Hozzák a kocsit!
Drágám, rosszul vagy? Hol fáj? El az útból!
- Azonnal vigyetek a szobámba! - Kórházba kell menned.
Te nem jössz?
Belle, zászlóaljakat vezényeltem ágyúk elé, de ezzel szemben
tehetetlen vagyok.
De te és Dawkins nem vagytok azok.
Mentsd meg! Kérlek!
Meg fogom. Megígérem.
- Ki a leggazdagabb ember a kolóniában? - Norbert Fagin!
- Ki keresett 15 ezret egy nap alatt? - Norbert Fagin!
- Nem! - Te vén kecske,
még betöröd a fejed, ha nem vigyázol.
Ha betörik a koponyám, veszek egy újat. Kettőt!
Lehet, hogy van papíron 15 ezred, de Uriah még nem fizetett.
Ha nem fizet, akkor összesen nulla fontod lesz
- hogy kifizesd a számládat. - Ne légy már ilyen bosszantó, Rotty!
Megmondom, mit csinálok.
Mindenki a ház vendége még egy körre!
A legbüdösebb mormota Londonban Körülöttem szaladgált menyasszonyi ruhában
Fényes volt a jövő Míg alá nem bukott a nap
Az orrom vörös lett A bricseszem meg barna
Na, rajta!
Lady Fanny!
Az édesanyjáról van szó.
AZ AGYAFÚRT VAGÁNY
Hetty, nincs több morfium.
Van vésztartalék Sneed irodájában,
de az egy, legfeljebb két napra elég.
Be kell osztanunk a kezelést.
- Isten dönti el, ki él, és ki hal meg. - Ma mi fogjuk.
Sneed!
- Szükségem van... - Mennyi halál!
Miért csináljuk ezt, Jack?
Mind meghalnak.
Azért...
Azért, Rainsford, mert ez a munkánk.
Jóvá kell hagynod a korlátozott kezelést.
A gyerekek elsőbbséget élveznek.
Sokan nem akarnak kezelést.
Rengeteg a halott. Azt hiszik, a kórház miatt.
Akkor megmutatjuk nekik, hogy itt biztonságban vannak.
És találnunk kell egy átkozott gyógymódot.
Jack!
Dawkins, lásd el Lady Jane-t! Én foglalkozom a többiekkel.
- Tudom, hogy rettenetes volt hozzád, de... - Az anyád.
- Gyógymódra van szükségünk. - Tudom.
De a betegek nem bírják addig, hogy bármit kipróbáljunk,
és a felük elutasítja a kezelést babonák miatt.
- Ő sem akar kezelést. - Ne, a többieket lássák el, ne engem!
Asszonyom, hadd fogalmazzak egyszerűen.
Haldoklik.
Dönthet úgy, hogy meghal, otthon, egyedül,
vagy szolgálhatja a városát azzal, hogy példát mutat.
Mutassa meg, hogy a kezelés biztonságos.
És ha kudarcot vall a kezelése?
Akkor meghal.
De amúgy is haldoklik. Ez egy lehetőség.
Hogy megmentse az életét és a városát.
Miért hallgatok egy elítéltet?
Mert piszok jó orvos vagyok.
És maga a betegem.
Jó. Rendben.
A legjobb ágyat fogja kapni. Csodás a kilátás a napkeltére.
Belle?
Nővér, beszélnem kell a professzorral. Az ügy sürgős.
- Bent van. - Köszönöm.
Mindent tudni akarok a legapróbb részletig.
A morfium és a kalomel mellett mi lassítja a betegséget?
Az érvágás bevált Londonban.
Minek véreztetni őket, ha folyadékot veszítenek?
Stimulálja a véráramlást, és csökkenti a rögösödést a szív körül.
És ott van a labodatea is. Alinta hozott a Könyökből.
Ha megmarad bennük, segít, de a legtöbbjükben nem marad meg.
Szerintem részben mindnyájuknak igazuk van.
Professzor, a véreztetésnél milyen a vér?
Megmutatom.
