馬車の用意を
痛むのか?
どきなさい
寝室で休むわ
すぐ病院へ
来ないの?
軍隊は動かせるが 相手が病では...
私は無力だ
お前とドーキンズで——
ジェーンを救ってくれ
必ず救ってみせるわ
植民地一いちの金持ちは?
ノルベルト・フェイギン!
1日で1万5000ポンド 稼いだ男は?
ノルベルト・フェイギン!
おっと
頭をかち割りたいのかい?
割れたら新しい頭●を買おう
契約は取ったけど まだ金は入ってない
あんたのツケは 膨れ上がる一方だよ
しけたこと言うな ロティ
こうしよう
もう1杯 店のおごりだ
マーモットが転んで おっとっと
マットが滑って おっとっと
太陽の下では絶好調 日が沈んだ途端 絶不調
さあ 一緒に
レディ・ファニー!
お母様が...
アートフル・ドジャー
モルヒネがない
非常用があるけど せいぜい持って2日よ
患者に優先順位を
生死を決めるのは神よ
今日は違う
スニード
薬を...
皆 死んでいく
どうせ死ぬのに——
何の意味が?
力を尽くすのが医師の務めだ
治療の順位づけに許可を
子供を優先する
大勢が亡くなり 病院が殺したと思われてる
なら早く治療法を見つけて 安全だと示そう
ジャック
ジャック!
レディ・ジェーンを頼む 他は僕が診る
憎いだろうけど...
君の母親だ
治療法は?
まだだ
症状の進行が早い上——
皆 迷信を信じて 治療を拒んでる
母もよ
私はいいから他の人を
奥様 はっきり言います
死が近づいてる
自宅で最期を迎えてもいい
だが治療を受けて 自ら前例となれば——
この町に貢献できる
もし治療が失敗したら?
あなたは死ぬ
同じ死ぬなら チャンスに懸けてみては?
罪人の言葉を信じろと?
俺は医者でもある
患者を救いたい
いいわ
朝日が見えるベッドを 用意します
姉さん
教授に緊急の用件が
中にいます
モルヒネと甘汞かんこうの他に 治療に有効なのは?
ロンドンでは瀉血しゃけつを
脱水状態の患者に?
血の巡りを促進し 心臓周辺の血流を改善できる
ハーブティーでも 症状が緩和した
ただし吐かずに飲めればね
どれも一理ある
教授 血液の状態は?
見せよう
ヘティ 教授の袖を
任せて
チアノーゼね
血液中の何かが不足してる
調べれば...
治療法が分かるかも
手伝うよ
血清の比重を調べてみる
教授
通してくれ
教授
教授!
ごめんなさい
いえ 気にしないで
フェイギンで慣れてます
どうぞ
聖書の続きを
ローマ人への手紙 6章23節
“罪の報酬は死である〟
なぜ私に親切なの?
医者ですから
あなたの望みは?
何も
娘でしょ
彼女はボクサーに心移りを
あなたの悩みの種は消えた
なら なぜ...
俺は医者です
あなたは患者だ
握ってる情報を教えろ
フェイギンは これを使った
あのインチキ野郎め 怪しいと思ってた
金をくれ
取ってこい
卑劣なガキめ
閣下と食事を共にできるとは
母に見せたかった
船を入港させたいので
弟さんご夫妻に 開港を求めてください
それは難しい 2人とも頑固でね
コレラが収束するまで無理だ
何か方法があるはず
フェイギン氏の硝石を 積み込まねば
無駄だ
硝石なんてない
フェイギンに だまされたんだ
あいつは詐欺師さ
私はマズい立場になりますね
硝石がなければ 武器の供給が滞って——
私が責められる
だから今日中に 開港させるんだ
私が邪悪な植民地から 出られるように
さもなくば あなたの首をいただく
分かった
何とかする
教会の望みは?
フェイギンの死だ
必要なら俺が手を下そう
聖職者なのに?
だから自分の罪も許せる
それが殺人の罪でもな
ファニー
枕が足りない
取ってくるわ
ジェーン
帰ってちょうだい
その前に——
開港してくれ
コレラの脅威が去るまで 無理よ
だが開港するしかない
でないとベルに真実を話す
血が濃すぎる
何か足りない?
諦めるな
病院中を捜したか?
はい
我々の目を盗んで 逃げられるはずない
もしや...
ここはブラムウェルに任せる
伝えます
ファニー 来て
伯父さんは好き?
好きじゃない 私ってひどい?
いいえ
用意してほしい書類があるの
最悪の気分だ
みんな同じさ スマイク
だが さすがに お前の年で飲みすぎはマズい
パイでも食って酔いをさませ
硝石は偽物だってバラした
そうか
ごめんなさい
金はもらったか?
うん
自分を優先するのは当然だ
お前には素質がある
だが俺は厄介な立場になるな
僕のせいで殺されるかも
そうか
それは穏やかじゃない
パイは返せ
ふざけやがって
来たよ
裏口へ
なんてこった
フェイギンはどこだ
二手に
待て
腹が痛い
急げ
もうダメだ
フェイギン?
どこ行った?
捕まえたぞ
フェイギンを捜しに行こうか
脈が弱い
死が——
近くなったら教えて
まさに今です
ベルに会いたい
検査の結果は?
出たわ
ブールハーフェの測定法で 異常な血液濃縮を確認
塩化ナトリウムと重炭酸塩の 欠乏も分かった
簡潔に
塩分と水分
生理食塩水を
飲んでも吐く
別の方法を考えなきゃ
食道の先に送り込む方法は?
時間がない
直接 静脈に投与しよう
静脈内に?
ダメよ
浸透圧の急変で死んでしまう
最後の賭けだ
やって
本当に?
娘を手術した時 自信はあった?
いえ
唯一の可能性でした
今も同じです
やってちょうだい
投与量は?
2000ミリリットル?
そうだな
多すぎでは?
俺を信じる?
ええ
2000ミリリットルだ
投与開始
ベルと2人にして
大事な話があるの
フェイギン!
どこだ?
フェイギン
さっさと出てこい
暴れるな
レインズフォード
安置室で何を?
人手が足りないので...
レインズフォード
こっちだ 楽にしてやろう
神父は?
いないわ
なら私の告解を聞いて
無理よ
あなたに関わることなの
話して
総督は本当の父親じゃない
じゃあ誰が?
ディッキー伯父さんよ
だから うちに?
私が19の時に出会った
男らしくて容姿端麗
私は愛と誤解し のぼせ上がった
舞踏会で プロポーズされたあと...
押し切られてしまった
一度だけよ
すぐに結婚するつもりが——
先延ばしにされた
私が恐怖で取り乱すと——
彼はセイロンへ逃げた
結婚の約束を破棄され——
私は打ちのめされたわ
その時 すでにあなたを宿してた
だけど恐怖の中でも——
おなかの中の...
あなたを思うと勇気が湧いた
私は——
膨らみが目立ち始める前に
何も知らないディッキーの弟に 嫁がされた
お父様ね
知ってるの?
いいえ
なんてことを
私もまだ若かったの
なぜジャックと私を 引き離したの?
同じ目に 遭わせたくなかったからよ
あなたが傷つくのを 見たくなかった
すごく幸せだったのに
ベル お願いよ
どうか分かってちょうだい
ええ
今なら理解できる
ありがとう
よかった
お願いだから お父様には黙ってて
あなた
いつから...
ジェーン いいんだ
ずっと知ってたよ
それ故に愛が深まった
本当の娘だと思ってる
私はお父様の娘よ
ずっとね
ジェーン
どうして今になって ベルに話したんだ?
ディッキーに脅されたの
私から話したかった
ぶん殴ってやる
そばにいてちょうだい
きっと天罰が下る
お母様
頬に赤みが
ジャック
効いたわ
近くにいるはずだ ニオイで分かる
出てこい フェイギン
さもないとチビを撃つぞ
フェイギン
助けなきゃ
ダメ 頭をぶち抜かれる
作戦が必要よ
マジか 何する気だ
これが作戦よ
任せときな
ほら 今だ
行け!
フラッシュバング
フェイギンは?
もう!
3 2...
今だ
教授 何する気ですか?
“酒に溺れ シラフでも使い物にならない〟
“あなたの出る幕はありません〟
そう言ったろ
覚えてるぞ
どうかお許しを
いい知らせがある
私は開腹手術の腕を上げたぞ
断酒の効果だ
やめてくれ
あなたらしくない
ああ そうだな
私は優秀だった
だが息子を失った悲しみに暮れ
医師としての腕が鈍った
その間 開腹手術が 行われるようになり
私は取り残された
聞けば教えたのに
教えただと?
バカにしたくせに
聞いたところで 結局 追い出されただろう
兄には私が必要だ
がんを患ってるから 切除せねば
力になります
一緒に手術しましょう
いや 私自身しか信用できん
だから練習しないと
お願いです
僕を必要としてる患者がいる
やめてください
教授
開けろ
お願いだ
ひざが悪いのか
ボクサー警部 君も他のヤツらと同じだ
私を ただの老いぼれと侮った
疑う価値すらないと 思ったんだろ
顔色がよくなったわ
ドジャー
あとにしろ
助けてくれ
出てけ
治療中だ
命が懸かってる
こっちも同じだ
ドジャー 俺を殺してくれ
フェイギンはどこだ
逃げたよ
命が惜しけりゃヤツを差し出せ
文句ないだろ?
会社を納得させるには 首が必要だ
フェイギン氏のが好ましいが 3人のうちの誰かでも
よし
案内しろ
死んだように見せかけたいんだ
ふざけるな
何でもいい 魔法の薬とか
魔法の薬?
「ロミオとジュリエット」に 出てきたろ
ダリウスから逃げ切るには それしかない
町で銃をぶっ放してる
付き合ってる暇はない
レディ・ジェーンは予断を許さず コレラ患者が後を絶たない
なのに死を偽装しろだと?
