LES WARD FRUKT OCH GRÖNT
Är du orolig?
Smickrande att vara eftertraktad.
Vad pratar du om?
Var inte blyg.
Vad tänker du svara på Boxers frieri?
Om det var ett.
Jag vet inte, Fanny.
Jag har inte tänkt på det.
Jo, det har du.
Vart ska du den här frågvisa morgonen?
Köpa tygband.
Det sa du till mamma. Vart ska du egentligen?
Det har du inte med att göra.
Backa, alla.
Du är inte säker här.
Är det kolera?
Ja. I Devil's Elbow.
Hertigen säger att du lurade på honom mark han inte borde ha köpt,
när han var full.
Jag lurar ingen.
Speciellt inte hertigar.
Jag fattar inte att han kan ljuga för dig.
Han måste ha varit virrig.
Jag säljer till stadens grädda, ser du.
"Sir Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell."
- Elisabeth Maxwell? - Ja.
Alla respektabla, allt i det öppna.
De 20 000 punden var inte hans att spendera på Fagin & Sons mark.
Det var Ostindiska kompaniets pengar, avsedda för nåt annat
som vi behöver.
Jag måste insistera på att du återlämnar pengarna.
Nej. Köpt är köpt.
Dessutom är pengarna redan bundna.
Du är affärsman. Det respekterar jag.
Men jag behöver pengarna
eller ett huvud på ett fat,
så mina arbetsgivare kan balansera böckerna.
Det huvudet kan vara mitt.
Föga troligt.
Det kan vara hertigens.
Betydligt mer komplicerat.
Eller det kan vara ditt.
Lättare.
Nej.
Jag gillar inte alternativen
och vi behöver inte ligga i luven på varandra.
Jag tror vi är av samma skrot och korn.
Ja.
Jag misstänker att vi delar bakgrund.
Vi klättrade upp från rännstenen och nådde nästan stjärnorna.
Det har vi gjort.
Så gör inte en fiende av mig, när jag kan vara din vän.
Du nämnde nåt
som dina arbetsgivare behöver.
Kanske jag kan hjälpa till?
Som en vänskaplig gest.
Vad är det?
Ett salpetersjuderi.
Ett sjuderi?
Varför sa du inte det?
Känner du till ett?
Ja, jag har ett!
Jag har ett som finjusteras nu.
Om hertigen hade frågat.
Men de litar inte på oss.
Du förstår mig,
men en snobb skulle aldrig tro att Norbert Fagin från Clerkenwell
kan äga ett sjuderi.
De underskattar oss för att vi är enkla.
Det gör de.
Och på egen risk, va, Uriah? Får jag kalla dig Uriah?
Javisst. Hur snart kan du fylla mina skepp med salpeter?
- Månadsslutet. - Den behövs imorgon.
Om jag sätter mitt bästa folk på det kan det göras.
Men med tanke på tidsbristen
och det högre värdet på sjuderiet,
behöver jag halva vinsten
och 15 000 pund i kontanter för utlägg och omkostnader.
Omöjligt.
Nå. Trevligt att talas vid.
Vänta.
Avgjort.
Imorgon, då.
Annars tar jag ditt huvud.
Ja.
Vad handlade det om?
Vem är Salt Peter?
Vad fan är ett sjuderi?
Fler kommoder behövs.
Ja, syster.
- Vi behöver mer kalomel. - Ja.
Din operation gör dig känslig.
Du måste gå.
Jag går inte. Det borde du veta.
Du ber mig vara försiktig,
men själv är du vårdslös.
Vi gjorde så i London vid utbrottet -32, och det funkade.
Ja, men en karantän är...
En karantän?
Ska du stänga in dem i Elbow
utan medicinsk behandling?
Inte här, Dawkins. Kom.
Vi kan inte låta kolera spridas.
Ingen vet hur kolera sprids, eller vad orsaken är.
Karantän kan inte rättfärdigas på så svag grund.
Jag rättfärdigar mig aldrig
inför en okvalificerad kvinna.
De fattiga bygger sina bon i smuts,
och de stinkande flödena från deras avträden och slakthus
förgiftar marken och fyller luften med en odör.
Miasma.
Det är bara en obevisad teori att odör sprider kolera.
Miasmateorin stöds av The Lancet.
Illa påläst som jag är, visste jag inte.
The Lancet lägger fram miasma som en teori, utan vetenskapligt bevis.
Icke desto mindre stöds teorin av Londons chefsöverläkare
och den stora majoriteten av läkarna.
Varför drabbas magen, då?
