Privezte koč!
Drahá, máš bolesti? Kde to bolí? Uhnite z cesty!
- Zoberte ma hneď do mojej izby! - Musíš ísť do nemocnice.
Nejdeš s nami?
Belle, posielal som prápor vojakov priamo pod delostreľbu, ale tu...
by som bol bezmocný.
Ale ty a Dawkins nie ste.
Zachráň ju. Prosím.
Zachránim. Sľubujem.
- Kto je najbohatší chlap v kolónii? - Norbert Fagin!
- Kto zarobil 15 000 za jediný deň? - Norbert Fagin!
- Nie! - Ty starý cap,
rozbiješ si gebuľu, ak si nedáš pozor.
Ak si rozbijem hlavu, kúpim si novú. Rovno dve!
Na papieri síce máš 15 000, ale Uriah ti ešte nezaplatil.
A ak nezaplatí, zostane ti presne nula libier, aby si zaplatil
- svoj stále rastúci účet v bare. - Nekaz nám náladu, Rotty.
Poviem ti, čo urobím.
Ďalšie kolo na účet podniku!
Najsmradľavejší svišť v celom Londýne Mi liezol po župane
Všetko išlo hladko Kým nezapadlo slnko
Nos mi sčervenal A gate hnedé som mal
Poďme na to!
Lady Fanny!
Ide o vašu matku.
LIŠIAK JACK DAWKINS
Hetty, došlo morfium.
U Sneeda je ešte núdzová zásoba,
ale vystačí nanajvýš na deň, možno dva.
Budeme musieť liečbu obmedziť.
- O živote a smrti má rozhodovať len Boh. - Dnes budeme my.
Sneed. Sneed!
- Potrebujem prístup k... - Toľko smrti.
Aký to má zmysel, Jack?
Aj tak všetci zomrú.
Má to zmysel...
Rainsford, je to naša práca.
Potrebujem, aby si schválil obmedzenú liečbu.
Najprv pomôžeme deťom, potom dospelým.
Mnohí liečbu ani nechcú.
Umiera ich toľko, že si myslia, že ich zabíjame.
Tak im musíme dokázať, že liečba je bezpečná.
A nájsť, dočerta, liek.
Jack!
Dawkins, postaraj sa o lady Jane. Ja dohliadnem na ostatných.
- Viem, že sa k tebe správala hrozne, ale... - Je to tvoja matka.
- Potrebujeme liek. - Viem.
Ľudia umierajú skôr, než vôbec stihneme niečo skúsiť,
a polovica oddelenia odmieta liečbu pre povery.
- Aj ona ju odmieta. - Nie, musíte liečiť ostatných, nie mňa.
Milady, poviem to na rovinu.
Umierate.
Môžete zomrieť doma, sama,
alebo svojím príkladom pomôcť mestu.
Ukážte ľuďom, že naša liečba je bezpečná.
A ak vaša liečba zlyhá?
Tak zomriete.
Ale aj tak umierate. Toto je šanca.
Šanca zachrániť seba aj svoje mesto.
Prečo mám počúvať odsúdenca?
Pretože som aj veľmi dobrý lekár.
A vy ste moja pacientka.
Áno. Dobre.
Dám vám najlepšiu posteľ. Je z nej krásny výhľad na ranné slnko.
Belle?
Madam, potrebujem profesora. Je to naliehavé.
- Je u seba. - Vďaka.
Chcem všetko, čo o tom vieme, aj tie najmenšie detaily.
Okrem morfia a kalomelu, čo ešte pomáha spomaliť priebeh?
V Londýne pomohlo púšťanie žilou.
Načo im púšťať žilou? Už aj tak strácajú tekutiny.
Pomáha to rozprúdiť krv a uvoľňuje upchatie okolo srdca.
Používame aj čaj z lobody. Alinta ho priniesla z Lakťa.
Ak ho pacient v sebe udrží, pomáha, ale väčšina to nezvládne.
Všetci máte pravdu... aspoň čiastočne.
Keď pacientovi púšťate žilou, ako tá krv vyzerá?
Ukážem vám.
Hetty, vyhrňte mu, prosím, rukáv.
Samozrejme.
Je cyanotická.
Príliš tmavá a hustá, takže jej niečo chýba.
- Ak zistíme čo... - Mohla by nás priviesť k lieku.
- S tým viem pomôcť. - Áno. Test hustoty séra
by nám mal ukázať, čo chýba.
Profesor!
Dámy, uhnite, prosím. Profesor!
Profesor!
- Ospravedlňujem sa. - Nie, nič sa nestalo. Netrápte sa.
Žijem s Faginom, takže...
Nech sa páči.
Tu ste skončili?
„Rimanom 6:23.“
„Lebo mzdou hriechu je smrť.“
Prečo ste ku mne taký láskavý?
Som váš lekár.
- Niečo odo mňa chcete. - Nie.
Moju dcéru.
Jej pozornosť sa už obrátila k Boxerovi, takže...
nemusíte sa báť, že by som jej ešte robil hanbu.
- Naozaj? Tak potom prečo... - Ako som povedal, som váš lekár.
A vy ste chorá.
Tak hovor. Čo pre mňa máš?
Fagin ten výbuch len nafingoval. Týmto.
Ten prekliaty starý podvodník. Vedel som, že niečo chystá...
Chcem svoje peniaze.
Choď si po ne.
Ty špinavý malý judáš.
Nečakal by som, že niekto taký pokorný ako ja bude stolovať s vojvodom.
Keby to len matka videla.
Potrebujem zakotviť tie prekliate lode, vaša milosť.
Musíte presvedčiť vášho brata alebo jeho manželku, aby otvorili prístav.
Áno, to môže byť problém.
Sú tvrdohlaví, viete? Neotvoria prístav,
kým z kolónie nezmizne cholera.
Nájdite spôsob.
Potrebujem naložiť liadok pána Fagina na lode.
Zbytočné. Nemá žiadny liadok.
Fagin ten výbuch nafingoval.
Váš dodávateľ je podvodník.
To ma dostáva do poriadne nepríjemnej situácie, všakže, pane?
Ak nebude liadok, spoločnosť ma obviní z omeškania dodávok zbraní
pre statočných chlapcov, čo bojujú ktovie kde.
Takže zariaďte, aby dnes otvorili prístav,
aby som mohol odplávať z tejto hriešnej kolónie zlodejstva.
Inak si vašu hlavu vezmem domov v sude.
Jasné.
Dobre.
A čo chce cirkev?
Mŕtveho Fagina.
Ak by to pomohlo, rád ho pre vás zabijem.
Ale veď ste kňaz.
Takže si môžem odpustiť vlastné hriechy.
Ku ktorým hádam pribudne aj malá vražda.
Fanny, zlatko, prines mi, prosím, ešte pár vankúšov.
Áno, samozrejme.
- Janey. - Odíď, Richard.
S radosťou.
Len čo otvoríš prístav.
Vieš, že nemôžem, kým nepominie hrozba cholery.
Obávam sa, že budeš musieť.
Inak poviem Belle pravdu.
Krv je príliš hustá.
Čo jej chýba?
Zvládnete to.
- Prehľadali ste celú nemocnicu? - Áno, pane.
Nemohol sa odtiaľto dostať.
Máme mužov všade.
Iba ak by...
Bramwell preberá velenie. Pomôžte sestrám s mŕtvymi.
Áno, pane.
Fanny, zlatko.
Máš rada svojho strýka?
Nie. Je to veľmi zlé?
Nie.
Potrebujem tvoju pomoc s pár dokumentmi.
Cítim sa hrozne, pán Fagin.
My všetci sa cítime hrozne, Smike.
V tvojom veku by si aj tak nemal toľko piť. Pár pív nevadí.
Ale pozri, daj si kúsok koláča.
Hneď ti bude lepšie.
Povedal som Dariovi, že výbuch s liadkom bol nafingovaný.
- Fakt? - Je mi to strašne ľúto.
Zaplatil ti za to?
Áno.
Len si sa staral sám o seba. Na tom nie je nič zlé.
Vždy som hovoril, že máš potenciál.
Aj keď ma to, pravdupovediac, dostalo do poriadneho maléru.
Nechcel som, aby vám ublížili, ale chcú vás zabiť.
Aha.
To teda nie je práve potešujúca správa.
Daj mi môj koláč.
A vzchop sa, ty nešťastník!
Idú sem.
- Dobre, zadným východom! - No dopekla.
Kde je Norbert Fagin?
Rozdeľte sa!
- Počkaj, Flashy! - Poď!
- Pichá ma v boku. - Rýchlejšie!
Je to masaker!
Fagin?
Mám ťa, ty malý hajzel.
Ideme nájsť Fagina, dobre?
Je sotva citeľný.
Povedzte mi...
keď budem blízko smrti.
Už ste, milady.
Chcem vidieť svoju Belle.
Kde je s tými prekliatymi výsledkami?
Tu. Gravimetrický test krvi podľa Hermana a Jaenichena
ukázal nezvyčajne vysokú hustotu.
Chemická analýza podľa O'Shaughnessyho potvrdila nedostatok
- chloridu sodného a hydrogénuhličitanu. - A teda?
- V krvi má málo soli a vody. - Potrebuje soľný roztok.
- Neudrží ho v sebe. - Vieme, čo potrebuje,
len to musí telo prijať.
Čo keby sme vymysleli niečo, čo by to dostalo cez pažerák nižšie?
Nie, nemáme čas.
Dáme to rovno do žily. Priamo do krvi.
- Intravenózne? - Áno.
Nie. To sa nerobí a z dobrého dôvodu.
Ak príliš zmeníme pomer vody v krvi, zomrie na osmotický šok.
Je to jej posledná šanca.
Urobte to.
Ste si istá?
Boli ste si istý, keď ste rezali moju dcéru?
Nie.
Bola to jediná možnosť, ako ju zachrániť.
A teraz je to rovnaké.
Tak do toho.
Koľko jej dáš?
- Asi štyri pinty? - Áno, asi tak.
- Štyri pinty? Nie unce? - Dôveruješ mi?
Áno.
Štyri pinty.
Spusti to.
Teraz nás, prosím, nechajte s lady Belle osamote.
Musím ti niečo povedať.
Fagin!
No tak, vylez! Kde sa skrývaš?
Upokoj sa.
Rainsford.
Čo tu robíte, profesor?
To je jedno, zoberte misky na krv a pomôžte mi...
Rainsford, chlapče,
poď so mnou. Zbavím ťa bolesti.
MÁRNICA
Nie je tu kňaz.
Nie.
Tak sa vyspovedám tebe.
- Nie, matka, obávam sa... - Nie, musím. Týka sa ťa to.
Tak hovor.
Guvernér nie je tvoj otec.
Kto je?
Tvoj strýko Dickie.
Preto je tu?
Stretla som ho, keď som mala 19.
Bol šarmantný, pekný.
Vyvolal vo mne niečo, čo som považovala za lásku,
a požiadal ma o ruku na Benátskom plese.
Podľahla som mu.
Stalo sa to len raz.
Čakala som svadbu, ale on ju stále odkladal.
Bola som zúfalá.
Bála som sa.
Potom ušiel na Cejlón a už sa nevrátil.
Zrušil zasnúbenie
a nechal ma zničenú,
zlomenú, tehotnú s tebou.
Napriek hrôze tých dní
som myslela na teba...
ako vo mne rastieš, a srdce mi plesalo od radosti.
Ešte skôr...
než to bolo vidno,
ma moja matka vydala za Dickieho láskavého,
nič netušiaceho brata.
Za otca.
Vie o tom?
Nie.
Ako si mohla?
Bola som mladá. Myslela som si, že ho milujem.
Ako si mohla rozdeliť mňa a Jacka po tom, čo si urobila?
Videla som, že opakuješ moje chyby, a chcela som ťa chrániť, miláčik.
Nechcela som, aby ťa svet zranil tak, ako zranil mňa.
Nikdy v živote som nebola šťastnejšia.
Belle, prosím.
Skús to pochopiť.
Chápem.
Už ťa chápem.
Ďakujem, zlatko.
Moja drahá.
Teraz mi sľúb, že to otcovi nikdy nepovieš.
Edmund.
- Láska moja. Ja... - Janey, tíško.
Janey, vždy som to vedel.
A o to viac ťa miloval.
A našu Belle som miloval ako vlastnú.
Vždy budem tvoja dcéra.
Vždy.
Janey, prečo si jej to povedala po toľkých rokoch?
Prečo to bolo dôležité?
Dickie ma vydieral.
Chcela som, aby sa to dozvedela odo mňa.
- Rozbijem mu tú prekliatu hlavu. - Nie, zlatko.
Zostaň pri mne, prosím.
Dostane, čo si zaslúži.
Mama.
Mama, máš ružové líca.
Jack!
Jack, vyšlo to!
Je niekde tu, pán Heep. Cítim ho.
Radšej vylez, Fagin...
inak tohto krpca zastrelím.
Fagin!
- Musíme ísť po Flashyho. - Nie!
Odstrelí ti hlavu. Potrebujeme plán.
Dopekla! Čo je to?
Môj plán.
- Budem ťa kryť. - Čože?
Teraz! Bež! Choď!
Flashy!
Musíme zachrániť starca.
No tak.
Jeden, dva,
tri!
Profesor! Čo to robíte?
„Stali ste sa opilcom.
„Teraz ste síce triezvy, ale troska.
„Už nemusíte operovať. Nikdy.“
- Pamätáš si to? - Prepáčte.
- Ja veľmi dobre. - Prepáčte. Prosím.
Ale pozri, mám dobré správy.
Budeš hrdý, ako som sa zdokonalil v brušných operáciách.
- Bez alkoholu mi to ide oveľa lepšie. - Čo to robíte? Prosím.
Prosím, pustite ma, profesor. Toto nie ste vy!
Áno, máš pravdu.
Bol som brilantný.
A keď mi zomrel syn, zmocnil sa ma smútok.
Keď som sa spamätal, zistil som, že som upadol.
Vy ste sa medzičasom pustili do brušných operácií.
Zručností, ktoré som sa nikdy nenaučil.
Keby ste nás požiadali, naučili by sme vás to.
- Naučili? - Áno.
Posmievali ste sa mi!
Nie, nemohol som vás požiadať.
Vyhodili by ste ma z nemocnice.
Môj brat ma potrebuje.
Má rakovinu žalúdka a je potrebná resekcia.
Pomôžem vám.
Budeme ho operovať spolu. Vy a ja.
Nie, nechcem ho zveriť niekomu inému. Musím to urobiť ja.
- Takže musím trénovať. - Profesor, prosím.
Musím sa starať o pacientov! Naša nemocnica ma potrebuje!
Prosím!
Profesor!
Otvorte dvere!
Prosím!
Zlé koleno, čo?
A vy, inšpektor Boxer, rovnako povýšenecký ako ostatní.
Aj vy ste ma prehliadli. Len starý, roztržitý blázon, však?
Ani vám nenapadlo ma podozrievať. To bola chyba.
Mama, vyzeráš oveľa lepšie.
- Ďakujem, zlatíčka. - Lišiak!
Fagin, teraz nie!
Potrebujem tvoju pomoc!
Vypadni!
- Pracujem. - Je to otázka života a smrti.
- Všetko je, dopekla! - Lišiak, prosím.
Musíš ma zabiť.
Kde je? Kde je Fagin?
Ten hajzel ušiel.
Dobre, tak spravíme obchod. Vaše životy za jeho.
- Znie to fér, pán Heep? - Spoločnosť to schváli.
Musím si niečiu hlavu vziať so sebou.
Najlepšia by bola pána Fagina, ale ktorákoľvek z týchto troch poslúži.
Výborne.
Tak ma k nemu zaveďte.
Potrebujem niečo, čo mi spomalí srdce o pár úderov,
- nech to vyzerá, že som mŕtvy. - Čo to táraš?
Niečo ako liek alebo, neviem, zázračný elixír.
- Zázračný elixír? - Áno, vieš, ako v Romeovi a Júlii.
Elixír. Len tak sa zbavím Crackswortha
a toho smradľavého chlapíka, čo ští cez pupok. Zbláznili sa, Lišiak.
V Lakti strieľajú.
Nemám čas na také sprostosti.
Lady Jane bojuje o život. Mám epidémiu cholery.
Sám sa snažím udržať nemocnicu pohromade
- a ty chceš, aby som fingoval tvoju smrť? - Ak ma nezabiješ, som mŕtvy muž.
Tak keby si si našiel čas, bol by som ti vďačný.
Veď si mojím dlžníkom.
- Dlžníkom? - Áno.
Vôbec nič ti nedlhujem.
Bol som tu pre teba, odkedy som ťa našiel fňukať v snehu!
V tú noc som ťa zachránil pred smrtkou.
Ráno som sa zobudil s opicou a vreštiacim deckom na krku.
A teraz mi povieš, že si príliš zaneprázdnený,
aby si mi spravil malú službičku, ty nevďačný smrad,
a ja som ti bol vždy oporou.
Vždy som stál pri tebe!
Áno, vždy si mi otravoval život!
Si neschopný, chamtivý podvodník!
Jediné, čo si pre mňa urobil, bolo, že si mi zničil budúcnosť s Belle!
Ale už ťa nepotrebujem, Fagin.
Nechcem ťa.
Janey. Už sa cítiš lepšie, však?
Netvár sa, že ti na tom záleží.
Príkaz na otvorenie prístavu a zmenka v hodnote 20 000 libier.
Potrebujem tvoj podpis ako potvrdenie o prevzatí.
Neskutočne láskavé.
Zbohom, Janey.
Pochybujem, že sa ešte uvidíme.
Asi máš pravdu.
Dúfam, že zomrieš sám a nemilovaný.
Ty darebák!
Už nikdy sa nepribližuj k mojej žene a dcéram.
Neboj sa. Tých 20 000 libier to zariadi.
Priznanie k vydieraniu úradníka miestokráľa. Mami.
A tvoj súhlas, že okamžite opustíš kolóniu, inak ťa čaká trest smrti.
Ty zlá malá čarodejnica! Malo to byť potvrdenie prijatia.
Mal si si to pozorne prečítať.
A nemal si byť taký zlý k mame.
Zabila som Phineasa a zabijem aj teba, ak sa ma ešte raz dotkneš.
Si šialená!
Vy všetci ste šialení!
Belle, nedovoľ im to spraviť.
Otec, je tvoja ruka v poriadku?
Áno, stálo to za to, zlatko.
- Vojvoda je vyhostený z kolónie. - Edders?
Vykopnite ho odtiaľto, strážnik.
Edders.
Edders!
Myslel si to vážne, čo si povedal?
Že ma nepotrebuješ? Že ma nechceš mať nablízku?
Áno.
Fajn.
Tak vieš čo? Sprav mi ešte túto malú láskavosť,
a už od teba nikdy nič nebudem chcieť.
Navždy sa rozlúčime.
Si si tým istý?
Nikdy som to ešte nerobil, takže je šanca, že sa už nezobudíš.
No... buď toto, alebo moja hlava v sude.
Tak poď.
Urob to!
Kiežby som nikdy nebol zbadal tvoju ufúľanú detskú tvár.
Už si tým nie som taký istý.
Čo je napísané na tej fľaši?
Zbohom, Fagin.
Myslím, že by sme mali tráviť viac času spolu, ako rodina.
A osláviť, že ti je už lepšie.
Zabralo to.
Dobrá práca, poručík.
Máme liek na choleru, Hetty.
A dáme si tortu.
Pripravte čo najviac infúzií.
Už na tom pracujeme. Vedeli sme, že tvoj nápad vyjde.
Môžeme ju dokonca upiecť spolu, však?
Ja by som si dala poriadnu večeru. Pečené kura
- so všetkým, čo k tomu patrí. - Áno.
Hej, chlapi. Nezíde sa vám chirurg-poručík?
Vlastne áno. Náš felčiar zomrel na choleru.
Bol som na Bellerophone pri Sevastopole.
Kapitán vás určite rád prijme, pane.
- Kedy vyplávate? - Dolphin odchádza s prílivom.
Jack!
Ty odchádzaš?
Hetty, prepáč. Len...
Belle a ja, naše svety sú príliš odlišné. Teraz to už viem.
Jack, prosím, nerob to. Potrebujeme ťa tu.
Vždy to tu bude pre mňa príliš bolestivé.
Budeš mi veľmi chýbať.
Aj ty mne.
Patríš ku klenotom tohto miesta.
Cítiš sa pohodlne?
Áno, veľmi, drahý.
Tu máš, mama. Kalomel s kriedou. Pomáha to pri nevoľnosti.
Ďakujem, zlatko.
Mama.
Belle.
Mrzí ma, čo sa stalo medzi tebou a doktorom Dawkinsom.
A...
A aj to, že som spôsobila rozkol medzi tebou a doktorom Dawkinsom.
Ďakujem.
Hovorila som s tvojím otcom a...
Áno. Vzhľadom na zásluhy doktora Dawkinsa pri záchrane mesta a mojej milovanej ženy...
udeľujem mu úplné omilostenie.
Otec. Ďakujem.
Ak s ním chceš byť, nebudem ti v tom brániť.
Belle.
Nie som si istá, či sme...
Bože, on je taký...
Belle Elizabeth Foxová, celý život som čakala na tento okamih.
A ak ho necháš ujsť, nikdy ti to neodpustím.
Toto je pravá láska.
Božemôj. Fanny, máš pravdu.
Kde je Jack?
- Vrátil sa k námorníctvu. - Kedy? Prečo?
Pred chvíľou. Ale môžete mu to mať za zlé?
Jack je dobrý človek.
Len neverí, že je hodný byť súčasťou vášho sveta.
Dolphin odchádza s prílivom, zlatko.
Radím ti, bež.
Ak sa niekde schováva, tak určite tu.
Kde je Fagin?
Je v predsieni, ale nemôžem vás tam pustiť.
Žiadny pulz.
Vypýtam si od jedného z lekárov úmrtný list.
Ušetríme si nosenie hlavy nakazenej cholerou domov v sude.
To...
To je všetko?
Jedna smrť za jednu stratu. Účet sa vyrovnal.
Nie, nič také! Ani náhodou!
Ten hnusný človek si zaslúži odplatu!
Pán Heep, ste si istý, že nechcete jeho hlavu?
Mali by sme ho ísť pochovať.
Áno.
„Chlapci, Rotty, dúfam, že vám to pomôže vyviaznuť.
„Uvidíme sa na druhej strane.
„Váš starý priateľ, Norbert Fagin.“
Sme radi, že ste s nami, poručík-chirurg.
Pripravte sa na odchod.
Preboha, pomôžte!
Uhnite, prosím! Prosím!
Prepáčte!
Jack!
Kde je HMS Dolphin?
- Práve odplávala, milady. - Kam?
Do Ria de Janeiro.
Do Ria de Janeiro?
- Kedy ide ďalšia loď? - Najskôr o mesiac.
Belle?
To bolo za čo?
Opustil si ma!
Snažil som sa.
Ale veľmi ťa milujem.
Aj ja ťa milujem, ty úžasný idiot.
Haló? Je tam niekto?
Mal si mi spomaliť srdce, nie nakŕmiť mnou červy, ty tupec!
Lišiak!
Preklad titulkov: Tímea Varghová