1
00:00:02,680 --> 00:00:05,520
LES WARD
MEYVE SEBZE
2
00:00:09,720 --> 00:00:10,880
Gergin misin?
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,520
Senin için savaşmaları biraz keyiflidir.
4
00:00:16,080 --> 00:00:17,440
Ne diyorsun sen yahu?
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,720
Bırak şimdi.
6
00:00:19,800 --> 00:00:22,360
Müfettiş Boxer'ın teklifine
ne cevap vereceksin?
7
00:00:24,840 --> 00:00:26,040
Teklifse tabii o.
8
00:00:26,120 --> 00:00:27,920
Hiç bilmiyorum Fanny.
9
00:00:29,080 --> 00:00:30,400
Düşünmedim.
10
00:00:31,240 --> 00:00:32,480
Düşündün.
11
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
Madem sabah sabah
sorguya çekiliyoruz, sen nereye?
12
00:00:42,760 --> 00:00:44,040
Kurdele almaya.
13
00:00:44,920 --> 00:00:47,480
Anneme böyle dedin
ama aslında nereye gidiyorsun?
14
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Seni ilgilendirmez.
15
00:01:13,520 --> 00:01:15,280
Herkes geri çekilsin.
16
00:02:02,280 --> 00:02:03,880
Belle, burası güvenli değil.
17
00:02:06,200 --> 00:02:07,360
Kolera mı?
18
00:02:09,080 --> 00:02:11,360
Evet. Devil's Elbow'da.
19
00:02:24,720 --> 00:02:28,520
Dük, sarhoşken onu kandırıp
almaması gereken araziyi
20
00:02:28,600 --> 00:02:30,040
sattığınızı söyledi.
21
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
FAGIN
VE OĞLU
22
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
Hayır, ben kimseyi kandırmam.
23
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
Hele de dükleri.
24
00:02:36,400 --> 00:02:39,360
Size doğruyu söylememiş olmasına
inanamıyorum.
25
00:02:39,440 --> 00:02:40,840
Kafası karışmış herhâlde.
26
00:02:40,920 --> 00:02:43,520
Şehrin en seçkinlerine satış yaptım.
27
00:02:43,600 --> 00:02:46,880
Sör Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell.
28
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
- Elizabeth Maxwell mi?
- Evet.
29
00:02:49,040 --> 00:02:51,720
Hepsi düzgün, hepsi kitabına uygun.
30
00:02:52,280 --> 00:02:56,360
Fagin ve Oğlu'nun arazisine ödediği
o 20.000 sterlin kendi parası değildi.
31
00:02:56,440 --> 00:02:59,720
Doğu Hindistan'ın parasıydı.
Çok ihtiyacımız olan
32
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
başka bir şey için verilmişti.
33
00:03:02,600 --> 00:03:05,800
Parayı derhâl iade etmenizi istiyorum.
34
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
Hayır. İş iştir.
35
00:03:07,960 --> 00:03:10,240
Ayrıca o para harcandı bile.
36
00:03:10,320 --> 00:03:12,680
İş adamısınız. Saygım var.
37
00:03:13,760 --> 00:03:16,200
Ama ya o parayı götürmeliyim
38
00:03:16,280 --> 00:03:19,280
ya da turşu fıçısında bir kelle.
39
00:03:19,360 --> 00:03:21,960
İşverenlerimin hesabı tutsun diye.
40
00:03:23,280 --> 00:03:25,160
Şu an o kelle benimki olabilir.
41
00:03:25,880 --> 00:03:27,080
Çok düşük ihtimal.
42
00:03:27,600 --> 00:03:29,080
Dük'ünki de olabilir.
43
00:03:30,240 --> 00:03:32,040
Ama çok daha karışık bir süreç.
44
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
Sizinki de olabilir.
45
00:03:35,120 --> 00:03:36,160
Gayet basit.
46
00:03:37,360 --> 00:03:38,440
Hayır.
47
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
Bu seçenekler hoşuma gitmedi.
48
00:03:42,120 --> 00:03:44,520
Birbirimizin boğazına
yapışmamıza gerek yok.
49
00:03:45,360 --> 00:03:48,240
Bence sizinle kumaşımız aynı.
50
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
Evet.
51
00:03:50,240 --> 00:03:52,520
Sanırım benzer geçmişlerimiz var.
52
00:03:53,160 --> 00:03:57,360
İkimiz de lağımdan çıkıp
yıldızların kirli eteklerine uzandık.
53
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
Doğru.
54
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
Dost olabiliriz, beni düşman ilan etmeyin.
55
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
İşverenlerinizin
56
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
ihtiyaç duyduğu bir şey vardı.
57
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
O konuda yardımcı olsam?
58
00:04:12,520 --> 00:04:15,040
Dostlar arasında
iyi niyet göstergesi olarak.
59
00:04:15,600 --> 00:04:16,720
Neydi o?
60
00:04:17,280 --> 00:04:19,400
Güherçile istihsal tesisi.
61
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
İstihsal mi?
62
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
Niye söylemediniz?
63
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
Biliyor musunuz?
64
00:04:24,400 --> 00:04:25,920
Evet, benim var!
65
00:04:26,560 --> 00:04:29,280
Benim var. Şu an yenileniyor.
66
00:04:30,080 --> 00:04:31,600
Dük sorsaymış keşke.
67
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
Ama bize güvenmezler, değil mi?
68
00:04:33,640 --> 00:04:35,600
Gördün mü, sen beni anlıyorsun
69
00:04:35,680 --> 00:04:39,720
ama Clerkenwell Green'li Norbert Fagin'in
istihsal tesisi olabileceği
70
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
bir züppenin aklına gelmez.
71
00:04:42,400 --> 00:04:45,120
Mütevazı olduğumuz için
bizi küçümsüyorlar.
72
00:04:45,200 --> 00:04:46,240
Aynen öyle.
73
00:04:46,320 --> 00:04:51,440
Sonuçlarına katlanırlar, değil mi Uriah?
Sana Uriah diyebilir miyim?
74
00:04:51,520 --> 00:04:54,600
Olur. Gemilerimi ne zaman
güherçileyle doldurabilirsin?
75
00:04:55,760 --> 00:04:57,520
- Ay sonunda.
- Yarın lazım.
76
00:05:00,160 --> 00:05:04,040
En iyi çalışanlarımı
görevlendirirsem olabilir.
77
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
Ama tabii zaman darlığı
78
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
ve bu işin, tesisin önemi
dikkate alındığında
79
00:05:09,840 --> 00:05:13,240
kârın %50'sini alırım.
80
00:05:13,320 --> 00:05:16,600
Masraflar ve harcamalar için de
25.000 sterlin.
81
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
İmkânsız.
82
00:05:20,640 --> 00:05:23,280
Peki madem. Güzel sohbetti.
83
00:05:23,720 --> 00:05:24,760
Dur.
84
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
Anlaştık.
85
00:05:31,200 --> 00:05:32,360
Yarın görüşürüz.
86
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Yoksa kelleni alırım.
87
00:05:36,040 --> 00:05:37,120
Tamam.
88
00:05:44,560 --> 00:05:46,000
O da neydi öyle?
89
00:05:46,080 --> 00:05:47,800
Güher Çile kim?
90
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Ayrıca "istihsal" ne demek?
91
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
Daha fazla lazımlık ve terebentin gerek.
92
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
Tamam hemşire.
93
00:05:59,200 --> 00:06:01,440
- Kalomel lazım.
