Préparez la calèche !
Chérie, vous avez mal ? Où ça ? Écartez-vous !
- Emmenez-moi à ma chambre ! - Non, à l'hôpital.
Tu ne viens pas ?
Belle, j'ai envoyé des bataillons sous le feu des canons, mais là,
je suis impuissant.
Contrairement à Dawkins et toi.
Sauve-la. Je t'en supplie.
Je la sauverai. Promis.
- Qui est le plus riche de la colonie ? - Norbert Fagin !
- Qui a gagné 15 000 en un jour ? - Norbert Fagin !
- Non ! - Attention, mon vieux,
tu vas te fendre le crâne.
J'en achèterai un autre. Deux autres !
Tu as peut-être 15 000 sur le papier, mais Uriah a pas encore payé.
S'il paie pas, tu auras que dalle
- pour payer ton ardoise à rallonge. - Arrête de râler.
Écoute plutôt.
La maison offre sa tournée !
Une marmotte puante
Tournait autour de ma robe de chambre
Tout allait au mieux Jusqu'à la nuit tombante
Où mon nez a rougi Et ma culotte s'est salie
On y va !
Lady Fanny !
Votre mère.
LE RENARD : PRINCE DES VOLEURS
Hetty, on manque de morphine.
Il y en a dans le bureau de Sneed,
mais juste pour un jour ou deux.
Il va falloir rationner.
- Dieu seul décide qui vit ou meurt. - Pas aujourd'hui.
Sneed ! Sneed !
- J'ai besoin... - Tant de morts.
À quoi bon, Jack ?
Ils meurent tous.
C'est...
C'est notre travail, Rainsford.
Autorise la restriction des soins.
Les enfants sont notre priorité.
Les patients refusent les soins.
Ils croient que l'hôpital les tue.
À nous de leur prouver le contraire
et de trouver un remède.
Jack !
Dawkins, occupe-toi de Lady Jane. Je me charge des autres cas.
- Elle a été horrible avec toi, mais... - C'est ta mère.
- Il nous faut un remède. - Oui.
Mais les gens meurent tellement vite,
que les patients refusent les soins par superstition.
- Elle refuse aussi. - Soignez les autres, pas moi.
Milady, j'irai droit au but.
Vous allez mourir.
Vous pouvez mourir chez vous, seule,
ou vous pouvez donner l'exemple à votre ville.
Montrez-leur que les soins sont bons.
Et si votre traitement échoue ?
Vous mourrez.
Mais vous êtes mourante. Saisissez l'occasion.
Vous pouvez sauver votre vie et votre ville.
Pourquoi j'écoute un condamné ?
Parce que je suis aussi un bon médecin.
Et vous êtes ma patiente.
Soit.
Je vous donne mon meilleur lit. Vous aurez le soleil du matin.
Belle ?
Je dois voir le Professeur. C'est urgent.
Merci.
Je veux entendre toutes les théories à ce sujet.
Qu'est-ce qui freine la maladie ?
Les saignées.
Pourquoi les saigner s'ils se vident ?
Ça stimule le flux sanguin et fluidifie les bouchons autour du cœur.
Il y a aussi de la tisane d'atriplex. Alinta en a apporté.
Quand les patients la digèrent, ils vont mieux.
Vous avez tous en partie raison.
Comment est le sang lors des saignées ?
Je vous montre.
Hetty, relevez sa manche.
Certainement.
Il est cyanosé.
Le sang est sombre et épais. Il manque de quelque chose.
- Si on sait quoi... - On trouvera un remède.
- Je peux vous aider. - Oui. Un test de gravité
devrait nous le dire.
Professeur !
Écartez-vous, mesdames. Professeur !
Professeur !
- Je suis désolée. - Non. Ne vous inquiétez pas.
Je vis avec Fagin, alors...
Tenez.
Vous en étiez là ?
"Romains 6:23."
"Car le salaire du péché, c'est la mort."
Pourquoi êtes-vous si bon avec moi ?
Je suis votre médecin.
- Vous voulez quelque chose. - Non.
Ma fille.
Son affection se porte désormais sur Boxer.
Je ne risque plus de ternir sa réputation.
- Vraiment ? Alors pourquoi... - Je suis votre médecin.
Et vous êtes souffrante.
Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ?
Fagin a simulé l'explosion avec ça.
Ce chien galeux, je savais qu'il mijotait quelque chose...
Mon oseille.
Va la chercher.
Sale petit Judas.
Je n'aurais jamais imaginé dîner avec un duc.
Si ma mère voyait ça.
Je veux que mes fichus navires puissent accoster.
Vous allez convaincre votre frère ou sa femme d'ouvrir les ports.
Ce sera difficile.
Ils sont entêtés. Ils refusent d'ouvrir les ports
tant que le choléra sévit.
Il le faut pourtant.
Je dois embarquer le salpêtre de M. Fagin.
Inutile. Il n'y a pas de salpêtre.
Fagin a simulé l'explosion.
Votre fournisseur est un escroc.
Je me retrouve dans une position inconfortable, n'est-ce pas ?
S'il n'y a pas de salpêtre, ce sera ma faute
si nos braves soldats se battent sans munitions.
Alors, vous allez m'ouvrir les ports aujourd'hui
pour que je quitte cette colonie vile et perverse.
Sinon, je peux vous ramener dans mon tonneau de vinaigre.
Bien.
Et que demande l'Église ?
La mort de Fagin.
Je veux bien le tuer pour vous, si ça vous rend service.
Mais vous êtes un homme d'église.
Je peux pardonner mes propres péchés,
parmi lesquels, le meurtre, j'espère.
Fanny, ma chérie, va me chercher des oreillers.
Oui, tout de suite.
- Janie. - Laissez-moi, Richard.
Avec plaisir.
Dès que les ports seront ouverts.
Pas tant que le choléra sévira.
Vous n'avez pas le choix,
ou je dis la vérité à Belle.
Le sang est trop épais.
Il manque de quoi ?
Vous allez trouver.
- Vous avez fouillé partout ? - Oui.
Il n'a pas pu s'enfuir.
On a des hommes partout.
À moins que...
Dites à Bramwell qu'il commande. Évacuez les morts.
À vos ordres.
Fanny, ma chérie.
Apprécies-tu ton oncle ?
Non. C'est mal ?
Non.
J'ai besoin que tu m'aides à rédiger un document.
Je me sens trop mal, M. Fagin.
On se sent tous mal, Smike.
Tu devrais moins boire à ton âge. Quelques pintes, pas plus.
Avale un peu de cette tourte.
Ça te fera du bien.
J'ai dit à Darius que votre explosion était bidon.
- T'as fait ça ? - Désolé.
Il t'a payé ?
Oui.
C'est chacun pour soi ici-bas. N'aie pas honte.
J'ai toujours vu ton potentiel.
Mais ça me met sacrément dans l'embarras.
Je vous voulais pas de mal, mais ils vont vous tuer.
Bien.
Je dois dire que c'est un sérieux désagrément.
Lâche ma tourte.
Et ressaisis-toi, pleurnichard !
Ils arrivent.
- Par l'arrière ! - Bon sang !
Où est Norbert Fagin ?
On se sépare !
- Attends, Flashy ! - Vite !
- J'ai un point de côté. - Vite !
C'est atroce !
Fagin ?
Je te tiens, fumier.
On va chercher Fagin, d'accord ?
Très faible.
Prévenez-moi...
quand la mort sera proche.
Elle l'est, milady.
Je veux voir Belle.
Elle est où avec le résultat du test ?
Ici. Le test gravitométrique du sang de Herman et Jaenichen
a révélé une densité élevée.
L'analyse chimique a montré des insuffisances au niveau
- du chlorure de sodium. - Traduction.
- Le sel et l'eau. - Une solution saline.
- Elle va la vomir. - Il faut trouver
un moyen pour qu'elle l'absorbe.
On pourrait concevoir un instrument.
On n'a pas le temps.
On va lui injecter directement dans le sang.
Intraveineuse ?
Non. On ne peut pas faire ça.
Si on modifie son sang, elle risque un choc osmotique.
C'est sa dernière chance.
Faites-le.
Vous êtes sûre ?
Étiez-vous sûr quand vous avez opéré ma fille ?
Non.
C'était la seule chance de la sauver.
Et c'est pareil aujourd'hui.
Alors, faites-le.
Tu vas en mettre beaucoup ?
- Deux litres ? - Oui, je pense.
- Deux litres ? - Tu me fais confiance ?
Oui.
Deux litres.
Lance la perfusion.
Maintenant, laissez-moi seule avec Lady Belle.
J'ai une chose à te dire.
Fagin !
Sors de ta cachette !
Du calme.
Rainsford.
Que faites-vous ici, Professeur ?
Peu importe, venez m'aider...
Rainsford, mon cher garçon,
suivez-moi, je vais m'occuper de vous.
Il n'y a pas de prêtre.
Non.
Alors tu dois entendre ma confession.
- Non, maman. Je ne... - Si. Elle te concerne.
Je t'écoute.
Le gouverneur n'est pas ton père.
Qui, alors ?
Ton oncle Dickie.
C'est pour ça qu'il est là ?
Je l'ai rencontré à 19 ans.
Il avait de l'allure. Il était beau.
Il m'a persuadée que je l'aimais
et a fait sa demande au bal vénitien. Je...
J'ai cédé à ses avances.
Une seule fois.
Je pensais l'épouser rapidement,
mais il repoussait sans cesse.
J'étais paniquée.
Terrifiée.
Puis il s'est enfui à Ceylan et n'est jamais revenu.
Il a rompu les fiançailles
et m'a abandonnée,
déchue, enceinte de toi.
Mais malgré l'horreur de cette période,
je pensais à toi...
qui grandissais en moi, et mon cœur était léger.
Avant...
que ça se voie,
ma mère m'a mariée au gentil frère de Dickie,
qui ignorait tout.
Papa.
Est-il au courant ?
Non.
Comment as-tu pu ?
J'étais jeune. Je croyais l'aimer.
Comment as-tu pu nous séparer, Jack et moi, après ça ?
Je t'ai vue répéter mon histoire
et j'ai voulu te protéger.
Pour que tu n'aies pas à souffrir comme moi.
C'était le bonheur de ma vie.
Belle, s'il te plaît.
Essaie de comprendre.
Oui.
Je te comprends maintenant.
Merci, ma chérie.
Ma chérie.
Je t'en prie, n'en parle jamais à ton père.
Edmund.
- Mon cher. Je... - Janie, chut.
Janie. Je l'ai toujours su.
Et je vous en ai aimé davantage.
Et j'ai aimé notre Belle comme ma fille.
Je serai toujours ta fille.
Toujours.
Janey, pourquoi lui dire maintenant ?
Dans quel but ?
Dickie m'a fait du chantage.
Je voulais qu'elle l'apprenne de moi.
- Je vais lui arracher la tête. - Non, chéri.
Restez avec moi.
Il finira par être puni.
Maman.
Tes joues sont roses.
Jack !
Jack, ça a marché !
Il est par là, M. Heep. Je sens son odeur.
Sors de ton trou, Fagin...
ou je descends cet avorton.
Fagin !
- Il faut le sauver. - Non !
Il va te descendre. Il nous faut un plan.
Merde alors ! C'est quoi ?
Mon plan.
- Je te couvre. - Quoi ?
Vas-y ! Cours !
Flashy !
Bon sang.
Il faut récupérer le vieux.
Allez.
Trois, deux
un !
Professeur ! Que faites-vous ?
"Vous êtes devenu un ivrogne.
"Aujourd'hui, vous êtes sobre et fichu.
"Vous n'avez plus besoin d'opérer. Plus jamais."
- C'est de vous. - Pardon.
- Je n'ai pas oublié. - Désolé.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
Je suis devenu adepte des opérations abdominales.
- Depuis que je ne bois plus. - Que faites-vous ?
Libérez-moi. Vous n'êtes pas comme ça !
Non, en effet.
J'étais brillant.
Quand mon fils est mort, le chagrin m'a ébranlé.
Quand je suis sorti de ma stupeur, j'étais diminué.
Et vous faisiez tous des opérations abdominales.
Des complexités que je ne maîtrisais pas.
J'aurais pu vous apprendre.
- M'apprendre ? - Oui.
Vous riiez de moi !
Non, je n'aurais pas pu vous demander.
Vous m'auriez flanqué à la porte de l'hôpital.
Mon frère a besoin de moi.
Il a un cancer de l'estomac, et il faut le lui réséquer.
Laissez-moi vous aider.
Nous pouvons l'opérer ensemble.
Non, je ne vous pas confiance. Je dois le faire moi-même.
- Je dois donc m'entraîner. - Pitié.
Les patients de cet hôpital ont besoin de moi !
Pitié, pitié !
Professeur !
Professeur, arrêtez !
Ouvrez cette porte !
Pitié !
Un mauvais genou ?
Et vous, inspecteur Boxer, aussi dédaigneux que les autres.
Vous me méprisez. Je ne suis qu'un vieux schnock ?
Pas même digne d'être soupçonné. Quelle négligence.
Maman, tu sembles aller beaucoup mieux.
- Merci, mes chéris. - Le Renard !
C'est pas le moment !
J'ai besoin de toi !
Sors d'ici !
- Je suis occupé. - C'est urgent !
- Comme toujours ! - S'il te plaît.
J'ai besoin que tu me tues.
Où est-il ? Où est Fagin ?
L'enfoiré s'est enfui.
On passe un marché. Vos vies contre la sienne.
- Ça vous va, M. Heep ? - La compagnie sera d'accord.
Je dois emporter une tête.
Celle de M. Fagin, de préférence,
mais l'une de celles-ci fera l'affaire.
Magnifique.
Conduisez-moi à lui.
Tu dois ralentir mon cœur
- pour que j'aie l'air mort. - De quoi tu parles ?
Un médicament ou une potion magique.
- Une potion magique ? - Oui, comme dans Roméo et Juliette.
C'est le seul moyen pour que Cracksworth
et le nombril pisseux me lâchent. Ils sont devenus fous.
Ils tirent dans l'Elbow.
J'ai pas le temps pour ces imbécilités.
Lady Jane s'enfonce. Le choléra fait rage.
Je fais tout pour que l'hôpital tienne bon,
- et je dois simuler ta mort ? - Si tu me tues pas, je suis mort.
Alors merci de me trouver un créneau.
Après tout, tu m'es redevable.
- Vraiment ? - Oui.
Je te dois rien du tout.
Tu as toujours pu compter sur moi depuis que je t'ai trouvé dans la neige.
Je t'ai sauvé de la Faucheuse ce soir-là.
Je me suis levé le lendemain avec un braillard chez moi.
Et là, t'es trop occupé
pour me filer un petit coup de main, sale ingrat,
alors que je suis ton roc.
Ton fidèle allier.
Oui, un fidèle empoisonneur !
Tu es un escroc bon à rien et avide !
Tu as réussi à gâcher mon avenir avec Belle !
Mais j'ai plus besoin de toi.
Je veux pas de toi.
Janie. Ça va mieux ?
Ne faites pas semblant d'être inquiet.
Un ordre d'ouvrir le port
et un billet à ordre de 20 000 £.
Vous devez signer le reçu.
Quelle générosité.
Adieu, Janie.
Je doute que nous nous revoyions.
En effet.
J'espère que vous mourrez seul et sans amour.
Fripouille !
Ne t'approche plus jamais de ma femme et de mes filles.
J'y compte bien. Grâce à ces 20 000 £.
Aveux de chantage à une représentante du royaume. Maman.
Et votre promesse de quitter la colonie sous peine de mort.
Espèce de sorcière ! C'était juste un reçu.
Vous auriez dû le lire.
Et vous n'auriez pas dû être aussi infect avec maman.
Je vous tuerai comme j'ai tué Phineas, si vous refaites ça.
Vous êtes folle !
Vous êtes tous fous !
Belle, ne les laissez pas me faire ça.
Papa, comment va votre main ?
Bien, ça en valait la peine.
- Le duc est banni de la colonie. - Eddie ?
Expulsez-le.
Eddie.
Eddie !
Tu étais sincère tout à l'heure ?
T'as pas besoin de moi ? Tu veux pas de moi ?
C'est exact.
Très bien.
Si tu me rends ce dernier service,
je te demanderai plus jamais rien.
Et on se dira adieu.
Tu es sûr de vouloir ça ?
J'ai jamais fait ça, tu risques de pas te réveiller.
C'est ça ou j'ai ma tête dans un tonneau de vinaigre.
Vas-y.
Fais-le !
J'aurais préféré ne jamais voir ta tête de morveux.
Je suis plus très sûr.
Y a écrit quoi sur la fiole ?
Adieu, Fagin.
On a besoin de se retrouver en famille.
Et de fêter ta guérison.
Ça a marché.
Bravo, lieutenant.
On a un remède, Hetty.
On mangera un gâteau.
Rassemble toutes les perfusions.
C'est fait. Je savais que tu avais la solution.
On pourrait cuisiner ensemble.
On pourrait manger un bon poulet rôti
- avec sa garniture. - Oui.
Les gars. Vous cherchez un lieutenant chirurgien ?
Oui. Le nôtre est mort du choléra.
J'ai servi sur le Bellerophon.
Je suis sûr que le capitaine sera ravi.
- Vous partez quand ? - Le Dolphin part avec la marée.
Jack !
Tu pars ?
Hetty, je suis désolé. Je...
Belle et moi, nos mondes sont trop éloignés. Je m'en rends compte.
Ne fais pas ça. On a besoin de toi.
Ce sera toujours trop douloureux pour moi.
Tu vas tellement me manquer.
Toi aussi.
Tu es irremplaçable.
Ça va ?
- Vraiment ? - Oui, chéri.
Tiens, maman. Calomel et craie. Contre la nausée.
Merci, chérie.
Maman.
Belle.
Je suis désolée de ce qui s'est passé entre le Dr Dawkins et toi.
Et...
Pour ma responsabilité
dans votre rupture.
Merci.
J'ai parlé à ton père, et...
Au vu de ce qu'il a fait pour la ville
et pour ma femme bien-aimée...
je lui accorde une grâce totale.
Papa. Merci.
Si tu veux être avec lui, je ne t'en empêcherai pas.
Belle.
J'ignore si...
Il est tellement...
Belle Elizabeth Fox, j'attends ce moment depuis toujours,
et si tu le gâches, je ne te le pardonnerai jamais.
C'est l'amour de ta vie.
Bien sûr. Fanny, tu as raison.
Où est Jack ?
- Il s'est engagé dans la marine. - Quand ? Pourquoi ?
Il y a un moment. Peut-on lui en vouloir ?
Jack est un homme bon.
Mais il pense qu'il n'est pas digne de votre monde.
Le Dolphin part avec la marée.
Il ne te reste qu'à courir.
Il est sûrement là.
Où est Fagin ?
Dans l'antichambre, mais vous ne pouvez pas entrer.
Pas de pouls.
Je vais demander un certificat de décès.
Ça m'évite de rapporter une tête contaminée par le choléra.
C'est...
C'est tout ?
Une mort pour une perte. La dette est effacée.
Non ! Absolument pas !
Cette ordure mérite un châtiment !
M. Heep, vous voulez pas sa tête ?
On devrait l'enterrer vite.
Oui.
"J'espère que ça aidera à vous libérer.
"On se voit dans l'au-delà.
"Votre vieil ami, Norbert Fagin."
Content que vous soyez des nôtres.
On va larguer les amarres.
À l'aide !
Laissez passer !
Désolée !
Jack !
Où est le HMS Dolphin ?
- Il vient de partir. - Pour où ?
Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro ?
- Quand est le prochain ? - Dans un mois.
Belle ?
Pourquoi ?
Tu comptais m'abandonner !
J'ai essayé.
Mais je t'aime trop.
Je t'aime aussi, mon merveilleux idiot.
Hé ! Y a quelqu'un ?
Je t'ai dit de ralentir mon cœur, pas de me filer aux vers, tête d'enclume !
Le Renard !
Sous titres : Maud Dumesny