Hetty, feltűrné az ujját, kérem?
Hogyne.
Cianotikus.
A vér túl sötét, és túl sűrű, vagyis hiányzik belőle valami.
- Ha kiderítjük, mi... - Elvezethet a gyógymódhoz.
- Ebben segíthetek. - Egy vérsavófajsúlyteszt
megmondaná, mi hiányzik.
Professzor!
Utat kérek, hölgyeim. Professzor!
Professzor!
- Nagyon sajnálom. - Nincs semmi baj. Ne aggódjon!
Faginnel élek, úgyhogy...
Parancsoljon!
Itt tartott?
„Róma 6:23.”
„A bűn zsoldja a halál.”
Miért ilyen kedves hozzám?
Az orvosa vagyok.
- Akar valamit. - Nem.
A lányomat.
Ő most már Boxer iránt érdeklődik, úgyhogy...
többé nem kell tartania attól, hogy bemocskolom őt.
- Igazán? Akkor miért... - Mint mondtam, az orvosa vagyok.
És maga beteg.
Halljam, mit tudtál meg?
Fagin ezzel hamisította meg a robbanást.
Az a csaló, kutyafülű korcs, tudtam, hogy készül valamire...
A pénzemet akarom.
Szedd össze!
Te koszos kis Júdás!
Sosem hittem volna, hogy egy herceggel fogok együtt enni.
Bárcsak láthatná anyám!
Szeretném, ha kiköthetnének a nyamvadt hajóim, fenséges uram.
Vegye rá az öccsét vagy a sógornőjét, hogy nyissák meg a kikötőket!
Nos, az lehet, hogy nehéz lesz.
Tudja, nagyon makacsok. Nem hajlandók megnyitni a kikötőket,
amíg véget nem ér a kolerajárvány a kolóniában.
Találjon megoldást!
Meg kell töltenem a hajókat Fagin salétromával.
Felesleges. Nincs salétrom.
Fagin meghamisította a robbanást.
A beszállítója csaló.
Ez igazán kellemetlen helyzetbe hoz engem, nem igaz, uram?
Ha nincs salétrom, a társaság engem fog hibáztatni, amiért késik
a fegyverszállítmány a bátor katonáiknak.
Úgyhogy intézze el, hogy még ma megnyissák a kikötőt,
hogy elhagyhassam ezt az alávaló, tolvajokkal teli bűnös kolóniát!
Hacsak nem akarja, hogy hazavigyem magammal a savanyítóhordómban.
Jól van.
És mit akar az egyház?
Fagint holtan.
Örömmel megölöm magának, ha az segít.
De maga egyházi személy.
Vagyis megbocsáthatom magamnak a bűneimet.
Remélhetőleg némi gyilkolást is beleértve.
Fanny, drágám, hoznál nekem még néhány párnát?
Hát persze.
- Janey! - Menj el, Richard!
Örömmel.
Amint megnyitod a kikötőt.
Tudod, hogy nem tehetem, amíg véget nem ér a koleravész.
Attól tartok, kénytelen leszel...
vagy elmondom Belle-nek az igazságot.
A vér túl sűrű.
Mi hiányzik belőle?
Képes rá.
- Átkutatta az egész kórházat? - Igen, uram.
Nem mehetett el.
Mindenhol vannak embereink.
Hacsak...
Bramwell a parancsnok. Segítsenek az ápolóknak a holtakkal!
Igenis.
Fanny, drágám!
Kedveled a nagybátyádat?
Nem. Az nagy baj?
Nem.
Segítened kell megírni néhány iratot.
Rettenetesen érzem magam, Mr. Fagin.
Mind rettenetesen érezzük magunkat, Smike.
Nem kéne ennyit innod ilyen fiatalon. Néhány korsó elég lenne.
Tessék, nyomj le egy kis pitét a torkodon!
Attól majd egyből erőre kapsz.
Megmondtam Dariusnak, hogy csalt a salétromrobbantással.
- Igazán? - Nagyon sajnálom.