- Tamam leydim.
94
00:06:04,800 --> 00:06:06,520
Ameliyat sonrası daha hassassın.
95
00:06:06,600 --> 00:06:07,720
Lütfen, gitmelisin.
96
00:06:07,800 --> 00:06:09,760
Gitmiyorum Jack. Bunu bilmen lazım.
97
00:06:09,840 --> 00:06:11,560
Hayatımı hiçe saydığımı söylüyorsun
98
00:06:11,640 --> 00:06:13,360
ama şimdi kendin yapıyorsun.
99
00:06:13,440 --> 00:06:16,760
1832'de Londra'daki salgında yapmıştık,
işe yaramıştı.
100
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
Eve ama karantina...
101
00:06:18,440 --> 00:06:19,880
Karantina mı?
102
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Hiçbir tedavi almadan
103
00:06:22,040 --> 00:06:23,600
Elbow'a sıkışıp kalacaklar mı?
104
00:06:24,360 --> 00:06:27,480
Burada olmaz Dawkins. Gel.
105
00:06:31,240 --> 00:06:33,200
Kolera şehre yayılmamalı.
106
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
Koleranın sebebini de
nasıl yayıldığını da bilen yok.
107
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
Bu zayıf gerekçeyle
karantina haklı çıkarılamaz.
108
00:06:39,000 --> 00:06:40,840
Bu işi hobi edinmiş
yetersiz bir kadını
109
00:06:40,920 --> 00:06:42,880
ikna etmek zorunda değilim.
110
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
Yoksullar pislik içinde yaşıyor.
111
00:06:46,800 --> 00:06:49,960
Foseptiklerden ve mezbahalardan sızan
iğrenç sıvılar
112
00:06:50,040 --> 00:06:53,800
leş gibi kokularıyla
toprağı ve havayı kirletiyor.
113
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Miazma.
114
00:06:55,400 --> 00:06:58,400
Koleranın kokuyla bulaştığı
bir teori, kanıtlanmadı.
115
00:06:58,480 --> 00:07:01,640
Miazma teorisini
The Lancet de destekliyor Leydi Belle.
116
00:07:01,720 --> 00:07:03,760
Pek bilgili olmadığım için haberim yok.
117
00:07:03,840 --> 00:07:07,520
The Lancet miazmayı kanıt olarak değil,
teori olarak resmediyor.
118
00:07:07,600 --> 00:07:11,440
Ne olursa olsun,
teoriyi Londra'nın baştabibi destekliyor.
119
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
Doktorların büyük çoğunluğu da.
120
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Niye sindirimi etkiliyor?
121
00:07:15,680 --> 00:07:18,280
Madem kolera havayla yayılıyor
122
00:07:18,360 --> 00:07:21,520
akciğere saldırmalı ama öyle değil.
Kusma ve ishal yapıyor.
123
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
Soludukları değil,
yedikleri bir şeyden olmalı.
124
00:07:24,440 --> 00:07:26,800
Buna dayanarak karantina olmaz Sneed.
125
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Yanlış bu.
126
00:07:28,680 --> 00:07:30,520
Hayır, bu insanlar zehirli.
127
00:07:32,520 --> 00:07:34,680
Pislikleri hastalık saçıyor.
128
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Bu insanlar da insan.
129
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
Ben de Devil's Elbow gibi
bir yerde büyüdüm.
130
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
Orada çocuklar var.
131
00:07:43,200 --> 00:07:44,960
İlgimizi hak edenler var.
132
00:07:45,040 --> 00:07:47,600
Bir züppenin teorisine güvenip
133
00:07:47,680 --> 00:07:49,520
onları ölüme terk ediyoruz!
134
00:07:55,480 --> 00:07:57,280
- Bir karar vermeliyiz.
- Hayır.
135
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
Ben bir karar vermeliyim.
136
00:08:00,560 --> 00:08:04,240
Leydi Belle, Dr. Dawkins,
görüşünüzü dinledim.
137
00:08:04,960 --> 00:08:08,600
Ama başcerrah olarak
olabildiğince çok hayat kurtarmalıyım.
138
00:08:08,680 --> 00:08:12,200
Tek makul seçenek de
tıbbi konsensüsü izlemek
139
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
ve Vali'den karantina talep etmek.
140
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Tanrı aşkına.
141
00:08:15,480 --> 00:08:17,760
- Vali'ye ben giderim.
- Ben de geliyorum.
142
00:08:18,320 --> 00:08:19,760
Saçma olduğunu söyleyeceğim.
143
00:08:26,240 --> 00:08:27,640
Güzel Çile.
144
00:08:27,720 --> 00:08:30,280
Denizci de aşçı da olabilir.
145
00:08:32,320 --> 00:08:33,760
Herkes olabilir.
146
00:08:35,680 --> 00:08:37,040
Saklamaya gerek yok Fanny,
147
00:08:37,120 --> 00:08:40,360
başımda illet bir bilmece var.
148
00:08:40,440 --> 00:08:42,800
Kimse Güher Çile'yi duymamış,
149
00:08:42,880 --> 00:08:44,960
istihsalini nereden bulacağım?
150
00:08:45,040 --> 00:08:47,400
Vay benim tiklerim! Buldum!
151
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
- Ne buldun?
- Güher Çile'yi duymuştum!
152
00:08:49,840 --> 00:08:53,200
Bir yerden tanıdık geliyordu,
bir korsan sanmıştım
153
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
ama Dickie amcanın bahsettiği biri.
154
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
Şahane. Gidip ona sor.
155
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
Ama o paranın gitmesine sebep olduğum için
156
00:08:59,680 --> 00:09:01,480
Dickie amca bana biraz kızgın.
157
00:09:01,560 --> 00:09:05,640
Eminim dallardaki kuşları bile
etki altına alabilirsin Fanny.
158
00:09:06,160 --> 00:09:07,320
Durma.
159
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
Sayın Vali, koleranın Londra'yı
mahvettiğini gördüm.
160
00:09:19,880 --> 00:09:22,280
Devil's Elbow'da kontrol altına almazsak
161
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
tüm şehre yayılır.
162
00:09:24,080 --> 00:09:26,440
Ama karantina
aşırı bir önlem gibi görünüyor.
163
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Öyle. İnsanları tedavi imkânı olmadan
kısıtlamadan önce
164
00:09:29,520 --> 00:09:31,040
sebebini bulmalıyız.
165
00:09:31,120 --> 00:09:33,640
Profesör haklıysa
gecikme daha çok can alır.
166
00:09:33,720 --> 00:09:35,400
Evet. Bir tek ben demiyorum.
167
00:09:35,480 --> 00:09:39,440
Mesleğin kıdemlileri
ve tıp dergileri de aynı fikirde.
168
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
Yalan mı bu Belle?
169
00:09:40,600 --> 00:09:42,680
Hayır ama hepsi doğru da olmayabilir.
170
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
Sen biliyorsun, öyle mi?
171
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
Senin şeyine mi kulak verelim... Ne denir?
172
00:09:48,000 --> 00:09:50,120
Tahminine mi? Yoksa kibrine mi?
173
00:09:50,200 --> 00:09:53,800
Diyorum ki halkımız hastayken
sırf yoksullar diye
174
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
onlara sırt çevirmeyelim.
175
00:09:55,520 --> 00:09:57,600
İyi de bu konuda tarafsız değilsin.
176
00:09:58,400 --> 00:09:59,560
Ahlak dışı bu.
177
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
Ahlak dersi verecek hâlde değilsin.
178
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
Emri ver Edmund.
179
00:10:13,320 --> 00:10:16,840
Tıbbi konsensüse dayanarak
Elbow'u karantinaya alacağız.
180
00:10:16,920 --> 00:10:19,040
Ama sadece önlem amaçlı.
181
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
Hastalığın sebebini ve yayılma şeklini
anlayana dek.
182
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
Affrey, Devil's Elbow
karantinaya alınacak.
183
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
Emri derhâl gönder.
184
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
Başüstüne.
185
00:10:28,840 --> 00:10:32,520
Belle, hastanede sağlığını
tehlikeye atmak yok, burada kalacaksın.
186
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
Öyle bir şey yapmayacağım.
187
00:10:45,440 --> 00:10:47,240
İçeride ne oluyor?
188
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
Yoksullar arasında salgın falan.
189
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Yine dolandırmaya mı geldin kurnaz tilki?
190
00:10:54,080 --> 00:10:57,680
Hayır, son zamanlardaki davranışlarım için
özür dileyecektim.
191
00:10:58,360 --> 00:11:02,680
Bay Fagin ve haydutları konusunda
haklı olduğuna inanmaya başladım amca.
192
00:11:02,760 --> 00:11:04,800
Sana kulak vermeliydim.
193
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
Çok özür dilerim.
194
00:11:06,920 --> 00:11:08,880
Aptal gibi hissediyorum.
195
00:11:08,960 --> 00:11:11,920
Eh, hepimiz hata yaparız.
196
00:11:12,000 --> 00:11:16,520
Belki ben de biraz ketum davrandım.
197
00:11:16,600 --> 00:11:18,960
Olsun. Para artık benim derdim değil.
198
00:11:19,040 --> 00:11:21,280
Bundan böyle Bay Heep ilgilenecek.
199
00:11:21,360 --> 00:11:25,160
Bunlar çok karmaşık görünüyor.
Okumak için çok zeki olmak lazım.
200
00:11:25,240 --> 00:11:27,880
Evet, öyle.
201
00:11:27,960 --> 00:11:31,400
Güher Çile kim? Korsan mı?
202
00:11:33,160 --> 00:11:35,240
Hayır tatlım. Çok yaşa e mi.
203
00:11:35,320 --> 00:11:40,280
Güherçile sıvılaştırılıp
külle karıştırılmış yarasa dışkısıdır.
204
00:11:41,680 --> 00:11:42,720
Ne işe yarar?
205
00:11:42,800 --> 00:11:44,760
Potasyum nitrat üretilir.
206
00:11:44,840 --> 00:11:47,960
Kükürt ve kömürle karıştırınca...
207
00:11:51,040 --> 00:11:53,080
- Havai fişek mi?
- Hayır, barut.
208
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Düşmanlarımızı öbür tarafa göndermek için.
209
00:11:55,960 --> 00:11:58,920
Tabii daha çok ödemezlerse.
Öderlerse onlara satarız.
210
00:11:59,000 --> 00:12:01,680
Yani öyle ya da böyle
tüm savaşları kazanırız.
211
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Tanrım.
212
00:12:03,000 --> 00:12:05,440
- Müthiş.
- Çok da kârlı.
213
00:12:06,200 --> 00:12:09,040
En azından, güherçile tesisi
214
00:12:09,560 --> 00:12:11,200
kurmakta kullanmam gereken
215
00:12:11,280 --> 00:12:13,800
20.000 sterlin gitmeseydi kârlı olurdu.
216
00:12:13,880 --> 00:12:15,560
Hay aksi.
217
00:12:15,640 --> 00:12:17,800
Kendimi sorumlu hissediyorum.
218
00:12:18,360 --> 00:12:19,960
Savaşı kaybedecek miyiz?
219
00:12:21,600 --> 00:12:22,920
Tatlım.
220
00:12:23,000 --> 00:12:25,040
Sıkma canını.
221
00:12:26,680 --> 00:12:29,800
Hangimiz bir iki savaş kaybetmedik ki?
222
00:12:30,520 --> 00:12:33,000
Seni takdir ettim ama Fanny.
223
00:12:33,080 --> 00:12:36,760
Hatalarının sorumluluğunu almak
olgunluk göstergesidir.
224
00:12:36,840 --> 00:12:38,040
- Ben...
- Sağ ol.
225
00:12:38,120 --> 00:12:40,880
Senden bir şeyler öğrenmeyi seviyorum,
daha iyi olacağım.
226
00:12:51,320 --> 00:12:52,360
Müfettiş.
227
00:12:53,320 --> 00:12:54,440
Kusura bakma.
228
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
İyi misiniz efendim?
229
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
Bu vakada büyük bir hata yaptım.
230
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
Müfettiş.
231
00:13:01,920 --> 00:13:04,120
Müfettiş, Elbow'da sorun var.
232
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
Kolera salgını çıktı. Karantina emredildi.
233
00:13:08,720 --> 00:13:10,520
DİKKAT.
KOLERA KARANTİNASI!
234
00:13:24,680 --> 00:13:28,000
Bu yapılan yanlış.
Onları cezalandırmak yerine korumalıyız.
235
00:13:28,080 --> 00:13:30,920
Vali karantinaya alın dediyse alırız.
236
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
Tamam. Karantina bölgesinin dışına.
237
00:13:34,040 --> 00:13:36,440
Lütfen. Kızıma doktor lazım.
238
00:13:36,520 --> 00:13:37,720
- Geliyor musunuz?
- Lütfen!
239
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
- Hayır.
- Bizi ölüme terk edemezsiniz!
240
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
Yardım etmelisiniz!
241
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
İsyan çıkmaması için biri kalmalı.
242
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Siz bilirsiniz.
243
00:13:55,760 --> 00:13:58,120
- Yardımın gerek.
- 15 hastam var.
244
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
Hayır, diğer yeteneklerini diyorum.
245
00:14:02,400 --> 00:14:05,000
Demek işinize gelince
suçu kullanıyorsunuz leydim.
246
00:14:05,080 --> 00:14:08,000
Salgının sebebini bulmak için
karantina hattını aşmalıyım.
247
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
İçeri sokabilirim ama olmaz.
Çok tehlikeli.
248
00:14:11,160 --> 00:14:12,720
Saçmalama. Fanusta büyümedim.
249
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
Hastalık aortunda
fazladan baskı oluşturur.
250
00:14:15,560 --> 00:14:17,760
- Seni ilgilendirmez.
- Bal gibi ilgilendirir.
251
00:14:17,840 --> 00:14:20,240
Tek derdim sensin. Sana bir şey olursa...
252
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
Kan almaya başlamalıyız.
253
00:14:21,680 --> 00:14:24,080
Son salgında, kan toplanmasını azaltmıştı.
254
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
Kaynağı bulacağım.
255
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
Oraya gidersen
256
00:14:26,880 --> 00:14:29,920
seni enfekte kabul ederim
ve buraya giremezsin.
257
00:14:30,000 --> 00:14:31,640
Ben de gidiyorum.
258
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
Dawkins, yapma. Bana lazımsın.
259
00:14:33,960 --> 00:14:36,840
Sneed, tek yaptığımız
kaçınılmaz olanı ertelemek.
260
00:14:37,800 --> 00:14:39,960
Belle haklı. Asıl sebebi bulup
261
00:14:40,040 --> 00:14:42,400
hayat kurtarmak için
doktorlar orada olmalı.
262
00:14:42,480 --> 00:14:44,560
Sorumsuzluk bu ve korkakça.
263
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
Bir de kendinize doktor mu diyorsunuz?
264
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
- Sonuç?
- Güherçile korsan değilmiş.
265
00:14:52,400 --> 00:14:54,280
Barut yapımında kullanılıyormuş.
266
00:14:55,040 --> 00:14:57,960
Sorsan söylerdim Fagin
ama hayatta sormazsın.
267
00:14:58,040 --> 00:15:02,080
Meğer yarasa dışkısı
patlayıcı yapımı için muazzammış.
268
00:15:02,160 --> 00:15:05,680
Herkes savaşta olduğu için de
tüm ülkeler güherçile istiyormuş.
269
00:15:05,760 --> 00:15:07,120
Harika değil mi?
270
00:15:07,200 --> 00:15:10,000
Bir de bu var.
Dickie amcanın istihsal tesisi planlarına
271
00:15:10,080 --> 00:15:11,720
denk geldim.
272
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Fanny.
273
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
Sen müthiş bir suç dâhisisin.
274
00:15:17,480 --> 00:15:19,720
{\an8}GÜHERÇİLE RAFİNERİSİ PLANI
275
00:15:19,800 --> 00:15:21,320
{\an8}Tamam, dinleyin.
276
00:15:21,400 --> 00:15:25,240
Fagin ve Oğlu
bundan böyle güherçile işinde.
277
00:15:25,320 --> 00:15:28,480
Toplanın. Yarına yetiştireceksek
zaman kaybetmeyelim.
278
00:15:28,560 --> 00:15:31,680
Yarına mı? Sen de mi uyuşturucu çektin?
279
00:15:31,760 --> 00:15:34,160
Ben bir kez yapmıştım ama çok üzgündüm.
280
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
- Ne kadar sürer?
- Üç ay civarı.
281
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
Üç ay mı? Üç ayım yok!
282
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
Kafamı koparıp turşusunu kuracaklar.
283
00:15:41,800 --> 00:15:43,480
Biraz hayal gücümüzü çalıştıralım.
284
00:15:43,560 --> 00:15:46,000
Çok iyi olurdu Fanny ama ona da vakit yok.
285
00:15:46,080 --> 00:15:49,200
Hayır, fabrikamız varmış gibi yapacağız.
286
00:15:51,680 --> 00:15:53,160
İşe yarayabilir.
287
00:15:53,240 --> 00:15:55,680
Hep beraber el atıp hemen başlarsak.
288
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Flashy?
289
00:15:57,880 --> 00:15:59,840
Hani bana güvenmiyordun?
290
00:15:59,920 --> 00:16:01,480
Beni havaya uçuracaktın!
291
00:16:03,800 --> 00:16:07,360
Avuçlarımıza tükürüp el sıkışalım,
mesele kapansın.
292
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
- Fıçı lazım.
- Git bul.
293
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Bana daha iyi davranacaksın!
294
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
İyiyim zaten! Daha ne istiyorsun lahana?
295
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Rotty?
296
00:16:17,200 --> 00:16:19,680
Bir Fagin ve Oğlu dümenine
son yardım ettiğimde
297
00:16:19,760 --> 00:16:21,720
başım Doğu Hindistan'la derde girdi.
298
00:16:21,800 --> 00:16:24,360
Tamam, 20.000 sterlin kaybettik
299
00:16:24,440 --> 00:16:27,200
ama Uriah'nın bu tesise çok ihtiyacı var.
300
00:16:27,280 --> 00:16:30,400
Ya onunla kârlı olabilecek
bir ortaklık kurarız
301
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
ya da kellem gider.
302
00:16:32,720 --> 00:16:34,280
Düşüneceğim.
303
00:16:34,360 --> 00:16:36,280
İki sonuç da işime gelir.
304
00:16:40,200 --> 00:16:43,400
Rotty, senin için bile fazla sert.
305
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
Şöyle yapalım,
306
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
bira doldurmaktan vakit bulunca haber ver.
307
00:16:47,840 --> 00:16:50,800
O zaman dek
kaybol ve şu fıçıyı getir Flashy.
308
00:16:50,880 --> 00:16:52,080
"Lütfen."
309
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
Lütfen kaybol ve şu fıçıyı getir.
310
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
İyi misin?
311
00:17:03,920 --> 00:17:06,000
İyiyim. Sen?
312
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
Ben de iyiyim.
313
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
İyiyim.
314
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
- İyi ki birlikte yapıyoruz bunu.
- Salgına dalmayı mı?
315
00:17:14,080 --> 00:17:17,320
Kokmuş havayla bulaşmadığından
ne kadar eminsin?
316
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
Oldukça eminim. Mantıklı değil.
317
00:17:20,600 --> 00:17:21,640
Çünkü yanılıyorsak
318
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
Devil's Elbow'dan çıkamayız.
319
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
Haklı çıkmayı umalım.
320
00:17:32,640 --> 00:17:34,280
Hastanede demiştin ki...
321
00:17:35,280 --> 00:17:38,480
Cidden Devil's Elbow kadar
zorlu bir yerde mi büyüdün?
322
00:17:38,920 --> 00:17:41,040
Evet. Daha beter.
323
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
Üzüldüm.
324
00:17:44,320 --> 00:17:46,960
Niye? Üzülme. Senin suçun değil.
325
00:17:48,120 --> 00:17:51,200
Başka türlüsünü görmemiştim. Hayat işte.
326
00:17:51,280 --> 00:17:52,360
Zordu tabii.
327
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
Züppelerden fayda yoktu zaten.
328
00:17:55,160 --> 00:17:58,040
Hep tepemize bindiler,
bir lokma kazanmamıza engel oldular,
329
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
dilendik diye sokaklardan kovdular...
330
00:18:01,600 --> 00:18:05,360
Kimse bize iş vermedi,
biz de çalmak zorunda kaldık.
331
00:18:06,480 --> 00:18:09,880
Kanunları çiğnemenin sana neden
bu kadar doğal geldiğini anladım.
332
00:18:11,440 --> 00:18:13,160
Şu an sen de çiğniyorsun.
333
00:18:20,040 --> 00:18:22,280
- Ne oldu?
- Hiç. Sadece...
334
00:18:22,360 --> 00:18:25,200
Buralarda büyük bir platin çubuk olacaktı.
335
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
- Tanrı aşkına Jack!
- Ne?
336
00:18:27,640 --> 00:18:28,960
Platini sen çalmışsın.
337
00:18:29,840 --> 00:18:33,040
Keyfî veya haksız kanunlara
uymamanı anlayabilirim
338
00:18:33,120 --> 00:18:35,440
- ama açgözlülük yüzünden...
- Hayır.
339
00:18:35,520 --> 00:18:38,160
- Senin için yaptım.
- Platine ihtiyacım yok.
340
00:18:38,240 --> 00:18:39,800
Bir gün ihtiyacın olabilir.
341
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
Ben...
342
00:18:41,720 --> 00:18:45,920
Sana yaptığım ameliyat
dayanmayacak diye çok korkuyorum.
343
00:18:47,560 --> 00:18:49,640
Tim bir galvanokoter yapmaya çok yaklaştı.
344
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
Damar bağların açılırsa işe yarar.
345
00:18:51,440 --> 00:18:53,520
- Ama bunun için...
- Platin gerek.
346
00:18:53,600 --> 00:18:56,040
Fanny de işe karıştığı için özür dilerim
347
00:18:56,880 --> 00:19:00,000
ama konu sen olunca
mantıklı düşünemiyorum.
348
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
Ben de.
349
00:19:10,480 --> 00:19:12,200
Buradan nereye gideceğiz?
350
00:19:15,800 --> 00:19:18,840
Kelle koltukta olduğum hâlde
niye beni delirtiyorlar?
351
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
Kârdan pay da teklif ediyorum.
352
00:19:20,520 --> 00:19:21,840
Rotty konukseverliğini
353
00:19:21,920 --> 00:19:23,760
suistimal ettiğin için kızgındır.
354
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
- Suistimal mi?
- Flashbang de kucaklaşma istiyor.
355
00:19:26,440 --> 00:19:27,600
- Ne?
- Dâhil olmak.
356
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
- Dâhil zaten.
- Takdir görmek.
357
00:19:29,520 --> 00:19:32,000
Yani Doğu Hindistan Şirketi
358
00:19:32,080 --> 00:19:35,240
kellemi turşulamaya çalışırken
her şeyi bırakıp
359
00:19:35,320 --> 00:19:37,600
iki mızmızın gönlünü mü alayım?
360
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
Belle bana ters davrandığında,
ki çok yapar,
361
00:19:40,600 --> 00:19:43,120
masama çiçek veya kitap bırakır
ama asıl istediğim
362
00:19:43,200 --> 00:19:44,480
bunlar değildir.
363
00:19:44,560 --> 00:19:48,520
"Pardon" desin,
"Arkadaş olalım mı?" desin isterim.
364
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
Onlara karşı nazik ol.
365
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
Nazik mi? Tamam.
366
00:19:53,440 --> 00:19:55,880
Tüm bunlar bana çok tuhaf geliyor.
367
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
Bir denerim.
368
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
Smike'cığım, konutuma vardığımızda
369
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
Bay Heep'in gelme ihtimaline karşı
370
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
gözünü dört açar mısın?
Çok teşekkürler. Var ol.
371
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
- Nasıldı?
- Çok tatlıydı Bay Fagin.
372
00:20:08,680 --> 00:20:10,560
Tüylerim diken diken oldu.
373
00:20:32,440 --> 00:20:35,280
Hepsi burada ölüyor,
bir ortak nokta olmalı.
374
00:20:38,000 --> 00:20:39,160
Jack?
375
00:20:40,360 --> 00:20:41,480
Pardon...
376
00:20:44,200 --> 00:20:47,960
Evet. Kokuyu solumaktan ölmüyorlarsa
377
00:20:48,040 --> 00:20:49,360
neden ölüyorlar?
378
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
Yiyecek? İçecek?
379
00:20:53,280 --> 00:20:54,720
Arsenik zehirlenmesi.
380
00:20:55,440 --> 00:20:58,320
Duvar kâğıtlarında olduğuna dair
makaleler var.
381
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
Emin ol, bu insanların duvar kâğıdı yok.
382
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
Duvarları olduğuna şükür.
383
00:21:11,600 --> 00:21:12,880
Leydi Belle.
384
00:21:13,840 --> 00:21:16,560
- Dr. Dawkins.
- Müfettiş, burada ne işiniz var?
385
00:21:17,280 --> 00:21:18,760
Kanun insanları korur.
386
00:21:19,320 --> 00:21:20,360
Karantina olsa bile.
387
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
Anlaşılan kanunları farklı yaşamışız.
388
00:21:22,920 --> 00:21:24,360
Evet, sanırım öyle.
389
00:21:25,600 --> 00:21:28,320
Ölümleri kaydediyorum.
Kimse gözden kaçmasın diye.
390
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
Caddenin kasap tarafında pek ölüm yok
391
00:21:32,800 --> 00:21:34,920
ama Whaler's Pub tarafında çok fazla var.
392
00:21:35,000 --> 00:21:38,120
Kolera havada olsaydı
böyle bir fark oluşmazdı.
393
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
Sebebini bulmalıyız.
394
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
Ben Whaler's tarafına bakarım.
395
00:21:43,200 --> 00:21:45,040
Leydi Belle'e eşlik edeyim.
396
00:21:45,120 --> 00:21:47,200
Leydi Belle'e eşlik gerekmiyor.
397
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
Ayrılalım.
398
00:21:51,760 --> 00:21:52,840
Dr. Dawkins.
399
00:21:57,240 --> 00:21:58,760
Sizi yanlış değerlendirdim.
400
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
Özür dilerim.
401
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
Elimi sıkar mısınız?
402
00:22:19,520 --> 00:22:20,800
Dikkatli ol Jack.
403
00:22:22,280 --> 00:22:23,720
Sen de.
404
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
- İyi misin hayatım?
- İyiyim.
405
00:22:40,640 --> 00:22:42,960
Kahvaltıda yediğim bir şey dokundu.
406
00:22:43,040 --> 00:22:44,080
Hay aksi.
407
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
Çiroz mu yoksa? Tadı biraz garipti.
408
00:22:48,280 --> 00:22:52,160
Doğu Hindistan Şirketi'nden Bay Heep.
409
00:22:52,520 --> 00:22:56,960
Haddimi aşıyorsam bağışlayın ekselansları...
410
00:22:57,040 --> 00:22:59,560
Açık konuşur musunuz? Meşgulüz.
411
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
Tabii.
412
00:23:02,680 --> 00:23:05,920
Limanda karantina emri mi verdiniz
Sayın Valim?
413
00:23:06,000 --> 00:23:08,240
Evet. Kocam limanı kapattı.
414
00:23:08,320 --> 00:23:09,360
Öyle mi?
415
00:23:09,440 --> 00:23:10,560
Evet, unuttun mu?
416
00:23:11,320 --> 00:23:14,120
Limana yakın sokaklarda
417
00:23:14,200 --> 00:23:16,120
bulaşıcı bir hastalık olduğunu,
418
00:23:16,200 --> 00:23:19,720
kimseye bulaşmasını istemediğimizi
düşünmüştün ya.
419
00:23:19,800 --> 00:23:22,280
Evet, doğru. Liman kapalı Heep.
420
00:23:22,360 --> 00:23:25,000
Doğu Hindistan Şirketi için
değildir tabii.
421
00:23:25,080 --> 00:23:27,160
Üç gemim gelmek üzere.
422
00:23:27,240 --> 00:23:31,360
Yanaşamazlarsa
İmparatorluk'un barutunu işleyemem.
423
00:23:31,440 --> 00:23:33,760
Düşmana avantaj sağlamış oluruz.
424
00:23:35,880 --> 00:23:37,320
Evet...
425
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Şartları hesaba katarsak...
426
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
Hiçbir şey değişmez.
427
00:23:41,560 --> 00:23:44,600
Çünkü çok kararlıydın.
Hiçbir istisna yapılamaz.
428
00:23:44,680 --> 00:23:45,760
Evet.
429
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
Evet, kararlıyım.
430
00:23:48,160 --> 00:23:50,800
Herkes gibi bekleyeceksin Heep.
431
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
Hepsi aynı tezgâhtan yiyor,
432
00:24:10,360 --> 00:24:12,480
aynı birayı içip aynı havayı soluyor.
433
00:24:13,200 --> 00:24:16,600
Yine de sokağın yarısı ölüyor,
diğer yarısı yaşıyor. Niye?
434
00:24:18,280 --> 00:24:19,440
İyi misiniz?
435
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
Evet.
436
00:24:23,720 --> 00:24:25,120
Jack'i düşünüyorum.
437
00:24:26,720 --> 00:24:28,480
İkidir ona Jack diyorsunuz.
438
00:24:30,080 --> 00:24:31,320
Öyle mi?
439
00:24:33,640 --> 00:24:35,440
Alışkanlık işte.
440
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
Öyleyse cevabımı aldım.
441
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
Kalbinizi dinlemelisiniz.
442
00:24:45,560 --> 00:24:47,160
O kadar basit değil.
443
00:24:48,440 --> 00:24:50,200
Bazen öyle görünür.
444
00:24:51,600 --> 00:24:53,920
Ama ölüm bana
aşkın basit olduğunu gösterdi.
445
00:24:54,880 --> 00:24:58,640
Tüm onu anlama ve dizginleme
çabalarımıza direniyor aşk.
446
00:25:00,360 --> 00:25:03,520
O yüzden yedi yıl sonra bile
onun yasını tutuyorsunuz.
447
00:25:07,040 --> 00:25:08,840
Bir hayalete hâlâ âşığım.
448
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
Ben de Jack'e âşığım.
449
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Eşiniz sizinle gurur duyardı.
450
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
Sizden de hoşlanırdı.
451
00:25:44,240 --> 00:25:47,600
Ondan başka sevebileceğim biri olsaydı...
452
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
Acele edin canlarım.
453
00:26:06,160 --> 00:26:08,880
Ya zenginlik ya da turşu fıçısı bekliyor.
454
00:26:08,960 --> 00:26:11,360
- Bu işte ustayım!
- Patron değilsin! Sen...
455
00:26:11,440 --> 00:26:13,600
İşte ben buna ustalık derim.
456
00:26:13,680 --> 00:26:16,680
{\an8}FAGIN VE OĞLU
GÜHERÇİLE İŞLERİ
457
00:26:16,760 --> 00:26:19,480
{\an8}Bay Heep'i
resmî olarak karşılayacak kızlara
458
00:26:19,560 --> 00:26:21,880
bu güzelim önlükleri de getirdim.
459
00:26:23,080 --> 00:26:24,920
Söylesem inanmazsın.
460
00:26:25,000 --> 00:26:27,120
Neredeyse gözlerim yaşaracak.
461
00:26:27,200 --> 00:26:29,280
{\an8}Hakiki görünmesi için
462
00:26:29,360 --> 00:26:32,760
bu sahte istihsal tesisi belgeleri de
şahane olur dedim.
463
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
Özel görünsün diye
babamın devlet mührünü aldım.
464
00:26:35,920 --> 00:26:37,400
Eğlenceli, değil mi?
465
00:26:37,480 --> 00:26:38,840
Hem de nasıl!
466
00:26:38,960 --> 00:26:41,000
Bu dümen cidden işe yarayabilir.
467
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
Bu ikisi birbirini öldürmezse tabii.
468
00:26:43,160 --> 00:26:44,800
Alsana şu kutuyu!
469
00:26:44,880 --> 00:26:46,120
Emir verip durma!
470
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Sen de bana hırsız deme.
471
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
Başarabilirsiniz Bay Fagin. Nezaketle ama.
472
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Tamam.
473
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
Hop!
474
00:26:52,160 --> 00:26:53,680
Hop!
475
00:26:53,760 --> 00:26:55,720
Tartışmaya vakit yok.
476
00:26:55,800 --> 00:26:58,200
Uyumlu olun yahu, duydunuz mu? Uyumlu.
477
00:26:58,280 --> 00:26:59,560
Tam öyle değil.
478
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
Küçükken Belle'le kavga ettiğimizde
479
00:27:02,480 --> 00:27:05,480
dadımız bize affetme şarkısı söyletirdi.
480
00:27:05,560 --> 00:27:07,080
Size de öğreteyim mi?
481
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
- Hayır.
- Hayır.
482
00:27:08,640 --> 00:27:10,040
Aman be. Dinleyin.
483
00:27:10,120 --> 00:27:11,360
Flashy...
484
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
Yine ne şeytanlık peşindesin Fagin?
485
00:27:22,560 --> 00:27:24,920
Anladınız mı? Tamam mı? Hadi.
486
00:27:26,080 --> 00:27:27,080
Evet.
487
00:27:27,160 --> 00:27:28,840
Tebrikler Bay Fagin.
488
00:27:28,920 --> 00:27:31,160
Affetme şarkısından daha kaba.
489
00:27:31,240 --> 00:27:32,400
Biraz rüşvet karıştı.
490
00:27:32,480 --> 00:27:33,920
Ama özünde aynı şey.
491
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Evet.
492
00:27:35,680 --> 00:27:37,120
Boxer, baksana.
493
00:27:37,200 --> 00:27:39,320
Bar tarafında herkes ölmüş, demiştin.
494
00:27:39,400 --> 00:27:40,480
Evet.
495
00:27:40,560 --> 00:27:42,720
Barın içindekiler ölmemiş ama.
496
00:27:42,800 --> 00:27:44,400
Anladığınızı düşünmüştüm.
497
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
- İçerideki tek ortak şey bira.
- Elbette.
498
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
- Su içmiyorlar.
- Hiç mi?
499
00:27:51,320 --> 00:27:53,040
Prensip icabı satmıyorlar bile.
500
00:27:53,120 --> 00:27:55,680
Ölümler başlayınca
kendilerini içeri kilitlemişler.
501
00:27:55,760 --> 00:27:58,760
Çıkanı geri almıyorlar. Bu yüzden
502
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
adam çok kızgın.
503
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
Herkesin yaşadığı taraftalar
504
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
ve sadece bira içiyorlar.
505
00:28:06,000 --> 00:28:07,920
Kolera suda olmalı.
506
00:28:08,760 --> 00:28:09,840
Aynen öyle.
507
00:28:09,920 --> 00:28:12,200
Peki iki taraftaki farkın sebebi ne?
508
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
Farklı kaynaklar.
509
00:28:14,040 --> 00:28:15,640
Suyun kaynağını bulalım.
510
00:28:15,720 --> 00:28:17,360
Bu kez Dr. Dawkins'le gideceğim.
511
00:28:18,000 --> 00:28:19,240
Beladan uzak tutmak için.
512
00:28:20,160 --> 00:28:21,600
Nasıl istersen.
513
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
Yukarı. Daha yukarı.
514
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
Sola. Biraz sağa.
515
00:28:55,960 --> 00:28:58,720
- Tamam. Aferin hanımlar.
- Yukarı. Daha yukarı.
516
00:28:58,800 --> 00:29:02,520
Flashy, yarın Uriah geldiğinde
burası muhteşem olacak.
517
00:29:02,600 --> 00:29:05,840
Bay Fagin? Bay Heep gelirken
haber vermemi söylemiştin.
518
00:29:05,920 --> 00:29:08,880
- Evet Smike, söyledim.
- Tamam, geliyor.
519
00:29:10,920 --> 00:29:13,600
Lanet olsun ahmak! Baştan söylesene!
520
00:29:14,800 --> 00:29:19,040
Flashy. Pisliğin kalanını boşalt,
üstüne biraz barut serp.
521
00:29:19,120 --> 00:29:20,440
Sahte olacaktı hani?
522
00:29:20,520 --> 00:29:23,960
Evet de ona bir şey göstermeliyiz.
Şu zımbırtıları kullanamaz mıyız?
523
00:29:24,040 --> 00:29:26,240
Evet ama bunlar en sevdiklerim.
524
00:29:26,320 --> 00:29:28,760
Mutlaka öyledir.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
525
00:29:28,840 --> 00:29:32,520
Hadi, devam! Millet, canlanın biraz!
526
00:29:51,200 --> 00:29:53,680
Sözünüzü tuttunuz.
527
00:29:53,760 --> 00:29:56,040
Uriah!
528
00:29:58,040 --> 00:30:00,840
Erkencisin. Neredeyse hazırız biz.
529
00:30:00,920 --> 00:30:02,760
Ürünü deneyebilir miyim?
530
00:30:02,840 --> 00:30:03,920
Tabii, olur.
531
00:30:04,000 --> 00:30:07,440
Elbette güherçile işindeyiz
532
00:30:07,520 --> 00:30:11,320
ama meslektaşlarımla ben
daima barut numunesi bulundururuz.
533
00:30:11,400 --> 00:30:14,280
Müşteriler gücünü sınasın diye.
534
00:30:19,800 --> 00:30:21,640
Kükürdü nereden aldınız?
535
00:30:24,240 --> 00:30:26,200
Oradan buradan işte.
536
00:30:27,400 --> 00:30:28,880
Neresi olursa.
537
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Bak...
538
00:30:30,040 --> 00:30:33,640
Anlaşmaya varmadan
ticari sırlarımı veremem, değil mi?
539
00:30:41,240 --> 00:30:42,600
Pütürlü.
540
00:30:43,720 --> 00:30:45,560
Ama güzel, yoğun bir tadı var.
541
00:30:47,040 --> 00:30:48,800
Yoğunluk bizim işimiz.
542
00:30:48,880 --> 00:30:51,080
Tabii patladığını da görmeliyim.
543
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
Söylemeye bile gerek yok. Seve seve.
544
00:30:54,800 --> 00:30:57,640
Ama yarına hazır olur demiştik.
545
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
- Yarın olmadı daha.
- Hazır gibisiniz.
546
00:30:59,680 --> 00:31:03,800
Hayır. Daha zayıf bir patlayıcı sunarsam
547
00:31:03,880 --> 00:31:07,080
ustalığıma ihanet etmiş olurum.
548
00:31:07,160 --> 00:31:11,520
Yarın o kadar gürültü koparırız ki
bağırsakların yerinden oynar.
549
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
- İyi anlamda.
- Bu gece. Yoksa anlaşma olmaz.
550
00:31:15,360 --> 00:31:17,400
Tamam. Bu gece olsun. Tamam.
551
00:31:27,080 --> 00:31:28,640
Yapabilir misin Flashy?
552
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
Yaparım tabii.
553
00:31:33,120 --> 00:31:34,280
Sanırım.
554
00:31:36,920 --> 00:31:38,680
Suyu pompadan alıyorlar.
555
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
Yağmur suyu deposu.
Bu taraftakilerin hepsi gibi.
556
00:31:46,080 --> 00:31:48,000
Mary? Dolly burada.
557
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
Merhaba canım.
558
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
Nereden geldin sen?
559
00:31:53,640 --> 00:31:54,880
Merhaba.
560
00:31:57,680 --> 00:31:59,120
Benim adım Belle.
561
00:31:59,200 --> 00:32:02,120
Ben Elsbeth. Mary uyanmıyor.
562
00:32:07,000 --> 00:32:08,240
Ah canım.
563
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
Annenle baban nerede?
564
00:32:11,240 --> 00:32:13,840
İçerideler. Onlar da uyanmıyor.
565
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
İçeride depo yok.
566
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
Pompa suyunu kullanmış olmalılar.
567
00:32:58,480 --> 00:33:00,760
Pompadan gelen sudan içtin mi Elsbeth?
568
00:33:01,400 --> 00:33:04,560
Hayır. Mary içer. O su acı.
569
00:33:04,640 --> 00:33:09,240
Annem bana sokağın karşısındaki
Bay Cob'dan su getiriyor.
570
00:33:12,040 --> 00:33:15,080
Seni güvenli bir yere götüreceğim Elsbeth.
571
00:33:15,720 --> 00:33:16,960
Benimle gelir misin?
572
00:33:17,040 --> 00:33:19,560
Annem, babam ve Mary ne olacak?
573
00:33:20,160 --> 00:33:23,880
Onları almaya geliriz, oldu mu?
Biraz uyusunlar.
574
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
Hadi.
575
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Bir sorum daha var Bay Cob.
576
00:33:32,080 --> 00:33:34,360
Chandler'lar sizden su alıyor.
577
00:33:34,440 --> 00:33:37,760
Deponuzu başkası kullandı mı?
Araştırmamızda faydalı olacak.
578
00:33:38,800 --> 00:33:40,800
Yok, onlar var, bir de Profesör.
579
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
Profesör mü?
580
00:33:42,960 --> 00:33:44,200
Burada oturmuyor ki.
581
00:33:44,280 --> 00:33:47,480
Abisini ziyarete geliyor.
Şuradaki çayırda.
582
00:33:48,280 --> 00:33:49,720
Size niye geliyor?
583
00:33:50,360 --> 00:33:51,520
Bilmem.
584
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
Elbow yol üstünde herhâlde.
585
00:33:53,880 --> 00:33:57,880
Erzağını dükkânımdan alıyor,
ben de biraz su veriyorum.
586
00:33:58,720 --> 00:34:01,400
Abisi pek iyi değil.
Benim suyum daha tatlı.
587
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
Ne zamanlar gelir?
588
00:34:04,880 --> 00:34:08,200
Tuhaf zamanlarda. Gece geç saatlerde.
589
00:34:11,120 --> 00:34:13,360
Abisinin evinin yerini söyleyin.
590
00:34:13,440 --> 00:34:14,560
- Jack, dur!
- Vakit yok.
591
00:34:14,640 --> 00:34:16,200
Zehir içiyorlar.
592
00:34:17,440 --> 00:34:18,760
Nereye?
593
00:34:20,640 --> 00:34:23,280
Jack, ne oldu? Konuşsana.
Ne yaptığını söyle.
594
00:34:23,360 --> 00:34:26,000
Pompa suyu tüneldeki
meydan borularından geliyor olmalı.
595
00:34:26,080 --> 00:34:28,560
- Geçenlerde taştılar.
- Evet, duydum.
596
00:34:28,640 --> 00:34:31,120
Kokladım ben. Oradaydım. Leş gibiydi.
597
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
İçine lağım karışmıştı.
598
00:34:34,600 --> 00:34:36,080
Ya pompa suyuna karıştıysa?
599
00:34:36,640 --> 00:34:38,640
Kolera lağımda olmalı.
600
00:34:38,720 --> 00:34:41,240
Bağırsaklardan atık suya geçiyor
601
00:34:41,320 --> 00:34:42,680
ve enfeksiyonla bulaşıp...
602
00:34:44,920 --> 00:34:47,240
Tanrım, babam o suyu açtı.
603
00:34:48,000 --> 00:34:49,520
Lanet olsun Belle.
604
00:34:53,440 --> 00:34:55,960
Babana söyle, meydana çıkan suyu kessin.
605
00:34:56,040 --> 00:34:57,480
Bu karantinayı da kaldırsın ki
606
00:34:57,560 --> 00:35:00,000
hayatta kalanlar hastaneye gidebilsin.
607
00:35:00,080 --> 00:35:01,640
Hadi Elsbeth. Koşmamız lazım.
608
00:35:41,800 --> 00:35:43,320
Ernest McGregor siz misiniz?
609
00:35:44,920 --> 00:35:46,000
Evet.
610
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
Siz kimsiniz?
611
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
Kanun.
612
00:36:01,200 --> 00:36:02,440
İyi misiniz bayım?
613
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
Evet, iyiyim.
614
00:36:06,960 --> 00:36:09,400
Bağışlayın ama hasta görünüyorsunuz.
615
00:36:10,240 --> 00:36:12,000
Elbow'un pompa suyundan içtiniz mi?
616
00:36:12,880 --> 00:36:14,120
Hayır, ben...
617
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
Ben kanserim.
618
00:36:18,360 --> 00:36:21,680
Kardeşim yakında beni ameliyat etmeye
hazır olacakmış.
619
00:36:22,960 --> 00:36:24,160
Profesör McGregor mı?
620
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
İşte ölüm sebebi bu efendim.
621
00:36:28,000 --> 00:36:30,720
Basit bir bıçaklama olayıysa
niye dikmekle uğraşsın?
622
00:36:30,800 --> 00:36:32,600
Mavi dikişli bir ceset daha bulundu.
623
00:36:32,680 --> 00:36:33,720
WATERFOOT YOLU
624
00:36:33,800 --> 00:36:35,720
Katil cerrahi eğitimi almış.
625
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
Ayrıca takıntılı.
626
00:36:38,240 --> 00:36:40,360
{\an8}Yolunda gitmeyen bir ameliyat olabilir mi?
627
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
Bir cerrah?
628
00:36:41,640 --> 00:36:43,560
Dikişler berbat.
629
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
Cerrah ihtimalini
kesin olarak elemez bu, değil mi?
630
00:36:47,960 --> 00:36:49,640
Pratik yapıyor.
631
00:37:08,160 --> 00:37:11,920
Bunu söylemek istemezdim Flashy
ama tüm umudum sende.
632
00:37:16,280 --> 00:37:19,400
Hayır evlat. Bunu yapmasak da olur bence.
633
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
Yok, tabii.
634
00:37:23,360 --> 00:37:26,200
- Belki ihtiyacın vardır...
- Hayır, yoktu.
635
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
Tamam. Peki.
636
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Her ihtimale karşı turşu fıçımı getirdim.
637
00:37:31,640 --> 00:37:37,000
Bence memnun kalacaksınız Bay Heep.
638
00:37:37,080 --> 00:37:41,800
Fagin ve Oğlu'nun başkimyagerini
takdim edeyim. Dr. Flashford Bang.
639
00:37:42,560 --> 00:37:43,760
İlginç bir soyadı.
640
00:37:43,840 --> 00:37:45,320
Kaderimin peşinden gittim.
641
00:37:46,200 --> 00:37:47,840
Bay Heep, başlamadan önce...
642
00:37:47,920 --> 00:37:49,360
Hayır tatlım.
643
00:37:49,440 --> 00:37:53,120
Bay Fagin güherçilenin işe yaradığını
kanıtlayınca imzalayacağım.
644
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Evet.
645
00:37:56,440 --> 00:38:00,400
Dr. Flashford, patlat bakalım.
646
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
- Al.
- Sağ ol.
647
00:39:18,560 --> 00:39:20,120
Nereyi imzalıyorum?
648
00:39:34,120 --> 00:39:36,360
Şu kan kaplarını dışarı çıkarır mısın?
649
00:39:47,360 --> 00:39:49,640
Artık huzur bul ve bu dünyadan ayrılıp
650
00:39:50,720 --> 00:39:53,480
seni seven Rabb'inin kollarına git.
651
00:39:54,920 --> 00:39:58,480
Seni seven Rabb'inin kollarına.
652
00:39:59,720 --> 00:40:01,640
Koleranın sebebini bulduk.
653
00:40:01,720 --> 00:40:03,680
Ne? Nerede?
654
00:40:03,760 --> 00:40:05,640
Suda, kanalizasyonda.
655
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Olamaz.
656
00:40:07,920 --> 00:40:10,880
Bir iki saat içinde ölmezsem
kanıtlanmış olacak.
657
00:40:11,840 --> 00:40:14,880
Ama haklıysan bu karantina...
658
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
Tamamen anlamsızdı. Evet.
659
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
Ama tüm literatürde...
660
00:40:24,080 --> 00:40:27,480
Jack, en doğrusu bu sandım.
661
00:40:31,480 --> 00:40:32,680
Biliyorum. Ama...
662
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
Hastalarının sana ihtiyacı var.
663
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
Clara?
664
00:40:54,360 --> 00:40:57,720
Yemek yedir, temiz kıyafet ver.
Enfekte değil.
665
00:40:57,800 --> 00:41:00,640
Biraz Clara'yla kal. Çok iyidir.
666
00:41:01,320 --> 00:41:04,120
Belle. İyi misin canım?
667
00:41:04,200 --> 00:41:05,320
Tanrı aşkına.
668
00:41:06,280 --> 00:41:08,240
Bu küçük hanım kim?
669
00:41:11,480 --> 00:41:13,000
Belle, bu nedir?
670
00:41:13,080 --> 00:41:14,440
Elbow'dan pompa kolu.
671
00:41:14,520 --> 00:41:15,760
Ne? Oraya nasıl girdin?
672
00:41:15,840 --> 00:41:18,200
Anne, beni dinle. Lütfen.
673
00:41:18,280 --> 00:41:19,800
Kolera havada değil.
674
00:41:19,880 --> 00:41:22,800
Suda. Kanalizasyon
çalışmadığı için yayılıyor.
675
00:41:22,880 --> 00:41:24,000
Nereden biliyorsun?
676
00:41:24,080 --> 00:41:25,840
Bu salgını en vahşi hâliyle gördük.
677
00:41:25,920 --> 00:41:28,080
Gallows Meydanı boruları üstünden
678
00:41:28,160 --> 00:41:29,920
Devil's Elbow'daki pompaya geçiyor.
679
00:41:30,720 --> 00:41:32,640
Orada insanlar ölüyor.
680
00:41:33,400 --> 00:41:37,400
Yanımda küçük bir kız getirdim.
Bir günde öksüz kaldı.
681
00:41:40,840 --> 00:41:43,360
Doktora, hemşireye ihtiyaçları var.
682
00:41:43,440 --> 00:41:45,960
Babamla birlikte
onları korumanıza ihtiyaçları var!
683
00:41:49,600 --> 00:41:51,400
Babama söyle, karantinayı kaldırsın.
684
00:41:52,960 --> 00:41:54,120
Hayır. Yaklaşma.
685
00:41:54,200 --> 00:41:56,680
Anne, dinlemiyorsun. Enfekte değilim!
686
00:41:58,200 --> 00:42:00,040
Senin için korkuyorum.
687
00:42:01,440 --> 00:42:02,720
Anne.
688
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
Evet.
689
00:42:04,600 --> 00:42:05,720
Dudakların.
690
00:42:06,440 --> 00:42:07,680
Morarmış.
691
00:42:09,960 --> 00:42:11,400
Kendimi...
692
00:42:12,720 --> 00:42:14,240
İyi hissetmiyorum.
693
00:42:56,720 --> 00:42:58,720
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu