Arabayı getirin!
Canım, iyi misin? Neren acıyor? Açılın!
- Beni hemen yatak odasına götürün! - Hastaneye gitmelisin.
Sen gelmiyor musun?
Belle, topçu ateşinin üstüne taburlar yolladığım oldu
ama bu sefer çaresizim.
Sen ve Dawkins değilsiniz.
Onu kurtar. Ne olur.
Kurtaracağım. Söz.
- Koloninin en zengini kim? Söyleyin... - Norbert Fagin!
- Kim bir günde 15.000 kazandı? - Norbert Fagin!
- Hayır! - İhtiyar keçi.
Dikkatli olmazsan kafanı kıracaksın.
Kafam kırılırsa yenisini alırım. İki tane alırım!
Kâğıt üstünde 15.000 kazanmış olsan da Uriah henüz ödeme yapmadı.
Ödemezse artıp duran hesabını kapatmak için
- sıfır sterlinin olacak. - Tadımı kaçırma artık Rotty.
Ne yapacağımı söyleyeyim.
Herkese benden bir tur daha!
Londra'nın en pis dağ sıçanı Sabahlık giymiş etrafımda dolanıyordu
Keyfim kıyaktı Ta ki gün batana dek
Burnum kızarmıştı Pantolonum sararmıştı
İşte böyle!
Leydi Fanny!
Anneniz.
Hetty, morfin kalmadı.
Sneed'in odasında acil durum için var
ama anca bir günlük, belki iki.
Sınırlama getirmeliyiz.
- Kimin yaşayacağına Tanrı karar verir. - Bugün biz vereceğiz.
Sneed!
- Odandaki... - Ne çok ölüm var.
Ne anlamı var Jack?
Hepsi ölüp gidiyor.
Önemli olan...
Mesele şu Rainsford, bu bizim işimiz.
Kısıtlı tedaviye izin vermeni istiyorum.
Yetişkinlerden önce çocuklara bakmalıyız.
Birçoğu tedavi istemiyor.
Çok kişi ölüyor, hastane yüzünden sanıyorlar.
Hastanenin güvenli olduğunu gösterelim.
Bunun için de tedaviyi bulmalıyız.
Jack!
Dawkins, sen Leydi Jane'i al. Gerisine ben bakarım.
- Sana çok kötü davranıyordu ama... - O senin annen.
- Bir tedavi bulmalıyız. - Biliyoruz.
Tedaviyi deneyecek kadar bile hayatta kalmıyorlar.
Koğuşun yarısı da batıl inançlar yüzünden reddediyor.
- Annem de tedaviyi reddediyor. - Diğerlerini iyileştirin, beni değil.
Leydim, açık konuşacağım.
Ölüyorsunuz.
Evde yalnız başınıza ölebilirsiniz
ya da halka örnek olarak şehrinize hizmet edebilirsiniz.
Tedavilerimizin güvenli olduğunu gösterin.
Ya tedaviniz başarısız olursa?
O zaman ölürsünüz.
Ama zaten ölüyorsunuz. Bir şansınız olur.
Hayatınızı ve şehrinizi kurtarma şansı.
Niye bir suçluyu dinliyorum ki?
Aynı zamanda çok iyi bir doktor olduğum için.
Siz de hastamsınız.
Tamam. Peki.
En iyi yatağımı vereceğim. Güzelim sabah güneşi manzarasını görüyor.
Belle?
Hanımefendi, acilen Profesör'ü görmem gerek.
- Odasında. - Teşekkürler.
Ne kadar ufak olursa olsun her şeyi bilmek istiyorum.
Morfin ve kalomel dışında iyi gelen ne var?
Kan alma Londra'da işe yaradı.
Zaten sıvı kaybediyorlar, niye kan alalım?
Kan akışını hızlandırır, kalp çevresinde tıkanıklığı önler.
Tuz çalısı çayı da var. Alinta, Elbow'dan getirdi.
Hastalar sindirebilirse işe yarar ama çoğu içemiyor.
