Vous êtes réveillée.
Classique.
Où est mon petit déguisement ?
On vous l'a enlevé par précaution.
Je l'emprunterai peut-être pour Halloween.
Bonne idée, non ?
Félicitations pour votre mission, Sam. Une réussite !
- Merci. - Contente d'être parmi nous ?
Non.
J'aurais pu rester là-haut pour l'éternité.
Mais je cracherais pas sur un cheeseburger, un peu plus tard.
Ça doit pouvoir se trouver.
Sam, comment vous vous sentez ?
Lourde, la tête qui tourne...
J'ai vu le stylo flotter.
Hallucination post-apesanteur. Quoi de plus normal ?
J'ai quoi ?
Œdème profond sans fracture, un choc lors de l'amerrissage.
Silence radio lors de votre rentrée atmosphérique.
Il s'est passé quoi, là-haut ?
Le centre de contrôle m'a envoyé les coordonnées pour l'amerrissage.
Je suivais la bonne trajectoire.
J'ai dû heurter un truc, j'imagine.
Une idée de quand vous avez perdu connaissance ?
Pendant la chute libre ?
Un souci ?
Un objet a transpercé la capsule et votre casque.
Et c'était quoi ?
Peut-être un débris de météorite.
L'analyse des particules sur votre combinaison est en cours.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Regarde qui voilà !
Maman !
Izzy chérie, coucou.
Tu m'as beaucoup manqué.
Toi encore plus.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Mais je dois rester là-dedans encore un peu.
Tu vois, ça va.
Papa, maman t'a manqué aussi, hein ?
- Mais qui voilà ? - Papy !
Ma puce...
Mark.
- Content de te voir. - Pareil.
Alors, ma grande ?
Tout va bien.
Fallait pas te déplacer.
Ma fille rentre de sa première mission spatiale,
et je manquerais ça ?
On m'a expliqué. C'est pas passé loin.
On est contents que t'aies rien.
Moi aussi.
En fait,
le Pentagone va travailler avec la Nasa.
Sérieux ?
Pour décoder les fréquences captées lors de ta rentrée atmosphérique.
Intérêt mutuel.
On peut dire que t'as fait la une.
Le ministère t'a dégoté une belle villa sécurisée pour te retaper,
loin des paparazzi, pour que vous soyez tous tranquilles.
Tu viendras voir maman, hein ?
Bien sûr !
- Oui ? - Pardon de vous déranger.
On a encore une batterie de tests avant de vous transférer
et lever la quarantaine.
On doit y aller.
On se revoit vite. Dis au revoir à maman.
La prochaine fois, je te ferai le plus gros câlin du monde.
On en a parlé, souviens-toi.
Qui est mon p'tit cœur ?
Moi.
J'entends rien. Qui est mon p'tit cœur ?
Moi !
À tout bientôt.
ZONE INTERDITE
- Besoin de ceci, capitaine ? - Ça ira.
- Sûre ? - Oui, merci.
Bienvenue.
Votre corps se réhabitue à la gravité.
Inutile de vous faire du mal.
On veut éviter les malaises.
C'est pas rien, j'avoue.
Votre père est très fier de vous.
C'en est même gênant, parfois.
Faisons le tour du propriétaire.
4 ha de Virginie sauvage à 30 min de Washington.
C'est à peine plus beau que chez moi.
L'État a acquis ces terrains d'essais dans les années 50,
mais les a transformés en villégiatures pour diplomates.
Votre voisin est à des lieues d'ici.
Un scénar de film d'horreur.
On est à l'étage.
Ici : salle de bain, bibliothèque, cuisine équipée
salon et salle à manger.
Là-bas, le coin clinique pour vos analyses.
C'est incroyable.
En bas : 3 suites parentales, 1 pièce à vivre
et une mini salle de sport
que vous allez adorer...
- Atrophie musculaire oblige. - Fait suer.
Vous pouvez le dire.
Et si les étoiles vous manquent...
J'en avais un comme ça.
- Ça va pas ? - Ça résonne très fort.
De simples acouphènes. Ça va passer dans une seconde.
- Ça va mieux ? - Oui.
Merci.
Vous avez été briefée avant la mission, mais pour rappel...
Au menu : nausées, étourdissements,
fièvre, saignements de nez et hallucinations.
Notre corps prend son temps pour se réadapter à la Terre.
Plus vous nous enverrez de données, plus il sera simple pour nous
d'éventuellement reporter vos futures missions.
"Reporter" ?
En cas de symptômes inhabituels ou d'effets secondaires inquiétants,
on suspendra votre entraînement.
Je suis censée rejoindre l'ISS dans deux mois.
Franchement, vous en faites pas.
Je préférerais vous avoir en observation à la base,
mais je ne veux froisser personne.
Alors rendez-vous 7 h 30 chaque matin.
Soyez prête
et reposez-vous bien.
Reçu 5/5.
Votre convalescence passera vite.
N'hésitez pas à appeler.
À demain.
37 °C
APPEL ENTRANT
T'es en vie, bordel !
Val !
J'ai jamais été aussi longtemps en apnée. Me refais plus jamais ça.
Je t'en prie.
On sait toujours pas ce que c'était.
Ça a fait le tour du monde.
J'en doute pas.
T'as vu où ils m'ont installée ?
Oh, la belle oasis chic et huppée !
Où est mon invitation ?
Sam ?
Allô ?
La Terre à Sam ?
Ça ne va pas ?
Désolée...
J'ai cru voir un truc dehors.
Désolée.
Tu crèves d'envie d'y retourner, avoue.
La première fois, c'est juste un avant-goût, tu sais ?
Je me suis jamais sentie autant chez moi que là-haut.
Je connais personne d'aussi obsédée,
et ça en dit long.
J'ai quand même quelques symptômes. J'ai saigné du nez.
Je sais qu'on t'a toujours demandé de tout leur dire.
Ne le fais pas.
Même si ça va pas du tout, prends sur toi.
Ou c'est adieu les étoiles.
Je sais tout ça. Je comptais pas leur dire.
Joue les Wonder Woman.
S'ils suspectent que ton système immunitaire flanche
ou que t'es patraque,
tu te retrouves à nettoyer la gerbe des centrifugeuses.
Y a rien de pire.
Si tu veux retourner dans l'espace, minimise tout ce qui t'arrive.
Tes symptômes ne vont pas disparaître tout de suite,
mais la prochaine fois, ça ira déjà mieux.
C'est comme ça, la première fois.
Repose-toi surtout, je passe dans ton oasis dès que je peux.
- Je t'embrasse. - Moi aussi, moi aussi.
Mais qu'est-ce que...
Mais...
Bonjour ?
Je suis dans la cuisine.
Bonjour.
L'équipe médicale est prête.
J'arrive.
Ça va ?
Oui.
Une petite crampe. Elle est en train de passer.
Les électrolytes vont vous requinquer.
Ils peuvent plus rien pour moi.
Le Jour 1 est dur.
Pas les suivants ?
Plus on évalue votre progression,
plus on incrémente le programme spatial avec des données.
À votre service alors.
Les acouphènes, ça donne quoi ?
- Ce n'était qu'une fois. - Super.
Et les hallucinations ?
Vous serez bientôt apte à revoler. Détendez-vous, aujourd'hui.
On se revoit demain, même heure.
Et faites vos étirements.
APPEL DE MARK
Tu me vois ?
Oui. Et toi ?
Oui.
Quand je sortirai, on pourrait se faire un petit voyage ?
Tous les trois ?
On se trouverait une plage perdue.
Je sais pas si c'est une bonne idée, Sam.
Pourquoi ça ?
Si on vit séparés, c'est pas sain qu'Izzy nous voie ensemble.
Arrête.
On s'adapte, mais on reste une famille.
On a failli te perdre.
On a failli te perdre !
Je veux qu'Izzy ait la famille que j'ai pas eue.
- Ça a pas été facile. - Vous avez eu peur, OK.
Mais je... vais bien.
On est fiers de toi.
On sait que tu fais partie d'une poignée de personnes
capables d'un tel exploit,
mais t'as été absente 6 mois.
Et ça pourrait être pire pour ta prochaine mission.
Tu n'es pas juste. Tu sais à quel point ça compte pour moi.
Tout comme toi. Et Izzy.
Je pensais qu'adopter nous rapprocherait
Qu'on aurait pas...
Et ce fut le cas.
C'est le cas.
Maman, j'ai dessiné ça pour toi.
C'est nous, ma chérie ?
Moi, papa et toi !
Et qui c'est, en haut ?
Les gens de l'espace.
C'est la fac, je dois répondre.
On passe demain, OK ?
Dis au revoir.
Au revoir, maman. À tout bientôt.
À tout bientôt, ma chérie.
Pardon.
Je ne voulais pas vous faire peur. Comment allez-vous ?
Que se passe-t-il ?
On vous a retrouvée dehors
avec une belle blessure à la tête.
"On" ?
- Papa ? - Sam.
Tu nous as fait peur, une fois de plus.
T'es censée te reposer, ma grande.
- Comment t'as su où j'étais ? - On a voulu te faire une surprise.
Ne te trouvant nulle part, on a ratissé la zone.
Tu n'auras plus rien demain.
Allons prendre l'air.
Ce que tu fais est très important.
Je suis très fier de toi.
C'était quoi, tout ça ?
Juste de la vidéosurveillance ou vous monitorez quelque chose ?
Je ne pensais pas que tu t'éloignerais de la maison.
Et je n'ai pas cru utile de tout dire à la NASA
sur la configuration de la propriété.
C'est-à-dire ?
Après toi.
On est où ?
Pour être tout à fait franc, dans un bunker.
Très James Bond...
Suis-moi.
Ils t'ont donné l officielle c'est une maison pour diplomates.
Ce n'est pas entièrement faux.
Les visiteurs que nous recevons d'habitude
cherchent un refuge temporaire.
L'anniversaire d'Izzy ?
Il arrive
que ce type d'endroit soit plus sécurisé qu'une ambassade.
Incroyable.
Les chambrées.
Le mess.
Et par ici,
le centre nerveux de la maison.
Source d'alimentation électrique autonome.
Et...
pour que tu sois rassurée...
Des caméras couvrent tout le périmètre.
En cas d'urgence, la maison se verrouille totalement,
bloquant toute ouverture derrière 3 couches de kevlar et de cuivre.
La plupart de ces interrupteurs actionnent des systèmes de défense.
Tu n'en auras pas besoin,
mais je ne voulais pas que tu croies qu'on t'espionnait.
Me voilà rassurée.
Bref...
T'as découvert le pot aux roses ! Remontons avant qu'on nous cherche.
Mon général, il est 18 h 30.
Je dois retourner à la base. Ça va aller ?
Merci.
Évite de sortir d'ici.
Essaie de te reposer.
Montre ton vilain bleu au Dr Aiden demain, s'il te plaît.
METS PLEIN DE GLACE DESSUS ET ÇA IRA
Vous êtes sur le répondeur de Mark Walker.
À vous de jouer !
C'est moi.
Je...
Rappelle-moi quand tu auras ce message.
Je suis pas au top.
Je voulais juste parler. J'espère que tu dors pas déjà.
Ne t'emballe pas.
Faille détectée. Verrouillage en cours.
AUCUN RÉSEAU DISPONIBLE
C'est pas vrai !
CONFIG DÉFENSE
Merde !
Ça va, Sam ?
Je crois que le générateur déconne.
On a repéré un black-out, effectivement.
On va vérifier le réseau électrique.
On passe aux examens, capitaine ?
Je me change et j'arrive.
Je peux te parler une seconde ?
Un souci ?
Un souci avec ton abonnement
Tu peux me parler.
Il y avait quelque chose avec moi ici, cette nuit.
C'est peut-être dans ma tête,
mais la maison est passée en mode verrouillage.
J'ai failli faire une crise. J'ai dormi dans le bunker.
- Et t'as pas appelé ? - J'ai essayé.
Mais aucun réseau.
On te ramène à la base ?
Je sais pas, j'hésite.
Pendant tes examens, je regarderai les enregistrements.
On trouvera le fin mot de tout ça.
Désolée, je suis à bout.
Inutile de t'excuser auprès de moi. Jamais.
Et ce bleu alors ?
Pas eu le temps d'y penser.
Tu t'en sors très bien.
Ça va ?
Pas banale comme ecchymose.
Mon amerrissage l'était pas non plus.
On refait une radio demain.
Maman !
Izzy chérie...
Tu m'as manqué.
- Salut, ça va ? - Oui.
On vit dans une chambre d'étudiants, à côté.
Papy !
Ma puce !
Que tu es grande !
Cool, ton manteau.
Il te plaît ? Moi, j'aime ta casquette.
- Merci. - De rien.
Il s'est passé quoi, là ?
- J'ai perdu une dent. - Quand ?
- Y a plusieurs jours. - Elle a eu une pièce ?
Tu sais, Isabelle, juste après avoir adopté ta mère,
je lui ai offert un télescope pareil à celui-ci.
C'est vrai ?
Tu vois quoi ?
Allons parler dehors.
Y a un souci ?
Quoi d'autre ?
Je crois que je vois Jupiter.
Et des étoiles ?
- Je vois la voie lactée. - Ça, c'est pas rien.
Je t'écoute.
J'ai un bleu géant qui grandit sur tout mon corps,
je vois des choses qui...
ne sont pas là.
Je fais des cauchemars aussi.
- Je me sens mal. - Respire.
Je sais pas comment le décrire, mais je me sens pas moi-même.
- T'en as parlé aux médecins ? - Non !
Ça compromettrait mes futures missions.
On parle de ta santé, là.
Je dois te dire un truc.
Tu me fais peur.
Promets-moi de me croire.
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
J'ai vu quelque chose qui...
ne venait pas d'ici.
Comment ça ?
Quelque chose
qui n'est pas...
de notre monde.
Tu dois me prendre pour une folle.
Eh ben, je...
Ma mission, c'était d'envoyer des signaux aux confins de l'espace.
Pour quoi ? Pour le fun ?
Je ne sais pas ce qu'ils contenaient.
Des ondes sonores ont été captées
par mes récepteurs, juste avant le silence radio.
Et si quelque chose m'avait suivie
jusqu'ici ?
- Je dois être épuisée. - Je crois que...
Maman, j'ai vu Pluton.
Enfin, je crois.
C'est super, ça.
On va te trouver un télescope, ma puce.
- T'es d'accord, papa ? - Bien sûr, ma chérie.
Je peux t'emprunter ta maman une minute ?
Je reviens.
Là, juste là.
Mais qu'est-ce que... C'était quoi ?
Il y avait quelque chose, juste là.
La mission et son protocole vous pèsent à toi et ta famille.
Essaie de te coucher tôt, de boire de l'eau...
Je vais te dire ce que j'ai vu.
C'était juste là, et ça ressemblait à...
Sam,
- tu veux rester dormir ici ? - Oui.
Je dois rentrer à la base.
Pas de dysfonctionnement électrique.
N'oublie pas de fermer.
Et si tu as besoin, tu appelles.
Je t'aime.
Moi aussi, mon poussin.
SYSTÈMES DE SÉCURITÉ verrouillage - surfaces - caméras
Analyse en cours.
PRESSION AU SOL
1er ÉTAGE - RDC - BUNKER
9 individus détectés.
Tu veux raconter ta blague à maman ?
Quel genre de nez fait du lait ?
Un nez qui fait du lait ? Je vois pas.
Un néné.
Un "néné" ? Quoi ?
C'est papa qui t'apprend ça ?
L'école, plutôt.
Et hop !
Ne t'éloigne pas trop, OK ?
Iz !
Elle est partie par où ?
Elle était juste là. Elle peut pas être loin.
Reviens, Izzy.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Ma chérie !
Jette ça.
On a eu très peur. Faut pas faire ça.
Fini, la p'tite expédition. On rentre.
On rebrousse chemin.
Il se passe quoi ? J'ai peur.
Tout va bien.
Bon sang.
Merde...
Mais il se passe quoi ?
Vous voulez bien revérifier toute la propriété ?
Alors ?
Une anomalie environnementale.
- Un changement météo inattendu. - La météo ?
On a des chambres à Langley.
Non, ça ira.
Je vous appelle dès que j'ai du nouveau.
Tu peux la prendre ?
M. Marshall ?
Vous en savez plus sur l'analyse des particules ?
Toujours en cours d'analyse.
Mais je vous informe dès que je sais. Vous avez fait le plus dur.
Ça va ?
J'ai mal partout.
Elle va comment ?
Ça va. Elle est crevée, c'est tout.
Ramène-la se reposer.
Rentre avec nous.
Tu sais que c'est impossible.
Encore quelques jours.
On peut repasser plus tard, sinon.
Oui, ça me ferait plaisir.
Je t'appelle quand on est en chemin.
Prends quelque chose pour la douleur.
- À tout bientôt... - À tout bientôt.
Je t'aime.
Bon Dieu...
NUÉE ANORMALE DE CRIQUETS
L'EXPLICATION DE LEUR COMPORTEMENT INHABITUEL
PERTURBATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES
ACTIVITÉ SOLAIRE ET ÉLECTROMAGNÉTISME
40 % D'OVNI OBSERVÉS EN PLUS
AVANT LES ENLÈVEMENTS
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Sam ?
- Vous revenez ? - On est en chemin.
J'essaye de garder la tête froide, mais je crois que je deviens...
Je suis là, je suis là.
Sam...
Mark ?
J'ai été une bonne mère ?
Quoi ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Faille détectée. Verrouillage en cours.
Mark...
Que se... passe-t-il ?
Je crois
qu'il y a quelque chose
dans la maison.
Je fais au plus vite.
Dépêche-toi.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu es quoi ?
Analyse en cours.
2 individus détectés.
Analyse en cours.
3 individus détectés.
ACTIVATION DU VERROUILLAGE
Où est maman ?
Je ne sais pas.
Reste dans la voiture.
C'est quoi, ça ?
Arrête-toi !
On part pas sans prévenir !
Regarde.
Sam !
Maman, tu es où ?
Ils sont pas censés être là.
OK, on y va.
L'entité à laquelle nous avons affaire est très intelligente.
Ne faites rien de stupide.
Maman, tu es où ?
Maman !
Aucun signe d'elle.
Continuez.
Pitié, j'ai une famille.
J'ai une famille...
Peux-tu... me comprendre ?
J'y arrive, oui.
Tu nous as manqué.
Qui êtes-vous ?
Ta... famille.
Comment ce serait possible ?
Souviens-toi...
On nous a capturés et on s'est échappés.
Forrest, Brown, le périmètre.
Johnson, Sánchez, le fossé.
- Harris, avec moi. - À vos ordres.
Nous avons été séparés.
Là-bas, on s'arrête !
Pour le camouflage,
ça a été très rapide,
mais l'antidote, lui, prend du temps.
Nous n'avons eu de cesse
de te chercher, depuis.
Il a fait de toi... sa fille.
Sam !
Qu'est-ce qu'elle a, maman ?
Ils ne te feront pas de mal.
Vous allez venir avec moi.
Pose cette arme !
Je ne peux pas !
Regarde-la bien !
Elle n'est pas celle que tu crois.
Trop de sacrifices ont déjà été faits pour les faire revenir.
Dis-leur d'abandonner leur vaisseau.
Il appartient au gouvernement, désormais.
Tu l'as toujours su ?
Je t'ai donné une vie.
Une vraie chance de vivre.
Tout n'était que mensonge.
Méndez, entamez la descente.
Cible sécurisée.
Bien reçu, mon général.
La mission...
Tu m'as utilisée comme appât.
Je n'ai pas eu le choix.
J'ai besoin que toi et eux
me suiviez jusqu'à la maison.
Exécution.
Tu vas me tirer dessus, sinon ?
Je ne le répéterai pas.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Tu as toujours été...
Tu dois partir.
Viens avec nous.
Tout ira bien pour eux.
Pars !
Pars ! Nous, ça ira.
À tout bientôt.
Sous-titrage : SC