¡Traed el carruaje!
Cariño, ¿estás herida? ¿Dónde te duele? Quitad de en medio.
-¡Llevadme a mi habitación! - Tienes que ir al hospital.
¿Tú no vienes?
Belle, he mandado batallones a la línea de fuego, pero, ante algo así,
no podría hacer nada.
Pero Dawkins y tú sí.
Sálvala, por favor.
Lo haré. Te lo prometo.
-¿Quién es el más rico de la colonia? -¡Norbert Fagin!
-¿Quién ha ganado 15 000 en un día? -¡Norbert Fagin!
-¡No! - Oye, carcamal,
te romperás la crisma si no tienes cuidado.
Si me rompo el cráneo, me compro otro. ¡O dos!
Puede que tengas 15 000 libras en papel, pero Uriah todavía no ha apoquinado.
Y, si no lo hace, eso te dejará con un total de cero libras
- para saldar tu cuenta en aumento. - Deja de ser una amargada, Rotty.
¿Sabes qué voy a hacer?
¡Otra ronda por cuenta de la casa!
La marmota más apestosa de Londres Corría alrededor de mi bata de hombre
Y pintaba bien la cosa Hasta que cayó la noche
Mi nariz se puso roja Y mis calzones, marrones
¡Vamos!
¡Lady Fanny!
Es su madre.
Hetty, no queda morfina.
Aún hay un poco en el despacho de Sneed,
pero solo nos dará para un día o dos.
Hay que racionar los tratamientos.
- Elegir quién vive o no es tarea de Dios. - Hoy es nuestra.
Sneed. ¡Sneed!
- Necesito acceder a... - Cuánta muerte.
¿Por qué lo hacemos, Jack?
No hacen más que morir.
Lo hacemos...
Lo hacemos, Rainsford, porque es nuestro trabajo.
Necesito que autorices tratamientos restringidos.
Primero los niños, después los adultos.
Muchos no quieren que los traten.
Mueren tantos que creen que los mata el hospital.
Pues debemos demostrarles que es seguro...
...y encontrar una puñetera cura.
¡Jack! ¡Jack!
Dawkins, ocúpate de lady Jane. Yo supervisaré el resto.
- Sé que te ha tratado fatal, pero... - Es tu madre.
- Necesitamos una cura. - Lo sé.
Pero no sobreviven lo bastante para probar alguna,
y la mitad de la sala rechaza el tratamiento por supersticiones.
- Ella tampoco lo acepta. - No. Atended a los demás, no a mí.
Milady, voy a decírselo sin rodeos.
Se está muriendo.
Puede optar por hacerlo en casa, a solas,
o puede elegir servir a su ciudad dando ejemplo.
Que el pueblo vea que tratarse es seguro.
¿Y si fallan vuestros tratamientos?
Entonces, morirá.
Pero ya se está muriendo. Esto es una oportunidad.
Para salvar su vida y su ciudad.
¿Por qué escucho a un convicto?
Porque también soy un médico de primera.
Y usted es mi paciente.
Sí. Está bien.
Le daré mi mejor cama. Tiene una vista preciosa del amanecer.
¿Belle?
Señora, debo ver al profesor. Es una cuestión urgente.
Gracias.
Quiero oír todo lo que sabemos del tema por rebuscado que sea.
Además de la morfina y el calomelano, ¿qué más frena esto?
En Londres hacían venesecciones.
¿Por qué sangrarlos si ya pierden fluidos?
Ayuda a estimular el riego sanguíneo. Reduce las obstrucciones de las arterias.
También está el té de hierbas. Alinta compró un poco en Elbow.
Ayuda si los pacientes lo digieren, pero la mayoría lo vomita.
Creo que todos tenéis razón en parte.
Profesor, ¿qué aspecto tiene la sangre que les extrae?
Se lo enseñaré.
Hetty, ¿puedes subirle la manga, por favor?
Claro.
Está cianótico.
La sangre es muy oscura y espesa, lo que significa que carece de algo.
- Si averiguamos qué es... - Podría llevarnos a la cura.
- Puedo ayudar con eso. - Una prueba de gravedad específica
nos dirá lo que le falta.
¡Profesor!
Déjenme pasar, señoritas. ¡Profesor!
¡Profesor!
- Lo siento mucho. - No. No es nada. No se preocupe.
Vivo con Fagin, así que...
Aquí tiene.
¿Se había quedado aquí?
"Romanos 6, 23.
Pues la paga del pecado es la muerte".
¿Por qué eres tan atento conmigo?
Soy su médico.
- Quieres algo. - No.
Mi hija.
Sus atenciones se centran ahora en Boxer, conque...
...ya no hay motivo para temer que vaya a empañar su honor.
-¿De verdad? Entonces, ¿por qué...? - Como ya he dicho, soy su médico.
Y usted está enferma.
A ver, ¿qué has averiguado?
Fagin simuló la explosión con esto.
Ese viejo zorro embustero y cabrón... Sabía que tramaba al...
Quiero mi dinero.
Ve a por él.
Judas canijo y mugriento.
No pensaba que alguien tan humilde como yo comería un día con un duque.
Si mi madre pudiese verlo...
En fin, quiero que mis dichosos barcos atraquen, excelencia.
Así que necesito que su hermano o su mujer abran el puerto.
Eso podría ser difícil.
Son cabezotas, ¿comprende? Se niegan a abrir los muelles
hasta que no quede rastro de cólera en la colonia.
Tendrá usted que componérselas.
Necesito cargar el salitre del señor Fagin en mis barcos.
No es necesario. Ese salitre no existe.
Fagin simuló la explosión.
Su proveedor es un estafador.
Eso me coloca en una posición de lo más desafortunada, ¿no, milord?
Sin el salitre, la compañía me culpará por el retraso en el suministro de armas
para los valientes muchachos que combaten a saber dónde.
Por lo que usted hará que abran el puerto hoy mismo
para que pueda irme de esta colonia infame llena de pecadores y delincuentes,
o se vendrá a casa conmigo en mi barril de salmuera.
Entiendo.
¿Y la Iglesia qué desea?
Quiero a Fagin muerto.
Será un placer matarlo por usted, si eso le ayuda.
Pero usted es un hombre del clero.
Por lo que puedo absolver mis propios pecados.
Que, con suerte, incluirán un pequeño asesinato.
Fanny, cariño, ¿podrías traerme más almohadas, por favor?
Por supuesto.
- Janey. - Déjame sola, Richard.
Con mucho gusto.
En cuanto hayas abierto el puerto.
Sabes que no puedo hasta que termine el riesgo de cólera.
Me temo que tendrás que hacerlo...
...o le contaré la verdad a Belle.
La sangre es demasiado espesa.
¿De qué carece?
Puedes hacerlo.
-¿Han registrado todo el hospital? - Sí, señor.
No puede haberse escabullido.
Tenemos hombres por doquier.
A menos que...
Dígale a Bramwell que está al mando. Ayuden con los difuntos.
Sí, señor.
Fanny, cariño.
¿Quieres a tu tío?
No. ¿Es eso muy malo?
No.
Necesito tu ayuda para redactar algunos documentos.
Lo siento muchísimo, señor Fagin.
Todos lo sentimos, Smike.
A tu edad no deberías beber tanto. Con un par de pintas vas sobrado.
Pero, mira, híncale el diente a este pastel.
Te va a dejar como nuevo.
Le he dicho a Darius que su explosión fue una engañifa.
-¿En serio? - Lo siento mucho.
¿Te ha pagado?
Sí.
Solo has velado por tus intereses. No hay de qué avergonzarse.
Siempre he dicho que tienes madera.
Sin embargo, también me has colocado en un aprieto horroroso.
No quería que le hicieran daño, pero van a matarlo.
Ya.
No puedo decir que eso no sea engorroso.
Devuélveme el pastel.
¡Y recobra la compostura, so muermo!
Ya están aquí.
-¡Vale, por la parte de atrás! - Mierda.
¿Dónde está Norbert Fagin?
¡Separaos!
-¡Espera, Flashy! -¡Vamos!
- Tengo flato. -¡Deprisa!
¡Es bestial!
¿Fagin?
Te pillé, mierdecilla.
Vayamos a buscar a Fagin, ¿te parece?
Apenas tiene pulso.
Avísame...
...cuando esté al borde de la muerte.
Ya lo está, milady.
Tengo que ver a mi Belle.
¿Dónde están ella y sus resultados?
Aquí. La gravimetría de la sangre según el método de Herman y Jaenichen
revela una densidad alta inaudita.
El análisis químico de O'Shaughnessy muestra deficiencias en los niveles
- de cloruro de sodio y bicarbonato. - En cristiano.
- Su sangre necesita más sal y agua. - Solución salina.
- No la retendrá. - Sabemos lo que necesita.
Hagamos que su cuerpo lo acepte.
Podemos inventar algo para que atraviese el esófago y llegue a...
No hay tiempo.
Se la meteremos en vena, directamente en la sangre.
-¿Por intravenoso? - Sí.
No. Nunca lo hacemos, y con razón.
Si introducimos demasiada agua, la presión osmótica la matará.
Es la última carta que le queda.
Hazlo.
¿Está segura?
¿Tú estabas seguro cuando operaste a mi hija?
No.
Era la única posibilidad de salvarla.
Y lo mismo puede decirse ahora.
Pues adelante.
¿Cuánta vas a inyectar?
-¿Unas cuatro pintas? - Sí, suena bien.
-¿Cuatro pintas? ¿No onzas? -¿Confías en mí?
Sí.
Cuatro pintas.
Inicia la perfusión.
Ahora concédanme un momento a solas con lady Belle.
Tengo que contarte algo.
¡Fagin!
¡Sal, sal de dondequiera que estés!
Tranquilito.
Rainsford.
¿Qué hace aquí abajo, profesor?
Da igual. Coja algunas palanganas y ayúdeme a...
Rainsford, mi querido muchacho.
Ven conmigo. Me ocuparé de tu dolor.
No hay ningún cura.
No.
Pues tendrás que oír mi confesión.
- No, madre. Me temo que... - Debes hacerlo. Es algo que te concierne.
Te escucho.
El gobernador no es tu padre.
¿Quién lo es?
Tu tío Dickie.
¿Por eso ha venido?
Yo tenía 19 años cuando lo conocí.
Era arrebatador, apuesto.
Me embriagó con una sensación que confundí con el amor
y se me declaró en el baile de máscaras. Yo...
...cedí a sus encantos.
Solo sucedió una vez.
Imaginé que lo siguiente sería la boda, pero no hacía más que posponerla.
Estaba desesperada,
aterrorizada.
Entonces huyó a Ceilán y jamás regresó.
Rompió nuestro compromiso
y me dejó hundida,
deshonrada y embarazada de ti.
Pero, a pesar de los horrores de aquellos días,
cuando pensaba en ti...
...creciendo dentro de mí, mi corazón rebosaba de felicidad.
Antes de que...
...empezara a notarse,
mi madre hizo que me casara con el bondadoso
y confiado hermano de Dickie.
Papá.
¿Él lo sabe?
No.
¿Cómo has podido?
Era joven. Creía estar enamorada.
¿Cómo has podido separarnos a Jack y a mí después de lo que hiciste?
Ibas camino de repetir mis errores y quería protegerte, cariño.
No quería que el mundo te hiciera daño como me pasó a mí.
Nunca había sido tan feliz en mi vida.
Belle, por favor.
Intenta comprenderlo.
Lo comprendo.
De verdad, ahora te comprendo.
Gracias, cariño.
Vida mía.
Por favor, te ruego que nunca se lo cuentes a tu padre.
Edmund.
- Mi amor, yo... - Janey, tranquila.
Tranquila, Janey. Siempre lo he sabido.
Y solo ha hecho que te quiera aún más.
Y he querido a nuestra Belle como si fuera mía.
Siempre seré tu hija.
Siempre.
Janey, ¿por qué se lo has dicho después de todo este tiempo?
¿Qué importancia tiene?
Dickie me ha chantajeado.
Quería que antes lo supiera por mí.
- Voy a partirle la maldita cara. - No, cariño.
Quédate conmigo, por favor.
Ya le llegará su merecido.
Mamá.
Mamá, tienes las mejillas sonrosadas.
¡Jack!
Jack, ¡ha funcionado!
Está por aquí cerca, señor Heep. Puedo olerlo.
Más te vale que salgas, Fagin...
...o le pego un tiro al enano.
¡Fagin!
- Hay que salvar a Flashy. -¡No!
Te volará la puta sesera. Necesitamos un plan.
¡Me cago en la puta! ¿Eso qué es?
Mi plan.
- Yo te cubro. -¿Qué?
¡Ahora! ¡Corre! ¡Vamos!
¡Flashy!
Tenemos que ayudar al jefe.
Vamos.
Tres, dos,
¡uno!
¡Profesor! ¿Qué está haciendo?
"Se convirtió en un borracho,
y ahora está sobrio y hecho polvo.
No hace falta que opere. Nunca más".
-¿Se acuerda de eso? - Lo siento.
- Yo, perfectamente. - Lo lamento. Por favor.
Pero, mire, tengo buenas noticias.
Le enorgullecerá descubrir lo curtido que estoy ahora en cirugía abdominal.
- Me ha sentado bien dejar la bebida. -¿Qué hace? Por favor.
Déjeme ir, profesor. ¡Esto no es propio de usted!
Sí, tienes razón.
Yo era un hombre brillante.
Cuando mi hijo murió, la pena me nubló el juicio.
Y, cuando volví en mí, había perdido facultades.
Todos os habíais pasado a la cirugía abdominal,
a complejidades que se me escapaban.
De habérnoslo pedido, le habríamos enseñado.
-¿Enseñado? - Sí.
¡Os pitorreasteis de mí!
No, no podía pediros ayuda.
Me habrías echado a patadas del hospital.
Mi hermano me necesita.
Tiene un cáncer de estómago que hay que extirpar.
Déjeme ayudarle.
Le operaremos juntos, usted y yo.
No, no me fío de ti. He de hacerlo yo,
- así que debo practicar. - Profesor, por favor.
¡Tengo pacientes que atender! ¡Nuestro hospital me necesita!
¡Por favor!
¡Profesor!
¡Abra esta maldita puerta!
¡Por favor!
¿Problemas en la rodilla?
Y usted, inspector Boxer, me trató con el mismo desdén que ellos.
Usted también me menospreció. Me tenía por un viejo chocho, ¿verdad?
No merecía ni tan siquiera sus sospechas. Qué descuido por su parte.
Mamá, tienes mucho mejor aspecto.
- Gracias, tesoros míos. -¡Dodge!
Fagin, ¡ahora no!
¡Necesito tu ayuda!
¡Fuera de aquí!
- Tengo una paciente. - Es a vida o muerte.
-¡Todo es a vida o muerte! - Dodge, por favor.
Necesito que me mates.
¿Dónde está? ¿Dónde está Fagin?
El muy cabrón ha huido.
Os propongo un trato: vuestras vidas a cambio de la suya.
-¿Le parece justo, señor Heep? - La compañía accederá.
Tengo que llevarme una cabeza.
Preferiría que fuera la del señor Fagin, pero cualquiera de estas tres me vale.
Fenomenal.
Llevadme con él.
Necesito algo que ralentice un poco mis latidos,
- que parezca que la he espichado. -¿Qué disparate es ese?
Alguna clase de medicamento o, yo qué sé, una poción mágica.
-¿Una poción mágica? - Sí, como en Romeo y Julieta.
Una poción. Solo así me sacaré de encima a Cracksworth
y al inmundo ese que mea por el ombligo. Han perdido la chaveta, Dodge.
Se han liado a tiros en Elbow.
No tengo tiempo para esta imbecilidad.
Tengo a lady Jane pendiendo de un hilo. Hay una epidemia de cólera.
Intento sostener el hospital sin la ayuda de nadie,
-¿y tú quieres que finja tu muerte? - Si no me matas, Dodge, soy hombre muerto.
Si puedes hacerme un hueco, te estaré muy agradecido.
Después de todo, me lo debes.
-¿Te lo debo? - Sí.
No te debo una mierda.
¡He velado por ti desde que te encontré tiritando en la nieve!
Esa noche te salvé de la parca.
Me desperté con un resacón y un bebé llorón gateando por el suelo.
Y ahora me vienes con que estás demasiado liado
para auxiliarme con una tarea sencilla, mocoso desagradecido,
cuando he sido tu apoyo.
¡Cuando he sido tu constante!
¡Más bien un obstáculo constante en mi camino!
¡Eres un delincuente avaro e incompetente!
¡Lo único que has hecho por mí ha sido desbaratar mi futuro con Belle!
Pero ya no te necesito, Fagin.
No te quiero en mi vida.
Janey. Te sientes un poco mejor, ¿no?
No finjas que te importa.
Una orden para que abran el puerto y un pagaré por 20 000 libras.
Necesito que lo firmes para acusar recibo.
Cuánta amabilidad.
Adiós, Janey.
Dudo que volvamos a vernos.
Sospecho que estás en lo cierto.
Espero que mueras solo y sin ser amado.
¡Canalla!
No vuelvas a acercarte a mi mujer o a mis hijas.
Descuida. Estas 20 000 libras se encargarán de eso.
Aquí reconoces haber chantajeado a una funcionaria virreinal: mamá.
Y aceptas abandonar la colonia en el acto so pena de muerte.
¡Bruja miserable! Habéis dicho que era un recibo.
Haberlo leído con más atención.
Y no deberías haber tratado tan mal a mamá.
Maté a Phineas y te mataré a ti también si vuelves a ponerme un dedo encima.
¡Estás chiflada!
¡Todos estáis chiflados!
Belle, no dejes que me hagan esto.
Papá, ¿te duele la mano?
Sí, pero ha valido la pena, cariño.
- El duque queda desterrado de la colonia. -¿Edders?
Póngalo de patitas en la calle, agente.
Edders.
¡Edders!
¿Iba en serio lo que has dicho antes?
¿Lo de que no me necesitas? ¿Que no me quieres en tu vida?
Sí.
Ya.
Pues te digo una cosa: hazme este último favorcito,
y no volveré a pedirte nada nunca más.
Desapareceré para siempre.
¿Seguro que es lo que quieres?
No lo he hecho antes, así que cabe la posibilidad de que no despiertes.
Bueno, o hacemos esto o mi cabeza acaba en un barril de salmuera.
Hala.
¡Hazlo!
Desearía no haber visto nunca tu cochina cara de mamón.
Ya no estoy tan seguro de esto.
¿Qué pone en la botella?
Adiós, Fagin.
Creo que necesitamos pasar mucho más tiempo juntos, en familia.
Y celebrar tu recuperación.
Ha funcionado.
Buen trabajo, teniente.
Hemos dado con una cura, Hetty.
Y comeremos tarta.
Reúne todos los goteros que puedas.
Ya estamos en ello. Sabíamos que tu idea funcionaría.
Hasta podríamos preparar la tarta juntas.
Creo que lo que estaría bien sería una comilona de pollo asado
- con toda clase de guarniciones. - Sí.
Chicos, ¿podría seros útil un teniente cirujano?
Pues resulta que sí. Nuestro matasanos ha muerto de cólera.
Serví en el Bellerophon, en Sebastopol.
El capitán lo recibirá con los brazos abiertos.
-¿Cuándo zarpáis? - El Dolphin partirá con la marea alta.
¡Jack!
¿Te vas?
Hetty, lo siento. Es que...
Belle y yo... Nuestros mundos son muy distintos. Ahora lo veo claro.
Por favor, no lo hagas, Jack. Te necesitamos aquí.
Quedarme me haría demasiado daño.
Te voy a echar muchísimo de menos.
Y yo a ti.
Eres de lo mejor que hay en este sitio.
¿Estás cómoda?
-¿Muy cómoda? - Sí, cariño.
Toma. Calomelano y carbonato de calcio. Te aliviará las náuseas.
Gracias, cariño.
Mamá.
Belle.
Siento lo sucedido entre el doctor Dawkins y tú.
¿Y...?
Siento haber provocado una ruptura entre el doctor Dawkins y tú.
Gracias.
He hablado con tu padre y...
Sí, teniendo en cuenta que ha salvado a la ciudad y a mi querida mujer...
Por la presente, le otorgo un indulto total.
Papá, gracias.
Si deseas estar con él, no me interpondré en vuestro camino.
Belle.
No estoy segura de que podamos...
Dios, es que es tan...
Belle Elizabeth Fox, llevo una vida aguardando un momento así,
y, como tú desperdicies el tuyo, nunca jamás te lo perdonaré.
Esto es amor verdadero.
Madre mía. Fanny, tienes razón.
¿Dónde está Jack?
- Ha ido a reengancharse en la Marina. -¿Cuándo? ¿Por qué?
Hace un momento. ¿Puede culparlo?
Jack es un buen hombre.
Pero no se cree lo bastante digno para formar parte de su mundo.
Escúchame. El Dolphin zarpará con la marea, cariño.
Te sugiero que corras.
Si está en algún sitio, será aquí.
¿Dónde está Fagin?
En la antecámara, pero no puedo dejarlos pasar.
No tiene pulso.
Haré que algún médico extienda un certificado de defunción.
Me ahorrará tener que transportar una cabeza colérica en un barril.
Pero...
¿Y ya está?
Una muerte por un quebranto. El balance está equilibrado.
¡No, de eso nada! ¡Que no, joder!
¡Este desecho humano ha de llevarse su merecido!
Señor Heep, ¿seguro que no quiere su cabeza?
Deberíamos sacar el cuerpo y enterrarlo.
Sí.
"Espero que esto os ayude, a vosotros y a Rotty, a libraros de esta.
Nos vemos al otro lado.
Vuestro viejo amigo, Norbert Fagin".
Nos alegra contar con usted, teniente cirujano.
Prepárense para zarpar.
¡Ayuda, por el amor de Dios!
¡Abran paso, por favor! ¡Por favor!
¡Disculpen!
¡Jack!
¿Dónde está el HMS Dolphin?
- Acaba de zarpar, milady. -¿Hacia dónde?
Río de Janeiro.
¿Río de Janeiro?
-¿Cuándo parte el próximo barco? - Dentro de un mes.
¿Belle?
¿A qué viene eso?
¡Me habías dejado!
Lo he intentado.
Pero te quiero demasiado.
Yo también te quiero, genio idiota.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Te pedí que ralentizaras mis latidos, no ser pasto de los gusanos, so zopenco!
¡Dodger!
Subtítulos: Facundo Ortiz