LES WARD MEYVE SEBZE
Gergin misin?
Senin için savaşmaları biraz keyiflidir.
Ne diyorsun sen yahu?
Bırak şimdi.
Müfettiş Boxer'ın teklifine ne cevap vereceksin?
Teklifse tabii o.
Hiç bilmiyorum Fanny.
Düşünmedim.
Düşündün.
Madem sabah sabah sorguya çekiliyoruz, sen nereye?
Kurdele almaya.
Anneme böyle dedin ama aslında nereye gidiyorsun?
Seni ilgilendirmez.
Herkes geri çekilsin.
Belle, burası güvenli değil.
Kolera mı?
Evet. Devil's Elbow'da.
Dük, sarhoşken onu kandırıp almaması gereken araziyi
sattığınızı söyledi.
FAGIN VE OĞLU
Hayır, ben kimseyi kandırmam.
Hele de dükleri.
Size doğruyu söylememiş olmasına inanamıyorum.
Kafası karışmış herhâlde.
Şehrin en seçkinlerine satış yaptım.
Sör Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell.
- Elizabeth Maxwell mi? - Evet.
Hepsi düzgün, hepsi kitabına uygun.
Fagin ve Oğlu'nun arazisine ödediği o 20.000 sterlin kendi parası değildi.
Doğu Hindistan'ın parasıydı. Çok ihtiyacımız olan
başka bir şey için verilmişti.
Parayı derhâl iade etmenizi istiyorum.
Hayır. İş iştir.
Ayrıca o para harcandı bile.
İş adamısınız. Saygım var.
Ama ya o parayı götürmeliyim
ya da turşu fıçısında bir kelle.
İşverenlerimin hesabı tutsun diye.
Şu an o kelle benimki olabilir.
Çok düşük ihtimal.
Dük'ünki de olabilir.
Ama çok daha karışık bir süreç.
Sizinki de olabilir.
Gayet basit.
Hayır.
Bu seçenekler hoşuma gitmedi.
Birbirimizin boğazına yapışmamıza gerek yok.
Bence sizinle kumaşımız aynı.
Evet.
Sanırım benzer geçmişlerimiz var.
İkimiz de lağımdan çıkıp yıldızların kirli eteklerine uzandık.
Doğru.
Dost olabiliriz, beni düşman ilan etmeyin.
İşverenlerinizin
ihtiyaç duyduğu bir şey vardı.
O konuda yardımcı olsam?
Dostlar arasında iyi niyet göstergesi olarak.
Neydi o?
Güherçile istihsal tesisi.
İstihsal mi?
Niye söylemediniz?
Biliyor musunuz?
Evet, benim var!
Benim var. Şu an yenileniyor.
Dük sorsaymış keşke.
Ama bize güvenmezler, değil mi?
Gördün mü, sen beni anlıyorsun
ama Clerkenwell Green'li Norbert Fagin'in istihsal tesisi olabileceği
bir züppenin aklına gelmez.
Mütevazı olduğumuz için bizi küçümsüyorlar.
Aynen öyle.
Sonuçlarına katlanırlar, değil mi Uriah? Sana Uriah diyebilir miyim?
Olur. Gemilerimi ne zaman güherçileyle doldurabilirsin?
- Ay sonunda. - Yarın lazım.
En iyi çalışanlarımı görevlendirirsem olabilir.
Ama tabii zaman darlığı
ve bu işin, tesisin önemi dikkate alındığında
kârın %50'sini alırım.
Masraflar ve harcamalar için de 25.000 sterlin.
İmkânsız.
Peki madem. Güzel sohbetti.
Dur.
Anlaştık.
Yarın görüşürüz.
Yoksa kelleni alırım.
Tamam.
O da neydi öyle?
Güher Çile kim?
Ayrıca "istihsal" ne demek?
Daha fazla lazımlık ve terebentin gerek.
Tamam hemşire.
- Kalomel lazım. - Tamam leydim.
Ameliyat sonrası daha hassassın.
