Aduceți trăsura!
Te doare, draga mea? Unde te doare? Laoparte!
- Duceți-mă în dormitorul meu imediat! - Ai nevoie de spital.
Nu vii?
Belle, am trimis batalioane să înfrunte tunuri, însă aici
mă simt neputincios.
Dar tu și Dawkins nu sunteți.
Salveaz-o! Te rog!
O voi salva. Promit!
- Cine-i cel mai bogat om din colonie? - Norbert Fagin!
- Cine a făcut 15.000 pân' la chindie? - Norbert Fagin!
- Nu! - Țap bătrân,
o să-ți spargi capul dacă nu ești atent.
Dacă-mi sparg țeasta, îmi iau alta. Îmi iau două!
Oi fi având tu 15.000 pe hârtie, dar Uriah încă nu te-a plătit.
Și, dacă nu te plătește, o să-ți rămână fix zero lire
- ...ca să-ți plătești datoriile la bar. - Nu mai fi așa o plângăcioasă!
Uite ce-o să fac!
Încă un rând din partea casei!
Cea mai puturoasă marmotă din târg În al meu halat se preumbla cu sârg
Totul a mers strună pân' la asfințit
Când m-am îmbătat și m-am cufurit
Hop și-așa!
Lady Fanny!
Mama dumneavoastră!
ȘMECHERUL
Hetty, nu mai e morfină.
Mai e o rezervă în biroul lui Sneed,
dar va ajunge doar pentru o zi, două.
Trebuie să raționalizăm tratamentul.
- Dumnezeu decide cine trăiește și moare. - Azi, noi hotărâm.
Sneed!
- Am nevoie de acces la... - Atâta moarte!
Ce rost are, Jack?
Oricum, mor cu toții.
Ideea e...
Ideea e, Rainsford, că e datoria noastră.
Vreau să autorizezi restricționarea tratamentului.
Îi ajutăm pe copii înaintea adulților.
Mulți nu vor tratament.
Mor atât de mulți, încât cred că-i ucide spitalul.
Atunci, trebuie să le arătăm că e sigur.
Și trebuie să găsim naibii remediul!
Jack!
Dawkins, ai grijă de lady Jane. Mă ocup eu de restul.
- Știu că s-a purtat oribil cu tine... - E mama ta.
- Ne trebuie un remediu. - Știu.
Dar nu mulți rezistă până găsim noi remediul,
iar jumătate dintre ei refuză tratamentul din cauza superstițiilor.
- Nici ea nu-l acceptă. - Tratați-i pe ceilalți, nu pe mine!
Milady, permiteți-mi să vă vorbesc sincer!
Sunteți pe moarte.
Aveți de ales între a muri acasă, singură,
și a vă sluji orașul, cu exemplul pe care-l dați.
Arătați-le oamenilor că tratamentul e sigur.
Și dacă tratamentul dă greș?
Atunci, muriți.
Dar oricum muriți. Asta e șansa dumneavoastră.
Șansa de a vă salva viața și orașul.
Oare de ce ascult un condamnat?
Pentru că sunt și un doctor al naibii de bun!
Iar dv. îmi sunteți pacientă.
Bine.
Vă ofer cel mai bun pat. Are o vedere nemaipomenită înspre răsărit.
Belle?
Doamnă, vreau să vorbesc cu dl profesor. Urgent!
- În cabinet. - Mersi!
Să recapitulăm tot ce știm despre boală, oricât de vag.
Pe lângă morfină și calomel, ce altceva mai oprește boala?
Flebotomia a mers la Londra.
De ce să le luăm sânge când pierd deja lichide?
Stimulează circulația sângelui și reduce povara asupra inimii.
Mai e și ceaiul de iarba-sării. L-a adus Alinta din Cotu Dracului.
Dacă-l pot bea, e de ajutor, dar majoritatea îl vomită.
Cred că toți aveți dreptate. Parțial.
Cum se prezintă sângele pacienților?
Îți arăt.
Hetty, îi sufleci tu mâneca, te rog?
Bineînțeles.
E cianotic.
Sângele e prea închis și prea îngroșat. Înseamnă că-i lipsește ceva.
- Dacă aflăm ce anume... - Sângele ne va da remediul.
- Vă ajut eu. - Da. Determinând densitatea serului,
vom afla ce lipsește.
Dle profesor!
Faceți loc, doamnelor! Dle profesor!
Dle profesor!
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic. Nu vă faceți griji!
Locuiesc cu Fagin, așa că...
Poftim!
Aici rămăseserăți?
„Romani 6:23.”
„Fiindcă plata păcatului este moartea.”
De ce ești așa de bun cu mine?
Sunt medicul dumneavoastră.
- Vrei ceva. - Nu.
Pe fiică-mea.
Mai nou, și-a îndreptat atenția asupra lui Boxer, așa că...
nu trebuie să vă mai faceți griji că o voi face de rușine.
- Serios? Și atunci de ce... - Așa cum v-am zis, sunt medicul dv.
Iar dumneavoastră sunteți bolnavă.
Ia s-aud! Ce-ai să-mi spui?
Fagin a falsificat explozia cu asta.
Lepădătură pusă pe trișat! Știam eu că pune ceva la cale...
Banii!
Fugi și culege-o!
Iuda mizerabil ce ești!
Nu mi-am închipuit vreodată un umil ca mine să ia masa cu un duce!
Dacă m-ar vedea mama!
Vreau să-mi văd blestematele de vase în port, Nălțimea Ta.
Așa că vreau să-l rogi pe frate-tu sau pe soață-sa să-l deschidă.
Da, dar s-ar putea să nu fie prea ușor.
Sunt îndărătnici. Refuză să deschidă portul
până nu dispare holera din colonie.
Caută o soluție!
Trebuie să încarc salpetrul dlui Fagin pe vasele mele.
N-are rost. Nu există salpetru.
Fagin a falsificat explozia.
Furnizorul tău e un pungaș.
Asta mă pune într-o poziție tare nefericită, nu, milord?
Fără salpetru, compania mă va învinui că am întârziat să livrez arme
vitejilor flăcăi care luptă pe unde luptă.
Fă-i să-mi deschidă portul azi,
să pot pleca din colonia asta păcătoasă, plină răutăți și hoție,
sau te duc acasă în putina mea de murat.
Am înțeles.
Bun.
Iar Biserica ce vrea?
Îl vreau pe Fagin mort.
Îl ucid cu plăcere, dacă te ajută.
Dar ești preot.
Așa, îmi pot ierta singur păcatele.
Care sper să includă și un dram de crimă.
Fanny, draga mea, îmi mai aduci niște perne, te rog?
Cum să nu?
- Janey! - Pleacă, Richard!
Cu drag!
După ce deschizi portul!
Știi că nu se poate până nu dispare amenințarea holerei.
Mă tem însă că trebuie,
altfel îi zic lui Belle adevărul.
Sângele e prea gros.
Ce-i lipsește?
O să reușești!
- Ai căutat în tot spitalul? - Da, să trăiți!
N-avea pe unde să iasă.
Avem oameni peste tot.
Să fie oare...
Zi-i lui Bramwell că-l las șef. Ajutați-le pe asistente să ducă morții.
Da, să trăiți!
Fanny, dragă!
Îl placi pe unchiul tău?
Nu. E chiar așa de rău?
Nu.
Vreau să mă ajuți să întocmesc niște documente.
Mă simt cumplit, dle Fagin.
Toți ne simțim așa, Smike.
N-ar trebui să bei atât la vârsta ta. Sunt suficiente câteva halbe.
Hai, dă pe gât o bucată de plăcintă!
O să-ți aprindă felinarele!
I-am zis lui Darius că explozia salpetrului a fost falsă.
- Serios? - Îmi pare tare rău.
Ai primit bani?
Da.
