Tuokaa vaunut!
Sattuuko sinuun, kultaseni? Mihin sattuu? Pois tieltä!
- Viekää minut makuuhuoneeseen! - Sairaalaan sinut viedään.
Etkö sinä tule?
Olen lähettänyt pataljoonia tykinruoaksi, mutta tämän edessä
olen täysin avuton.
Mutta sinä ja Dawkins ette ole.
Pelasta hänet. Minä pyydän.
Pelastan kyllä. Lupaan sen.
- Kuka on siirtokunnan rikkain mies? - Norbert Fagin!
- Kuka tienasi 15 000 puntaa päivässä? - Norbert Fagin!
- Ei! - Senkin vanha pukki.
Halkaiset vielä kallosi, ellet varo.
Jos halkaisen, niin ostan uuden tai vaikka kaksi!
Sinulla voi olla 15 000 paperilla, mutta Uriah ei ole vielä maksanut.
Ja ellei hän maksa, sinulla on tasan nolla puntaa
- yhä kasvavan juomapiikkisi maksuun. - Älä ole tuollainen ilonpilaaja, Rotty.
Sanonpa, mitä teen.
Talo tarjoaa toisen kierroksen!
Lontoon saidoin miekkonen Hyppi ympäri päällä mekkonen
Asiat luistivat hyvin Kun aurinko alkoi laskehtaa
Ja nenäni alkoi punertaa Ja housut rusehtaa
Näin sitä mennään!
Lady Fanny!
Kyse on äidistänne.
Hetty, morfiini on loppu.
Sneedin huoneessa on hätävarasto,
mutta se kestää vain päivän tai kaksi.
Täytyy alkaa rajata hoitoa.
- Päätös elämästä ja kuolemasta on Jumalan. - Nyt se on meidän.
Sneed. Sneed!
- Tarvitsen... - Niin paljon kuolemaa.
Mitä järkeä tässä on, Jack?
He kaikki kuolevat.
Mitä järkeä...
Sitä järkeä, että se on työtämme, Rainsford.
Tarvitsen lupasi hoidon rajoittamiseen.
Autamme lapsia ennen aikuisia.
Monet eivät halua hoitoa.
Niin moni kuolee, että pitävät sairaalaa syypäänä.
Sitten on todistettava, ettei niin ole.
Ja on löydettävä parannuskeino.
Jack! Jack!
Dawkins, ota lady Jane. Minä hoidan muut.
- Tiedän, että hän on ollut kauhea sinulle... - Hän on äitisi.
- Tarvitsemme parannuskeinon. - Tiedän.
Mutta ihmiset eivät elä riittävän kauan sen löytämiseen,
ja nyt puolet kieltäytyy hoidosta taikauskon vuoksi.
- Äitikään ei halua hoitoa. - Hoitakaa muita, ei minua.
Puhun nyt suoraan.
Teet kuolemaa.
Voit tehdä sen kotona yksin,
tai voit näyttää esimerkkiä kaupungille.
Näyttää kaikille, että hoitomme on turvallista.
Entä jos hoitonne epäonnistuu?
Sitten kuolet.
Mutta niin kävisi joka tapauksessa. Tässä on tilaisuus.
Tilaisuus pelastaa oma henkesi ja kaupunki.
Miksi kuuntelisin tuomittua vankia?
Koska olen myös hemmetin hyvä lääkäri.
Ja sinä olet potilaani.
Hyvä on.
Saat paikan parhaan sängyn. Sieltä on upea näkymä aamuaurinkoon.
Belle?
Haluan tavata professorin. Asialla on kiire.
- Huoneessaan. - Kiitos.
Haluan kaiken tiedon asiasta, olkoon miten pientä tahansa.
Mikä tähän auttaa, morfiinin ja kalomelin lisäksi?
Suoneniskentä toimi Lontoossa.
Miksi laskea verta, kun he menettävät nesteitä?
Se stimuloi verenkiertoa ja poistaa tukoksia sydämen läheltä.
Yrttiteekin tepsii. Alinta toi sitä Devil's Elbow'sta.
Se auttaa, jos se pysyy alhaalla, mutta useimmilla ei.
Olette kaikki osittain oikeassa.
Kun potilaan verta lasketaan, miltä se näyttää?
Minä näytän.
Nostaisitko potilaan hihaa, Hetty?
Toki.
Se on syanoottista.
Liian tummaa ja sakeaa, eli siitä puuttuu jotain.
- Jos keksimme mitä... - Parannuskeino voi löytyä.
- Voin auttaa. - Niin. Seerumin ominaispainotesti
kertoo varmasti, mitä puuttuu.
Professori!
Tehkää tietä, hyvät naiset. Professori!
Professori!
- Olen pahoillani. - Ei se mitään, älä siitä huoli.
Asun Faginin kanssa, joten...
Tässä.
Tässäkö kohtaa olit?
Roomalaiskirje, 6. luku, jae 23.
"Synnin palkka on kuolema."
Miksi olet niin kiltti minulle?
Olen lääkärisi.
- Haluat jotakin. - En.
Tyttäreni.
Hän välittää nyt Boxerista, joten...
Ei tarvitse enää olla huolissaan siitä, että tahraan hänet.
- Niinkö? Miksi sitten... - Kuten sanoin, olen lääkärisi.
Ja sinä olet sairas.
No, mitä tietoja sinulla on minulle?
Fagin tekaisi räjähdyksen tällä.
Se huijaava vanha paskiainen. Tiesin hänen juonivan jotain...
Haluan rahani.
Mene hakemaan.
Senkin mutainen pikku Juudas.
Enpä olisi uskonut, että kaltaiseni vaatimaton mies illastaa herttuan kanssa.
Kunpa äitini olisi näkemässä.
Haluan laivoilleni pääsyn satamaan, teidän armonne.
Joten veljenne tai hänen vaimonsa on avattava satamat.
Se voi tuottaa vaikeuksia.
He kieltäytyvät itsepäisesti avaamasta satamia,
kunnes siirtokunnassa ei ole enää koleraa.
Teidän on keksittävä keino.
Minun on lastattava Faginin salpietari laivoihini.
Ei kannata. Ei ole mitään salpietaria.
Fagin tekaisi räjähdyksen.
Tavarantoimittajanne on roisto.
Se asettaa minut sangen huonoon asemaan, vai mitä?
Ilman salpietaria yhtiö syyttää minua asetoimitusten viivytyksistä
taisteleville sotilaille.
Hoida siis satamat auki tänään,
jotta voin lähteä tästä pahuuden ja synnin siirtokunnasta,
tai muuten vien sinut kotiin suolatynnyrissä.
Aivan.
Hyvä on.
Ja mitä kirkko haluaa?
Haluan Faginin hengiltä.
Tapan äijän mielelläni, jos siitä on apua.
Mutta olet kirkonmies.
Voin siis antaa omat syntini anteeksi.
Joihin toivon mukaan sisältyy myös murha.
Fanny, kultaseni, hakisitko minulle lisää tyynyjä?
Tietenkin.
- Janey. - Mene pois, Richard.
Mielelläni.
Kunhan avaat satamat.
Tiedäthän etten voi, ennen kuin koleran uhka on ohi.
Pelkäänpä, että sinun on pakko,
tai muuten kerron Bellelle totuuden.
Veri on liian sakeaa.
Mitä siitä puuttuu?
Pystyt tähän kyllä.
- Onko koko sairaala tutkittu? - Kyllä on.
Hän ei ole voinut lähteä täältä.
Meillä on miehiä kaikkialla.
Ellei...
Bramwell saa ottaa komennon täällä. Auttakaa hoitajia vainajien kanssa.
Kyllä, herra.
Fanny, kultaseni.
Pidätkö sedästäsi?
En. Onko se paha asia?
Ei.
Tarvitsen apuasi parin asiakirjan laatimiseen.
Oloni on kamala, herra Fagin.
Niinhän meidän kaikkien, Smike.
Ei sinun iässäsi saisi juoda niin paljon. Pari tuoppia riittää.
Mutta pistelepä vähän tuota piirakkaa kupuusi.
Olosi paranee heti.
Kerroin Dariusille, että se räjähdyksesi oli tekaistu.
- Niinkö? - Olen tosi pahoillani.
Saitko siitä maksun?
Juu.
Ajattelit vain omaa etuasi. Ei siinä ole mitään hävettävää.
Tiesin, että sinussa on potentiaalia.
Se kuitenkin saattaa minut aikamoiseen ahdinkoon.
En halunnut pahaa, mutta he aikovat tappaa sinut.
Aivan.
Niin, en voi väittää, etteikö se olisi ongelma.
Anna piirakka takaisin.
Ja ryhdistäydy, senkin surkimus!
Ne tulevat.
- Ulos takakautta! - Voi helvetti.
Missä Norbert Fagin on?
Hajaannutaan!
- Odota, Flashy! - Tule jo!
- Kylkeen pistää. - Vauhtia!
Sattuu hemmetisti!
Fagin?
Sainpas sinut, paskiainen.
Nyt etsitään Fagin.
Sitä tuskin tuntuu.
Kerro minulle...
Kun alan lähestyä kuolemaa.
Lähestyt sitä nyt.
Minun täytyy nähdä Belleni.
Missä hän on hiton testituloksineen?
Tässä. Veren gravitometrinen testaus Hermanin ja Jaenichenin menetelmällä
paljasti epänormaalin tiheyden.
Analyysi O'Shaughnessyn menetelmällä osoitti puutteen natriumkloridin
- ja bikarbonaatin tasossa. - Selkokielellä!
- Veri kaipaa suolaa ja vettä. - Tarvitaan suolaliuosta.
- Se ei pysy alhaalla. - Tiedämme tarpeet,
kehon on vain otettava ne vastaan.
Pitää keksiä jotain, millä työntää se ruokatorven ohi ja alas.
Ei ole aikaa.
Laitan niitä suoneen, suoraan vereen.
- Suoraan suoneen? - Juu.
Ei. Emme koskaan tee niin, ja syystä.
Jos veren ja veden suhde järkkyy, hän kuolee osmoottiseen sokkiin.
Se on hänen viimeinen tilaisuutensa.
Tehkää se.
Oletko varma?
Olitko sinä varma, kun leikkasit tyttäreni?
En.
Se oli ainut keino pelastaa hänet.
Ja sama pätee nyt.
Tehkää se sitten.
Paljonko laitat?
- Noin kaksi litraa? - Niin sanoisin.
- Kaksi litraa? Ei millilitraa? - Luotatko minuun?
Luotan.
Kaksi litraa.
Aloita nesteen kaato.
Nyt haluan olla kahden Bellen kanssa.
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Fagin!
Tule esiin piilostasi!
Rauhoitu.
Rainsford.
Mitä sinä täällä teet, professori?
No, ei väliä, ota veriastioita ja auta...
Rainsford, poikaseni,
tule mukaani, niin hoidan kipusi.
RUUMISHUONE
Pappia ei ole.
Ei.
Sinun on siis kuultava synnintunnustukseni.
- Ei, äiti, minä en... - Sinun on pakko. Se koskee sinua.
Kerro.
Kuvernööri ei ole sinun isäsi.
Kuka on?
Dickie-setäsi.
Siksikö hän on täällä?
Tapasin hänet, kun olin 19-vuotias.
Hän oli komea ja hurmaava.
Hän vei minulta jalat alta ja luulin sitä rakkaudeksi,
ja hän kosi minua naamiaistanssiaisissa. Minä...
Annoin periksi hänen lähentelyilleen.
Se tapahtui vain kerran.
Odotin häidemme seuraavan pian, mutta hän vain viivytteli.
Olin hädissäni
ja peloissani.
Sitten hän pakeni Ceyloniin eikä enää palannut.
Hän purki kihlauksemme
ja hylkäsi minut pilattuna,
häväistynä ja sinua odottaen.
Mutta jopa noina kauheina päivinä
aina kun ajattelin sinua
kasvamassa sisälläni, mielialani nousi.
Ennen kuin
raskaus alkoi näkyä,
äitini naitti minut Dickien kiltille,
mitään aavistamattomalle veljelle.
Isälle.
Tietääkö hän?
Ei.
Miten saatoit?
Olin nuori ja luulin olevani rakastunut.
Miten saatoit erottaa Jackin ja minut toisistamme tuon kaiken jälkeen?
Näin sinun tekevän saman virheen kuin minä ja halusin suojella sinua.
Enkä antaa maailman vahingoittaa sinua kuten se on vahingoittanut minua.
Jack oli paras asia elämässäni.
Ole kiltti, Belle.
Yritä ymmärtää.
Minä ymmärränkin.
Ymmärrän sinua nyt.
Kiitos, kultaseni.
Lapseni.
Älä ikinä kerro isälle, ole kiltti.
Edmund.
- Rakkaani, minä... - Hys, Janey.
Hys. Olen aina tiennyt.
Ja rakastanut sinua sitäkin enemmän.
Ja rakastanut Belleä kuin omaani.
Tulen aina olemaan tyttäresi.
Aina.
Janey, miksi kerroit hänelle nyt, siitähän on jo niin kauan?
Mitä väliä sillä oli?
Dickie kiristi minua.
Halusin Bellen kuulevan sen ensin minulta.
- Hakkaan sen kirotun lurjuksen. - Ei, kultaseni.
Pysy luonani.
Hän saa kyllä rangaistuksensa.
Äiti.
Poskesi rusottavat.
Jack!
Jack, se toimi!
Hän on täällä jossain, hra Heep. Haistan hänet.
Paras tulla esiin, Fagin...
Tai ammun tämän käppänän.
Fagin!
- Täytyy hakea Flashy. - Ei!
Äijä ampuu sinut. Tarvitaan suunnitelma.
Ei hemmetti! Mikä tuo on?
Suunnitelmani.
- Annan suojatulta. - Mitä?
Juokse! Äkkiä nyt!
Flashy!
Fagin täytyy hakea.
Toimi nyt.
Kolme, kaksi,
yksi!
Professori! Mitä oikein teet?
"Sinusta tuli juoppo,
ja nyt olet raitis, mutta ihmisraunio.
Et voi koskaan enää leikata."
- Muistatko nuo sanasi? - Anteeksi.
- Minä muistan selvästi. - Olen pahoillani.
Mutta minulla on hyviä uutisia.
Voit olla ylpeä siitä, miten taitava minusta on tullut vatsakirurgiassa.
- Sen jälkeen kun lopetin juomisen. - Mitä teet? Älä.
Päästä minut menemään, professori. Et ole tällainen!
Niin, totta.
Olin taitava ja älykäs mies.
Kun poikani kuoli, suru valtasi minut.
Ja kun havahduin siitä, olin yhtäkkiä vähempiarvoinen.
Ja olitte kaikki siirtyneet vatsakirurgiaan.
Sitä en ollut koskaan osannut.
Jos olisit pyytänyt, olisimme opettaneet sinua.
- Opettaneet minua? - Niin.
Sinä pilkkasit minua!
Ei, en voinut pyytää sellaista.
Olisit heittänyt minut kokonaan ulos sairaalastasi.
Veljeni tarvitsee minua.
Hänellä on mahasyöpä, ja se pitää leikata.
Voin auttaa sinua.
Voimme leikata hänet yhdessä, sinä ja minä.
Ei, en luota sinuun siinä asiassa. Minun se on tehtävä.
- Minun pitää siis harjoitella. - Älä, professori.
Minulla on hoidettavia potilaita, sairaala tarvitsee minua!
Älä!
Professori!
Avaa tämä kirottu ovi!
Älä!
Kipeä polviko siis?
Sinä, Boxer, väheksyt minua yhtä paljon kuin muutkin.
Olen vain tutiseva vanha hölmö, eikö niin?
Minua ei kannattanut edes epäillä. Sepä oli huolimatonta.
Näytät jo paljon paremmalta, äiti.
- Kiitos, rakkaat kultaseni. - Dodge!
Ei nyt, Fagin!
Tarvitsen apuasi!
Lähde täältä!
- On töitä. - Elämä on vaakalaudalla.
- Niinhän täällä aina on! - Dodge, ole kiltti.
Sinun täytyy tappaa minut.
Missä hän on? Missä Fagin on?
Se kusipää häipyi.
Selvä, vaihtokauppa. Teidän henkenne hänen hengestään.
- Käykö tämä, hra Heep? - Se sopii yhtiölle.
Minun on vietävä jonkun pää mukanani.
Mieluiten Faginin, mutta joku näitä kolmesta kelpaa kyllä.
Hienoa.
Viekää minut hänen luokseen.
Tarvitsen jotain, mikä hidastaa sydämenlyöntejäni,
- jotta näytän kuolleelta. - Mitä oikein höpiset?
Jonkinlaisen lääkkeen tai taikajuoman.
- Taikajuoman? - Niin, kuten Romeossa ja Juliassa.
Se on ainut tapa, jolla saan Cracksworthin
ja sen haisevan ääliön kimpustani. He ovat täysin seonneet.
Ammuskelevat Elbow'ssa.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen hölmöilyyn.
Lady Jane tekee kuolemaa ja on koleraepidemia.
Yritän yksinäni pitää sairaalaa pystyssä,
- ja sinä haluat, että väärennän kuolemasi? - Ellet tapa minua, olen kuollut mies.
Joten jos voisit löytää hetkisen sille, se olisi kiva.
Olethan minulle velkaa.
- Velkaa? - Niin.
En ole sinulle pätkääkään velkaa.
Olen ollut tukenasi siitä asti kun löysin sinut lumesta!
Pelastin sinut viikatemieheltä sinä yönä.
Heräsin aamulla krapulaisena ja tenava ryömimässä pitkin lattiaa.
Ja nyt olet muka liian kiireinen
auttamaan minua pikkujutussa, senkin kiittämätön kakara,
kun olen aina ollut kalliosi.
Olen ollut ainaisena tukenasi!
Olet ollut ainaisena kivenä kengässäni!
Olet holtiton, ahne roisto!
Olet vain ja ainoastaan pilannut tulevaisuuteni Bellen kanssa.
Mutta en tarvitse sinua enää, Fagin.
En tahdo sinua elämääni.
Janey. Joko olo on parempi?
Ei viitsitä teeskennellä, että välittäisit.
Käskykirje avata satamat ja 20 000 punnan velkakirja.
Tarvitsen allekirjoituksesi varmistukseksi.
Sepä ystävällistä.
Hyvästi, Janey.
En usko, että enää näemme toisiamme.
Se taitaa olla totta.
Toivon että kuolet yksin ja ilman että kukaan rakastaa sinua.
Senkin roisto!
Älä enää ikinä tule vaimoni tai tyttärieni lähelle.
En tule. 20 000 puntaa varmistaa sen.
Tämä on tunnustus siitä, että kiristit varakuninkaan virkamiestä. Äitiä.
Ja suostumuksesi lähteä siirtokunnasta heti kuolemanrangaistuksen uhalla.
Senkin ilkeä noita-akka! Sanoit sen olevan kuitti.
Olisit lukenut sen tarkemmin.
Ja kohdellut äitiä paremmin.
Tapoin Phineasin ja tapan sinutkin, jos vielä kosket minuun.
Olet hullu!
Olette kaikki hulluja!
Belle, älä anna noiden tehdä tätä minulle.
Isä, onko kätesi kunnossa?
Se oli sen arvoista, kultaseni.
- Herttua karkotetaan siirtokunnasta. - Edders?
Viekää hänet pois, konstaapeli.
Edders.
Edders!
Tarkoititko sitä kaikkea, mitä sanoit?
Ettet tarvitse minua etkä halua minua elämääsi?
Tarkoitin.
Selvä.
No, jos teet minulle vielä tämän pienen palveluksen,
en koskaan enää pyydä sinulta mitään.
Voimme jättää jäähyväiset iäksi.
Oletko varma, että haluat tätä?
En ole koskaan ennen tehnyt tätä, joten on mahdollista, ettet enää herää.
No, valittavana on joko se tai kuolemantuomio.
Vauhtia nyt.
Tee se!
Toivon, etten olisi koskaan nähnyt likaista ipanan naamaasi.
En olekaan enää niin varma tästä.
Mitä tuossa pullossa lukeekaan?
Hyvästi, Fagin.
Meidän pitää viettää enemmän aikaa yhdessä, perheenä.
Ja juhlia paranemistasi.
Se toimi.
Hyvää työtä, luutnantti.
Löysimme parannuskeinon koleraan.
Ja tarvitaan myös kakku.
Kerätkää kaikki mahdolliset tiputusletkut.
Se on jo työn alla. Uskoimme ideaasi alusta pitäen.
Voimme leipoa kakun yhdessä, eikö niin?
Olisi hienoa syödä päivälliseksi paistettua kanaa
- kaikin lisukkein. - Niin.
Hei, tarvitsetteko lääkäriluutnanttia?
Itse asiassa kyllä. Lekurimme kuoli koleraan.
Palvelin Bellerophonilla Sevastopolissa.
Kapteeni varmaan ottaa sinut ilomielin matkaan.
- Milloin laivanne lähtee? - Dolphin lähtee nousuveden myötä.
Jack!
Oletko lähdössä pois?
Olen pahoillani, Hetty. Minä vain...
Belle ja minä elämme aivan eri maailmoissa. Tajuan sen nyt.
Älä tee tätä, Jack. Sinua tarvitaan täällä.
Täällä olo koskisi minuun liikaa.
Minulle tulee ikävä sinua.
Samoin.
Olet parhaita asioita tässä paikassa.
Onko olosi mukava?
On kyllä, oikein mukava.
Tässä, äiti. Kalomelia ja kalkkia. Se auttaa pahoinvointiin.
Kiitos, kultaseni.
Äiti.
Belle.
Olen pahoillani siitä, mitä sinun ja tohtori Dawkinsin välillä tapahtui.
Ja...
Myös omasta osuudestani välirikkoonne.
Kiitos.
Olen puhunut isäsi kanssa, ja...
Huomioiden tohtori Dawkinsin palvelukset kaupungin ja vaimokultani pelastamiseksi...
Myönnän täten hänelle täyden armahduksen.
Kiitos, isä.
Jos haluat olla hänen kanssaan, en aio asettua tiellenne.
Belle.
En ole varma, voimmeko me...
Luoja, hän on niin...
Belle Elizabeth Fox, olen odottanut tätä koko elämäni,
ja jos heität sen menemään, en anna sinulle ikinä anteeksi.
Tämä on tosirakkautta.
Voi luoja. Olet oikeassa, Fanny.
Missä Jack on?
- Hän lähti liittyäkseen laivastoon. - Milloin? Miksi?
Vähän aikaa sitten. Mutta onko se ihme?
Jack on hyvä mies.
Hän ei vain usko olevansa sen arvoinen, että kuuluisi sinun maailmaasi.
Kuulehan, Dolphin seilaa nousuveden myötä, kultaseni.
Ehdotan, että juokset.
Jos hän missään on, niin täällä.
Missä Fagin on?
Odotushuoneessa, mutten voi päästää teitä sisään.
Ei pulssia.
Pyydän kuolintodistuksen yhdeltä lääkäreistä.
Säästytäänpä kuskaamasta koleratartuntaista päätä tynnyrissä.
Tässäkö...
Tässäkö kaikki?
Yksi kuolema yhdestä menetyksestä. Tilit ovat tasan.
Eivät ole! Eivät hitto vieköön ole!
Tämä roisto tarvitsee rangaistuksensa!
Oletko varma, ettet halua hänen päätään, Heep?
Paras ottaa ruumis ja haudata hänet.
Juu.
"Toivottavasti tämä auttaa teidät ja Rottyn selviämään tästä.
Nähdään toisella puolella.
Vanha kamunne Norbert Fagin."
Hyvä, että saimme sinut mukaan, lääkäriluutnatti.
Valmistautukaa nostamaan purjeet.
Luojan tähden, auttakaa!
Pois tieltä! Pois tieltä!
Anteeksi!
Jack!
Missä on HMS Dolphin?
- Se lähti juuri. - Minne?
Rio de Janeiroon.
Rio de Janeiroon?
- Milloin seuraava laiva lähtee? - Kuukauden päästä.
Belle?
Mistä tuo oli?
Aioit lähteä luotani!
Minä yritin kyllä.
Mutta rakastan sinua liikaa.
Minäkin rakastan sinua, senkin neropatti idiootti.
Huhuu? Onko siellä ketään?
Pyysin hidastamaan sydämenlyöntejäni, en syöttämään minua madoille, ääliö!
Dodger!
Käännös: Melina Kajander