Bence hepiniz kısmen haklısınız.
Hastadan kan aldığınızda kan nasıl görünüyor?
Göstereyim.
Hetty, hastanın kolunu sıyırır mısın?
Tabii.
Siyanotik.
Kan çok koyu ve çok yoğun. Yani kanda bir şey eksik.
- Ne olduğunu bulursak... - Tedaviye ulaşabiliriz.
- Yardımcı olabilirim. - Serum özgül ağırlık testiyle
neyin eksik olduğu anlaşılır.
Profesör!
Hanımlar, yol verin. Profesör!
Profesör!
- Çok özür dilerim. - Önemli değil. Boş verin.
Fagin'le yaşıyorum sonuçta.
Buyurun.
Burada mı kaldınız?
"Romalılar 6:23.
Günahın bedeli ölümdür."
Niye bu kadar iyi davranıyorsun?
Doktorunuzum.
- Bir şey istiyorsun. - Hayır.
Kızımı.
Artık ilgisi Boxer'a yöneldi.
Onu kirleteceğimden korkmanıza gerek kalmadı.
- Sahi mi? Öyleyse neden... - Dediğim gibi, doktorunuzum.
Siz de rahatsızsınız.
Söylesene, ne diyeceksin?
Fagin bununla sahte patlama yaptı.
O sahtekâr, ihtiyar hergele. Bir şey çevirdiğini biliyordum...
Önce paramı ver.
Git al.
Pislik, küçük hain seni.
Benim gibi basit birinin bir dükle yemek yiyeceği aklıma gelmezdi.
Keşke annem de görebilseydi.
Artık şu gemilerim limana yanaşsın Dük Hazretleri.
Kardeşinizin veya karısının limanı açmasına ihtiyacım var.
O biraz zor olabilir.
İnatçılar yani. Koloniden kolera silinene dek
limanları açmayı reddediyorlar.
Bir yolunu bulmanız gerek.
Bay Fagin'in güherçilesini gemilerime yüklemek zorundayım.
Boşuna uğraşmayın. Güherçile yok.
Fagin'in patlaması sahteymiş.
Tedarikçiniz bir dolandırıcı.
Bu beni çok talihsiz bir duruma düşürür, değil mi efendim?
Güherçile yoksa savaşan yiğitlere silah sevkiyatındaki
gecikmeler için şirket beni suçlayacak.
Yani o limanları bugün açtıracaksın,
ben de alçaklık ve hırsızlık günahıyla kirlenmiş bu koloniden ayrılacağım
yoksa seni turşu fıçımda eve götürürüm.
Anladım.
Tabii.
Peki kilise ne istiyor?
Fagin'in ölmesini istiyorum.
Faydası olacaksa onu seve seve bizzat öldürürüm.
Ama siz rahipsiniz.
Kendi günahlarımı bağışlayabilirim yani.
Umarım içlerinde birazcık cinayet de olur.
Fanny, canım, birkaç tane daha yastık getirir misin?
Olur, tabii.
- Janey. - Git başımdan Richard.
Seve seve.
Limanları açtıktan sonra.
Kolera tehdidi bitene dek açamam, biliyorsun.
Maalesef açmak zorundasın
yoksa Belle'e gerçeği anlatırım.
Kan çok yoğun.
Ne eksik?
Başarabilirsin.
- Tüm hastaneyi aradınız mı? - Evet amirim.
Gitmiş olamaz.
Her yerde adamımız var.
Tabii eğer...
Buranın komutası Bramwell'da. Hemşirelere ölüler için yardım edin.
Başüstüne.
Fanny, canım.
Amcanı sever misin?
Hayır. Durum o kadar kötü mü?
Hayır.
Bazı belgeler hazırlamak için yardımına ihtiyacım var.
Çok kötüyüm Bay Fagin.
Hepimiz kötüyüz Smike.
Bu yaşta bu kadar içme. Bir iki 50'lik yeter.
Ama şu pastadan biraz mideye indir.
Keyfin yerine gelir.