Lütfen, gitmelisin.
Gitmiyorum Jack. Bunu bilmen lazım.
Hayatımı hiçe saydığımı söylüyorsun
ama şimdi kendin yapıyorsun.
1832'de Londra'daki salgında yapmıştık, işe yaramıştı.
Eve ama karantina...
Karantina mı?
Hiçbir tedavi almadan
Elbow'a sıkışıp kalacaklar mı?
Burada olmaz Dawkins. Gel.
Kolera şehre yayılmamalı.
Koleranın sebebini de nasıl yayıldığını da bilen yok.
Bu zayıf gerekçeyle karantina haklı çıkarılamaz.
Bu işi hobi edinmiş yetersiz bir kadını
ikna etmek zorunda değilim.
Yoksullar pislik içinde yaşıyor.
Foseptiklerden ve mezbahalardan sızan iğrenç sıvılar
leş gibi kokularıyla toprağı ve havayı kirletiyor.
Miazma.
Koleranın kokuyla bulaştığı bir teori, kanıtlanmadı.
Miazma teorisini The Lancet de destekliyor Leydi Belle.
Pek bilgili olmadığım için haberim yok.
The Lancet miazmayı kanıt olarak değil, teori olarak resmediyor.
Ne olursa olsun, teoriyi Londra'nın baştabibi destekliyor.
Doktorların büyük çoğunluğu da.
Niye sindirimi etkiliyor?
Madem kolera havayla yayılıyor
akciğere saldırmalı ama öyle değil. Kusma ve ishal yapıyor.
Soludukları değil, yedikleri bir şeyden olmalı.
Buna dayanarak karantina olmaz Sneed.
Yanlış bu.
Hayır, bu insanlar zehirli.
Pislikleri hastalık saçıyor.
Bu insanlar da insan.
Ben de Devil's Elbow gibi bir yerde büyüdüm.
Orada çocuklar var.
İlgimizi hak edenler var.
Bir züppenin teorisine güvenip
onları ölüme terk ediyoruz!
- Bir karar vermeliyiz. - Hayır.
Ben bir karar vermeliyim.
Leydi Belle, Dr. Dawkins, görüşünüzü dinledim.
Ama başcerrah olarak olabildiğince çok hayat kurtarmalıyım.
Tek makul seçenek de tıbbi konsensüsü izlemek
ve Vali'den karantina talep etmek.
Tanrı aşkına.
- Vali'ye ben giderim. - Ben de geliyorum.
Saçma olduğunu söyleyeceğim.
Güzel Çile.
Denizci de aşçı da olabilir.
Herkes olabilir.
Saklamaya gerek yok Fanny,
başımda illet bir bilmece var.
Kimse Güher Çile'yi duymamış,
istihsalini nereden bulacağım?
Vay benim tiklerim! Buldum!
- Ne buldun? - Güher Çile'yi duymuştum!
Bir yerden tanıdık geliyordu, bir korsan sanmıştım
ama Dickie amcanın bahsettiği biri.
Şahane. Gidip ona sor.
Ama o paranın gitmesine sebep olduğum için
Dickie amca bana biraz kızgın.
Eminim dallardaki kuşları bile etki altına alabilirsin Fanny.
Durma.
Sayın Vali, koleranın Londra'yı mahvettiğini gördüm.
Devil's Elbow'da kontrol altına almazsak
tüm şehre yayılır.
Ama karantina aşırı bir önlem gibi görünüyor.
Öyle. İnsanları tedavi imkânı olmadan kısıtlamadan önce
sebebini bulmalıyız.
Profesör haklıysa gecikme daha çok can alır.
Evet. Bir tek ben demiyorum.
Mesleğin kıdemlileri ve tıp dergileri de aynı fikirde.
Yalan mı bu Belle?
Hayır ama hepsi doğru da olmayabilir.
Sen biliyorsun, öyle mi?
Senin şeyine mi kulak verelim... Ne denir?
Tahminine mi? Yoksa kibrine mi?
