¡Traigan el carruaje!
Cariño, ¿estás mal? ¿Dónde te duele? ¡Abran paso!
-¡Llévenme ya a mi habitación! - Debes ir al hospital.
¿No vienes?
Belle, he mandado batallones directo al cañón, pero frente a esto,
no podría hacer nada.
Tú y Dawkins sí.
Sálvala. Por favor.
La salvaré. Te lo prometo.
-¿Quién es el más rico de la colonia? -¡Norbert Fagin!
-¿Quién ganó 15 000 en un día? -¡Norbert Fagin!
-¡No! -¡Viejo loco!
Ten cuidado, o te partirás la cabeza.
Si se me parte la cabeza, me compro una. ¡O dos!
Tendrás 15 000 en los papeles, pero Uriah aún no te pagó.
Y si no te paga, vas a tener un total de cero
- para pagar la cuenta pendiente del bar. - No seas tan aguafiestas, Rotty.
Te diré lo que voy a hacer.
¡Otra ronda, cortesía de la casa!
La marmota más hedionda de Londres corría en mi casa a todo galope.
Todo iba mejor, hasta que el sol se ocultó.
Mi nariz se enrojeció y se me manchó el calzón.
¡Eso es!
¡Lady Fanny!
Su madre.
EL MAESTRO DE LA EVASIÓN
Hetty, no hay más morfina.
En la oficina de Sneed hay una reserva,
pero solo para uno o dos días.
Hay que empezar a racionarla.
- Solo Dios decide quién morirá. - Hoy decidimos nosotros.
Sneed. ¡Sneed!
- Necesito acceso a... - Cuánta muerte...
¿Qué sentido tiene, Jack?
Se mueren todos.
El sentido...
El sentido, Rainsford, es que es nuestro deber.
Necesito que autorices el racionamiento.
Priorizaremos a los niños.
Muchos no quieren ser tratados.
Con tantas muertes, creen que el hospital los mata.
Pues demostrémosles que no es así.
Encontremos de una vez la cura.
¡Jack!
Dawkins, ocúpate de lady Jane. Yo me encargo del resto.
- Sé que te ha tratado muy mal, pero... - Es tu madre.
- Necesitamos la cura. - Lo sé.
Pero mueren antes de que podamos probarla,
o se niegan a recibir tratamiento por sus supersticiones.
- Ella también se niega. - Atiendan a los otros primero, no a mí.
Señora, voy a ser franco.
Usted se está muriendo.
Puede decidir si quiere morir sola, en su casa,
o servir a la colonia dando el ejemplo.
Muestre que el tratamiento no es peligroso.
¿Y si el tratamiento falla?
Usted muere.
Pero eso ocurrirá de todos modos. Esta es una oportunidad.
La de salvar su vida y la de su gente.
¿Por qué escucho a un convicto?
Porque también soy un muy buen médico.
Y usted es mi paciente.
Sí. Está bien.
Le daré la mejor cama. Tiene una vista preciosa del sol matutino.
¿Belle?
Necesito ver al profesor. Es urgente.
- En su cuarto. - Gracias.
Quiero saber todo lo que se sepa, por más extraño que sea.
Además de la morfina y el calomel, ¿qué más frena al cólera?
En Londres funcionó la sangría.
Si pierden líquidos, ¿qué sentido tiene?
Estimula el flujo de sangre y reduce los coágulos cerca del corazón.
También se usa té de atriplex. Alinta trajo de Devil's Elbow.
Es eficaz si el paciente no lo vomita, pero lo vomitan.
Cada uno tiene razón, en parte.
Al realizar sangrías, ¿qué aspecto tiene la sangre?
Te mostraré.
Hetty, ¿podrías arremangarle la camisa?
Enseguida.
Cianótica.
La sangre se ve espesa y oscura, o sea que le falta algo.
- Si descubrimos qué... - Podríamos hallar la cura.
- Puedo ayudar con eso. - La prueba de densidad específica
nos dirá qué le falta.
Profesor.
Abran paso, señoritas. ¡Profesor!
¡Profesor!
- Lo siento mucho. - No es nada. No se preocupe.
Vivo con Fagin, así que...
Tenga.
¿Iba por aquí?
"Romanos 6:23".
"Porque la paga del pecado es muerte".
¿Por qué me tratas tan bien?
Soy su médico.
- Quieres algo. - No.
A mi hija.
Ella se ha fijado en Boxer ahora, así que...
Usted puede despreocuparse, ya no la deshonraré.
-¿Sí? ¿Y por qué...? - Como dije, soy su médico.
Y usted está enferma.
Dime, ¿qué tienes para contarme?
Fagin usó esto para simular la explosión.
¡Qué viejo tramposo! Yo sabía que se traía algo entre ma...
Primero mi dinero.
Búscalo.
Pequeño Judas mugriento.
Nunca imaginé que un humilde servidor comería con un duque.
Ojalá me viera mi madre.
Necesito que mis malditos barcos atraquen.
O sea que su hermano o su cuñada tendrán que abrir el puerto.
Sí, pero quizá eso se dificulte.
Son muy tercos. Se niegan a abrir el puerto
mientras haya señales de cólera en la colonia.
Pues tendrá que hallar el modo.
Necesito cargar el salitre del Sr. Fagin en mis barcos.
Imposible. No hay salitre.
Fagin simuló la explosión.
Ese proveedor suyo es un delincuente.
Eso me deja en una posición de lo más desafortunada, ¿verdad, señor?
Si es así, la compañía me atribuirá la demora en la provisión de armas
para los valientes soldados que luchan quién sabe dónde.
Si no abren el puerto hoy mismo
para que pueda marcharme de esta colonia de ladrones y pecadores,
usted vendrá conmigo, encurtido en el barril.
Bueno.
¿Y qué desea la iglesia?
La muerte de Fagin.
Con gusto lo ejecutaré por usted si eso le sirve.
Pero usted es hombre del clero.
En efecto, perdono mis propios pecados.
Que, con suerte, incluirán un pequeño asesinato.
Fanny, querida, ¿me traerías más almohadas?
Sí, claro.
- Janey. - Déjame, Richard.
Con gusto.
Una vez que abras el puerto.
Sabes que no puedo mientras aún haya cólera.
Pero me temo que deberás abrirlo,
o le diré la verdad a Belle.
La sangre está muy espesa.
¿Qué le falta?
Tú puedes.
-¿Revisaron todo el hospital? - Sí, señor.
No es posible que se haya ido.
Hay agentes por todas partes.
Salvo que...
Díganle a Bramwell que queda a cargo. Ayuden con los cuerpos.
Sí, señor.
Fanny, querida.
¿Tu tío te agrada?
No. ¿Está muy mal eso?
No.
Necesito que me ayudes a preparar unos documentos.
Me siento pésimo, Sr. Fagin.
Como todos, Smike.
No deberías beber tanto a tu edad. Alcanza con unas pintas.
Pero aquí tienes un poco de pastel para comer.
Te sentirás fresco como una lechuga.
Le dije a Darius que la explosión había sido falsa.
-¿De veras? - Lo siento mucho.
¿Te pagó?
Sí.
Lo hiciste por tu propio pellejo. No hay por qué disculparse.
Siempre supe que tenías potencial.
Ahora bien, eso me ubica es una posición preocupante.
Yo no quería que lo lastimaran, pero ellos lo quieren matar.
Entiendo.
No voy a negar que es una complicación.
Devuélveme el pastel.
¡Y recomponte de una vez, miserable!
Ahí vienen.
-¡Por atrás! - Diablos.
¿Dónde está Norbert Fagin?
¡Sepárense!
-¡Espera, Flashy! -¡Vamos!
- Tengo una puntada. -¡Corre!
¡Cómo duele!
¿Fagin?
Te atrapé, enano.
Busquemos a Fagin, ¿quieres?
Casi no se siente.
Avísame
cuando esté por morir.
Ahora mismo, señora.
Necesito ver a mi Belle.
¿Dónde se metió con los resultados?
Llegué. El análisis de sangre con el método de Herman y Jaenichen
revela una densidad muy elevada.
El análisis químico con el método de O'Shaughnessy muestra deficiencia
- de cloruro de sodio y bicarbonato. - Tradúcelo.
- Necesita más sal y agua en sangre. - Suero salino.
- Lo va a vomitar. - Sabemos qué necesita.
Su organismo debe recibirlo.
Inventemos un aparato que pase por el esófago hasta abajo.
No hay tiempo para eso.
Inyectémoslo en las venas, directamente a la sangre.
-¿Intravenoso? - Sí.
No. Por algo nunca hacemos eso.
Alterar demasiado la proporción de agua en sangre causa shock osmótico.
Es su última oportunidad.
Háganlo.
¿Segura?
¿Estabas seguro cuando operaste a mi hija?
No.
Era la única posibilidad de salvarla.
Y lo mismo pasa ahora.
Entonces, procedan.
¿Cuánto vas a inyectar?
-¿Alrededor de dos litros? - Sí, algo así.
-¿Litros? ¿No decilitros? -¿Confías en mí?
Sí.
Dos litros.
Empieza a verter.
Déjenme a solas con lady Belle.
Necesito contarte algo.
¡Fagin!
¡Sal ya, sal ya, de donde estás!
Cálmate.
Rainsford.
¿Qué hace aquí, profesor?
No importa, traiga bacinillas y ayúdeme a...
Rainsford, querido,
ven conmigo, me ocuparé del dolor.
No hay sacerdote.
No.
Así que me confesaré contigo.
- No, madre, me temo que... - No. Escúchame. Te concierne.
Dime.
Tu padre no es el gobernador.
¿Y quién es?
Tu tío Dickie.
¿Por eso vino?
Lo conocí a mis 19 años.
Era muy elegante. Apuesto.
Me dejé llevar por algo que creí que era amor.
Me propuso matrimonio en el baile veneciano. Yo...
Yo accedí a sus insinuaciones.
Fue solo una vez.
Yo esperaba una pronta boda, pero él no hacía sino aplazarla.
Estaba desesperada.
Aterrada.
Y él huyó a Ceilán para nunca más volver.
Rompió el compromiso,
y me dejó destrozada,
derrotada, con mi vientre lleno de ti.
Sin embargo, incluso en esos días espantosos,
pensaba en ti,
que crecías en mis entrañas, y se me alegraba el corazón.
Antes
de que se me notara,
mi madre me casó con un hombre gentil e ingenuo,
el hermano de Dickie.
Papá.
¿Él lo sabe?
No.
¿Cómo pudiste?
Era joven y pensé que eso era amor.
¿Cómo pudiste separarme de Jack después de haber hecho eso?
Estabas repitiendo mi historia, y quise protegerte, hija.
Para que el mundo no te hiciera el daño que me hizo a mí.
Yo nunca había sido tan feliz.
Belle, por favor.
Por favor, intenta entender.
Sí.
Sí. Ahora te entiendo.
Gracias, hija.
Querida mía.
Por favor, nunca se lo digas a tu padre.
Edmund.
- Mi amor. Yo... - Janey, calla.
Calla, Janey. Siempre lo supe.
Y eso hizo que te amara más.
Y siempre quise a Belle como si fuera mía.
Siempre voy a ser tu hija.
Siempre.
Janey, ¿por qué se lo dijiste después de tanto tiempo?
¿Qué importaba?
Dickie me chantajeó.
Quise que ella se enterara por mí.
- Le voy a cortar la cabeza. - No, querido.
Quédate conmigo, por favor.
Él tendrá su merecido.
Madre.
Tienes más color en las mejillas.
Jack.
Jack, ¡funcionó!
Está cerca de aquí, Sr. Heep. Yo lo huelo.
Más vale que salgas de tu escondite, Fagin.
O mataré a este enano.
¡Fagin!
- Salvemos a Flashy. -¡No!
Te va a volar la cabeza. Hagamos un plan.
¡Diablos! ¿Qué es eso?
Mi plan.
- Yo te cubro. -¿Qué?
¡Ya! ¡Corre! ¡Vamos!
¡Flashy!
Hay que rescatar al viejo.
Vamos.
¡Tres, dos,
uno!
¡Profesor! ¿Qué hace?
"Después se volvió alcohólico.
Ahora está sobrio... y hecho un desastre.
No hace falta que opere usted. Nunca más".
-¿Recuerdas tus dichos? - Perdón.
- Yo los recuerdo bien. - Perdón. Por favor.
Pero tengo buenas noticias.
Te sorprenderá lo diestro que me he vuelto en los cortes abdominales.
- Todo va mejor sin beber. -¿Qué hace? Por favor...
Suélteme, profesor. ¡Usted no es así!
Sí, tienes razón.
Yo era brillante.
Y cuando murió mi hijo, el dolor me nubló.
Pero al salir de ese trance, me sentí opacado,
mientras todos ustedes incursionaban en cirugías abdominales.
Complejidades que yo desconocía.
Si nos lo pedía, le enseñábamos.
-¿Enseñarme? - Sí.
¡Se burlaron de mí!
No podía pedirles nada.
Me habrían echado del hospital sin más.
Mi hermano me necesita.
Tiene cáncer de estómago y precisa una cirugía.
Déjeme ayudarlo.
Lo operaremos juntos, usted y yo.
No, no te confiaría su vida. Tengo que ser yo.
- Y para eso, debo practicar. - Profesor.
¡Tengo pacientes que atender! ¡Nuestro hospital me necesita!
¡Por favor!
¡Profesor!
¡Abra la maldita puerta!
¡Por favor!
Tiene mal la rodilla, ¿no?
Usted, inspector Boxer, me despreció como todos los demás.
También me pasó por alto. Solo un viejo senil, ¿no?
Ni siquiera digno de sospecha. Qué descuido.
Madre, tienes mucho mejor aspecto.
- Gracias a todos. -¡Dodge!
Fagin, ahora no.
¡Te necesito!
¡Fuera!
- No puedo. - Es cuestión de vida o muerte.
-¡Todo es cuestión de vida o muerte! - Por favor.
Necesito que me mates.
¿Dónde está? ¿Dónde está Fagin?
El desgraciado huyó.
Bueno, hagamos un trueque. Sus vidas por la de él.
-¿Le parece bien, Sr. Heep? - La compañía lo permitirá.
Debo llevarme una cabeza.
Preferiblemente, la del Sr. Fagin, pero alcanza con una de estas tres.
Maravilloso.
Llévenme con él.
Necesito que me bajes los latidos del corazón
- para parecer muerto. -¿Qué estupideces dices?
Algún medicamento o una poción mágica.
-¿Una poción mágica? - Sí, como en Romeo y Julieta.
Una poción. Solo así voy a lograr que Cracksworth
y ese fétido que mea por el ombligo me dejen en paz. Están locos.
Andan a los tiros por ahí.
No tengo tiempo para imbecilidades.
Lady Jane está por pasar al otro lado y hay un brote de cólera.
Trato de sostener este hospital con mis propias manos
-¿y me pides que simule tu muerte? - Si no me matas tú, me matan ellos.
Si puedes tomarte ese tiempo, te lo agradeceré.
Al fin y al cabo, me lo debes.
-¿Qué? - Sí.
No te debo un comino.
¡Yo estuve a tu lado desde que te encontré temblando en la nieve!
Esa noche te salvé de la Parca.
Al otro día, amanecí con resaca y un mocoso gateando por el piso.
Y ahora me dices que estás muy ocupado
como para hacerme un favor sencillo, mocoso ingrato.
Yo siempre fui tu sostén.
¡Siempre fui tu pilar!
¡Lo que siempre sostienes es una pila de fastidios!
¡Eres un delincuente inútil y codicioso!
¡Y lo único que hiciste por mí fue arruinar mis chances con Belle!
Pero ya no te necesito, Fagin.
No te quiero.
Janey. Te sientes un poco mejor, ¿no?
No finjas que te importa.
Una orden para abrir el puerto y un pagaré por £20 000.
Firma para certificar que lo recibiste.
Cuánta generosidad.
Adiós, Janey.
Dudo que volvamos a vernos.
Supongo que eso es cierto.
Espero que te mueras solo y sin amor.
¡Sinvergüenza!
No vuelvas a acercarte a mi esposa ni a mis hijas.
No lo haré. Siempre que cobre mis £20 000.
Confesión de chantaje contra autoridades del virreinato. Mamá.
Y tu promesa de abandonar la colonia de inmediato bajo pena de muerte.
¡Maldita bruja! Dijiste que era un recibo.
Lo hubieras leído mejor.
Y no hubieras sido tan brutal con mamá.
Yo maté a Phineas. Si vuelves a tocarme, te mataré a ti.
¡Estás loca!
¡Están todos locos!
Belle, no permitas que me hagan esto.
Padre, ¿tu mano está bien?
Sí, valió la pena, querida.
- El duque queda expulsado de la colonia. -¿Edders?
Lléveselo de la oreja, oficial.
Edders.
¿Todo eso que dijiste era en serio?
¿Que no me necesitas ni me quieres cerca?
Sí.
Bueno.
Entonces, si me haces este último favorcito,
nunca más volveré a pedirte nada de nada.
Será un adiós para siempre.
¿Seguro quieres que haga esto?
Nunca lo hice. Podría ser que no despertaras.
Bueno, la otra opción es que encurtan mi cabeza.
Vamos.
¡Adelante!
Ojalá nunca hubiera visto tu cara de bebé mugriento.
Ahora no estoy tan seguro de esto.
¿Qué dice esa botella?
Adiós, Fagin.
Tendríamos que pasar más tiempo juntos, en familia.
Y festejar que estás mejor.
Funcionó.
Felicitaciones, teniente.
Tenemos la cura del cólera, Hetty.
Comamos pastel.
Reúne todos los goteros intravenosos.
Estamos reuniéndolos. Apostamos a que la idea funcionaría.
Podemos preparar el pastel juntos, ¿no?
Lo que me gustaría es una cena con pollo asado
- y acompañamientos. - Sí.
Oigan, ¿necesitan un teniente de cirugía?
De hecho, sí. Los que teníamos murieron de cólera.
Presté servicio a bordo del Bellerophon.
El capitán seguramente lo recibirá con gusto.
-¿Cuándo zarpan? - El Dolphin zarpará con la marea alta.
¡Jack!
¿Te vas?
Hetty, lo siento, es que...
Belle y yo vivimos en mundos muy distintos. Ahora lo entiendo.
Por favor, no te vayas, Jack. Te necesitamos.
Estar aquí nunca dejará de ser doloroso para mí.
Te voy a extrañar mucho.
Y yo a ti.
Eres de lo mejor que hay en este lugar.
¿Estás cómoda?
Muy cómoda, querido. Sí.
Toma, madre. Calomel y magnesio. Te ayudará con las náuseas.
Gracias, hija.
Madre.
Belle.
Lamento lo que ocurrió entre el Dr. Dawkins y tú.
Y...
Y lo que hice para causar la ruptura entre ustedes.
Gracias.
Hablé con tu padre y...
Sí, dado que el servicio del doctor salvó esta colonia y a mi querida esposa,
le otorgo el indulto absoluto.
Padre. Gracias.
Si deseas estar con él, no me interpondré.
Belle.
No estoy segura de que...
Dios, él es tan...
Belle Elizabeth Fox, pasé mi vida esperando este momento,
y si lo desaprovechas, jamás te perdonaré.
Esto es amor verdadero.
Por Dios. Fanny, tienes razón.
¿Dónde está Jack?
- Se fue para regresar a la Armada. -¿Cuándo? ¿Por qué?
Hace un rato. Pero ¿no es comprensible?
Jack es una buena persona,
pero no se considera digno de participar en el mundo de ustedes.
Vamos, que el Dolphin zarpa con la marea alta.
Te recomiendo que corras.
Si está en algún lado, es aquí.
¿Dónde está Fagin?
En la sala de espera, pero no pueden pasar.
No tiene pulso.
Le pediré el certificado de defunción a algún médico,
así no debo llevar una cabeza con cólera encurtida en un barril.
¿Eso...?
¿Eso es todo?
Una pérdida por una muerte. El balance queda saldado.
No, ¡no es así! ¡Claro que no!
¡Este ser inmundo debe recibir su merecido!
Sr. Heep, ¿seguro que no quiere la cabeza?
Mejor llevémonos el cuerpo para enterrarlo.
Sí.
"Espero que esto les sirva a ustedes y a Rotty para liberarse.
Nos vemos del otro lado.
Su viejo amigo, Norbert Fagin".
Es un gusto tenerlo entre nosotros, teniente.
Prepárense para zarpar.
¡Por Dios! ¡Ayúdenme!
¡Abran paso, por favor!
¡Perdón!
¡Jack!
¿Dónde está el Dolphin?
- Acaba de zarpar. -¿Adónde?
A Río de Janeiro.
¿A Río de Janeiro?
-¿Cuándo zarpa el próximo? - Dentro de un mes.
¿Belle?
¿Y eso por qué?
¡Me dejaste!
Lo intenté.
Pero te amo demasiado.
Yo también te amo, genio idiota.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Te pedí que me bajaras los latidos, no que me comieran los gusanos, bobo!
¡Dodger!
Subtitulado por María Victoria Rodil