Kør vognen frem!
Er du såret, skat? Hvor gør det ondt? Flyt jer!
- Før mig straks til mit soveværelse! - Du skal på hospitalet.
Kommer du ikke?
Belle, jeg har sendt bataljoner ind i kanonild, men i denne sammenhæng
er jeg magtesløs.
Men det er du og Dawkins ikke.
Red hende. Jeg beder dig.
Det skal jeg nok. Det lover jeg.
- Hvem er den rigeste i kolonien? Sig... - Norbert Fagin!
- Hvem tjente 15.000 på én dag? - Norbert Fagin!
- Nej! - Din gamle ged,
du får hul i hovedet, hvis du ikke passer på.
Hvis jeg smadrer knolden, køber jeg to nye!
Du har måske 15.000 på papiret, men Uriah har ikke betalt endnu.
Og hvis han ikke betaler, så har du ingen penge til at betale
- din stadigt voksende barregning. - Vær nu ikke så gnaven, Rotty.
Nu skal du høre...
Endnu en omgang på husets regning!
Londons mest stinkende murmeldyr Fór rundt om min morgenkåbe
Alting så lyst ud Til solen gik ned
Og min næse blev rød Og mine bukser blev brune
Så kører vi!
Lady Fanny!
Det er din mor.
Hetty, der er ikke mere morfin.
Der er en nødbeholdning på Sneeds kontor,
men den rækker kun en dag, måske to.
Vi må rationere behandling.
- At afgøre folk skæbne er Guds sag. - I dag er det vores.
Sneed.
- Jeg skal have adgang til... - Så meget død.
Hvad nytter det, Jack?
De dør jo alle.
Pointen...
Pointen er, at det er vores job.
Du skal godkende begrænset behandling.
Vi hjælper børn først, så voksne.
Mange vil ikke behandles.
Folk tror, at hospitalet slår dem ihjel.
Så må vi vise dem, at her er trygt.
Og vi må finde en kur.
Jack!
Dawkins, tag dig af lady Jane. Jeg tager mig af resten.
- Jeg ved, hun har været modbydelig, men... - Hun er din mor.
- Vi har brug for en kur. - Jeg ved det.
Folk overlever ikke længe nok til at nå at prøve en kur,
og halvdelen af patienterne nægter behandling på grund af overtro.
- Hun vil heller ikke behandles. - I bør behandle de andre, ikke mig.
Lad mig tale ligefrem, frue.
Du er døende.
Det kan du vælge at gøre derhjemme, alene,
eller du kan tjene din by med dit eksempel.
Vis dit folk, at vores behandlinger er sikre.
Og hvis din behandling ikke virker?
Så dør du.
Men du dør jo alligevel. Dette er en chance.
En chance for at redde dit liv og din by.
Hvorfor lytter jeg til en forbryder?
Fordi jeg også er en skidedygtig læge.
Og du er min patient.
Ja. Okay.
Du får min bedste seng. Der er en dejlig udsigt til morgensolen.
Belle?
Frue, jeg skal tale med professoren. Det haster.
- På sit værelse. - Tak.
Giv mig alt, vi ved om sagen, uanset hvor obskurt.
Ud over morfin og kalomel, hvad bremser så sygdommen?
Åreladning hjalp i London.
Hvorfor årelade dem, når de allerede mister væske?
Det sætter gang i blodomløbet og forebygger aflejringer omkring hjertet.
Der er også saltbusk-te. Alinta tog det med fra The Elbow.
Hvis patienterne kan holde det nede, hjælper det.
Du er okay, delvist.
Når du årelader patienten, hvordan ser blodet så ud?
Lad mig vise dig det.
Hetty, vil du rulle hans ærme op, tak?
Selvfølgelig.
Det er cyanotisk.
Blodet er for mørkt og tykt, så det mangler noget.
- Hvis vi ved hvad... - Så kan vi finde en kur.
- Det kan jeg hjælpe med. - Ja. En densitetsmåling af serum
bør vise, hvad der mangler.
Professor!
Gør plads, tak. Professor!
Professor!
- Det er jeg ked af. - Nej. Det er helt i orden.
Jeg bor sammen med Fagin, så...
Værsgo.
Var det her, du var?
"Romerbrevet 6,23."
"Syndens løn er døden."
Hvorfor er du så venlig mod mig?
Jeg er din læge.
- Du er ude efter noget. - Nej.
Min datter.
Hendes interesse er nu rettet mod Boxer, så...
...du behøver ikke ikke længere bekymre dig om mig.
- Virkelig? Så hvorfor... - Jeg er din læge.
Og du er ikke rask.
Nå, hvad har du til mig?
Fagin iscenesatte eksplosionen med det her.
Den skide snydepels. Jeg vidste, han havde gang i noget...
Jeg vil have mine penge.
Hent dem.
Din beskidte lille Judas.
Jeg havde aldrig troet, en så ydmyg som mig skulle spise med en hertug.
Bare min mor kunne se det.
Jeg vil have mine forbandede skibe lagt til kaj.
Så bed din bror eller hans kone om at åbne havnene.
Det bliver svært.
De er stædige, ser du? De nægter at åbne havnene,
før der ikke længere er spor af kolera i kolonien.
Find en udvej.
Jeg skal have hr. Fagins salpeter ombord på mine skibe.
Det nytter ikke. Der er ingen salpeter.
Fagin iscenesatte eksplosionen.
Din leverandør er en svindler.
Det sætter mig i en yderst uheldig situation, ikke sandt, min herre?
Uden salpeter vil kompagniet give mig skylden for forsinkede våbenleverancer
til de tapre knægte, der kæmper et eller andet sted.
Så åbn havnene i dag,
så jeg kan forlade denne syndige koloni af ondskab og tyveri,
ellers tager jeg dig med hjem i mit syltekar.
Nuvel.
Og hvad vil Kirken?
Jeg vil have Fagin død.
Jeg slår ham gerne ihjel for dig, hvis det hjælper.
Men du er præst.
Så kan jeg tilgive mine egne synder.
Som forhåbentlig vil omfatte lidt mord.
Fanny, skat, kan du hente nogle flere puder, tak?
Ja, selvfølgelig.
- Janey. - Lad mig være, Richard.
Med glæde.
Når du åbner havnene.
Det kan jeg ikke, før koleratruslen er ovre.
Det bliver du nødt til,
ellers fortæller jeg Belle sandheden.
Blodet er for tykt.
Hvad mangler det?
Du kan godt.
- Har I gennemsøgt hele hospitalet? - Ja.
Han kan umuligt være sluppet ud.
Vi har folk overalt.
Medmindre...
Sig til Bramwell, han har kommandoen. Hjælp sygeplejerskerne med de døde.
Ja, chef.
Fanny, skat.
Kan du lide din onkel?
Nej. Er det meget slemt?
Nej.
Jeg har brug for din hjælp til at udarbejde nogle papirer.
Jeg har det forfærdeligt, hr. Fagin.
Vi har det alle skidt, Smike.
Du bør ikke drikke så meget i din alder. Et par øl er fint.
men spis nu lidt tærte.
Du bliver frisk som en fisk.
Jeg sagde til Darius, at din salpeter-eksplosion var fup.
- Gjorde du? - Undskyld.
Blev du betalt?
Ja.
Du tænkte bare på dig selv. Ingen skam i det.
Jeg har altid sagt, du havde potentiale.
Det sætter mig dog i en slem knibe.
De skulle ikke gøre dig fortræd, men de slår dig ihjel.
Nuvel.
Jeg kan ikke påstå, det ikke er noget bøvl.
Lad min tærte være.
Og tag dig sammen, dit jammerhoved!
De kommer.
- Godt, vi tager bagdøren! - Fandens også.
Hvor er Norbert Fagin?
Del jer!
- Vent, Flashy! - Kom nu!
- Jeg har sidestik. - Skynd dig!
Det er brutalt!
Fagin?
Fanget, din lille lort.
Lad os finde Fagin.
Den er svær at mærke.
Sig til...
...når jeg er ved at dø.
Det er du nu, frue.
Jeg må se min Belle.
Hvor er hun med de forbandede prøvesvar?
Her. Gravimetrisk test af blodet efter Herman og Jaenichens metode
viste unormalt høj densitet.
Kemisk analyse efter O'Shaughnessys procedure påviste mangel på
- natriumklorid- og bikarbonat. - Ord.
- Blodet mangler salt og vand. - Hun skal drikke saltvand.
- Hun kan ikke holde det nede. - Vi skal bare
have hende til at tage imod det.
Måske kan vi finde på noget, der kan skubbe det forbi spiserøret.
Der er ingen tid.
Vi sprøjter det direkte ind i en vene.
- Intravenøst? - Ja.
Nej. Det gør vi aldrig, af gode grunde.
Hvis vi øger vandbalancen, dør hun af osmotisk chok.
Det er hendes sidste chance.
Gør det.
Er du sikker?
Var du sikker, da du skar i min datter?
Nej.
Det var den eneste chance for at redde hende.
Det gælder også nu.
Så fortsæt.
Hvor meget hælder du i?
- Knap to liter? - Ja, det vil jeg sige.
- To liter? - Stoler du på mig?
Ja.
To liter.
Begynd.
Lad mig være alene med lady Belle.
Jeg har noget at sige.
Fagin!
Kom frem, hvor end du er!
Rolig nu.
Rainsford.
Hvad laver du hernede, professor?
Glem det. Hent nogle blodskåle, og hjælp mig...
Rainsford, min kære dreng,
kom med. Jeg skal nok tage mig af smerten.
LIGHUS
Der er ingen præst.
Nej.
Så må du høre min skrifte.
- Nej, mor, jeg er bange... - Nej, du skal. Det angår dig.
Sig det.
Guvernøren er ikke din far.
Hvem er så?
Din onkel Dickie.
Er det derfor, han er her?
Jeg mødte ham som 19-årig.
Han var charmerende. Flot.
Han rev mig med i noget, jeg troede var kærlighed.
og han friede til mig ved det venetianske bal. Jeg...
...gav efter for hans tilnærmelser.
Det skete kun én gang.
Jeg regnede med, at vi snart blev gift, men han blev ved at udskyde det.
Jeg var desperat.
Skrækslagen.
Så flygtede han til Ceylon og kom aldrig tilbage.
Han brød forlovelsen
og efterlod mig vanæret,
falden, med dig i maven.
Men selv i de dages rædsel,
tænkte jeg på dig...
...og hvordan du voksede i mig, og mit hjerte lettede.
Før...
...jeg viste mave,
giftede min mor mig bort til Dickies venlige,
intetanende bror.
Far.
Ved han det?
Nej.
Hvor kunne du?
Jeg var ung. Jeg troede, jeg var forelsket.
Hvordan kunne du adskille Jack og mig, efter hvad du har gjort?
Jeg så dig gentage mine fejl, og jeg ville beskytte dig, skat.
Jeg ville ikke lade verden såre dig, som den havde såret mig.
Det var den lykkeligste ting i mit liv.
Belle, jeg beder dig.
Prøv at forstå.
Det gør jeg.
Jeg forstår dig nu.
Tak, min elskede.
Min elskede.
Lov mig aldrig at sige det til din far.
Edmund.
- Min elskede, jeg... - Janey, tys.
Tys, Janey. Jeg har altid vidst det.
Og jeg har elsket dig endnu mere for det.
Og jeg har elsket vores Belle som min egen.
Jeg vil altid være din datter.
Altid.
Jane, hvorfor fortalte du hende det efter så lang tid?
Hvad betyder det?
Dickie afpressede mig.
Hun skulle høre det fra mig først.
- Jeg river hovedet af ham. - Nej, skat.
Bliv hos mig.
Han skal nok få som fortjent.
Mor.
Mor, du har farve i kinderne.
Jack!
Jack, det virkede!
Han er hernede et sted, hr. Heep. Jeg kan lugte ham.
Kom hellere herud, Fagin...
Ellers skyder jeg den her møgunge.
Fagin!
- Vi må have fat i Flashy. - Nej!
Han skyder dit forpulede hoved af. Vi har brug for en plan.
For helvede! Hvad er dét?
Min plan.
- Jeg dækker dig. - Hvad?
Nu! Løb!
Flashy!
Vi skal have fat i den gamle.
Kom så.
Tre, to,
én!
Prof! Hvad laver du?
"Du blev alkoholiker,
og nu er du ædru og et vrag.
Du må aldrig nogensinde operere igen. Nogensinde."
- Husker du det? - Undskyld.
- Jeg husker det tydeligt. - Jeg beder dig.
Men hør, jeg har gode nyheder.
Du vil være stolt over, hvor dygtig jeg er blevet til mavekirurgi.
- Bedre uden alkohol. - Hvad laver du? Stop.
Lad mig gå, professor. Det her er ikke dig!
Nej, det er sandt.
Jeg var genial.
Da min søn døde, tog sorgen over.
Og da jeg vågnede, var jeg en skygge af mig selv.
Og I var gået videre til mavekirurgi.
Kompleksiteter, jeg aldrig mestrede.
Hvis du havde spurgt, havde vi lært dig det.
- Lært mig det? - Ja.
I hånede mig!
Nej, jeg kunne ikke spørge jer.
I havde smidt mig ud af hospitalet.
Min bror har brug for mig.
Han har mavekræft, og den skal bortopereres.
Lad mig hjælpe dig.
Vi opererer ham sammen, du og jeg.
Nej, jeg betror ham ikke til dig. Det skal være mig.
- Så jeg må øve mig. - Professor, jeg beder dig.
Jeg har patienter at passe! Vores hospital har brug for mig!
Jeg beder dig!
Professor!
Åbn den forbandede dør!
Jeg beder dig!
Dårligt knæ, hva'?
Og du, inspektør Boxer, lige så afvisende som de andre.
Du overså mig også. Bare en senil gammel tosse, hva'?
Ikke engang værd at mistænke. Det var skødesløst.
Mor, du ser meget bedre ud.
- Tak, kæreste. - Dodge!
Fagin, ikke nu!
Jeg har brug for hjælp!
Ud!
- Jeg har en patient. - Liv eller død.
- Det er alt sgu da. - Dodge, vær sød.
Dræb mig.
Hvor er han? Hvor er Fagin?
Svinet stak af.
Jeg skåner jeres liv i bytte for hans.
- Lyder det rimeligt, hr. Heep? - Firmaet tillader det.
Jeg skal have et hoved med.
Hr. Fagins er at foretrække, men en af de tre dur.
Herligt.
Før mig til ham.
Jeg skal bruge noget, der kan få min puls ned,
- så jeg forekommer død. - Hvad snakker du om?
En slags medicin eller trylledrik.
- En trylledrik? - Ja, som i Romeo og Julie.
Kun sådan kan jeg få Cracksworth
og den klamme mavepisser af nakken. De er helt skøre, Dodge.
De skyder løs i The Elbow.
Jeg har ikke tid til det her idioti.
Lady Jane er ved at dø. Der er en koleraepidemi.
Jeg prøver at holde sammen på hospitalet med de bare hænder,
- og du vil iscenesætte din død? - Hvis du ikke dræber mig, så dør jeg.
Så hvis du kan klemme det ind, ville jeg sætte pris på det.
Du skylder mig trods alt.
- Skylder jeg dig? - Ja.
Jeg skylder dig ikke en klink.
Jeg har stået dig bi, siden jeg fandt dig sammenkrøbet i sneen!
Jeg rev dig ud af Dødens favn den nat.
Jeg vågnede næste morgen med tømmermænd og en skrighals kravlende rundt på gulvet.
Og nu siger du, du har for travlt
til at gøre mig en lille tjeneste, din utaknemmelige snotunge,
selvom jeg er din klippe.
Din konstante støtte!
Snarere en konstant sten i skoen!
Du er en uduelig, grådig svindler!
Alt, du har gjort, er at ødelægge min chance for en fremtid med Belle!
Jeg har ikke brug for dig længere, Fagin.
Jeg vil ikke have dig.
Janey. Har du det bedre?
Foregiv ikke at bekymre dig.
En ordre om at åbne havnen og et gældsbrev på 20.000 pund.
Jeg skal bruge din underskrift som kvittering.
Ualmindeligt venligt.
Farvel Janey.
Vi ses næppe igen.
Det er vist rigtigt.
Jeg håber, du dør alene og uelsket.
Din slyngel!
Nærm dig ikke min kone eller mine døtre igen.
Bare rolig. Det skal 20.000 pund nok klare.
Tilståelse af strafbar afpresning af en vicekongelig embedsmand.
Og din underskrift på at forlade kolonien straks, eller dø.
Din lille heks! Du sagde, det var en kvittering.
Du skulle have læst den grundigere.
Og du skulle ikke have været så modbydelig mod min mor.
Jeg dræbte Phineas og dræber også dig, hvis du rører mig igen.
Du er gal!
I er alle gale!
Belle, lad dem ikke gøre dette mod mig.
Er din hånd okay, far?
Ja, det var det hele værd, skat.
- Hertugen er forvist fra kolonien. - Edders.
Smid ham ud, konstabel.
Edders.
Edders!
Mente du det, du sagde før?
At du ikke har brug for mig eller ønsker mit selskab?
Ja.
Nuvel.
Gør mig denne sidste lille tjeneste,
så beder jeg dig aldrig om noget igen.
Så er det farvel for altid.
Er du sikker på det?
Jeg har aldrig lavet det før, så der er en risiko for, du ikke vågner.
Tja, det er enten det her eller mit hoved i en syltekrukke.
Kom nu.
Gør det!
Gid jeg aldrig havde set dit beskidte babyfjæs.
Jeg er ikke så sikker.
Hvad står der på flasken?
Farvel Fagin.
Vi bør bruge meget mere tid sammen som familie.
Og fejre, at du er bedre.
Det virkede.
Godt gået, løjtnant.
Vi har en kur mod kolera, Hetty.
Lad os spise kage.
Skaf så mange drop, du kan.
Vi er i gang. Det var jo din idé, så vi troede på den.
Vi kan endda bage sammen, ikke?
Jeg synes, det ville være lækkert med en stor stegt kylling til middag
- med det hele. - Ja.
Mangler I en kirurg-løjtnant?
Ja, faktisk. Vores kirurg døde af kolera.
Jeg tjente på Bellerophon ved Sevastopol.
Kaptajnen bliver glad for dig.
- Hvornår sejler I? - The Dolphin afgår ved højvande.
Jack!
Rejser du?
Hetty, undskyld. Jeg...
Belles og min verden er bare for forskellige. Det ser jeg nu.
Lad være, Jack. Vi har brug for dig her.
Her vil altid være for smertefuldt.
Jeg vil savne dig meget.
Samme her.
Du er en af de bedste ting ved stedet her.
Er du tilpas?
Jeg er meget tilpas. Det er jeg, skat.
Værsgo, mor. Kalomel og kridt. Det hjælper mod kvalme.
Tak, skat.
Mor.
Belle.
Undskyld det, der skete mellem dig og dr. Dawkins.
Og...
...for min hånd i at så splid mellem dig og dr. Dawkins.
Tak.
Jeg har talt med din far, og...
Ja, i lyset af dr. Dawkins' indsats for at redde byen, og min elskede hustru...
...benåder jeg ham hermed fuldt ud.
Far. Tak.
Hvis du vil være sammen med ham, står jeg ikke i vejen.
Belle.
Jeg er ikke sikker på, at vi...
Gud, hvor er han...
Belle Elizabeth Fox, jeg har jaget et sådant øjeblik hele livet,
og hvis du smider det væk, tilgiver jeg dig aldrig.
Det her er ægte kærlighed.
Åh gud. Fanny, du har ret.
Hvor er Jack?
- Han er rejst og vil tilslutte sig flåden. - Hvornår? Hvorfor?
For lidt siden. Kan du bebrejde ham?
Jack er en god mand.
Han tror bare ikke, han er god nok til at være en del af din verden.
The Dolphin sejler ud med tidevandet, skat.
Du må hellere løbe.
Hvis han er et sted, er det her.
Hvor er Fagin?
Han er i forværelset, men jeg kan ikke lukke dig ind.
Ingen puls.
Jeg får en dødsattest fra en af lægerne.
Så slipper vi for at slæbe et kolera-befængt hoved hjem i en tønde.
Er...
Er det dét?
Én død for ét tab. Vi er kvit.
Nej, fandeme nej!
Dette svin af en mand fortjener at få som fortjent!
Hr. Heep, er du sikker på, at du ikke vil have hans hoved?
Vi må hellere tage liget og få ham i jorden.
Ja.
"Jeg håber, dette hjælper jer og Rotty slippe uden bøvl.
Vi ses på den anden side.
Jeres gamle ven, Norbert Fagin."
Godt, at du er her, doktor.
Gør klar til afgang.
For guds skyld, hjælp!
Af banen, tak!
Undskyld!
Jack!
Hvor er HMS Dolphin?
- Det er lige afgået, frue. - Hvortil?
Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro?
- Hvornår afgår næste skib? - Først om en måned.
Belle?
Hvad var det for?
Du forlod mig!
Jeg forsøgte.
Men jeg elsker dig for meget.
Og jeg elsker også dig, din geniale idiot.
Hallo? Er der nogen?
Jeg bad dig sænke min puls, ikke kaste mig for ormene, din klaphat!
Dodger!
Tekster af: Jonas Kloch