Om kolera spreds av stinkande luft
skulle det påverka lungorna. De kräks och gör på sig.
Det är mer troligt att det är nåt de ätit.
Du kan inte införa karantän på den grunden.
Det är fel.
Nej, det människorna är giftiga.
Deras snusk sprider sjukdom.
Det folket, de är människor.
Jag växte upp på en plats som Devil's Elbow.
Det finns barn där.
De förtjänar vår omvårdnad
och vi fördömer dem som råttor i en hink
grundat på nån snobbs teori!
- Vi måste ta beslut. - Nej.
Jag måste ta beslut.
Lady Belle, dr Dawkins, jag har hört era ställningstaganden.
Men som chefskirurg måste jag skydda så många liv jag kan.
Det enda rimliga alternativet är att följa medicinskt konsensus
och be guvernören sätta Elbow i karantän.
Herregud, Sneed.
- Jag går till guvernören. - Jag också.
Och säga att det är löjligt.
Salta Peter.
Kunde vara sjöman, en kock.
Vem som helst.
Jag säger det gärna,
jag dras nu med en marigt dilemma.
Hur ska jag få reda på vad ett sjuderi är,
när ingen har hört talas om Salta Peter.
Herre min get! Det har jag!
- Du har vad? - Hört talas om Salta Peter!
Jag har haft en gnagande känsla och trodde att han var pirat.
Farbror har pratat om honom.
Strålande. Gå och fråga honom.
Farbror Dickie är ganska arg på mig
för att du tog pengarna.
Du kan nog vara så charmig att själva fåglarna flockas, Fanny.
Flaxa iväg.
Jag har sett kolera härja i London.
Om vi inte begränsar det i Devil's Elbow
kommer det att spridas i stan.
Karantän låter ganska extremt.
Ja. Vi måste hitta orsaken innan vi stänger in folk
utan medicinsk hjälp.
Har professorn rätt, kostar tid liv.
Ja. Det är inte bara jag.
Det är ståndpunkten hos tidskrifterna och de främsta läkarna.
Ljuger han?
Men det betyder inte att de har rätt.
Men det har du?
Borde vi lyssna på din, vad ska vi säga?
Gissning? Eller hybris.
Jag föreslår att vi inte vänder ryggen åt sjuka människor
bara för att de är fattiga.
Ja, men du är ju rätt partisk.
Det är omoraliskt.
Du ska nog inte tala om moral.
Utfärda ordern, Edmund.
Grundat på medicinsk konsensus sätter vi Elbow i karantän.
Men bara för säkerhets skull,
tills vi förstår hur sjukdomen sprids.
Affrey, Devil's Elbow ska sättas i karantän.
Skicka ordern genast.
My lady.
Och du stannar här, Belle. Riskera inte din hälsa på sjukhuset.
Absolut inte.
Vad händer där inne?
Fattigpest, eller nåt.
Ska du svindla mig igen, din lilla räv?
Nej, jag ville be om ursäkt.
Jag tror att du har rätt om mr Fagin och hans busar, farbror.
Jag borde ha lyssnat på dig.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Jag känner mig så dum.
Nå, vi begår alla misstag.
Kanske uttryckte jag mig lite kärvt.
Pengarna är inte längre mitt bekymmer.
Mr Heep tar hand om det nu.
De här ser komplicerade ut. Du måste vara väldigt klok.
Ja, det stämmer.
Vem är Salta Peter? Är han pirat?
Nej, kära du.
Salpeter är fladdermusavföring som har lösts upp och blandats med aska.
Varför?
För att producera kaliumnitrat,
som när det blandas med svavel och kol, blir...
- Fyrverkerier? - Nej, krut.
Som vi använder för att spränga fiender i bitar,
om de inte betalar mer, för då säljer vi det till dem.
Så vi vinner krigen på ett eller annat sätt.
Dra på trissor!
- Så underbart. - Och så lönsamt.
Det skulle det iallafall ha blivit,
om jag hade de 20 000 punden
som jag skulle bygga ett salpetersjuderi för.
Kära nån.
Jag känner mig förfärligt skyldig.
Förlorar vi kriget?
Kära du.
Såja.
Vem har inte förlorat ett krig, eller två?
Jag måste ge dig erkännande, Fanny.
Att ta ansvar för sina misstag är ett tecken på mognad.
- Jag... - Tack.
Jag älskar att lära mig av dig.
Inspektören.
Förlåt, konstapel.
Är allt väl?
Jag har misstagit mig.
Inspektören.
Det är Elbow.