Fizetett érte?
Igen.
Akkor csak a saját érdekeidet nézted. Ebben nincs semmi szégyellnivaló.
Mindig is mondtam, hogy tehetséges vagy.
Az azonban igaz, hogy ezzel rettenetes helyzetbe hoztál.
Nem akartam, hogy bántsák magát, de meg fogják ölni.
Értem.
Tudod, nem mondhatom, hogy ez nem bosszantó.
Na, el a pitémtől!
És szedd össze magad, te nyavalyás!
Jönnek.
- Jól van, kifelé hátul! - Az ördögbe!
Hol van Norbert Fagin?
Váljunk szét!
- Várj, Flashy! - Gyerünk!
- Szúr az oldalam. - Siess!
Ez kegyetlen!
Fagin?
Megvagy, te kis féreg!
Menjünk, keressük meg Fagint!
Alig érezni.
Mondja meg,
ha közel a halál.
Most már közel van, asszonyom.
Beszélnem kell az én Belle-emmel.
Hol késik már a nyavalyás eredményekkel?
Itt vagyok. A vér gravitometrikus vizsgálata Herman és Jaenichen módszerével
abnormális sűrűséget mutatott.
Az O'Shaughnessy eljárásával végzett kémiai elemzés alapján kevés benne
- a nátrium-klorid és -hidrogén-karbonát. - Vagyis?
- Sóra és vízre van szüksége. - Sóoldat kell neki.
- Nem marad meg benne. - El kell érnünk,
hogy a szervezete befogadja.
Kitalálhatnánk valamit, amivel átjuttathatjuk a nyelőcsövön.
Nem, nincs időnk.
Bekötjük az érbe. Egyenesen a vérbe juttatjuk.
- Intravénásan? - Igen.
Nem. Okkal nem teszünk ilyet.
Ha nagyon megváltozik a vér-víz arány, belehal az ozmotikus sokkba.
Ez az utolsó esélye.
Csinálja!
Biztos benne?
Biztos volt az ötletében, amikor megműtötte a lányomat?
Nem.
Az volt az egyetlen esély, hogy megmentsük.
És most is ez a helyzet.
Akkor csinálja!
Mennyit fogsz beadni neki?
- Úgy két litert. - Annyit mondanék én is.
- Két litert? Nem decit? - Bízol bennem?
Igen.
Két liter.
Indítsa!
Most hagyjanak magamra Lady Belle-lel!
El kell mondanom neked valamit.
Fagin!
Bújj elő, akárhol is vagy!
Nyugalom!
Rainsford!
Mit keres idelent, professzor?
Mindegy, fogjon néhány edényt, és segítsen...
Rainsford, drága fiam,
jöjjön velem, és segítek a fájdalmán.
HALOTTASHÁZ
Nincs itt pap.
Nincs.
Úgyhogy neked kell meggyónnom a bűneimet.
- Nem, anya, félek... - Meg kell hallgatnod. Rólad van szó.
Hallgatlak.
Nem a kormányzó az apád.
Akkor ki?
Dickie bácsikád.
Ezért van itt?
Tizenkilenc éves voltam, mikor megismertem.
Olyan fess volt! Jóképű.
Felébresztett bennem valamit, amiről azt hittem, szerelem,
és megkérte a kezem a velencei bálon. Én...
engedtem a közeledésének.
Csak egyszer történt meg.
Azt vártam, hogy utána összeházasodunk, de folyton csak halogatta.
Őrjöngtem.
Megrémültem.
Aztán elmenekült Ceylonba, és sosem jött vissza.
Felbontotta az eljegyzést,
és magamra hagyott tönkretéve...
megszégyenítve, veled a szívem alatt.
De abban a rettenetes időszakban,
amikor rád gondoltam,
ahogy növekedsz bennem, boldog voltam.
Mielőtt
észrevehető lett volna,
az anyám hozzáadott Dickie kedves,
mit sem sejtő öccséhez.
Apához.
Ő tudja?
Nem.
Hogy tehetted?