Cămașa e mai aproape decât haina. N-are de ce să-ți fie rușine!
Mereu mi-am zis că ești talentat.
Doar că, vezi tu, mi-ai adus o mare belea pe cap.
Nu voiam să-ți facă rău, dar vor să te omoare.
Am priceput.
N-aș zice că nu-mi provoacă oarece neplăceri.
Ia mâna de pe plăcinta mea!
Și adună-te, păcătosule!
Vin!
- Hai, prin spate! - Fir-ar să fie!
Unde-i Norbert Fagin?
Spargeți gașca!
- Stai, Flashy! - Haide!
- Am un cârcel! - Mai iute!
E crâncen!
Fagin?
Te-am prins, rahat cu ochi!
Hai să-l găsim pe Fagin!
Nu prea se mai simte.
Spune-mi...
când sunt în pragul morții.
Acum, milady.
Vreau s-o chemați pe Belle.
Unde-i, cu păcătoasele alea de analize?
Aici! În urma determinării densității conform metodei lui Herman și Jaenichen,
a reieșit o valoare anormal de mare.
Analiza chimică prin metoda lui O'Shaughnessy a relevat deficit
- ...de NaCl și bicarbonat. - Pe limba mea!
- Îi mai trebui sare și apă în sânge. - Ser fiziologic.
- Îl va vomita. - Știm ce-i trebuie.
Să-i convingem corpul să-l accepte.
Dacă am inventa ceva care să-l administreze dincolo de esofag?
Nu avem timp.
I-l administrăm în venă. Direct în sânge!
- Intravenos? - Da.
Nu! Nici vorbă de așa ceva! Știi de ce!
Dacă-i modificăm prea mult raportul sânge-apă, va muri de șoc osmotic.
E ultima ei șansă.
Fă ce ai spus!
Sunteți sigură?
Erai sigur când ai operat-o pe fiica mea?
Nu.
Era singura șansă de a o salva.
Același lucru e valabil acum.
Atunci, începe!
Cât ai de gând să pui?
- Cam vreo doi litri? - Așa aș zice și eu.
- Litri? Nu mililitri? - Ai încredere în mine?
Da.
Doi litri.
Toarnă soluția!
Acum vă rog să mă lăsați cu lady Belle.
Trebuie să-ți spun ceva.
Fagin!
Cine nu-i gata îl iau cu lopata!
Potolește-te!
Rainsford.
Ce căutați aici, dle profesor?
Lăsați! Luați niște recipiente și ajutați-mă...
Rainsford, băiete,
hai cu mine și o să te oblojesc!
MORGĂ
Nu am preot.
Nu.
Trebuie să-mi asculți mărturisirea.
- Nu, mamă, mă tem... - Ba trebuie. E datoria ta.
Te ascult.
Guvernatorul nu e tatăl tău.
Cine e?
Unchiul Dickie.
De asta a venit?
L-am cunoscut când aveam 19 ani.
Era spilcuit. Chipeș.
M-a atras în ceea ce am crezut a fi o poveste de iubire
și mi-a cerut mâna la balul mascat. Am...
cedat avansurilor lui.
S-a întâmplat o singură dată.
Mă așteptam să urmeze nunta, dar el a început să vină cu amânări.
Mi-am ieșit din minți.
Eram îngrozită.
Apoi a fugit în Ceylon și a rămas acolo.
A rupt logodna,
iar pe mine m-a lăsat distrusă,
cu onoarea răvășită și cu burta la gură.
Cu toate astea, chiar și mijlocul acelor zile de spaimă,
mă gândeam...
cum crești la pieptul meu și îmi sălta inima de fericire.
Înainte...
să se vadă sarcina,
mama m-a dat după fratele bun la inimă
și naiv al lui Dickie.
Tata.
El știe?
Nu.
Cum ai putut?
Eram tânără. Credeam că m-am îndrăgostit.
Cum ne-ai putut despărți pe mine și pe Jack după ce ai făcut tu?
Mă temeam să nu-mi repeți greșeala, așa că am vrut să te ajut, draga mea.
Și nu voiam să las lumea să-ți facă rău așa cum mi-a făcut mie.
Au fost cele mai fericite clipe din viața mea.
Belle, te rog!
Încearcă, te rog, să înțelegi!
Te înțeleg.
Acum te înțeleg.
Mulțumesc, dragă!
Draga mea!
Te rog să nu-i spui niciodată tatălui tău!
Edmund!
- Iubire... - Fii pe pace, Janey!
Am știut întotdeauna.
Și, cu toate astea, te-am iubit și mai mult.
Și am iubit-o pe Belle ca pe fiica mea.
Voi fi mereu fiica ta!
Mereu!
Janey, de ce i-ai spus după atâta timp?
De ce a mai contat?
Dickie m-a șantajat.
Am vrut să afle de la mine.
- Îi crăp capul! - Nu, dragule!
Rămâi cu mine, te rog!
O să-și primească pedeapsa.
Mamă!
Ți-a revenit culoarea în obraji.
Jack!
Jack, a funcționat!
E pe-aici, pe undeva, dle Heep! Îl simt.
Ai face bine să ieși, Fagin...
sau îl împușc pe pipernicitul ăsta!
Fagin!
- Să-l ajutăm pe Flashy! - Nu!
O să-ți zboare capul! Ne trebuie un plan.
Da-mi-aș palme! Ce-i ăla?
Planul meu.
- Te acopăr. - Ce?
Acum! Fugi!
Flashy!
Să-l ajutăm pe nen'tu!
Hai odată!
Trei, doi,
unu!
Ce faceți, dle profesor?
„Ați ajuns un bețiv,
„Acum nu mai beți și sunteți o epavă.
„Nu mai e cazul să operați. Niciodată!”
- Mai ții minte? - Scuze!
- Îmi aduc bine aminte. - Îmi cer iertare.
Dar am vești bune!
O să fii mândru de cât de priceput am devenit în chirurgia abdominală.
- Treaba merge strună fără băutură. - Ce faceți? Vă rog!
Dați-mi drumul, dle profesor! Nu vă recunosc.
Da, ai dreptate.
Eram foarte priceput.
Când mi-a murit fiul, durerea mi-a luat mințile.
După ce mi-am revenit, mi-am dat seama că rămăsesem în urmă.
Voi trecuserăți la chirurgie abdominală.
La complexități pe care eu nu le stăpâneam.
Dacă ne-ați fi rugat, v-am fi învățat.
- Să mă învățați? - Da.
M-ați luat în râs!
Nu, nu vă puteam ruga așa ceva.
M-ați fi alungat din spital.
Frate-miu are nevoie de mine.
Are cancer la stomac, care trebuie rezecat.
Lăsați-mă să vă ajut!
O să-l operăm împreună. Amândoi.
Nu, n-am încredere să-l dau pe mâna ta. Eu îl voi opera.
- Așa că trebuie să exersez. - Vă rog!
Trebuie să am grijă de pacienți! Spitalul are nevoie de mine!
Vă rog!
Dle profesor!
Deschideți naibii ușa!
Vă rog!
Genunchi beteag, nu?
Și tu, inspectore Boxer, m-ai tratat cu același dispreț ca și ceilalți.
Și tu m-ai ignorat. Un alt moșneag bălmăjitor, nu?
Care nu-i vrednic nici să fie suspectat. Mare greșeală!
Mamă, arăți mult mai bine!
- Mulțumesc, dragii mei. - Dodge!
Nu acum, Fagin!
Am nevoie de ajutorul tău!
Ieși!
- Am un pacient. - E viața mea la mijloc!
- Nu doar a ta! - Te rog, Dodge!
Vreau să mă omori.
Unde e? Unde-i Fagin?
A fugit nenorocitul.
Vă propun un târg. Viața voastră pentru a lui.
- Sunteți de acord, dle Heep? - Compania e de acord.
Trebuie să iau o căpățână cu mine.
De preferat a dlui Fagin, dar mă mulțumesc și cu una din astea trei.
Minunat!
Duceți-mă la el!
Vreau ceva să-mi încetinească puțin pulsul,
- ...să parcă că-s mort. - Ce tot bălmăjești acolo?
Vreun fel de medicament sau, știu și eu, vreo poțiune magică.
- Poțiune magică? - Da, ca în Romeo și Julieta.
Doar așa pot scăpa de Cracksworth
și de soiosul ăla care se pișă prin buric. Au luat-o razna!
Pușcă prin Cotu Dracului.
N-am timp pentru cretinitățile astea.
Lady Jane stă să dea colțul. Epidemia de holeră mă asaltează.
Încerc să țin spitalul pe linia de plutire cu mâinile goale,
- ...iar tu vrei să-ți simulez moartea? - Dacă nu mă ucizi, sunt un om mort.
Ți-aș rămâne recunoscător dacă ți-ai face timp pentru mine.
La urma urmei, îmi ești dator.
- Ție? - Da.
Nu-ți datorez nicio lețcaie.
Ți-am fost alături de când te-am găsit zvârcolindu-te în zăpadă!
Te-am smuls din ghearele Doamnei cu coasa!
M-am trezit a doua zi mahmur și cu un țânc de-a bușilea pe podea.
Iar acum îmi zici că ești prea ocupat
ca să mă ajuți cu o simplă favoare, mucos nerecunoscător ce ești,
pe mine, piatra de temelie.
Pe mine, care ți-am fost statornic!
Da, statornic ca o pietricică-n talpă!
Ești un escroc lacom și bun de nimic!
N-ai făcut decât să-mi strici orice șansă la un viitor cu Belle!
Dar nu mai am nevoie de tine, Fagin.
N-am trebuință de tine!
Janey! Te simți mai bine, nu?
Nu te preface că-ți pasă!
Ordinul de deschidere a portului și un bilet la ordin de 20.000 de lire.
Vreau să-mi semnezi de primire.
Nespus de amabil din partea ta!
Adio, Janey!
Mă tem că nu ne vom mai vedea vreodată.
Ceva-mi spune că-i adevărat.
Sper să mori singur și neiubit!
Escrocule!
Să nu te prind că te mai apropii de soția și fiice mele!
Fii pe pace! 20.000 de lire vor garanta asta.
Ai recunoscut că ai șantajat un reprezentant al viceregelui. Pe mami!
Și acordul de a părăsi colonia imediat sub amenințarea cu moartea.
Vrăjitoareo! Ai zis că-i o chitanță.
Trebuia s-o citești mai atent!
Și nu trebuia să te comporți așa de rău cu mama.
L-am ucis pe Phineas și te voi ucide și pe tine dacă mă mai atingi.
Ești nebună!
Sunteți nebuni cu toții!
Belle, nu-i lăsa să mă trateze așa!
Te mai doare mâna, tată?
A meritat, draga mea.
- Ducele este expulzat din colonie. - Edders?
Scoate-l afară de urechi, dle agent!
Edders!
Ai vorbit serios mai adineauri?
Că nu mai ai nevoie de mine? Că nu vrei să mă mai vezi?
Da.
Bun.
Uite cum facem! Dacă-mi faci această ultimă mică favoare,
n-o să te mai rog niciodată nimic.
Ne luăm la revedere pentru totdeauna.
Ești sigur că vrei asta?
N-am mai făcut așa ceva, și există șansa să nu te mai trezești.
Ori așa, ori cu căpățâna murată, tot un drac!
Haide!
Înțeapă-mă!
Cât mi-aș dori să nu-ți fi văzut mutra de plod soios!
Nu mai sunt așa de sigur că e o idee bună.
Ce scria pe sticluță?
Adio, Fagin!
Cred că trebuie să petrecem mai mult timp împreună, în familie.
Și să sărbătorim însănătoșirea ta.
A funcționat.
Bravo, locotenente!
Avem remediul pentru holeră, Hetty.
Hai să mâncăm tort!
Adună cât mai multe perfuzii!
S-a făcut. De când ți-a venit ideea, am fost siguri că vei reuși.
Ce-ați zice să facem tortul împreună?
Cred că ne-ar prinde bine o cină cu friptură de pui
- ...și garnitură. - Da!
Salutare, băieți! Aveți nevoie de un chirurg locotenent?
Întâmplarea face că da. Felcerul nostru a murit de holeră.
Am slujit pe Bellerophon, la Sevastopol.
Sunt sigur că se va bucura căpitanul.
- Când ridicați ancora? - Dolphin ridică ancora odată cu fluxul.
Jack!
Pleci?
Îmi pare rău, Hetty, doar că...
eu și Belle facem parte din lumi prea diferite. E totul limpede acum.
Nu pleca, te rog, Jack! Avem nevoie de tine aici.
Ar fi prea dureros pentru mine.
O să-mi fie foarte dor de tine.
Și mie.
Ești printre cele mai bune lucruri din acest spital.
Stai bine?
Foarte bine. Vorbesc serios, dragul meu!
Poftim, mamă! Calomel și cretă. Pentru starea de greață.
Mulțumesc, draga mea.
Mamă!
Belle!
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat între tine și dl dr. Dawkins.
Și...
Pentru ce am făcut eu ca să ducă la ruptura dintre tine și dl dr. Dawkins.
Mulțumesc!
Și am vorbit cu tatăl tău și...
Având în vedere ajutorul dlui dr. Dawkins la salvarea orașului și a soției mele...
îi acord grațiere totală.
Tată! Mulțumesc!
Dacă vrei să fii cu el, nu mă voi opune.
Belle!
Nu sunt sigură că...
Doamne, e așa de...
Belle Elizabeth Fox, am așteptat toată viața acest moment,
și, dacă-i dai cu piciorul, nu te voi ierta niciodată.
Asta e dragostea adevărată.
Doamne! Ai dreptate, Fanny!
Unde e Jack?
- A plecat să se reînroleze în marină. - Când? De ce?
Cu puțin timp în urmă. Poți să-l învinovățești?
Jack e un om bun.
Doar că nu crede că e suficient de vrednic să facă parte din lumea ta.
Dolphin ridică ancora odată cu fluxul.
Îți recomand s-o iei la fugă!
Dacă s-a ascuns undeva, atunci aici e.
Unde-i Fagin?
E în anticameră, dar nu aveți voie.
Nu are puls.
O să cer un certificat de deces de la vreun doctor.
Am scăpat să mai duc o căpățână plină de holeră într-o putină.
Și...
asta-i tot?
O moarte pentru o pierdere. Bilanțul e pe zero.
Ba nu e! Pe dracu' e!
Mizeria asta de om își merită pedeapsa!
Dle Heep, sunteți sigur că nu vreți să-i luați capul?
Hai să-i luăm trupul, să-l îngropăm!
Da.
„Sper ca biletul ăsta să vă disculpe pe voi, băieți, și pe Rotty.
„Ne vedem pe lumea cealaltă!
„Vechiul vostru amic, Norbert Fagin.”
Ne bucurăm că ne însoțești, locotenente chirurg!
Pregătiți-vă să ridicăm ancora!
Ajutor, pentru numele lui Dumnezeu!
Laoparte, vă rog!
Îmi pare rău!
Jack!
Unde e HMS Dolphin?
- Tocmai a ridicat ancora, milady. - Către?
Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro?
- Când pleacă următorul vas? - Peste o lună.
Belle?
De ce m-ai lovit?
M-ai părăsit!
Am încercat.
Dar te iubesc prea mult.
Și eu te iubesc, geniu prost ce ești!
Hei? Mă aude cineva?
Ți-am zis să-mi încetinești cesulețul, nu să mă servești viermilor, cap de plută!
Dodger!
Subtitrarea: Cristian Brînză