叫馬車來
親愛的,會痛嗎?哪裡痛?走開
- 立刻帶我回臥房 - 妳需要去醫院
你不來嗎?
貝兒,我曾派兵衝入槍林彈雨,但這件事
我幫不上忙
但是妳跟道金斯可以
救救她,求妳了
我會的,我保證
- 誰是殖民地最有錢的人? - 諾柏費金
- 誰在一天之內賺了一萬五千鎊? - 諾柏費金
- 不 - 臭老頭
小心摔破腦袋
要是頭骨斷了 我就再買一個,買兩個也行
你也許帳面上有一萬五千鎊 但是尤萊亞還沒付錢呢
要是他不付錢,你就半個子兒也沒有
- 來支付你越積越多的酒吧帳單 - 別掃興了,羅蒂
這樣吧
再請一輪酒
倫敦最臭的土撥鼠,在我的睡袍裡飛舞
一切眼見要變好,太陽卻慢慢變小
鼻子一片紅通通,嚇到我褲子變棕
來吧
凡妮女士
妳母親出事了
《扒手道奇》
海蒂,沒有嗎啡了
史尼的辦公室有緊急備用品
但只夠撐一天,最多兩天
我們得開始限制治療資源
- 人的生死該由上帝決定 - 今天得靠我們
史尼...
- 我需要... - 好多人死了
這有什麼意義,傑克?
他們都難逃一死
意義...
萊恩斯佛,意義在於這是我們的職責
我需要你批准限制治療
先救兒童,再救大人
許多人不願接受治療
死了太多人,他們以為是醫院害死人
那我們得讓他們知道這裡很安全
也得找出該死的解藥
傑克...
道金斯,你去照顧珍夫人 我來處理其他人
- 我知道她對你很糟糕,但是... - 她是妳母親
- 我們需要解藥 - 我知道
但有些人撐得不夠久,根本沒辦法試藥
現在病房裡有半數人 都因為迷信而拒絕治療
- 她也不肯接受治療 - 不,你去治療其他人,我不用
夫人,我就直說了
妳快死了
妳可以選擇在家孤獨死去
或者是以身作則,為人民服務
讓人民知道我們的治療很安全
如果治療失敗呢?
那麼妳就會死
但反正妳橫豎都會死,這是個機會
可以拯救妳自己和全城的人
我為什麼要聽罪犯的話?
因為我也是個優秀的醫生
而妳是我的病人
好吧
我會給妳最好的床位 可以欣賞早晨的陽光
貝兒?
女士,我找教授,是急事
- 在他房間 - 謝謝
知道什麼都說出來,不論多不明確
除了嗎啡、甘汞,還有什麼能控制病情?
放血術在倫敦效果很好
他們已經在脫水了,為什麼還要放血?
那能刺激血液循環,減輕心臟周圍的阻塞
還有艾琳塔從惡魔之肘帶來的鹽藜茶
只要喝得下去就會有幫助 但大多數人都沒辦法
我覺得大家說的都有些道理
教授,病患放血時,血液狀態怎麼樣?
我示範給妳看
海蒂,麻煩把他的袖子捲起來
好的
發紺了
血液顏色太深也太稠,表示缺了什麼
- 如果能查出來... - 也許就能找出解藥
- 我可以幫忙 - 好,血清比重檢驗
應該能顯示缺了什麼
教授
請讓讓,女士們,教授
教授
- 真是抱歉 - 沒事,別擔心
我跟費金一起住,所以...
來
妳剛剛讀到這裡嗎?
《羅馬書》第6章第23節
「因為罪惡的工價是死亡」
你為什麼對我這麼好?
我是妳的醫生
- 你有所企圖 - 沒有
我女兒
她已經移情別戀到博克斯身上了
所以妳不必再擔心我玷汙她的名聲了
- 是嗎?那為什麼... - 我說過了,我是妳的醫生
而妳生病了
說吧,你有什麼消息?
費金用這個假造爆炸
那個騙人的臭老頭,我就知道他肯定...
錢拿來
去拿吧
你這個骯髒的小叛徒
沒想到我如此卑微的人能與公爵一起用餐
真希望我媽能看到
我需要讓船隻靠港,大人
所以我需要你說服你弟弟或弟媳開放港口
這可能有點難
他們很固執,堅持不開放港口
直到殖民地完全沒有霍亂為止
我需要你想辦法
我得把費金先生的硝石裝到船上
沒必要,根本沒有硝石
爆炸是費金造假的
你的供應商是個罪犯
這樣豈不讓我陷入了 相當不幸的處境,大人?
如果沒有硝石 公司會怪罪我延遲供應武器
給那些正在英勇抗戰的傢伙
所以你今天就給我開放港口
好讓我離開這片 充滿罪惡與盜賊的邪惡殖民地
否則我就把你裝進我的桶子帶回家
好的
教會想要什麼?
我要費金的人頭
我很樂意為你殺掉他,如果能幫上忙的話
但你是神職人員
這樣我就能赦免自己的罪
希望包括殺人
凡妮,親愛的 去幫我多拿幾個枕頭好嗎?
沒問題
- 珍妮 - 別煩我,理查
我很樂意
就等妳開放港口
你明知道必須等霍亂的威脅結束才行
恐怕妳必須立刻開放
否則我就把真相告訴貝兒
血液太稠了
到底缺了什麼?
妳可以的
- 搜過整間醫院了嗎? - 是,長官
他不可能離開
到處都有人駐守
除非...
告訴布蘭威爾這裡由他指揮 幫助護士處理死者
是,長官
凡妮,親愛的
妳喜歡妳伯伯嗎?
不喜歡,這樣很壞嗎?
不
我需要妳幫我擬幾份文件
我感覺很糟糕,費金先生
誰不是呢,史麥克
你這年紀不該喝太多,喝幾杯就好
來,把這個派吃了
你就會恢復精神
我告訴達瑞斯你的硝石爆炸是假的
- 是嗎? - 真的很抱歉
你有拿到錢嗎?
有
你只是努力養活自己,沒什麼好羞愧的
我總說你有潛力
不過這確實讓我陷入了艱難的處境
我不想要他們傷害你 但是他們打算殺了你
好的
這下真的是麻煩大了
別碰我的派
給我振作點,臭小子
他們來了
- 好,從後門走 - 真該死
諾柏費金在哪裡?
分開走
- 等等,小閃 - 快點
- 我肚子痛 - 快點
好痛
費金?
抓到你了,臭小子
我們去找費金吧?
很微弱
告訴我...
我是不是快死了
是的,夫人
我要見貝兒
她的檢驗結果呢?
來了,依赫曼和簡尼克的方法 做的血液重量測試
顯示密度異常偏高
依照奧肖納西的程序進行的化學分析
- 顯示氯化鈉和碳酸氫鈉濃度不足 - 講白話
- 她的血液需要鹽和水 - 她需要食鹽水
- 她喝不下去的 - 我們知道她需要什麼
只是需要她的身體能接受
也許我們可以做個裝置 直接從食道灌下去
沒時間了
從血管打進去,直接灌進血液
- 從靜脈? - 對
不行,我們從來不這麼做是有原因的
血液與水分比例一下改變太多 她會因滲透性休克而死的
這是她最後的機會了
動手吧
妳確定?
妳幫我女兒動刀時確定嗎?
不確定
那是能救她的唯一機會
現在也是
那就動手吧
要打多少?
- 大約四品脫? - 差不多
- 四品脫?不是盎司? - 妳相信我嗎?
相信
四品脫
開始輸液
大家請讓我跟貝兒女士單獨聊聊
我有事要跟妳說
費金
不論你躲在哪裡,快出來
冷靜
萊恩斯佛
你來這裡做什麼,教授?
算了,去拿幾個接血盆,然後幫我...
萊恩斯佛,親愛的孩子
跟我來,我來幫你解除痛苦
(停屍間)
這裡沒有神父
沒有
所以妳必須聽我告解
- 不行,母親,恐怕... - 妳一定要,這跟妳有關
說吧
總督並不是妳父親
那誰才是?
迪克伯伯
所以他才會來這裡?
我在19歲時認識他
他英姿煥發,帥氣迷人
讓我陷入我以為是愛的關係裡
他在化裝舞會向我求婚
我答應了他的追求
只有一次而已
我以為接著就會舉行婚禮 但是他卻一再拖延
我簡直要發狂
萬分恐懼
後來他逃到錫蘭,再也沒回來
他解除了婚約
留下心碎的我
一無所有,身上懷著妳
但即使日子艱苦
我還是想著妳
在我體內成長,讓我內心歡欣無比
在我...
肚子開始隆起前
我母親將我嫁給迪克那個善良
又不知情的弟弟
父親
他知道嗎?
不知道
妳怎麼可以這麼做?
我當時太年輕,以為自己陷入愛河
妳做了這些事,怎麼還能拆散我和傑克?
我看著妳走上跟我一樣的路 我想保護妳,親愛的
不讓這個世界以傷害我的方式來傷害妳
那是我這輩子最開心的時光
貝兒,拜託妳
請妳試著理解
我理解
我現在理解了
謝謝妳,親愛的
親愛的
拜託千萬不要告訴妳父親
艾德蒙
- 親愛的,我... - 珍妮,別說了
珍妮,我一直都知道
也因此更愛妳
我也把貝兒當作自己的骨肉疼愛
我永遠都是你女兒
永遠都是
珍妮,為什麼過了這麼久才告訴她?
為什麼挑現在?
迪克勒索我
我要她先從我這裡知道
- 我要把他痛打一頓 - 不,親愛的
留下來陪我,拜託
他會得到報應的
母親
母親,妳的臉頰有血色了
傑克
傑克,成功了
他躲在某個地方,希普先生 我聞得到他的味道
你最好快出來,費金
不然我就殺了這矮子
費金
- 我們得救小閃 - 不行
他會射爆你的頭,我們得計劃一下
要命,那是什麼東西?
我的計畫
- 我掩護你 - 什麼?
現在,快走
小閃
我們得去救老頭
快點
三、二
一!
教授,你在做什麼?
「你成了酒鬼
現在你戒了酒,卻什麼都做不好
再也不需要你動手術了」
- 還記得你這麼說嗎? - 對不起
- 我記得很清楚 - 對不起
但聽好了,我有好消息
你會很驕傲我現在非常擅長腹部手術了
- 戒酒之後一切都變好了 - 你在做什麼?求求你
拜託放了我,教授,這不是你的本性
沒錯
我曾經非常優秀
我兒子死去後,我整個人籠罩在悲傷中
而當我清醒過來時 卻發現沒人看得起我了
你們全都開始做腹部手術
那是我從未駕馭過的複雜技術
只要你開口,我們就會教你
- 教我? - 對
你明明就嘲笑我
不,我不能開口
你會把我趕出醫院
我哥哥需要我
他肚子長了腫瘤,需要摘除
讓我幫你
我和你一起為他動手術
不,我不信任你替他開刀,我得自己來
- 所以我必須練習 - 教授,求求你
我有病人要照顧,醫院需要我
求求你
教授
給我開門
求求你
膝蓋不好是吧?
博克斯督察,你跟其他人一樣看不起我
你也沒想到是我 只當我是個瘋癲的老糊塗,是吧?
完全不值得懷疑,真是太大意了
母親,妳氣色好多了
- 謝謝你們,親愛的 - 道奇
費金,現在不行
我需要你幫忙
出去
- 我在照顧病人 - 這攸關生死
- 所有事都攸關生死 - 道奇,拜託了
我需要你殺了我
人呢?費金呢?
那混帳跑了
好,跟你們談個條件 用你們的命換他一命
- 這樣行嗎,希普先生? - 公司會答應的
我必須帶個人頭回去
最好是費金先生的 但這三個其中一人也可以
太好了
帶我去找他
我需要東西讓心跳變慢
- 讓我看起來像死了 - 你在胡言亂語什麼?
某種藥還是神奇藥水之類的
- 神奇藥水? - 對,就像《羅密歐與茱麗葉》那樣
我只有靠藥物才能擺脫克拉克沃斯
和那個從肚子尿尿的臭傢伙 他們簡直瘋了,道奇
竟然在惡魔之肘開槍
我沒時間聽這些蠢事
珍夫人命在旦夕,還有霍亂疫情
我得靠這雙手來維持醫院正常運作
- 而你卻要我幫你假死? - 你不殺了我,道奇,我就死定了
所以如果你能抽空幫我,我會很感激
畢竟你欠我很多
- 欠你? - 對
我什麼屁都不欠你
打從我發現你蜷縮在雪地裡 就一直陪伴著你
那天晚上是我把你從鬼門關前帶回來
早上帶著宿醉醒來 卻看到一個臭小孩在地上亂爬
現在你卻告訴我你事情太多
沒空幫我個簡單的小忙 忘恩負義的臭小子
我一直支持你
一直陪伴你
對,你一直陰魂不散
你是個不負責任又貪心的騙子
你唯一為我做的事 就是毀了我跟貝兒的未來
但是我不需要你了,費金
我不要你
珍妮,感覺好一點了嗎?
別假裝你關心我了
港口開放令,以及兩萬鎊本票
麻煩簽名確認
妳太大方了
再見了,珍妮
我們也許不會再相見了
我想是的
希望你孤獨死去,無依無靠
你這個爛人
別再靠近我的妻子和兩個女兒
不會的,兩萬鎊能搞定這件事
承認勒索總督級官員的自白,媽媽
以及立刻離開殖民地 否則處以死刑的同意書
惡毒的巫婆,妳說這是收據
你應該看仔細一點的
而且你不該對媽媽這麼壞
費尼亞斯是我殺的 你敢再碰我,我連你也殺了
瘋子
你們全都是瘋子
貝兒,別讓他們這樣對我
父親,你的手沒事吧?
沒事,很值得,親愛的
- 將公爵趕出殖民地 - 艾德?
把他帶走,警官
艾德
你剛剛說的話是真心的嗎?
你不需要我?不想要跟我有關係?
對
好的
這樣吧,你幫我最後一個小忙
我就再也不會對你有所求了
我們就此永別
你真的要這麼做?
我從來沒做過這種東西 所以你有可能不會醒來
不是這個,就是我人頭落地
來吧
打啊
真希望我當年沒看到你那張骯髒的小臉
我不確定該不該這麼做
瓶子上寫什麼?
再見了,費金
我們全家需要多花點時間在一起
還要慶祝妳康復
成功了
做得好,中尉
我們找到霍亂的解藥了,海蒂
還要吃蛋糕
盡量準備靜脈輸液
已經在進行了,你想出這個辦法之後 我們就相信你會成功
還可以一起烤蛋糕,對吧?
我想要吃一頓豐盛的烤雞大餐
- 配上各種配菜 - 對
各位,你們需要外科中尉嗎?
剛好需要,我們的醫官得霍亂死了
我曾在塞凡堡待過貝勒羅封號
艦長一定會歡迎你,先生
- 你們什麼時候出航? - 海豚號會在滿潮時啟航
傑克
你要走了?
海蒂,對不起,我...
貝兒和我的世界太不一樣了 我現在明白了
拜託不要,傑克,這裡需要你
我待在這裡太痛苦了
我會很想念你的
我也是
妳是這裡最棒的人之一
還舒服嗎?
很舒服,親愛的
來,母親 這是甘汞與白堊粉,會減輕噁心感
謝謝妳,親愛的
母親
貝兒
妳和道金斯醫生的事,我很遺憾
還有...
很抱歉我造成妳和道金斯醫生決裂
謝謝
我和妳父親談過了
對,有鑑於道金斯醫生拯救了全城 和我親愛的妻子
我在此正式全面赦免他
父親,謝謝你
如果妳想跟他在一起 我不會再阻礙你們了
貝兒
我不確定我們...
天啊,他真的好...
貝兒伊莉莎白福克斯 我一輩子都在追尋這一刻
如果妳放棄,我永遠也不會原諒妳
這是真愛
天啊,凡妮,妳說得對
傑克呢?
- 他重新加入海軍了 - 什麼時候?為什麼?
就在剛剛,不過妳能怪他嗎?
傑克是個好男人
他只是覺得自己配不上妳的世界
海豚號會在滿潮啟航,親愛的
我建議妳用跑的
要說他去哪,一定在這裡
費金呢?
他在等候室,但是你們不能進去
沒有脈搏
我去找醫生開死亡證明
省得我還要帶著沾滿霍亂的頭回家
就...
就這樣?
一命償一命,帳結清了
不,才不是這樣
這男人幹的骯髒事應該得到報應
希普先生,你確定不要他的人頭?
我們最好把他帶出去埋了
對
「希望這能幫助你們和羅蒂脫身
另一頭見
老友諾柏費金筆」
很高興有你同行,外科醫生中尉
(維多利亞港)
準備啟航
老天,救命
請讓讓
抱歉
傑克
皇家海豚號呢?
- 剛啟航,女士 - 去哪裡?
里約熱內盧
里約熱內盧?
- 下一班船是什麼時候? - 要再一個月
貝兒?
這是做什麼?
你竟然丟下我
我是想這麼做
但是我太愛妳了
我也愛你,你這聰明的傻子
哈囉,有人嗎?
我叫你讓我心跳變慢 不是把我拿去餵蟲子,蠢貨
道奇
字幕翻譯: 李靖晴