Darius'a güherçile patlamasının sahte olduğunu söyledim.
- Ciddi misin? - Çok özür dilerim.
Para aldın mı?
Evet.
Kendini düşünmüşsün sonuçta. Utanmana gerek yok.
Potansiyelin olduğunu hep söylerdim.
Yine de bu beni korkunç bir duruma düşürdü.
Size zarar vermelerini istemedim ama sizi öldürecekler.
Anladım.
Tabii bu biraz can sıkıcı.
Pastamı geri ver.
Ayrıca kendini topla sefil!
Geliyorlar.
- Tamam, arkadan kaçalım! - Lanet olsun.
Norbert Fagin nerede?
Dağılın!
- Dur Flashy! - Hadi!
- Sancı saplandı. - Çabuk!
Çok fena!
Fagin?
Yakalandın küçük pislik.
Gidip Fagin'i bulalım, olur mu?
Hissetmek zor.
Haberim olsun.
Ölüme yaklaştığımda.
Şu an yakınsınız leydim.
Belle'imi görmem lazım.
Hani test sonuçlarını getirecekti?
Geldim. Herman ve Jaenchen yöntemiyle yapılan özgül ağırlık testi
aşırı yoğunluk tespit etti.
O'Shaughnessy analizi sodyum klorür ve bikarbonat seviyelerinde
- eksiklik olduğunu gösterdi. - Yani?
- Kanına su ve tuz eklenmeli. - Tuz vermeliyiz.
- Bünyesi kabul etmez. - Eksiği biliyoruz.
Kabul etmesini sağlamalıyız.
Belki yemek borusunu geçen bir alet yapabiliriz.
Hayır, vakit yok.
Damara veririz. Doğruca kana ilave ederiz.
- Damara mı? - Evet.
Olmaz. Hiç yapmamamızın sebebi var.
Kan su oranını fazla değiştirirsek ozmotik şoktan ölür.
Bu son şansı.
Yapın.
Emin misiniz?
Kızımı ameliyat ederken sen emin miydin?
Hayır.
Kurtulmak için son şansı oydu.
Aynısı şu an da geçerli.
Öyleyse yapın.
Ne kadar koyacaksın?
- İki litre kadar? - Evet, bence makul.
- İki litre mi? O kadar çok mu? - Bana güveniyor musun?
Evet.
İki litre.
Akışı başlat.
Şimdi beni Leydi Belle'le yalnız bırakın.
Bir şey söylemem gerek.
Fagin!
Çık dışarıya oynayalım!
Sakin ol.
Rainsford.
Burada ne yapıyorsunuz Profesör?
Neyse, birkaç kan kabı alıp bana yardım...
Rainsford, canım evladım,
benimle gel, acını dindireceğim.
MORG
Rahip yok.
Yok.
Günahımı sen çıkaracaksın.
- Hayır anne, maalesef... - Hayır, mecbursun. Seninle ilgili.
Anlat.
Vali senin baban değil.
Kim peki?
Amcan Dickie.
O yüzden mi geldi?
Onunla 19 yaşındayken tanıştım.
Alımlıydı. Yakışıklıydı.
Beni aşk sandığım bir şeye sürükledi
ve Venedik Balosu'nda evlenme teklif etti. Ben...
Yakınlaşma çabalarına teslim oldum.
Sadece bir kez oldu.
Evleneceğimizi sanıyordum ama erteleyip durdu.
Çıldırmıştım.
Korkuyordum.
Derken Seylan'a gitti, bir daha da dönmedi.
Nişanı bozdu.
Beni harap,
bitap ve karnımda seninle bıraktı.
O dehşet dolu günlerde bile
seni düşünürdüm.
İçimde büyüdüğünü düşündükçe kalbim sevinçle dolardı.
Karnım belli olmaya
başlamadan önce
annem beni Dickie'nin nazik, hiçbir şeyden haberi olmayan
kardeşiyle evlendirdi.
Babamla.
Biliyor mu?
Hayır.
Nasıl yapabildin?