Diyorum ki halkımız hastayken sırf yoksullar diye
onlara sırt çevirmeyelim.
İyi de bu konuda tarafsız değilsin.
Ahlak dışı bu.
Ahlak dersi verecek hâlde değilsin.
Emri ver Edmund.
Tıbbi konsensüse dayanarak Elbow'u karantinaya alacağız.
Ama sadece önlem amaçlı.
Hastalığın sebebini ve yayılma şeklini anlayana dek.
Affrey, Devil's Elbow karantinaya alınacak.
Emri derhâl gönder.
Başüstüne.
Belle, hastanede sağlığını tehlikeye atmak yok, burada kalacaksın.
Öyle bir şey yapmayacağım.
İçeride ne oluyor?
Yoksullar arasında salgın falan.
Yine dolandırmaya mı geldin kurnaz tilki?
Hayır, son zamanlardaki davranışlarım için özür dileyecektim.
Bay Fagin ve haydutları konusunda haklı olduğuna inanmaya başladım amca.
Sana kulak vermeliydim.
Çok özür dilerim.
Aptal gibi hissediyorum.
Eh, hepimiz hata yaparız.
Belki ben de biraz ketum davrandım.
Olsun. Para artık benim derdim değil.
Bundan böyle Bay Heep ilgilenecek.
Bunlar çok karmaşık görünüyor. Okumak için çok zeki olmak lazım.
Evet, öyle.
Güher Çile kim? Korsan mı?
Hayır tatlım. Çok yaşa e mi.
Güherçile sıvılaştırılıp külle karıştırılmış yarasa dışkısıdır.
Ne işe yarar?
Potasyum nitrat üretilir.
Kükürt ve kömürle karıştırınca...
- Havai fişek mi? - Hayır, barut.
Düşmanlarımızı öbür tarafa göndermek için.
Tabii daha çok ödemezlerse. Öderlerse onlara satarız.
Yani öyle ya da böyle tüm savaşları kazanırız.
Tanrım.
- Müthiş. - Çok da kârlı.
En azından, güherçile tesisi
kurmakta kullanmam gereken
20.000 sterlin gitmeseydi kârlı olurdu.
Hay aksi.
Kendimi sorumlu hissediyorum.
Savaşı kaybedecek miyiz?
Tatlım.
Sıkma canını.
Hangimiz bir iki savaş kaybetmedik ki?
Seni takdir ettim ama Fanny.
Hatalarının sorumluluğunu almak olgunluk göstergesidir.
- Ben... - Sağ ol.
Senden bir şeyler öğrenmeyi seviyorum, daha iyi olacağım.
Müfettiş.
Kusura bakma.
İyi misiniz efendim?
Bu vakada büyük bir hata yaptım.
Müfettiş.
Müfettiş, Elbow'da sorun var.
Kolera salgını çıktı. Karantina emredildi.
DİKKAT. KOLERA KARANTİNASI!
Bu yapılan yanlış. Onları cezalandırmak yerine korumalıyız.
Vali karantinaya alın dediyse alırız.
Tamam. Karantina bölgesinin dışına.
Lütfen. Kızıma doktor lazım.
- Geliyor musunuz? - Lütfen!
- Hayır. - Bizi ölüme terk edemezsiniz!
Yardım etmelisiniz!
İsyan çıkmaması için biri kalmalı.
Siz bilirsiniz.
- Yardımın gerek. - 15 hastam var.
Hayır, diğer yeteneklerini diyorum.
Demek işinize gelince suçu kullanıyorsunuz leydim.
Salgının sebebini bulmak için karantina hattını aşmalıyım.
İçeri sokabilirim ama olmaz. Çok tehlikeli.
Saçmalama. Fanusta büyümedim.
Hastalık aortunda fazladan baskı oluşturur.
- Seni ilgilendirmez. - Bal gibi ilgilendirir.
Tek derdim sensin. Sana bir şey olursa...
Kan almaya başlamalıyız.
Son salgında, kan toplanmasını azaltmıştı.
Kaynağı bulacağım.
Oraya gidersen
seni enfekte kabul ederim ve buraya giremezsin.
Ben de gidiyorum.
Dawkins, yapma. Bana lazımsın.
Sneed, tek yaptığımız kaçınılmaz olanı ertelemek.
Belle haklı. Asıl sebebi bulup
hayat kurtarmak için doktorlar orada olmalı.
Sorumsuzluk bu ve korkakça.
Bir de kendinize doktor mu diyorsunuz?
- Sonuç? - Güherçile korsan değilmiş.
Barut yapımında kullanılıyormuş.
Sorsan söylerdim Fagin ama hayatta sormazsın.
Meğer yarasa dışkısı patlayıcı yapımı için muazzammış.
Herkes savaşta olduğu için de tüm ülkeler güherçile istiyormuş.
Harika değil mi?
Bir de bu var. Dickie amcanın istihsal tesisi planlarına
denk geldim.
Fanny.
Sen müthiş bir suç dâhisisin.
GÜHERÇİLE RAFİNERİSİ PLANI
Tamam, dinleyin.
Fagin ve Oğlu bundan böyle güherçile işinde.
Toplanın. Yarına yetiştireceksek zaman kaybetmeyelim.
Yarına mı? Sen de mi uyuşturucu çektin?
Ben bir kez yapmıştım ama çok üzgündüm.
- Ne kadar sürer? - Üç ay civarı.
Üç ay mı? Üç ayım yok!
Kafamı koparıp turşusunu kuracaklar.
Biraz hayal gücümüzü çalıştıralım.
Çok iyi olurdu Fanny ama ona da vakit yok.
Hayır, fabrikamız varmış gibi yapacağız.
İşe yarayabilir.
Hep beraber el atıp hemen başlarsak.
Flashy?
Hani bana güvenmiyordun?
Beni havaya uçuracaktın!
Avuçlarımıza tükürüp el sıkışalım, mesele kapansın.
- Fıçı lazım. - Git bul.
Bana daha iyi davranacaksın!
İyiyim zaten! Daha ne istiyorsun lahana?
Rotty?
Bir Fagin ve Oğlu dümenine son yardım ettiğimde
başım Doğu Hindistan'la derde girdi.
Tamam, 20.000 sterlin kaybettik
ama Uriah'nın bu tesise çok ihtiyacı var.
Ya onunla kârlı olabilecek bir ortaklık kurarız
ya da kellem gider.
Düşüneceğim.
İki sonuç da işime gelir.
Rotty, senin için bile fazla sert.
Şöyle yapalım,
bira doldurmaktan vakit bulunca haber ver.
O zaman dek kaybol ve şu fıçıyı getir Flashy.
"Lütfen."
Lütfen kaybol ve şu fıçıyı getir.
İyi misin?
İyiyim. Sen?
Ben de iyiyim.
İyiyim.
- İyi ki birlikte yapıyoruz bunu. - Salgına dalmayı mı?
Kokmuş havayla bulaşmadığından ne kadar eminsin?
Oldukça eminim. Mantıklı değil.
Çünkü yanılıyorsak
Devil's Elbow'dan çıkamayız.
Haklı çıkmayı umalım.
Hastanede demiştin ki...
Cidden Devil's Elbow kadar zorlu bir yerde mi büyüdün?
Evet. Daha beter.
Üzüldüm.
Niye? Üzülme. Senin suçun değil.
Başka türlüsünü görmemiştim. Hayat işte.
Zordu tabii.
Züppelerden fayda yoktu zaten.
Hep tepemize bindiler, bir lokma kazanmamıza engel oldular,
dilendik diye sokaklardan kovdular...
Kimse bize iş vermedi, biz de çalmak zorunda kaldık.
Kanunları çiğnemenin sana neden bu kadar doğal geldiğini anladım.
Şu an sen de çiğniyorsun.
- Ne oldu? - Hiç. Sadece...
Buralarda büyük bir platin çubuk olacaktı.
- Tanrı aşkına Jack! - Ne?
Platini sen çalmışsın.
Keyfî veya haksız kanunlara uymamanı anlayabilirim
- ama açgözlülük yüzünden... - Hayır.
- Senin için yaptım. - Platine ihtiyacım yok.
Bir gün ihtiyacın olabilir.
Ben...
Sana yaptığım ameliyat dayanmayacak diye çok korkuyorum.
Tim bir galvanokoter yapmaya çok yaklaştı.
Damar bağların açılırsa işe yarar.
- Ama bunun için... - Platin gerek.
Fanny de işe karıştığı için özür dilerim
ama konu sen olunca mantıklı düşünemiyorum.
Ben de.
Buradan nereye gideceğiz?
Kelle koltukta olduğum hâlde niye beni delirtiyorlar?
Kârdan pay da teklif ediyorum.
Rotty konukseverliğini
suistimal ettiğin için kızgındır.
- Suistimal mi? - Flashbang de kucaklaşma istiyor.
- Ne? - Dâhil olmak.
- Dâhil zaten. - Takdir görmek.
Yani Doğu Hindistan Şirketi
kellemi turşulamaya çalışırken her şeyi bırakıp
iki mızmızın gönlünü mü alayım?
Belle bana ters davrandığında, ki çok yapar,
masama çiçek veya kitap bırakır ama asıl istediğim
bunlar değildir.
"Pardon" desin, "Arkadaş olalım mı?" desin isterim.
Onlara karşı nazik ol.
Nazik mi? Tamam.
Tüm bunlar bana çok tuhaf geliyor.
Bir denerim.
Smike'cığım, konutuma vardığımızda
Bay Heep'in gelme ihtimaline karşı
gözünü dört açar mısın? Çok teşekkürler. Var ol.
- Nasıldı? - Çok tatlıydı Bay Fagin.
Tüylerim diken diken oldu.
Hepsi burada ölüyor, bir ortak nokta olmalı.
Jack?
Pardon...
Evet. Kokuyu solumaktan ölmüyorlarsa
neden ölüyorlar?
Yiyecek? İçecek?
Arsenik zehirlenmesi.
Duvar kâğıtlarında olduğuna dair makaleler var.
Emin ol, bu insanların duvar kâğıdı yok.
Duvarları olduğuna şükür.
Leydi Belle.
- Dr. Dawkins. - Müfettiş, burada ne işiniz var?
Kanun insanları korur.
Karantina olsa bile.
Anlaşılan kanunları farklı yaşamışız.
Evet, sanırım öyle.
Ölümleri kaydediyorum. Kimse gözden kaçmasın diye.
Caddenin kasap tarafında pek ölüm yok
ama Whaler's Pub tarafında çok fazla var.
Kolera havada olsaydı böyle bir fark oluşmazdı.
Sebebini bulmalıyız.
Ben Whaler's tarafına bakarım.
Leydi Belle'e eşlik edeyim.
Leydi Belle'e eşlik gerekmiyor.
Ayrılalım.
Dr. Dawkins.
Sizi yanlış değerlendirdim.
Özür dilerim.
Elimi sıkar mısınız?
Dikkatli ol Jack.
Sen de.
- İyi misin hayatım? - İyiyim.
Kahvaltıda yediğim bir şey dokundu.
Hay aksi.
Çiroz mu yoksa? Tadı biraz garipti.
Doğu Hindistan Şirketi'nden Bay Heep.
Haddimi aşıyorsam bağışlayın ekselansları...
Açık konuşur musunuz? Meşgulüz.
Tabii.
Limanda karantina emri mi verdiniz Sayın Valim?
Evet. Kocam limanı kapattı.
Öyle mi?
Evet, unuttun mu?
Limana yakın sokaklarda
bulaşıcı bir hastalık olduğunu,
kimseye bulaşmasını istemediğimizi düşünmüştün ya.
Evet, doğru. Liman kapalı Heep.