殺さなきゃ俺は終わる
どうか助けてくれ 俺に借りがあるだろ
借りだと?
そんなものない
雪の中 凍えてたお前を 死に神から救い
面倒を見てやった
翌朝 二日酔いで目覚めると 臭いガキがいた
それなのに俺の頼みも 聞けないだと?
この恩知らずめ
お前の支えになってやったろ
支えじゃなく つ●か●え●だ
無能で欲深い悪党め
あんたは 俺とベルの将来を潰した
もうあんたなんか必要ない
ジェーン よくなったか?
心配するフリはやめて
開港を許可する書類と 2万ポンドの約束手形よ
そこに受け取りのサインを
ありがたいね
さよなら ジェーン もう会うことはない
そうでしょうね
孤独のまま 誰にも愛されず 死ねばいい
この... ろくでなしめ!
私の妻と娘たちに 二度と近づくな
近づくもんか 2万ポンドあれば用なしだ
総督を脅迫した罪を認めたわ お母様
植民地を去る同意書もある
だましたな 受領書だと言ったろ
ちゃんと読むべきだったわね
フィニアスみたいに 殺されたいの?
正気か
どうかしてる
ベル
何とか言ってくれ
お父様 手は大丈夫?
ああ 清々したよ
公爵を植民地から追放する
連れていけ
エディ
待ってくれ
エディ!
さっきの言葉は本心か?
もう俺は必要ないと
ああ
そうか
これが最後の頼みだ 二度と面倒はかけない
永遠の別れだ
本当にやるのか?
初めて調合したから 目覚めないかも
だとしても 打たなきゃ首を酢漬けにされる
やれよ
早くしろ
ガキのお前に 出会わなきゃよかった
決心が揺らいできたぞ
中身は何だ?
さよなら フェイギン
もっと家族の時間を作りたいわ
回復のお祝いもしなきゃ
効いたわ
よくやった 海尉
治療法が見つかった
点滴を集めてくれ
必ずやり遂げると信じてたわ
ローストチキンと付け合わせも
やあ 軍医の仕事に 空きはないか?
コレラで外科医を失ったんだ
艦で勤務してた
ぜひ大佐と話を
出航は?
満潮時だ
ジャック
出ていくの?
ヘティ すまないが...
ベルと俺は 住む世界が違いすぎる
行かないで あなたが必要よ
苦しみに耐えられない
寂しくなるわ
すごくね
俺もだ
君がいてくれて よかった
快適か?
ええ とても快適よ
甘汞よ 吐き気が和らぐわ
ありがとう
お母様
ベル
ドーキンズ医師とのことは 残念だわ
それから?
あなたたちを引き裂いて 悪かったと思ってる
ありがとう
お父様と話したんだけど...
ドーキンズ医師は この町を救ってくれた
私の愛する妻の命も
よって恩赦を与えよう
お父様 ありがとう
一緒になりたいなら 邪魔しないわ
姉さん
どうしよう
彼ったら...
私が待ち望んだ瞬間よ
逃したら絶対に許さない
これぞ真実の愛よ
そうよね 行かなきゃ
ジャックは?
海軍に戻った
いつ?
さっきよ
彼を責めないで
ジャックは いい人よ
自分は ふさわしくないと 身を引いたの
ドルフィン号は 満潮時に出航する
急ぎなさい
ここにいるはず
フェイギンは?
控室よ でも入れないわ
脈がない
死亡診断書をもらってくる
首を持ち帰る手間が省けた
待て
それだけか?
死をもって損失は帳消しだ
ウソだろ 俺は納得できない
報いを受けるべきだ
ヒープさん 本当に首は要らないのか?
引き取って埋葬しよう
ええ
“お前らが 罪を免れることを願う〟
“あの世で会おう〟
“古き友 ノルベルト・フェイギン〟
あなたに ついていく
ずっと そうしてきた
きっと明日も同じ
何も変わらないと思ってた
あなたの言葉に耳を傾ける
でも これまでとは何かが違う
カッとなる心 震える体
あなたは変わってしまった
水までもが違う
空気に漂う変化
私の周りにあふれる兆し
どこか空気も違う
何か違う 何かが違う 水までもが違う
言葉は自分に返ってくる
あなたの言葉は放たれた
助けてくれ!
言葉は自分に返ってくる
通して 急いでるの
ごめんなさい
空気に漂う変化
あなたの周りにあふれる兆し
どこか空気も違う
ジャック!
ドルフィン号は?
先ほど出航しました
行き先は?
リオデジャネイロです
そんな...
次の船は?
1ヵ月後です
ベル?
なんで?
黙って消えた
去ろうとしたけど——
愛しすぎてて...
私も愛してる 最高のおバカさん
おい
誰かいないか?
ウジ虫のエサにしろとは 言ってないぞ バカ野郎!
ドジャー
ここから出せ
ドジャー!
日本語字幕 北村 広子