Kolera har brutit ut och vi har beordrats att stänga det.
TILL KÄNNEDOM KOLERAKARANTÄN
Det är inte rätt. Vi borde skydda dem, inte döma ut dem.
Guvernörens order är att låsa in dem.
Kom ut ur karantänzonen, män.
Snälla. Min dotter. Hon måste till doktorn.
- Kommer du? - Snälla!
- Nej. - Ni kan inte bara låta oss dö!
Vi behöver er hjälp!
Nån måste motverka upplopp.
Gör som du vill.
- Jag behöver din hjälp. - Jag har 15 patienter.
Dina andra kunskaper.
Så du använder brottslighet när det passar dig.
Jag måste komma in och undersöka orsaken.
Jag kan få in dig, men det är för farligt.
Jag är inte gjord av glas.
Aortan kan utsättas för påfrestning om du blir sjuk.
- Det är inte ditt problem. - Jo.
Du är mitt enda problem. Om nåt händer dig...
Vi måste åderlåta.
Det minskade blodstockningen vid förra utbrottet.
Jag ska undersöka.
Om du går i närheten
betraktar jag dig som smittad och du får inte komma hit.
Jag går också.
Nej, Dawkins. Jag behöver dig.
Allt vi gör här är att fördröja det oundvikliga.
Belle har rätt. Läkare behövs där,
så vi kan hitta källan och rädda liv.
Det här är vårdslöst och fegt.
Kallar ni er läkare?
- Och? - Salpeter är ingen pirat.
Det är en ingrediens i krut.
Det kunde jag ha berättat, men du frågar aldrig mig.
Tydligen är fladdermusavskräde strålande för att spränga saker
och alla länder vill ha salpeter, för alla ligger i krig.
Är det inte underbart?
Titta, jag hittade farbror Dickies ritning
för ett sjuderi.
Fanny.
Du har ett rent genialiskt kriminellt sinne.
PLANRITNING SALPETER-RAFFINADERI
Hör på.
Från och med nu är Fagin & Son i salpeterbranschen.
Tiden är knapp om vi ska bygga det här till imorgon.
Imorgon? Har du hälsat på lotuspipan?
Det gjorde jag en gång, mycket känslosamt.
- Hur lång tid tar det? - Tre månader.
Tre månader? Det har jag inte!
Då ligger mitt huvud på fat, med äpple i munnen.
Varför leker vi inte låtsasleken?
Fin tanke, men vi har inte tid att leka.
Nej, vi låtsas bara att vi har en fabrik.
Det skulle kunna funka.
Om vi alla hugger i och börjar nu.
Flashy?
Du sa att du inte litar på mig.
Du hotade att spränga mig!
Varför spottar vi inte i näven och skakar hand?
- Vi behöver ett tråg. - Skaffa ett.
Och du måste vara vänligare.
När är jag inte det, ditt nöt?
Rotty?
Sist jag hjälpte Fagin & Son
fick jag inget annat än problem.
Visst, vi förlorade 20 000 pund,
men Uriah behöver verkligen sjuderiet.
Vi kan antingen göra tänkbart lönsamma affärer,
eller så ryker min skalle.
Jag ska fundera på det.
Båda alternativen passar mig.
Det var hårt, till och med för att vara du.
Vet du vad.
När du får en stund över i ditt ölhällande,
säg till. Tills dess, Flashy, skaffa det jävla tråget.
"Snälla".
Snälla, skaffa det jävla tråget.
Är det bra?
Ja. Du?
Ja, bra.
Bra.
- Jag är glad att vi gör det här ihop. - Ger oss in i pest?
Hur säker är du på att det inte sprids via stinkande luft?
Relativt. Logiken stämmer inte.
För om vi har fel,
kommer vi inte ut från Devil's Elbow.
Hoppas vi har rätt.
Tidigare, på sjukhuset...
Växte du verkligen upp på en plats lika svår som Elbow?
Ja. Värre.
Jag beklagar.
Varför? Det är inte ditt fel.
Jag visste inget annat. Så var livet bara.
Det var svårt.
Snobbar underlättade inte.
Tryckte ner oss, hindrade oss från att tjäna pengar,
straffade oss för tiggeri...
Ingen gav oss arbete, så vi snodde vad vi behövde.
Jag börjar förstå varför det är naturligt för dig att trotsa lagen.
Du gör det nu.
- Vad? - Inget. Det är bara...
Det finns ett stycke platina här nånstans.
- Herregud, Jack! - Vad?
Du tog platinan.
Jag kan förstår att man bryter mot orättvisa lagar,
- men att stjäla av girighet... - Nej.