Doğu Hindistan Şirketi için değildir tabii.
Üç gemim gelmek üzere.
Yanaşamazlarsa İmparatorluk'un barutunu işleyemem.
Düşmana avantaj sağlamış oluruz.
Evet...
Şartları hesaba katarsak...
Hiçbir şey değişmez.
Çünkü çok kararlıydın. Hiçbir istisna yapılamaz.
Evet.
Evet, kararlıyım.
Herkes gibi bekleyeceksin Heep.
Hepsi aynı tezgâhtan yiyor,
aynı birayı içip aynı havayı soluyor.
Yine de sokağın yarısı ölüyor, diğer yarısı yaşıyor. Niye?
İyi misiniz?
Evet.
Jack'i düşünüyorum.
İkidir ona Jack diyorsunuz.
Öyle mi?
Alışkanlık işte.
Öyleyse cevabımı aldım.
Kalbinizi dinlemelisiniz.
O kadar basit değil.
Bazen öyle görünür.
Ama ölüm bana aşkın basit olduğunu gösterdi.
Tüm onu anlama ve dizginleme çabalarımıza direniyor aşk.
O yüzden yedi yıl sonra bile onun yasını tutuyorsunuz.
Bir hayalete hâlâ âşığım.
Ben de Jack'e âşığım.
Eşiniz sizinle gurur duyardı.
Sizden de hoşlanırdı.
Ondan başka sevebileceğim biri olsaydı...
Acele edin canlarım.
Ya zenginlik ya da turşu fıçısı bekliyor.
- Bu işte ustayım! - Patron değilsin! Sen...
İşte ben buna ustalık derim.
FAGIN VE OĞLU GÜHERÇİLE İŞLERİ
Bay Heep'i resmî olarak karşılayacak kızlara
bu güzelim önlükleri de getirdim.
Söylesem inanmazsın.
Neredeyse gözlerim yaşaracak.
Hakiki görünmesi için
bu sahte istihsal tesisi belgeleri de şahane olur dedim.
Özel görünsün diye babamın devlet mührünü aldım.
Eğlenceli, değil mi?
Hem de nasıl!
Bu dümen cidden işe yarayabilir.
Bu ikisi birbirini öldürmezse tabii.
Alsana şu kutuyu!
Emir verip durma!
Sen de bana hırsız deme.
Başarabilirsiniz Bay Fagin. Nezaketle ama.
Tamam.
Hop!
Tartışmaya vakit yok.
Uyumlu olun yahu, duydunuz mu? Uyumlu.
Tam öyle değil.
Küçükken Belle'le kavga ettiğimizde
dadımız bize affetme şarkısı söyletirdi.
Size de öğreteyim mi?
- Hayır. - Hayır.
Aman be. Dinleyin.
Flashy...
Yine ne şeytanlık peşindesin Fagin?
Anladınız mı? Tamam mı? Hadi.
Evet.
Tebrikler Bay Fagin.
Affetme şarkısından daha kaba.
Biraz rüşvet karıştı.
Ama özünde aynı şey.
Evet.
Boxer, baksana.
Bar tarafında herkes ölmüş, demiştin.
Evet.
Barın içindekiler ölmemiş ama.
Anladığınızı düşünmüştüm.
- İçerideki tek ortak şey bira. - Elbette.
- Su içmiyorlar. - Hiç mi?
Prensip icabı satmıyorlar bile.
Ölümler başlayınca kendilerini içeri kilitlemişler.
Çıkanı geri almıyorlar. Bu yüzden
adam çok kızgın.
Herkesin yaşadığı taraftalar
ve sadece bira içiyorlar.
Kolera suda olmalı.
Aynen öyle.
Peki iki taraftaki farkın sebebi ne?
Farklı kaynaklar.
Suyun kaynağını bulalım.
Bu kez Dr. Dawkins'le gideceğim.
Beladan uzak tutmak için.
Nasıl istersen.
Yukarı. Daha yukarı.
Sola. Biraz sağa.
- Tamam. Aferin hanımlar. - Yukarı. Daha yukarı.
Flashy, yarın Uriah geldiğinde burası muhteşem olacak.
Bay Fagin? Bay Heep gelirken haber vermemi söylemiştin.
- Evet Smike, söyledim. - Tamam, geliyor.
Lanet olsun ahmak! Baştan söylesene!
Flashy. Pisliğin kalanını boşalt, üstüne biraz barut serp.
Sahte olacaktı hani?
Evet de ona bir şey göstermeliyiz. Şu zımbırtıları kullanamaz mıyız?
Evet ama bunlar en sevdiklerim.
Mutlaka öyledir. Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Hadi, devam! Millet, canlanın biraz!
Sözünüzü tuttunuz.
Uriah!
Erkencisin. Neredeyse hazırız biz.
Ürünü deneyebilir miyim?
Tabii, olur.
Elbette güherçile işindeyiz
ama meslektaşlarımla ben daima barut numunesi bulundururuz.
Müşteriler gücünü sınasın diye.
Kükürdü nereden aldınız?
Oradan buradan işte.
Neresi olursa.
Bak...
Anlaşmaya varmadan ticari sırlarımı veremem, değil mi?
Pütürlü.
Ama güzel, yoğun bir tadı var.
Yoğunluk bizim işimiz.
Tabii patladığını da görmeliyim.
Söylemeye bile gerek yok. Seve seve.
Ama yarına hazır olur demiştik.
- Yarın olmadı daha. - Hazır gibisiniz.
Hayır. Daha zayıf bir patlayıcı sunarsam
ustalığıma ihanet etmiş olurum.
Yarın o kadar gürültü koparırız ki bağırsakların yerinden oynar.
- İyi anlamda. - Bu gece. Yoksa anlaşma olmaz.
Tamam. Bu gece olsun. Tamam.
Yapabilir misin Flashy?
Yaparım tabii.
Sanırım.
Suyu pompadan alıyorlar.
Yağmur suyu deposu. Bu taraftakilerin hepsi gibi.
Mary? Dolly burada.
Merhaba canım.
Nereden geldin sen?
Merhaba.
Benim adım Belle.
Ben Elsbeth. Mary uyanmıyor.
Ah canım.
Annenle baban nerede?
İçerideler. Onlar da uyanmıyor.
İçeride depo yok.
Pompa suyunu kullanmış olmalılar.
Pompadan gelen sudan içtin mi Elsbeth?
Hayır. Mary içer. O su acı.
Annem bana sokağın karşısındaki Bay Cob'dan su getiriyor.
Seni güvenli bir yere götüreceğim Elsbeth.
Benimle gelir misin?
Annem, babam ve Mary ne olacak?
Onları almaya geliriz, oldu mu? Biraz uyusunlar.
Hadi.
Bir sorum daha var Bay Cob.
Chandler'lar sizden su alıyor.
Deponuzu başkası kullandı mı? Araştırmamızda faydalı olacak.
Yok, onlar var, bir de Profesör.
Profesör mü?
Burada oturmuyor ki.
Abisini ziyarete geliyor. Şuradaki çayırda.
Size niye geliyor?
Bilmem.
Elbow yol üstünde herhâlde.
Erzağını dükkânımdan alıyor, ben de biraz su veriyorum.
Abisi pek iyi değil. Benim suyum daha tatlı.
Ne zamanlar gelir?
Tuhaf zamanlarda. Gece geç saatlerde.
Abisinin evinin yerini söyleyin.
- Jack, dur! - Vakit yok.
Zehir içiyorlar.
Nereye?
Jack, ne oldu? Konuşsana. Ne yaptığını söyle.
Pompa suyu tüneldeki meydan borularından geliyor olmalı.
- Geçenlerde taştılar. - Evet, duydum.
Kokladım ben. Oradaydım. Leş gibiydi.
İçine lağım karışmıştı.
Ya pompa suyuna karıştıysa?
Kolera lağımda olmalı.
Bağırsaklardan atık suya geçiyor
ve enfeksiyonla bulaşıp...
Tanrım, babam o suyu açtı.
Lanet olsun Belle.
Babana söyle, meydana çıkan suyu kessin.
Bu karantinayı da kaldırsın ki
hayatta kalanlar hastaneye gidebilsin.
Hadi Elsbeth. Koşmamız lazım.
Ernest McGregor siz misiniz?
Evet.
Siz kimsiniz?
Kanun.
İyi misiniz bayım?
Evet, iyiyim.
Bağışlayın ama hasta görünüyorsunuz.
Elbow'un pompa suyundan içtiniz mi?
Hayır, ben...
Ben kanserim.
Kardeşim yakında beni ameliyat etmeye hazır olacakmış.
Profesör McGregor mı?
İşte ölüm sebebi bu efendim.
Basit bir bıçaklama olayıysa niye dikmekle uğraşsın?
Mavi dikişli bir ceset daha bulundu.
WATERFOOT YOLU
Katil cerrahi eğitimi almış.
Ayrıca takıntılı.
Yolunda gitmeyen bir ameliyat olabilir mi?
Bir cerrah?
Dikişler berbat.
Cerrah ihtimalini kesin olarak elemez bu, değil mi?
Pratik yapıyor.
Bunu söylemek istemezdim Flashy ama tüm umudum sende.
Hayır evlat. Bunu yapmasak da olur bence.
Yok, tabii.
- Belki ihtiyacın vardır... - Hayır, yoktu.
Tamam. Peki.
Her ihtimale karşı turşu fıçımı getirdim.
Bence memnun kalacaksınız Bay Heep.
Fagin ve Oğlu'nun başkimyagerini takdim edeyim. Dr. Flashford Bang.
İlginç bir soyadı.
Kaderimin peşinden gittim.
Bay Heep, başlamadan önce...
Hayır tatlım.
Bay Fagin güherçilenin işe yaradığını kanıtlayınca imzalayacağım.
Evet.
Dr. Flashford, patlat bakalım.
- Al. - Sağ ol.
Nereyi imzalıyorum?
Şu kan kaplarını dışarı çıkarır mısın?
Artık huzur bul ve bu dünyadan ayrılıp
seni seven Rabb'inin kollarına git.
Seni seven Rabb'inin kollarına.
Koleranın sebebini bulduk.
Ne? Nerede?
Suda, kanalizasyonda.
Olamaz.
Bir iki saat içinde ölmezsem kanıtlanmış olacak.
Ama haklıysan bu karantina...
Tamamen anlamsızdı. Evet.
Ama tüm literatürde...
Jack, en doğrusu bu sandım.
Biliyorum. Ama...
Hastalarının sana ihtiyacı var.
Clara?
Yemek yedir, temiz kıyafet ver. Enfekte değil.
Biraz Clara'yla kal. Çok iyidir.
Belle. İyi misin canım?
Tanrı aşkına.
Bu küçük hanım kim?
Belle, bu nedir?
Elbow'dan pompa kolu.
Ne? Oraya nasıl girdin?
Anne, beni dinle. Lütfen.
Kolera havada değil.
Suda. Kanalizasyon çalışmadığı için yayılıyor.
Nereden biliyorsun?
Bu salgını en vahşi hâliyle gördük.
Gallows Meydanı boruları üstünden
Devil's Elbow'daki pompaya geçiyor.
Orada insanlar ölüyor.
Yanımda küçük bir kız getirdim. Bir günde öksüz kaldı.
Doktora, hemşireye ihtiyaçları var.
Babamla birlikte onları korumanıza ihtiyaçları var!
Babama söyle, karantinayı kaldırsın.
Hayır. Yaklaşma.
Anne, dinlemiyorsun. Enfekte değilim!
Senin için korkuyorum.
Anne.
Evet.
Dudakların.
Morarmış.
Kendimi...
İyi hissetmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu