602 Bueno, fue más bien una sugerencia. 555 00:25:19,644 --> 00:25:21,271 -[asiente] -Rob: ¿No quedó atrás? 556 00:25:21,312 --> 00:25:24,024 Sí avancé, amigo. Con Kate, la viuda. 557 00:25:24,357 --> 00:25:26,776 Hablando de eso, tienes que ir a hablar con ella. 558 00:25:26,818 --> 00:25:28,111 ¿Qué? ¿Por qué? 559 00:25:28,153 --> 00:25:30,405 Puede que la haya asustado con lo de mi esposa. 560 00:25:30,447 --> 00:25:32,240 Así que habla con ella. 561 00:25:32,282 --> 00:25:34,868 Sí. Dile que ya superé a Megan 562 00:25:34,909 --> 00:25:37,037 y que me rogó que volviera pero soy todo suyo. 563 00:25:37,078 --> 00:25:40,123 Te va a creer. Las chicas confían en los tipos casados. 564 00:25:40,165 --> 00:25:42,792 -No, Naveen, estoy ocupado. -Te ayudo. 565 00:25:42,834 --> 00:25:44,085 ¿Cuál es el problema? 566 00:25:44,127 --> 00:25:46,296 Querida, es un evento de la comunidad. 567 00:25:46,338 --> 00:25:49,257 Es para que los vecinos se reúnan y compartan gestos 568 00:25:49,299 --> 00:25:50,925 de generosidad y compañerismo. 569 00:25:50,967 --> 00:25:54,679 No necesito que lo hagas tú. Déjame tranquilo ¿sí? 570 00:25:55,180 --> 00:25:56,222 Largo. Basta. 571 00:25:56,264 --> 00:25:58,141 No es una oportunidad comercial 572 00:25:58,183 --> 00:26:00,894 para cualquier no hiltoniano que quiera aparecer. 573 00:26:00,935 --> 00:26:02,103 ¿No Hiltoniano? 574 00:26:02,145 --> 00:26:04,356 ¿Es una ordenanza de zonificación? 575 00:26:04,397 --> 00:26:05,732 ¿Está en el reglamento? 576 00:26:05,774 --> 00:26:09,402 No es un juicio, abogada. Solo intentaba... 577 00:26:09,444 --> 00:26:10,945 [Rob y Naveen pelean] 578 00:26:10,987 --> 00:26:14,657 ...mantener el orden y la seguridad, como siempre, 579 00:26:14,699 --> 00:26:17,660 hablando de lo cual, ¡disculpen! 580 00:26:17,702 --> 00:26:18,912 Espera, solo... 581 00:26:18,953 --> 00:26:21,664 Naveen, me quemaste la mano. Oye. Largo. 582 00:26:21,706 --> 00:26:24,751 -¿Qué rayos...? -Basta, maldito idiota. 583 00:26:24,793 --> 00:26:26,586 ¡Ya basta! ¡Compórtense! 584 00:26:26,628 --> 00:26:31,549 Esos muchachos siempre están metiéndose en problemas. 585 00:26:31,591 --> 00:26:33,718 [discuten de fondo] 586 00:26:39,683 --> 00:26:41,393 Sí, vengan acá. 587 00:26:41,434 --> 00:26:48,066 [♪] 588 00:26:56,866 --> 00:27:00,161 Debo haber visto a Marty prepararla un millón de veces, 589 00:27:00,203 --> 00:27:01,830 pero nunca la hice yo misma. 590 00:27:01,871 --> 00:27:06,126 Bastante bien para ser nuestra primera vez. Huélelas. [huele] 591 00:27:06,167 --> 00:27:07,877 -¡Oh! -¿Sabes? 592 00:27:07,919 --> 00:27:10,588 Marty y yo nos conocimos por esta tarta. 593 00:27:10,630 --> 00:27:11,840 ¿Ah, sí? 594 00:27:11,881 --> 00:27:13,842 Salía con un residente de oncología 595 00:27:13,883 --> 00:27:15,969 que se fue con una de sus pacientes. 596 00:27:16,011 --> 00:27:19,848 Le quedaban siete meses de vida y decidieron pasarlos juntos. 597 00:27:19,889 --> 00:27:21,474 Yo estaba hecha un trapo, 598 00:27:21,516 --> 00:27:24,602 así que una amiga me llevó a una comida para intentar animarme. 599 00:27:24,644 --> 00:27:27,022 Y estaba en esa etapa del duelo 600 00:27:27,063 --> 00:27:30,525 en la que no puedes comer nada, ¿sabes de qué hablo? 601 00:27:30,567 --> 00:27:31,401 La verdad, no. 602 00:27:31,443 --> 00:27:33,653 Pero vi la tarta y pensé: 603 00:27:33,903 --> 00:27:35,363 "Podría probarla”, 604 00:27:35,405 --> 00:27:38,366 así que comí una porción y luego comí otra porción 605 00:27:38,408 --> 00:27:42,203 y era tan deliciosa que entre más comía, 606 00:27:42,245 --> 00:27:43,830 más hambre tenía. 607 00:27:43,872 --> 00:27:49,044 Y fue como si pudiera saborear otra vez, y oler y desear... 608 00:27:49,085 --> 00:27:51,004 Porque recordaste que estabas viva. 609 00:27:51,046 --> 00:27:52,464 Exacto. 610 00:27:52,505 --> 00:27:54,841 Y le dije a mi amiga: “debo conocer a la persona 611 00:27:54,883 --> 00:27:56,426 que hizo esta tarta”. 612 00:27:58,261 --> 00:28:00,055 Y era Marty. 613 00:28:00,972 --> 00:28:03,099 [llora] Era mi persona. 614 00:28:05,518 --> 00:28:07,270 Creo que es algo 615 00:28:07,312 --> 00:28:11,024 especial conocer a alguien que hace algo en lo que es bueno. 616 00:28:11,066 --> 00:28:14,944 Lo ves por primera vez y es como si brillara. 617 00:28:15,779 --> 00:28:18,907 Conocí a Julia cuando estaba en entrenamiento básico 618 00:28:18,948 --> 00:28:21,534 y yo era como una oficial supervisora. 619 00:28:21,576 --> 00:28:24,079 Y me di vuelta y la vi a ella 620 00:28:24,120 --> 00:28:26,998 con un lanzallamas y su cara se iluminó. 621 00:28:27,040 --> 00:28:30,126 O sea, no por las llamas. Se veía... 622 00:28:31,169 --> 00:28:33,963 ¡Oh! Se veía tan valiente 623 00:28:34,005 --> 00:28:35,882 y tan fuerte, y... 624 00:28:36,383 --> 00:28:38,301 Estaba brillando. 625 00:28:38,885 --> 00:28:40,595 Y yo caí rendida. 626 00:28:40,970 --> 00:28:42,555 Debes extrañarla. 627 00:28:42,597 --> 00:28:44,099 ¿Sabes? Las separaciones 628 00:28:44,140 --> 00:28:48,311 son típicas en lo que hacemos, lo sabemos, pero esperaba 629 00:28:48,353 --> 00:28:51,064 que yo fuera la convocada 630 00:28:51,106 --> 00:28:54,651 y ahora ella está haciendo algo importante y... 631 00:28:54,693 --> 00:28:56,986 Yo estoy en casa, solo... 632 00:28:58,154 --> 00:28:59,406 siempre en casa. 633 00:29:01,783 --> 00:29:03,493 Ahora preparo tartas. 634 00:29:03,535 --> 00:29:07,080 Al parecer, es una tarta muy importante. 635 00:29:07,122 --> 00:29:08,415 [ríe] 636 00:29:08,957 --> 00:29:10,625 Deberíamos probarla. 637 00:29:11,918 --> 00:29:14,838 Es verdad. Voy a preparar el café. 638 00:29:16,006 --> 00:29:19,009 [música de fiesta] 639 00:29:19,718 --> 00:29:21,302 Sr. DJ Malandrín. 640 00:29:21,344 --> 00:29:25,390 Veo que estás experimentando emociones fuertes ahora mismo. 641 00:29:25,432 --> 00:29:27,517 No podría haberlo dicho mejor. 642 00:29:27,559 --> 00:29:29,894 Vamos, amigo. Vete a casa. 643 00:29:29,936 --> 00:29:31,730 Bailas muy bien ¿lo sabías? 644 00:29:31,771 --> 00:29:33,690 Sí. Claro. Vamos. 645 00:29:35,984 --> 00:29:37,360 Ojalá se fuera de aquí. 646 00:29:37,402 --> 00:29:38,528 Tal vez le gusta. 647 00:29:38,570 --> 00:29:40,447 A la gente le gusta lo conocido, 648 00:29:40,488 --> 00:29:42,032 aunque no sea lo mejor. 649 00:29:42,073 --> 00:29:44,325 Hay demasiados recuerdos aquí, 650 00:29:44,367 --> 00:29:46,369 mucho peso del que no puede liberarse. 651 00:29:46,828 --> 00:29:50,749 Megan ¿qué tipo de cosas hacían Rob y Naveen de jóvenes? 652 00:29:50,790 --> 00:29:53,126 Yo crecí en un pueblo cercano. Iba a otra escuela. 653 00:29:53,168 --> 00:29:57,714 Sí, pero sabes. ¿Eran cosas típicas de niños o algo más? 654 00:29:59,049 --> 00:30:00,592 ¿Esto es sobre Alison? 655 00:30:00,633 --> 00:30:01,760 ¿Qué sabes? 656 00:30:02,135 --> 00:30:03,428 ¿Qué te contó Rob? 657 00:30:03,470 --> 00:30:05,847 Que le afectó mucho cuando desapareció, 658 00:30:05,889 --> 00:30:07,849 y pasaban mucho tiempo juntos. 659 00:30:07,891 --> 00:30:11,353 Naveen siempre dijo que fueron inseparables desde sexto. 660 00:30:11,394 --> 00:30:13,063 Los tres, mejores amigos. 661 00:30:13,104 --> 00:30:16,149 Intento imaginar a Rob y Naveen adolescentes. 662 00:30:16,191 --> 00:30:17,692 Seguro eran un desastre. 663 00:30:17,734 --> 00:30:21,029 Naveen me contó que bebían en el bosque detrás de tu casa. 664 00:30:21,071 --> 00:30:25,241 Tienen una especie de escondite subterráneo secreto. 665 00:30:25,283 --> 00:30:26,534 En serio está bajo tierra. 666 00:30:26,576 --> 00:30:27,952 Naveen lo llama “El Pozo” 667 00:30:27,994 --> 00:30:29,037 ¿Pozo? 668 00:30:29,329 --> 00:30:32,457 Y luego Alison desapareció. 669 00:30:32,916 --> 00:30:34,376 ¿Fueron sospechosos? 670 00:30:34,417 --> 00:30:36,252 Muchos sospecharon de ellos, 671 00:30:36,753 --> 00:30:38,963 pero el tiempo pasa y la gente olvida. 672 00:30:39,005 --> 00:30:40,131 Pero ellos no. 673 00:30:40,173 --> 00:30:43,551 Naveen no. Rob... 674 00:30:43,968 --> 00:30:45,512 No lo sé. 675 00:30:45,553 --> 00:30:48,682 A veces entierras las cosas tan profundo que no las encuentras. 676 00:30:53,895 --> 00:30:55,271 Hola, Samira. 677 00:30:55,313 --> 00:30:57,732 Miles lleva casi tres minutos seguidos boca abajo. 678 00:30:57,774 --> 00:31:00,068 Es increíble para esta etapa del desarrollo. 679 00:31:00,110 --> 00:31:01,569 Eso es genial. 680 00:31:01,611 --> 00:31:03,905 Hay un biberón listo, ¿se lo calientas? Ya vuelvo. 681 00:31:03,947 --> 00:31:05,699 [grititos de Miles] 682 00:31:05,740 --> 00:31:06,491 Hola. 683 00:31:06,533 --> 00:31:09,536 [música de misterio] 684 00:31:33,643 --> 00:31:36,062 CENTRO DE APOYO PSICOLÓGICO DE HINKLEY HILLS 685 00:31:40,316 --> 00:31:41,735 ¿”Violencia”? 686 00:31:47,949 --> 00:31:49,492 Estaba loco de verdad. 687 00:31:59,836 --> 00:32:01,254 [acople de audio] 688 00:32:01,296 --> 00:32:03,631 Gracias a todos por venir hoy a celebrar 689 00:32:03,673 --> 00:32:06,176 a nuestra hermosa comunidad de Hinkley Hills. 690 00:32:06,217 --> 00:32:08,470 Cada uno tiene un papel que cumplir 691 00:32:08,511 --> 00:32:11,473 y quiero felicitarlos por su excelente desempeño. 692 00:32:11,514 --> 00:32:14,142 Por favor, dense un aplauso a sí mismos. 693 00:32:14,184 --> 00:32:16,603 [aplausos] 694 00:32:16,644 --> 00:32:18,855 Nuestra fiesta de la Asociación Vecinal 695 00:32:18,897 --> 00:32:21,232 es una tradición anual muy querida, 696 00:32:21,274 --> 00:32:24,194 un momento para la tres cosas más importantes: 697 00:32:24,235 --> 00:32:25,445 la amistad, 698 00:32:25,487 --> 00:32:26,696 el compañerismo 699 00:32:26,738 --> 00:32:28,365 y, sobre todo, la diversión. 700 00:32:28,740 --> 00:32:31,368 Sin embargo, este año un toque de amargura 701 00:32:31,409 --> 00:32:33,119 se ha mezclado con lo dulce. 702 00:32:33,161 --> 00:32:37,999 Después de 25 años de devoto e incansable servicio... 703 00:32:38,041 --> 00:32:39,000 ¡Oigan, chicos! 704 00:32:39,042 --> 00:32:41,419 La famosa tarta de Marty. 705 00:32:41,461 --> 00:32:44,339 -Vengan por su porción -[festejos] 706 00:32:45,674 --> 00:32:49,219 Dejaré mi cargo como presidenta de la Asociación Vecinal 707 00:32:49,260 --> 00:32:53,306 para dar paso a una nueva generación de liderazgo. 708 00:32:53,348 --> 00:32:56,601 Me enorgullece decir que, después de 25 años, 709 00:32:56,643 --> 00:33:01,314 la comunidad es hoy más fuerte, segura y limpia que nunca. 710 00:33:01,356 --> 00:33:03,483 Y me enorgullece aún más 711 00:33:03,525 --> 00:33:05,443 pasar el mazo presidencial 712 00:33:05,485 --> 00:33:08,738 a mi propia hija, Lauren Festerson Daniels, 713 00:33:08,780 --> 00:33:10,865 -quien continuará asegurándose, -Está furiosa. 714 00:33:10,907 --> 00:33:14,035 de que nuestro amado Hinkley Hills se mantenga 715 00:33:14,077 --> 00:33:17,664 como siempre fue, el pueblo más seguro del país. 716 00:33:17,706 --> 00:33:21,209 [música celebratoria] 717 00:33:26,923 --> 00:33:28,883 La famosa tarta de Marty. 718 00:33:29,843 --> 00:33:31,886 Me pregunto cuántas preparó. 719 00:33:31,928 --> 00:33:34,764 No te atrevas a tocar esa tarta. 720 00:33:35,265 --> 00:33:36,182 Sonríe. 721 00:33:36,224 --> 00:33:38,560 [todos hablan de la tarta] 722 00:33:44,274 --> 00:33:45,567 ¿Samira? 723 00:33:52,490 --> 00:33:56,453 [música de misterio] 724 00:34:02,292 --> 00:34:03,793 Mhh. 725 00:34:27,150 --> 00:34:28,318 [suspira] 726 00:34:31,321 --> 00:34:32,614 [tono de encendido] 727 00:34:36,076 --> 00:34:37,994 1 CORREO DE VOZ NUEVO ROBERT 728 00:34:40,372 --> 00:34:42,207 Voz femenina: Un mensaje nuevo. 729 00:34:42,248 --> 00:34:44,876 Rob: Alison, esto no está bien. 730 00:34:44,918 --> 00:34:46,586 Te vas a arrepentir. 731 00:34:47,170 --> 00:34:48,672 Estás jodida. 732 00:34:52,175 --> 00:34:55,011 Naveen: Supongo que siempre he tenido miedo. 733 00:34:55,845 --> 00:34:57,347 ¿De qué? 734 00:34:57,681 --> 00:34:58,848 De todo. 735 00:34:59,391 --> 00:35:01,393 Las alturas, el cáncer, 736 00:35:01,434 --> 00:35:03,436 que mi esposa me deje. 737 00:35:04,062 --> 00:35:07,482 A veces de que mi esposa no me dejara. 738 00:35:08,191 --> 00:35:09,192 Ah. 739 00:35:10,193 --> 00:35:12,404 Demonios, soy tan patético. 740 00:35:12,445 --> 00:35:14,781 ¿Por qué soy tan patético? 741 00:35:14,823 --> 00:35:16,741 Escucha, Naveen, 742 00:35:16,783 --> 00:35:20,495 yo soy más de los datos que de las emociones, 743 00:35:20,537 --> 00:35:23,039 pero por lo que entiendo 744 00:35:23,456 --> 00:35:25,542 que, en su mayoría viene de libros, 745 00:35:25,959 --> 00:35:28,837 mucha gente tiene miedo algunas veces. 746 00:35:28,878 --> 00:35:33,550 O incluso muchas veces. Es parte de la condición humana. 747 00:35:33,591 --> 00:35:36,636 Sí, pero esto es diferente. Tengo una herida profunda. 748 00:35:36,678 --> 00:35:38,179 ¿Que es cuál? 749 00:35:38,221 --> 00:35:40,974 Algo que aprendí en la clase de escritura para principiantes 750 00:35:41,016 --> 00:35:42,892 que tomé en el colegio comunitario. 751 00:35:42,934 --> 00:35:44,894 Pero ¿cuál es tu herida profunda? 752 00:35:44,936 --> 00:35:46,396 No puedo decírtelo. 753 00:35:47,397 --> 00:35:48,565 [asiente] 754 00:35:50,066 --> 00:35:52,068 No dejo de pensar en ella. 755 00:35:52,736 --> 00:35:54,988 Sigo repitiendo esa noche... 756 00:35:55,947 --> 00:35:57,866 en mi cabeza una y otra vez, 757 00:35:57,907 --> 00:36:00,368 preguntándome qué haría distinto, 758 00:36:00,410 --> 00:36:02,787 y cómo todo terminó tan mal. 759 00:36:02,829 --> 00:36:06,207 [música de suspenso] 760 00:36:07,167 --> 00:36:09,586 Quisiera decirle que lo siento. 761 00:36:10,378 --> 00:36:12,922 ¿A Megan o a Kate? 762 00:36:13,423 --> 00:36:14,341 No. 763 00:36:14,549 --> 00:36:15,842 A Alison. 764 00:36:18,595 --> 00:36:21,264 Bien, amigo, te llevaré a casa, ¿sí? 765 00:36:21,806 --> 00:36:22,766 De acuerdo. 766 00:36:22,807 --> 00:36:24,100 Con cuidado. 767 00:36:27,395 --> 00:36:28,938 Por favor, cuídalo bien. 768 00:36:28,980 --> 00:36:32,776 Planeaba dejarlo en las vías del tren pero ahora que lo pides... 769 00:36:35,153 --> 00:36:37,238 ¡Púdrete, Megan! 770 00:36:43,036 --> 00:36:46,956 [música de suspenso] 771 00:37:06,226 --> 00:37:08,311 [música de suspenso] 772 00:37:12,524 --> 00:37:14,275 [ronquidos] 773 00:37:14,567 --> 00:37:17,070 Lo tenemos. Relajado y listo para hablar. 774 00:37:17,112 --> 00:37:18,071 Copiado. 775 00:37:18,113 --> 00:37:19,614 Te veo en cinco. 776 00:37:47,726 --> 00:37:50,353 Buenas noches, Marty. 777 00:37:54,524 --> 00:37:59,696 [música de misterio] 778 00:38:05,702 --> 00:38:06,995 [suspira] 779 00:38:09,873 --> 00:38:11,666 Hola, chica. ¿En dónde estás? 780 00:38:11,708 --> 00:38:13,585 -El bosque. - ¿De noche? 781 00:38:13,626 --> 00:38:17,005 No lo sé, hermanita, no parece el plan más bonito. 782 00:38:17,047 --> 00:38:18,548 Escúchame... 783 00:38:18,590 --> 00:38:19,632 ¿Qué está pasando? 784 00:38:19,674 --> 00:38:21,092 Puede parecer una locura, 785 00:38:21,134 --> 00:38:24,220 pero hace 20 años una chica fue asesinada aquí 786 00:38:24,262 --> 00:38:26,181 y creí que había sido el nuevo vecino. 787 00:38:26,222 --> 00:38:27,682 ¿El blanquito de la bicicleta? 788 00:38:27,724 --> 00:38:29,809 No, el otro, pero ahora... 789 00:38:31,102 --> 00:38:32,395 creo que fue Rob. 790 00:38:32,437 --> 00:38:33,521 ¿Rob? 791 00:38:33,563 --> 00:38:35,065 -Rob. - Conozco a Rob. 792 00:38:35,106 --> 00:38:38,693 Y no creo que pueda matar ni siquiera a un insecto. 793 00:38:38,735 --> 00:38:40,070 Hay muchísimas señales. 794 00:38:40,111 --> 00:38:41,363 ¿Cuáles? 795 00:38:41,404 --> 00:38:43,573 La conocía y mintió al respecto. 796 00:38:43,615 --> 00:38:45,033 Puede que hayan salido. 797 00:38:45,075 --> 00:38:47,994 Le dejó un mensaje diciéndole que iba a arrepentirse. 798 00:38:48,036 --> 00:38:50,372 Y tenía problemas de ira. Vio a un psiquiatra. 799 00:38:50,413 --> 00:38:51,164 Samira. 800 00:38:51,206 --> 00:38:52,707 [gesto de sorpresa] 801 00:38:53,917 --> 00:38:55,043 Hay alguien aquí. 802 00:38:55,085 --> 00:38:57,671 Samira. [grita] ¡Samira! 803 00:38:58,129 --> 00:39:01,591 [música de suspenso] 804 00:39:04,803 --> 00:39:06,096 [quejido] 805 00:39:06,763 --> 00:39:08,223 No de nuevo. 806 00:39:35,417 --> 00:39:38,461 [música de suspenso] 807 00:39:46,720 --> 00:39:48,972 ¿Qué rayos es esto? 808 00:39:55,020 --> 00:39:56,312 Voz hombre: Samira. 809 00:40:05,363 --> 00:40:06,990 ¿Qué haces aquí? 810 00:40:09,993 --> 00:40:13,413 [♪]