- Det var för dig. - Jag behöver ingen platina.
Det kanske du gör, Belle.
Jag är...
Jag är rädd för att operationen inte håller i längden.
Tim är nära att fullända en galvanokauter
som kan rädda dig om det behövs.
- Men till det behöver vi... - Platina.
Förlåt för att Fanny blev indragen,
men när det gäller dig tänker jag inte rationellt.
Detsamma.
Vad gör vi nu?
Varför är de gnälliga, när de vet att mitt liv står på spel
och jag erbjuder dem en del?
Rotty är nog arg för
att du utnyttjat hennes gästfrihet.
- Utnyttjat? - Och Flashbang vill nog ha en kram.
- Va? - Bli inkluderad.
- Det är han. - Uppskattad.
Så medan Ostindiska kompaniet
vill ha mitt huvud på ett fat ska jag stanna upp
och lugna ett par gamla krakars känslor?
När Belle har varit dum, och det är hon ofta,
brukar hon ge mig en bok eller blommor,
men jag vill inte ha dem.
Jag vill bara att hon ber om ursäkt och att vi ska bli vänner.
Var snäll mot dem.
Snäll? Ja.
Det här är väldigt besynnerligt.
Jag ska försöka.
Kära Smike, när vi kommer hem till mig,
kan du vara snäll och hålla korpgluggarna öppna
för mr Heep? Tack så mycket. Det uppskattas.
- Hur låter det? - Väldigt bra, mr Fagin.
Det ger mig kalla kårar.
Om alla dör här måste det finnas en gemensam nämnare.
Jack?
Förlåt...
Om de inte dör av att andas in stanken,
vad är det då?
Mat? Dricka?
Arsenikförgiftning?
Det stod i artiklar om att det finns i tapeter.
Här finns inga tapeter, det lovar jag dig.
De är glada för väggar.
Lady Belle.
- Dr Dawkins. - Vad gör du här, inspektören?
För att ge folk lagens skydd.
Karantän eller inte.
Vi har nog olika erfarenhet av lagen.
Ja, jag misstänker det.
Jag har redovisat alla dödsfall.
Det är nästan inga på slaktarens sida
men många vid Whaler's Pub.
Var koleran luftburen skulle det inte vara skillnad.
Vi måste hitta orsaken.
Jag tar Whaler's-sidan.
Jag följer lady Belle.
Lady Belle behöver inte följas.
Vi delar upp oss.
Dr Dawkins.
Jag missbedömde dig,
jag ber om ursäkt.
Skakar du hand med mig?
Försiktigt, Jack.
Du också.
- Mår du bra, min älskling? - Ja.
Jag mår lite illa efter frukosten.
Kära nån.
Inte böcklingen? De smakade lite konstigt.
En mr Heep, från Ostindiska kompaniet.
Förlåt min djärvhet att tilltala mina överordnade...
Kan du prata normalt? Vi är mitt i nåt.
Självklart.
Har order om karantän utfärdats, guvernör?
Ja, min man stängde hamnen.
Gjorde jag?
Ja, älskling.
Du ansåg att då det finns en smittsam sjukdom
på gatorna vid hamnen
så vore det oförsvarligt att låta alla andra bli utsatta.
Just det. Hamnen är stängd, Heep.
Men knappast för Ostindiska kompaniet.
Jag har skepp som kommer in
och om de inte kan lägga till kan jag inte tillverka krut till riket,
och då ger vi fienden fördelar.
Ja...
Under de förhållandena...
...förändras inget.
För du var väldigt beslutsam. Inga undantag.
Ja.
Beslutsam.
Du måste vänta, som alla andra.
Alla äter från samma stånd,
dricker samma öl, andas samma luft.
Ändå är halva gatan död och den andra lever. Varför?
Mår du bra?
Ja.
Det är bara Jack.
Du kallar honom Jack.
Gör jag?
Av vana, antar jag.
Då har jag mitt svar.
Du måste följa ditt hjärta.
Det är inte så enkelt.
Det verkar inte så ibland.
Men döden har visat mig att kärlek är enkelt.
Den besegrar våra försök att förenkla eller bemästra den.
Det är därför du fortfarande sörjer efter sju år.
Jag älskar ett spöke.
Och jag älskar Jack.
Hon skulle ha varit stolt över dig.
Hon hade gillat dig.
Om det funnits nån annan jag kunnat älska, utom henne...
Snabba på, mina raringar.
Rikedom eller fatet väntar.
- Jag är expert på det här! - Du bestämmer inte!