Gençtim. Âşık olduğumu sandım.
Bu yaptığından sonra Jack'le beni nasıl ayırabildin?
Benim hatamı tekrar ettiğini görüp seni korumak istedim canım.
Dünyanın bana çektirdiği gibi sana da çektirmemesini istedim.
Hayatımdaki en mutlu şeydi.
Belle, lütfen.
Ne olur anlamaya çalış.
Anlıyorum.
Anlıyorum. Şimdi seni anlıyorum.
Sağ ol canım.
Canım kızım.
Ne olursun babana söyleme.
Edmund.
- Aşkım, ben... - Janey, sus.
Sus Janey. Hep biliyordum.
Bu yüzden seni daha da çok sevdim.
Belle'imizi de kendi kızım gibi sevdim.
Daima senin kızın olacağım.
Daima.
Janey, bunca zaman sonra ona neden anlattın?
Ne önemi vardı ki?
Dickie bana şantaj yaptı.
Önce benden duysun istedim.
- Onun o lanet kafasını kıracağım. - Hayır canım.
Benimle kal lütfen.
Müstahakkını bulacak.
Anne.
Anne, yanakların pembe.
Jack!
Jack, işe yaradı!
Buralarda bir yerde Bay Heep. Kokusunu alıyorum.
Ortaya çıksan iyi olur Fagin.
Yoksa bu bücürü vururum.
Fagin!
- Flashy'yi almalıyız. - Hayır!
Kelleni uçurur. Bir plan yapmalıyız.
Yok artık! O ne be?
Planım.
- Seni korurum. - Ne?
Şimdi! Koş! Hadi!
Flashy!
İhtiyarı kurtarmalıyız.
Hadisene.
Üç, iki,
bir!
Prof! Ne yapıyorsun?
"Ayyaş oldun.
Artık ayıksın ama enkaz gibisin.
Ameliyata girmene gerek yok. Asla."
- Hatırladın mı? - Özür dilerim.
- Ben hatırlıyorum. - Özür dilerim. Lütfen.
Ama müjdemi isterim.
Karın ameliyatlarında öyle ustalaştım ki benimle gurur duyacaksın.
- İçkiyi bırakmam sayesinde. - Ne yapıyorsun? Lütfen.
Bırak gideyim Profesör. Sen böyle biri değilsin!
Evet, çok haklısın.
Müthiş bir adamdım.
Oğlum ölünce keder beni kör etti.
Gözümü tekrar açtığımda kendimden bir şeyler eksilmişti.
Sizler de karın ameliyatlarına geçtiniz.
Hiç anlamadığım ayrıntılar vardı.
Sorsan öğretirdik.
- Öğretir miydiniz? - Evet.
Benimle alay ettiniz!
Hayır, soramazdım.
Beni hastaneden tamamen uzaklaştırırdınız.
Abimin bana ihtiyacı var.
Midesinde kanser var, ameliyatla alınması gerek.
Sana yardım edeyim.
Ameliyatı beraber yaparız. Sen ve ben.
Hayır, sana güvenmiyorum. Kendim yapmak zorundayım.
- Yani deneme yapmalıyım. - Profesör, lütfen.
Bakmam gereken hastalar var! Hastanemizin bana ihtiyacı var!
Ne olur!
Profesör!
Aç şu lanet kapıyı!
Lütfen!
Dizin mi sakattı?
Müfettiş Boxer, sen de diğerleri kadar beni hiçe saydın.
Beni küçük gördün. İhtiyar bunağın teki dedin, değil mi?
Şüphelenmeye bile değmez. İhmaldir bu.
Anne, çok daha iyi görünüyorsun.
- Sağ olun canlarım. - Dodge!
Fagin, şimdi olmaz!
Yardımın gerek!
Çık dışarı!
- Hastam var. - Ölüm kalım meselesi.
- Her şey ölüm kalım meselesi! - Dodge, lütfen.
Beni öldürmeni istiyorum.
Nerede o? Fagin nerede?
Kaçtı piç.
Tamam, bir değiş tokuş yapalım. Onun canına karşılık sizinki.
- Adil olur mu Bay Heep? - Şirket kabul eder.
Yanımda bir kelle götürmeliyim.
Tercihen Bay Fagin'inkini ama bu üçünden birininki de olur.
Çok güzel.
Beni ona götürün.
Nabzımı birazcık yavaşlatman gerek.
- Ölmüşüm gibi göster. - Ne anlatıyorsun yahu?
Bir tür ilaç veya ne bileyim, sihirli iksir falan.
- Sihirli iksir mi? - Evet, Romeo ve Juliet'teki gibi.
İksir. Ancak bu şekilde Cracksworth'ü
ve karnından işeyen o pisliği atlatabilirim. Kafayı yediler Dodge.
Elbow'da terör estiriyorlar.
Bu saçmalıklara ayıracak vaktim yok.
Leydi Jane can çekişiyor. Kolera salgını var.
Tek başıma bu hastaneyi ayakta tutmaya çalışıyorum.
- Gelmiş seni ölü göstermemi mi istiyorsun? - Beni öldürmezsen öldüm demektir.
Biraz zaman ayırabilirsen memnun olurum.
Sonuçta bana borçlusun.
- Borçlu muyum? - Evet.
Sana zerre kadar borcum yok.
Karda iki büklüm yatarken bulduğumdan beri hep yanında oldum.
O gece seni ölümden kurtardım.
Akşamdan kalma hâlde uyandım, veledin teki yerde geziniyordu.
Basit bir şey istediğimde yardım edemeyecek kadar
meşgulsün demek, vefasız sümüklü seni.
Ben hep destek olmuşken!
Ben hep yanında olmuşken!
Evet, hep ayak bağı oldun!
Alçak, açgözlü bir dolandırıcısın sen!
Tek yaptığın, Belle'le olası geleceğimi baltalamak.
Artık sana ihtiyacım yok Fagin.
Seni istemiyorum.
Janey. Daha iyiyiz, değil mi?
Umurundaymış gibi davranma.
Limanı açma emri ve 20.000 sterlinlik bir teminat senedi.
Teslim makbuzu için imzan gerekiyor.
Son derece naziksin.
Hoşça kal Janey.
Birbirimizi bir daha görmeyiz sanırım.
Sanırım öyle.
Umarım yalnız ve sevgisiz ölürsün.
Haydut seni!
Bir daha karıma ve kızlarıma yaklaşma.
Yaklaşmam. 20.000 sterlin sağ olsun.
Genel Valilik yetkilisine yönelik suç teşkil eden şantaj itirafı. Anneme.
Ölüm cezasından kurtulmak için koloniyi terk etmeyi de kabul ettin.
Sinsi cadı! Makbuz demiştin.
Daha dikkatli okuyacaktın.
Ayrıca anneme bu kadar gaddarca davranmayacaktın.
Phineas'ı öldürdüm, bana bir daha dokunursan seni de öldürürüm.
Delirmişsin!
Hepiniz delirmişsiniz!
Belle, bana bunu yapmalarına izin verme.
Baba, elin iyi mi?
Evet. Buna değdi canım.
- Dük koloniden sürülmüştür. - Edders?
Memur Bey, kulağından tutup atın.
Edders.
Edders!
O söylediklerinde ciddi miydin?
Bana ihtiyacın yok mu? Beni etrafında istemiyor musun?
Evet.
Peki.
Madem öyle, bana son bir küçük iyilik yap,
ben de senden bir daha hiçbir şey istemeyeyim.
Temelli gideyim.
Bunu istediğinden emin misin?
Daha önce yapmadım. Uyanmama ihtimalin var.
Ya bu ya da kellem turşu fıçısına girecek.
Hadi.
Yapsana!
Keşke o kirli minik suratını hiç görmeseydim.
Bu şeyden artık o kadar emin değilim.
Şişede ne yazıyor?
Elveda Fagin.
Bence aile olarak daha çok beraber vakit geçirmeliyiz.
İyileşmeni kutlarız.
İşe yaradı.
Tebrikler Teğmen.
Koleranın tedavisini bulduk Hetty.
Pasta yiyelim.
Bulabildiğin kadar damar içi serum bul.
Arıyoruz. Fikri bulduğundan beri işe yarayacağını düşündük.
Hatta beraber pişiririz, değil mi?
Bence bol garnitürlü bir fırında tavuk yemeği
- şahane olur. - Evet.
Beyler. Cerrah teğmen lazım mı?
Aslında lazım. Doktorlarımız koleradan öldü.
Bellerophon'da görev yaptım.
Yüzbaşı çok sevinecektir.
- Ne zaman açılıyorsunuz? - Dolphin sular yükselince açılır.
Jack!
Gidiyor musun?
Hetty, kusura bakma. Ben...
Belle'le dünyalarımız çok farklı. Bunu şimdi anlıyorum.
Ne olur yapma Jack. Sana ihtiyacımız var.
Kalmak benim için çok acı verici olacak.
Seni çok özleyeceğim.
Ben de seni.
Buranın en iyi yanlarından birisin.
Rahat mısın?
Çok rahatım. Cidden canım.
Buyur anne. Kalomel ve karbonat. Bulantıya iyi gelir.
Sağ ol canım.
Anne.
Belle.
Dr. Dawkins'le aranızda olanlar için özür dilerim.
Ve...
Dr. Dawkins'le aranızı açtığım için de.
Sağ ol.
Babanla konuştum ve...
Evet, Dr. Dawkins'in şehri ve karımı kurtardığını düşünerek...
Kendisinin tüm suçlarını affediyorum.
Baba. Sağ ol.
Onunla olmak istiyorsan engel olmayacağım.
Belle.
Emin değilim, acaba biz...
Of, o çok...
Belle Elizabeth Fox, ömür boyu bu anı bekledim.
Bunu elinin tersiyle itersen seni asla ve asla affetmem.
Gerçek aşk bu.
Tanrım. Fanny, haklısın.
Jack nerede?
- Orduya yeniden katılmaya gitti. - Ne zaman? Neden?
Biraz oldu. Onu suçlayabilir misiniz?
Jack iyi bir adam.
Sizin dünyanızın parçası olmaya layık olduğuna inanmıyor sadece.
Bana bak, Dolphin sular yükselince denize açılacak.
Bence koş.
Olsa olsa buradadır.
Fagin nerede?
Bekleme odasında ama sizi içeri alamam.
Nabız yok.
Doktorların birinden ölüm belgesi alacağım.
Koleralı bir kelleyi eve götürmekten kurtarır.
Hepsi...
Hepsi bu mu?
Bir kayba karşılık bir ölüm. Bilanço dengelendi.
Hayır, dengelenmedi! Alakası yok!
Bu rezil herif müstahakkını bulmalı!
Bay Heep, kellesini istemediğinizden emin misiniz?
Naaşını alıp gömsek iyi olur.
Evet.
"Beyler, umarım bu sizin ve Rotty'nin özgür ve temiz olmanızı sağlar.
Öbür tarafta görüşürüz.
İhtiyar dostunuz Norbert Fagin."
İyi ki katıldınız Teğmen Cerrah.
Yelken açmaya hazırlanın.
Tanrı aşkına! İmdat!
Yoldan çekilin lütfen! Lütfen!
Pardon!
Jack!
HMS Dolphin nerede?
- Az önce yola çıktı leydim. - Nereye?
Rio de Janeiro'ya.
Rio de Janeiro mu?
- Sonraki gemi ne zaman? - Bir ay sonra.
Belle?
Bu neydi şimdi?
Beni terk ettin!
Denedim.
Ama seni çok fazla seviyorum.
Ben de seni seviyorum muhteşem aptal.
Merhaba? Kimse yok mu?
Sadece nabzımı yavaşlat dedim, solucanlara yem et değil ahmak!
Dodger!
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu