Bringt die Kutsche!
Schatz, bist du verletzt? Wo tut es weh? Aus dem Weg!
- Bringt mich in mein Zimmer! - Du musst ins Krankenhaus.
Kommst du nicht mit?
Belle, ich habe Bataillone ins Kanonenfeuer geschickt, aber hier
wäre ich hilflos.
Aber nicht du und Dawkins.
Rette sie. Bitte.
Das werde ich. Versprochen.
- Wer ist der reichste Mann in der Kolonie? - Norbert Fagin!
- Wer hat 15.000 an einem Tag verdient? - Norbert Fagin!
- Nein! - Du alter Sack.
Du brichst dir noch den Schädel.
Wenn ich ihn mir breche, dann kaufe ich zwei neue.
Du hast vielleicht 15.000 auf Papier, aber Uriah hat noch nicht gezahlt.
Wenn er nicht bezahlt, dann hast du null Pfund,
- um deine steigende Rechnung zu bezahlen. - Sei nicht so eine Miesepeterin.
Ich sage dir, was ich tue.
Noch eine Runde aufs Haus!
Das stinkendste Murmeltier in London Raste um meinen Morgenmantel herum
Es ging aufwärts Bis die Sonne unterging
Meine Nase wurde rot Und meine Unterhose braun
Na also!
Lady Fanny!
Es geht um Ihre Mutter.
Hetty, es gibt kein Morphium mehr.
In Sneeds Büro gibt es einen Notfallvorrat.
Aber das reicht nur für ein oder zwei Tage.
Wir müssen den Einsatz rationieren.
- Gott entscheidet über Leben und Tod. - Heute tun wir es.
Sneed. Sneed!
- Ich brauche Zugang ... - Es gibt so viel Tod.
Was ist der Punkt, Jack?
Sie sterben alle einfach.
Der Punkt ist ...
Der Punkt ist, es ist unser Job.
Autorisieren Sie eine eingeschränkte Behandlung.
Wir helfen erst Kindern, dann Erwachsenen.
Viele wollen keine Behandlung.
Sie glauben, das Krankenhaus würde sie umbringen.
Dann zeigen wir ihnen, dass es sicher ist.
Wir brauchen ein verdammtes Heilmittel.
Jack! Jack!
Dawkins, übernehmen Sie Lady Jane. Ich übernehme den Rest.
- Ich weiß, sie war furchtbar zu dir ... - Sie ist deine Mutter.
- Wir brauchen ein Heilmittel. - Ich weiß.
Aber die Leute halten nicht lange genug durch.
Die halbe Station verweigert eine Behandlung aus Aberglaube.
- Sie akzeptiert auch keine Behandlung. - Behandelt zuerst die anderen.
Milady, ich will ganz deutlich sein.
Sie sterben.
Sie können das allein zu Hause tun,
oder Sie können Ihrer Stadt mit gutem Beispiel vorangehen.
Zeigen Sie Ihren Leuten, dass es sicher ist.
Und wenn die Behandlung scheitert?
Dann sterben Sie.
Aber Sie sterben sowieso. Das ist eine Chance.
Eine Chance, Ihr Leben und die Stadt zu retten.
Warum höre ich auf einen Sträfling?
Weil ich auch ein verdammt guter Arzt bin.
Sie sind meine Patientin.
Ja. Alles klar.
Sie kriegen mein bestes Bett mit wunderbarem Blick auf die Morgensonne.
Belle?
Ma'am, ich muss äußerst dringend zum Professor.
Danke.
Ich will alles darüber wissen, egal, wie obskur es ist.
Was hilft außer Morphium und Kalomel gegen die Krankheit?
Aderlass half in London.
Warum das, wenn sie Flüssigkeit verlieren?
Stimuliert den Blutfluss und hilft gegen Verstopfungen am Herzen.
Auch Salzbuschtee hilft. Alinta brachte ihn aus dem Elbow mit.
Die meisten Patienten können ihn nicht drinbehalten.
Ich glaube, alle haben teilweise recht.
Professor, wie kommt das Blut beim Aderlass raus?
Ich zeige es Ihnen.
Hetty, rollst du bitte seinen Ärmel hoch?
Gewiss doch.
Es ist zyanotisch.
Das Blut ist zu dunkel und dick, also fehlt ihm etwas.
- Finden wir es raus ... - Könnte es zur Heilung führen.
- Ich kann helfen. - Eine Bestimmung der Serumsdichte
sollte uns zeigen, was fehlt.
Professor!
Bitte Platz machen, Ladys. Professor!
Professor!
- Tut mir so leid. - Macht nichts. Keine Sorge.
Ich wohne mit Fagin, daher ...
Hier bitte.
Waren Sie hier?
"Römer 6,23.
Der Lohn der Sünde ist der Tod."
Warum sind Sie so freundlich zu mir?
Ich bin Ihr Arzt.
- Sie wollen etwas. - Nein.
Meine Tochter.
Ihre Aufmerksamkeit gilt jetzt Boxer, also ...
Sie müssen sich nicht mehr sorgen, dass ich Sie beflecke.
- Wirklich? Warum ... - Wie gesagt, ich bin Ihr Arzt.
Und Sie sind krank.
Was hast du für mich?
Fagin hat damit die Explosion vorgetäuscht.
Dieser hinterhältige Mistkerl. Ich wusste, er führt was im Schilde.
Ich will mein Geld.
Hol es dir.
Du mieser kleiner Judas.
Ich hätte nie gedacht, dass jemand wie ich mal mit einem Duke speist.
Wenn Mutter das nur sehen könnte.
Ich will, dass meine verdammten Schiffe andocken.
Also müssen Ihr Bruder oder seine Frau den Hafen öffnen.
Das könnte schwierig werden.
Sie sind dickköpfig. Sie weigern sich, sie zu öffnen,
bis es keine Anzeichen mehr von Cholera gibt.
Ich muss einen Weg finden.
Ich muss Mr. Fagins Salpeter auf mein Schiff laden.
Zwecklos. Es gibt kein Salpeter.
Fagin täuschte die Explosion vor.
Ihr Zulieferer ist ein Gauner.
Das bringt mich in eine unglückliche Situation, Mylord.
Ohne Salpeter bekomme ich die Schuld für die Verzögerung beim Nachschub
für die tapferen Kämpfer, wo immer sie kämpfen.
Also öffnen Sie heute den Hafen,
damit ich diese schandhafte Kolonie voller Bosheit und Diebstahl verlasse,
oder ich nehme Sie im Einmachfass mit nach Hause.
Natürlich.
Und was möchte die Kirche?
Ich will Fagins Tod.
Ich könnte ihn gerne für Sie töten.
Aber Sie sind ein Mann des Glaubens.
Ich kann meine eigenen Sünden vergeben.
Das beinhaltet hoffentlich einen kleinen Mord.
Fanny, Schatz, gibst du mir bitte mehr Kissen?
Ja, natürlich.
- Janey. - Lass mich, Richard.
Gerne.
Sobald du den Hafen öffnest.
Du weißt, das geht nicht, bis die Cholera-Bedrohung endet.
Aber das musst du leider,
sonst sage ich Belle die Wahrheit.
Das Blut ist zu dick.
Was fehlt ihm?
Du schaffst es.
- Wurde das ganze Krankenhaus durchsucht? - Jawohl.
Er kann nicht geflohen sein.
Wir haben überall Männer.
Außer ...
Bramwell hat das Sagen. Helfen Sie den Schwestern mit den Toten.
Jawohl, Sir.
Fanny, Schatz.
Magst du deinen Onkel?
Nein. Ist das schlimm?
Nein.
Ich brauche deine Hilfe, um ein paar Dokumente zu erstellen.
Ich fühle mich furchtbar, Mr. Fagin.
Wir fühlen uns alle furchtbar, Smike.
Du solltest in deinem Alter nicht so viel trinken. Nur ein paar Bier.
Schieb dir ein wenig von der Pastete rein.
Dann fühlst du dich wieder blendend.
Ich sagte Darius, deine Salziger-Peter-Explosion war unecht.
- Ach ja? - Tut mir so leid.
Wurdest du bezahlt?
Ja.
Du hast zuerst an dich gedacht, das ist nicht verwerflich.
Ich sagte immer, du hast Potenzial.
Jedoch bringt mich das in eine furchtbare Zwickmühle.
Ich wollte nicht, dass dir was passiert, aber sie werden dich töten.
Klar.
Ich muss sagen, das ist ärgerlich.
Lass meine Pastete.
Reiß dich zusammen, du Miesepeter!
Sie kommen.
- Gut, hinten raus! - Verdammt.
Wo ist Norbert Fagin?
Aufteilen!
- Warte, Flashy! - Komm!
- Ich hab ein Stechen. - Schnell!
Es ist brutal.
Fagin?
Hab dich, du Scheißer.
Gehen wir Fagin suchen.
Kaum zu spüren.
Sagen Sie mir ...
wenn ich dem Tod nahe bin.
Das sind Sie jetzt, Milady.
Ich muss Belle sehen.
Wo sind die verdammten Testergebnisse?
Gravimetrische Untersuchung des Blutes nach der Methode von Herman und Jaenichen
zeigte eine abnormal hohe Dichte.
Die chemische Analyse nach O'Shaughnessy zeigte Mängel
- an Natriumchlorid und Bikarbonatspiegel. - Worte.
- Ihr Wasser braucht Salz und Wasser. - Kochsalz.
- Sie spuckt es aus. - Sie braucht das,
ihr Körper muss es nur annehmen.
Vielleicht entwickeln wir was, um es in ihre Speiseröhre einzuführen.
Keine Zeit mehr.
Sie drücken es in ihre Vene, direkt in ihr Blut.
- Intravenös? - Ja.
Wir machen das aus gutem Grund nicht.
Ändert man das Blut-Wasser-Verhältnis zu sehr, stirbt sie daran.
Es ist ihre letzte Chance.
Tun Sie es.
Sind Sie sicher?
Waren Sie sicher, als Sie meine Tochter operierten?
Nein.
Nur so konnte ich sie retten.
Und das gilt auch jetzt.
Dann fahren Sie fort.
Wie viel willst du reingeben?
- Etwa vier Pints? - Ja, ich denke schon.
- Vier Pints? Nicht Unzen? - Vertraust du mir?
Ja.
Vier Pints.
Fließen lassen.
Nun lassen Sie mich alle mit Lady Belle allein.
Ich muss dir was sagen.
Fagin!
Komm raus, wo immer du bist.
Ganz ruhig.
Rainsford.
Was machen Sie hier unten, Professor?
Egal. Holen Sie Blutbecken und helfen Sie ...
Rainsford, mein lieber Junge.
Komm mit, ich kümmere mich um den Schmerz.
LEICHENHALLE
Es gibt keinen Priester.
Nein.
Du musst mir die Beichte abnehmen.
- Nein Mutter, ich fürchte ... - Doch. Es geht um dich.
Sag es mir.
Der Gouverneur ist nicht dein Vater.
Wer dann?
Dein Onkel Dickie.
Deshalb ist er hier?
Ich traf ihn, als ich 19 war.
Er war verwegen, attraktiv.
Er haute mich um mit etwas, das ich für Liebe hielt.
Er machte mir einen Antrag beim Ball von Venedig. Ich ...
gab seinen Avancen nach.
Es geschah nur einmal.
Ich erwartete danach unsere Hochzeit, aber er hielt mich hin.
Ich war panisch.
Entsetzt.
Dann floh er nach Ceylon und kam nie zurück.
Er brach die Verlobung ab
und ließ mich ruiniert zurück,
gefallen, schwanger mit dir.
Selbst in diesen schrecklichen Tagen
dachte ich an dich ...
... wie du in mir wächst, und es erfüllte mein Herz.
Bevor ...
man mir etwas ansah,
verheiratete meine Mutter mich mit Dickies liebem,
ahnungslosem Bruder.
Vater.
Weiß er es?
Nein.
Wie konntest du?
Ich war jung und dachte, ich wäre verliebt.
Wie konntest du Jack und mich trennen nach deinen Taten?
Ich wollte dich vor meinen Fehlern bewahren, Schatz.
Die Welt sollte dir nicht so schaden wie mir.
Das war mein größtes Glück.
Belle, bitte.
Bitte versuch zu verstehen.
Das tue ich.
Ich verstehe dich jetzt.
Danke, Schatz.
Mein Schatz.
Bitte, sag es niemals deinem Vater.
Edmund.
- Mein Liebster, ich ... - Janey, still.
Still, Janey. Ich habe es immer gewusst.
Und ich habe dich deshalb noch mehr geliebt.
Und ich liebte Belle wie meine Tochter.
Ich werde immer deine Tochter sein.
Immer.
Janey, warum hast du es ihr nach so langer Zeit erzählt?
Warum war das wichtig?
Dickie hat mich erpresst.
Sie sollte es zuerst von mir erfahren.
- Ich schlage ihm den Schädel ein. - Nein, Schatz.
Bleib bitte bei mir.
Er bekommt seine gerechte Strafe.
Mutter.
Mutter, du hast rosa Wangen.
Jack!
Jack, es hat funktioniert!
Er ist hier irgendwo, Mr. Heep. Ich kann ihn riechen.
Komm besser raus, Fagin.
Sonst erschieße ich den Bengel.
Fagin!
- Wir müssen Flashy holen! - Nein!
Er schießt dir den Kopf weg. Wir brauchen einen Plan.
Zur Hölle! Was ist das?
Mein Plan.
- Ich geb dir Deckung. - Was?
Jetzt! Renn! Los!
Flashy!
Wir müssen den Alten holen.
Komm schon.
Drei, zwei,
eins!
Professor! Was machen Sie?
"Sie wurden Alkoholiker,
und jetzt sind Sie nüchtern und ein Wrack.
Sie müssen nicht mehr operieren. Nie wieder."
- Das sagten Sie. - Tut mir leid.
- Ich weiß es noch. - Tut mir leid. Bitte.
Aber ich habe gute Neuigkeiten.
Sie werden stolz sein, wie gut ich bei Magenoperationen geworden bin.
- Ohne Alkohol ist alles besser. - Was machen Sie? Bitte.
Bitte, lassen Sie mich gehen, Professor. So sind Sie nicht!
Ja, so ist es.
Ich war mal brillant.
Als mein Sohn starb, vernebelte die Trauer meinen Blick.
Und als ich wieder zu mir kam, war ich nicht mehr derselbe.
Ihr habt inzwischen alle Magenoperationen durchgeführt.
Ich hatte diese Komplexität niemals gemeistert.
Wir hätten es Ihnen beigebracht.
- Mir beigebracht? - Ja.
Ihr habt mich verspottet!
Ich konnte euch nicht fragen.
Ihr hättet mich ganz aus dem Krankenhaus geworfen.
Mein Bruder braucht mich.
Er hat Magenkrebs, und er muss entfernt werden.
Lassen Sie mich helfen.
Wir operieren ihn gemeinsam. Sie und ich.
Nein, ich vertraue Ihnen nicht dabei. Ich muss es tun.
- Also muss ich üben. - Professor, bitte.
Ich muss mich um Patienten kümmern. Das Krankenhaus braucht mich!
Bitte, bitte!
Professor!
Machen Sie die Tür auf!
Bitte!
Kaputtes Knie, oder?
Und Sie, Inspector Boxer, waren so herablassend wie die anderen.
Sie haben mich auch übersehen. Nur ein wirrer Tattergreis, nicht wahr?
Nicht mal einen Verdacht wert. Das war unbedacht.
Mutter, du siehst so viel besser aus.
- Danke, all meine Darlings. - Dodge!
Fagin, nicht jetzt.
Ich brauch deine Hilfe.
Raus hier!
- Hab zu tun. - Es geht um Leben und Tod.
- Es geht immer um Leben und Tod. - Dodge, bitte.
Du musst mich töten.
Wo ist er? Wo ist Fagin?
Der Bastard rannte weg.
Klar, ich hab einen Handel für euch. Euer Leben für seines.
- Klingt das fair, Mr. Heep? - Die Company genehmigt es.
Ich muss einen Kopf mitbringen.
Mr. Fagin wäre vorzuziehen, aber einer von diesen reicht.
Wunderbar.
Bringt mich zu ihm.
Mein Herzschlag muss sich nur verlangsamen,
- damit ich tot wirke. - Was quasselst du denn da?
Irgendeine Art von Medizin oder ein Zaubertrank.
- Ein Zaubertrank? - Du weißt, wie in Romeo und Julia.
Einen Zaubertrank machen. Nur so werde ich Cracksworth
und diesen Bauchnabelpisser los. Die drehen durch, Dodge.
Die ballern im Elbow rum.
Ich hab keine Zeit für diesen Schwachsinn.
Lady Jane ist schwerkrank. Ich habe eine Choleraepidemie.
Ich versuche, das Krankenhaus irgendwie zusammenzuhalten.
- Und ich soll deinen Tod vortäuschen? - Wenn du mich nicht tötest, bin ich tot.
Wenn du Zeit finden könntest, wäre ich sehr dankbar.
Du schuldest mir noch was.
- Dir was schulden? - Ja.
Ich schulde dir überhaupt nichts.
Ich bin für dich dagewesen, seit ich dich kauernd im Schnee fand.
Ich habe dich vor dem Sensenmann bewahrt.
In der Früh hatte ich einen Kater und einen Hosenscheißer auf dem Boden.
Und jetzt bist du zu beschäftigt,
um mir einen kleinen Gefallen zu tun, du undankbare Göre,
wenn ich für dich da war.
Ich war immer bei dir.
Ja, wie ein Stein im Schuh.
Du bist ein unverantwortlicher, gieriger Gauner!
Du hast immer nur jede Chance auf eine Zukunft mit Belle ruiniert.
Aber ich brauche dich nicht mehr.
Ich will dich nicht.
Janey, geht es dir etwas besser?
Tue nicht so, als würde es dich kümmern.
Ein Beschluss für die Hafenöffnung und ein Schuldschein über 20.000 Pfund.
Du musst den Empfang bestätigen.
Überaus zuvorkommend.
Lebwohl, Janey.
Wir werden uns wohl nie wiedersehen.
Das stimmt wohl.
Ich hoffe, du stirbst allein und ungeliebt.
Du Schurke!
Komm nie wieder in die Nähe meiner Frau und Töchter.
Werde ich nicht. Die 20.000 Pfund sorgen dafür.
Geständnis der kriminellen Erpressung eines Vizekönigs. Mummy.
Und deine Zustimmung, die Kolonie unter Androhung des Todes zu verlassen.
Du fiese kleine Hexe! Du hast gesagt, es sei ein Beleg.
Du hättest genauer lesen sollen.
Und du hättest nicht so gemein zu Mama sein sollen.
Ich habe Phineas getötet, und ich töte auch dich, wenn nötig.
Du bist verrückt!
Ihr seid alle verrückt!
Belle, lass nicht zu, dass sie das tun.
Vater, geht es deiner Hand gut?
Ja, das war es wert, Schatz.
- Der Duke ist aus der Kolonie verbannt. - Edders?
Schmeißen Sie ihn raus, Constable.
Edders.
Edders!
Hast du deine Worte vorhin ernst gemeint?
Du brauchst mich nicht? Du willst mich nicht um dich?
Ja.
Klar.
Ich sag dir was, tu diesen letzten Gefallen für mich,
und ich bitte dich nie wieder um etwas.
Wir sehen uns nie wieder.
Willst du das wirklich?
Ich habe es noch nie gemacht, also könntest du nicht mehr aufwachen.
Entweder das oder mein Kopf in einem Einmachfass.
Komm schon.
Tue es!
Ich wünschte, ich hätte dein rotziges Babygesicht nie gesehen.
Ich bin mir nicht mehr so sicher dabei.
Was steht auf der Flasche?
Lebwohl, Fagin.
Wir müssen viel mehr Zeit als Familie zusammen verbringen.
Und feiern, dass es dir besser geht.
Es hat funktioniert.
Gut gemacht, Lieutenant.
Wir haben eine Heilung für Cholera.
Essen wir Kuchen.
Sammle möglichst viele Infusionsbeutel.
Machen wir schon. Wir haben gewettet, dass du es schaffst.
Wir könnten ihn zusammen backen.
Ich glaube, ein Brathähnchen-Dinner wäre schöner.
- Mit allen Beilagen. - Ja.
Hey, Leute. Braucht ihr einen Chirurgen-Lieutenant?
Zufällig schon. Unsere Chirurgen starben an der Cholera.
Ich diente auf der Bellerophon.
Der Kapitän würde sich sicher freuen, Sir.
- Wann segelt ihr ab? - Die Dolphin segelt bei Flut ab.
Jack!
Du gehst?
Hetty, tut mir leid, ich ...
Belle und ich leben in verschiedenen Welten. Das sehe ich nun.
Bitte tue das nicht, Jack. Wir brauchen dich hier.
Es wird hier immer zu schmerzhaft für mich sein.
Ich werde dich sehr vermissen.
Und ich dich.
Du machst diesen Ort viel besser.
Fühlst du dich wohl?
- Fühlst du dich sehr wohl? - Das tue ich, Schatz.
Hier, Mutter. Das ist Kalomel und Kalk. Es hilft bei der Übelkeit.
Danke, Schatz.
Mutter.
Belle.
Es tut mir leid, was zwischen dir und Dr. Dawkins geschah.
Und ...
Und dass ich einen Keil zwischen euch getrieben habe.
Danke.
Ich habe mit deinem Vater gesprochen und ...
In Anbetracht von Dr. Dawkins Beitrag zur Rettung der Stadt und meiner Frau ...
begnadige ich ihn hiermit vollständig.
Vater. Danke.
Wenn du mit ihm zusammen sein willst, stehe ich dir nicht im Weg.
Belle.
Ich weiß nicht, wo ...
Gott, er ist so ...
Belle Elizabeth Fox, ich habe ewig auf diesen Moment gewartet.
Wenn du das wegwirfst, werde ich dir das nie verzeihen.
Das ist wahre Liebe.
Oh mein Gott, Fanny, du hast recht.
Wo ist Jack?
- Er tritt wieder der Navy bei. - Wann? Warum?
Vor einer Weile. Können Sie es ihm verdenken?
Jack ist ein guter Mann.
Er hält sich nur für unwürdig, Teil Ihrer Welt zu sein.
Ganz ruhig, die Dolphin segelt bei Flut ab.
Du solltest rennen.
Wenn er wo ist, dann hier.
Wo ist Fagin?
Er ist im Vorraum, aber sie dürfen nicht rein.
Kein Puls.
Ich hole einen Totenschein von den Ärzten.
Das erspart es mir, im Fass einen Kopf mit Cholera mitzunehmen.
War ...
War es das?
Ein Tod für einen Verlust. Die Bilanz ist ausgeglichen.
Nein, ist sie nicht, verdammt!
Dieser Abschaum verdient seine gerechte Strafe.
Mr. Heep, wollen Sie wirklich nicht seinen Kopf?
Wir begraben besser seine Leiche.
Ja.
"Hoffe, das hilft euch und Rotty, wieder freizukommen.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Euer alter Kumpel Norbert Fagin."
Gut, Sie bei uns zu haben, Lieutenant Chirurg.
Vorbereiten, Segel zu setzen.
Um Gottes willen, Hilfe!
Aus dem Weg, bitte! Bitte!
Tut mir leid!
Jack!
Wo ist die HMS Dolphin?
- Hat gerade abgelegt, Mylady. - Wohin?
Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro?
- Wann kommt das nächste Schiff? - Erst in einem Monat.
Belle?
Wofür war das denn?
Du hast mich verlassen!
Ich hab es versucht.
Aber ich liebe dich zu sehr.
Ich liebe dich auch, du brillanter Idiot.
Hallo? Ist da irgendwer?
Du solltest mein Herz verlangsamen und mich nicht an die Würmer verfüttern!
Dodger!
Untertitel von: Matthias Gross