Fiatal voltam. Azt hittem, szerelmes vagyok.
Hogy választhattál el minket Jackkel azok után, amit tettél?
Láttam, hogy ugyanazt a hibát követed el, amit én, és meg akartalak védeni, drágám.
Nem hagyhattam, hogy a világ veled is azt tegye, mint velem.
Mellette voltam a legboldogabb.
Belle, kérlek!
Kérlek, próbálj megérteni!
Megértelek.
Most már megértelek.
Köszönöm, drágám.
Édesem.
Kérlek, sose mondd el apádnak!
Edmund!
- Szerelmem! Én... - Janey, csitt!
Hallgass, Janey! Mindig is tudtam.
És csak jobban szerettelek miatta.
És a sajátomként szerettem a mi Belle-ünket.
Én mindig a lányod leszek.
Mindig.
Jane, miért mondtad el neki ennyi év után?
Miért volt fontos?
Dickie megzsarolt.
Azt akartam, hogy tőlem tudja meg.
- Leütöm a nyavalyás fejét. - Ne, drágám!
Maradj velem, kérlek!
Megkapja majd, amit érdemel.
Anya!
Anya, piros az arcod.
Jack!
Jack, sikerült!
Idelent van valahol, Mr. Heep. Érzem a szagát.
Jobban teszed, ha előbújsz, Fagin,
vagy lelövöm a törpét.
Fagin!
- Meg kell mentenünk. - Nem!
Előbb lövi szét a nyamvadt fejed. Kell egy terv.
Az ördögbe! Az meg mi?
A tervem.
- Fedezlek. - Mi?
Most! Fuss! Menj!
Flashy!
Ki kell mentenünk az öreget.
Gyerünk!
Három, kettő,
egy!
Prof! Mit művel?
„Iszákos lett.
Most józan, de egy roncs.
Nem kell többet műtenie. Soha.”
- Emlékszik? - Sajnálom.
- Én jól emlékszem. - Sajnálom. Kérem!
De nézze, van egy jó hírem.
Büszke lesz rá, milyen ügyesen végzem már a hasi műtéteket.
- Hála annak, hogy már nem iszom. - Mit művel? Kérem!
Kérem, engedjen el, professzor! Nem önmaga.
Igen, igaza van.
Zseniális voltam.
Amikor meghalt a fiam, a gyász ránehezedett az elmémre.
És amikor magamhoz tértem, azt kellett látnom, hogy eltörpültem.
Maguk mind továbbléptek a hasi műtétekre.
Olyasmikre, amiket én sosem sajátítottam el.
Ha kérte volna, megtanítottuk volna rájuk.
- Tanítottak volna? - Igen.
Kigúnyoltak!
Nem, nem kérhettem meg magukat.
Kitették volna a szűrömet a kórházból.
A fivéremnek szüksége van rám.
Rákos a gyomra, és el kell távolítani a daganatot.
Hadd segítsek!
Műtsük meg együtt! Maga és én.
Nem, nem bízom őt magára. Nekem kell megműtenem.
- Úgyhogy gyakorolnom kell. - Professzor, kérem!
El kell látnom a betegeket! A kórháznak szüksége van rám!
Kérem!
Professzor!
Nyissa ki a rohadt ajtót!
Kérem!
Rossz a térde, igaz?
Maga, Boxer nyomozó, ugyanúgy semmibe vett, mint a többiek.
Maga is elsiklott felettem. Egy tutyimutyi, vén bolondnak tartott.
Még arra sem voltam méltó, hogy gyanúsítson. Óvatlan volt.
Anya, sokkal jobban festesz.
- Köszönöm, drágaságaim. - Dodge!
Fagin, ne most!
Segítened kell!
Tűnj el!
- Beteggel vagyok. - Élet-halál kérdése.
- Itt minden élet-halál kérdése. - Dodge, kérlek!
Meg kell ölnöd.
Hol van? Hol van Fagin?
Megszökött a korcs.
Jól van, alkut ajánlok. A ti életetek az övéért.
- Ez igazságosan hangzik, Mr. Heep? - A társaság beleegyezik.
Magammal kell vinnem egy fejet.
Mr. Faginé jobb lenne, de hármuk közül is megteszi valamelyik.
Elragadó.
Vigyetek hozzá!
Kell valami, ami lelassítja a szívemet,
- hogy úgy tűnjön, halott vagyok. - Miről hablatyolsz?
Valami gyógyszer vagy, nem tudom, bájital.
- Bájital? - Igen, mint a Rómeó és Júliában.
Csak így tudom lerázni magamról Crackswortht
és azt a büdös, hasból vizelőt. Teljesen megkergültek, Dodge.
Lövöldöznek a Könyökben.
Nincs időm erre a hülyeségre.
Lady Jane fél lábbal a sírban van. Tombol a kolera.
Puszta kézzel próbálom egyben tartani a kórházat,
- és azt kéred, hamisítsam meg a halálod? - Ha nem ölsz meg, halott vagyok.
Úgyhogy hálás lennék, ha találnál rá időt.
Elvégre tartozol nekem.
- Tartozom? - Igen.
Egy lyukas garassal sem tartozom.
Melletted voltam, amióta rád találtam a hóban vacogva!
Megmentettelek a Kaszástól aznap este.
Másnaposan ébredtem fel reggel, egy csecsszopóval a padlómon.
És most azt mondod, túl elfoglalt vagy ahhoz,
hogy segíts nekem egy ilyen aprósággal, te hálátlan taknyos,
holott én mindig segítettem?
Én mindig ott voltam neked.
Igen, mint egy kavics a cipőmben.
Egy gyarló, kapzsi gazember vagy!
Sosem tettél mást, csak akadályoztad a közös jövőmet Belle-lel.
De már nincs rád szükségem, Fagin.
Nem akarlak téged.
Janey! Jobban érzed magad?
Ne tégy úgy, mintha érdekelne!
Rendelet a kikötő megnyitásáról és egy kötelezvény 20 ezer fontról.
Már csak alá kell írnod az átvételi elismervényt.
Ez rendkívül kedves tőled.
Ég veled, Janey!
Kétlem, hogy találkozunk még.
Gyanítom, igazad van.
Remélem, egyedül halsz meg, szeretet nélkül.
Te gazember!
Még egyszer ne merj a feleségem és a lányaim közelébe menni!
Nem fogok. A 20 ezer font garancia erre.
Beismerő vallomás, hogy megzsaroltál egy alkirályi tisztviselőt, anyut.
És beleegyeztél, hogy rögvest elhagyod a kolóniát, vagy kivégeznek.
Te gonosz kis boszorka! Azt mondtad, átvételi elismervény.
El kellett volna olvasnod.
És nem kellett volna olyan csúnyán bánnod anyával.
Megöltem Phineast, és téged is megöllek, ha még egyszer hozzám érsz.
Te őrült vagy!
Mind azok vagytok!
Belle, ne hagyd, hogy ezt tegyék velem!
Apa, jól van a kezed?
Igen, ennyit megért, drágám.
- A herceget száműztük a kolóniából. - Edders!
A lába se érje a földet, biztos úr!
Edders!
Komolyan gondoltad, amit mondtál?
Nincs rám szükséged? Nem akarod, hogy itt legyek?
Igen.
Értem.
Mondok valamit, ha megteszed ezt a szívességet,
soha többé nem kérek tőled semmit.
Örökre elbúcsúzom tőled.
Biztos, hogy ezt akarod?
Még sosem csináltam ilyet, úgyhogy lehet, hogy nem ébredsz fel.
Hát, vagy ez, vagy a fejem a savanyítóhordóban végzi.
Rajta!
Csináld!
Bárcsak sosem láttam volna meg a mocskos, újszülött képedet!
Kezdek elbizonytalanodni az ötletemben.
Mi van azon az üvegen?
Ég veled, Fagin!
Több időt kellene együtt töltenünk családként.
És ünnepeljük meg, hogy jobban vagy!
Használt.
Szép munka, hadnagy!
Van gyógymódunk a kolerára, Hetty!
És együnk tortát!
Szedjen össze minden infúziós szereléket!
Már elkezdtem. Amióta kitalálta ezt. Tudtuk, hogy sikerrel jár.
Megsüthetnénk együtt, nem?
Szerintem egy nagy vacsora lenne a legjobb, sült csirkével,
- mindenféle körettel. - Igen.
Hé, fiúk! Nincs szükségetek egy katonaorvosra?
De igen, ami azt illeti. A kolera elvitte a csonkolóinkat.
A Bellerophonon voltam Szevasztopolnál.
A kapitány biztosan örülne magának, uram.
- Mikor hajóztok ki? - A Dolphin a dagállyal fog kifutni.
Jack!
Elmegy?
Hetty, sajnálom. Én csak...
Belle és én két külön világban élünk. Most már belátom.
Kérem, ne tegye, Jack! Szükségünk van magára.
Túl fájdalmas lenne itt maradnom.
Hiányozni fog. Nagyon.
Maga is nekem.
Maga volt az egyik legjobb dolog ezen a helyen.
Jól érzed magad?
Jól érzem magam. Tényleg, drágám.
Tessék, anya. Kalomel és kréta. Segít az émelygésen.
Köszönöm, drágám.
Anya!
Belle!
Sajnálom, ami közted és dr. Dawkins között történt.
És?
És azt is, hogy éket vertem közéd és dr. Dawkins közé.
Köszönöm.
Beszéltem az apáddal, és...
Igen, figyelembe véve, hogy dr. Dawkins megmentette a várost és a feleségemet...
ezennel teljes kegyelemben részesítem.
Apa, köszönöm!
Ha szeretnél vele lenni, nem állok az utatokba.
Belle!
Nem tudom, hogy...
Istenem, annyira...
Belle Elizabeth Fox, én egész életemben erre vártam,
és ha te eldobod magadtól, sosem bocsátok meg neked.
Ez igaz szerelem.
Istenem! Fanny, igazad van.
Hol van Jack?
- Csatlakozott a haditengerészethez. - Mikor? Miért?
Nem olyan rég. De hibáztatja?
Jack jó ember.
De nem hiszi, hogy méltó ahhoz, hogy a világa része legyen.
A Dolphin a dagállyal fog kifutni, drágám.
Azt javaslom, szaladj.
Itt kell lennie valahol.
Hol van Fagin?
A várószobában van, de nem engedhetem be magukat oda.
Nincs pulzusa.
Kérek halotti anyakönyvi kivonatot az egyik orvostól.
Legalább nem kell hazavinnem egy kolerás fejet egy hordóban.
Akkor
ennyi volt?
Egy halál egy veszteségért. Kiegyenlítődött a mérleg.
Nem, még nem. A fenébe is!
Ez a mocsok büntetést érdemel!
Mr. Heep, biztosan nem akarja a fejét?
Jobb lesz, ha eltemetjük.
Igen.
„Remélem, ez segít nektek, fiúk, és Rottynak, hogy szabadok legyetek.
Találkozunk a másik oldalon.
Öreg barátotok, Norbert Fagin.”
Köszöntjük, orvos hadnagy úr!
Készüljetek a vitorlabontásra!
Az ég szerelmére, segítség!
Félre az útból, kérem! Kérem!
Bocsánat!
Jack!
Hol van a Dolphin?
- Épp most indult el, kisasszony. - Hová?
Rio de Janeiróba.
Rio de Janeiróba?
- Mikor indul a következő hajó? - Egy hónap múlva.
Belle?
Ezt miért csináltad?
Elhagytál!
Megpróbáltam.
De túlságosan szeretlek.
És én is szeretlek, te zseniális tökfilkó.
Hahó! Hall engem valaki?
Azt mondtam, lassítsd le a szívem, nem, hogy etess meg a kukacokkal, te tulok!
Dodger!
A feliratot fordította: Imri László