Det är vad jag kallar hantverk.
FAGIN & SON SALPETERFABRIK
Jag köpte de här fina rockarna
för flickorna som ska hälsa mr Heep.
Vet du vad det gör?
Jag blir nästan gråtmild.
Jag tyckte det vore roligt
att ha några sjuderidokument för att få en känsla för det.
Jag tog pappas sigill för att de ska se speciella ut.
Visst är det roligt?
Väldigt roligt!
Vi kan nog få bluffen att funka.
Om vi hindrar dem från att döda varann.
Ta den rackarns lådan!
Sluta bestämma över mig.
Sluta kalla mig tjuv.
Du klarar det. Var snäll.
Visst.
Hörni!
Vi har inte tid med osämja.
Arbeta i harmoni. Harmoni!
Inte riktigt så.
När Belle och jag bråkade som barn
brukade vår nanny låta oss sjunga förlåtvisan.
Ska jag lära er?
- Nej. - Nej.
För tusan hakar! Lyssna.
Flashy...
Vad fasen sysslar du med nu, Fagin?
Förstått? Överens? Kom igen.
Ja.
Bra gjort, mr Fagin.
Det var barskare än förlåtvisan,
med mer mutor.
Innebörden var densamma.
Ja.
Hördu, Boxer.
Du sa att de är döda på pubsidan.
Ja.
De är inte döda inne på puben.
Det var väl uppenbart.
- Det gemensamma där är öl. - Återigen uppenbart.
- De dricker inte vatten. - Alls?
De serverar det inte ens.
De stängde in sig när folk började dö.
Ingen får komma tillbaka in om de gått. Därför...
...är han där så arg.
Om det finns en lokal här
där alla lever och de bara dricker öl...
Koleran måste vara i vattnet.
Precis.
Varför skiljer sig sidorna åt?
Olika källor.
Var hämtar folk vattnet?
Jag följer med dr Dawkins.
Skyddar dig.
Om du vill.
Högre.
Till vänster. Lite till höger.
- Bra jobbat, mina damer. - Högre.
När Uriah kommer imorgon kommer det var fantastiskt, Flashy.
Mr Fagin? Bad du mig säga till när mr Heep kommer?
- Det stämmer, Smike. - Han kommer.
För bövelen, din drummel. Säg det först nästa gång!
Flashy. Häll ut resten av jorden. Strö krut ovanpå.
Vi skulle väl fejka?
Men vi måste visa honom nåt. Kan vi ta några smällare?
Ja, men det är mina favoriter.
Jag visste att jag kan lita på dig.
Sätt igång! Se pigga ut!
Du håller ord.
Uriah!
Du är tidig. Vi är nästan klara.
Får jag pröva produkten?
Självklart.
Vi är i salpeterbranschen,
men vi har alltid ett krutprov,
så kunden kan testa styrkan.
Var fick du svavlet?
Här och där.
Runt hörnet.
Hör på...
Jag kan inte avslöja det, innan vi har en uppgörelse.
Den är grynig.
Men en bra, stark smak.
Styrka är vad vi säljer.
Jag måste se den smälla.
Självklart. Med nöje.
Men vi sa att vi skulle vara klara imorgon
- och nu är idag. - Ni ser klara ut.
Jag skulle inte göra mitt hantverk rättvisa
om jag visade dig nåt mindre än en förstklassig smäll.
Imorgon kan vi göra oljud nog för att ge dig rännskita.
- På trevligast möjliga sätt. - Ikväll, eller aldrig.
Bra. Ikväll, då.
Klarar du det, Flashy?
Abso-jävla-lut.
Tror jag.
De tar vatten från pumpen.
Regnvattentank. Som alla på den här sidan.
Mary? Dolly är här.
Hej.
Var kom du från?
Hej.
Jag heter Belle.
Jag heter Elsbeth. Mary vaknar inte.
Stackars liten.
Var är dina föräldrar?
Där inne. De vaknar inte heller.
Det finns ingen tank.
De måste ha använt pumpen.
Dricker du vatten från pumpen?
Nej. Mary gör det. Men det smakar beskt.
Mamma hämtar vatten till mig hos mr Cob, tvärs över gatan.
Jag ska ta dig till ett säkert ställe.
Följer du med mig?
Men mamma, pappa och Mary, då?
Vi kommer tillbaka för dem. Låt dem sova en stund.
Kom.
En fråga till, mr Cob.
Familjen Chandler får vatten av dig.
Ger du några andra också? Det skulle hjälpa oss.
Nej, bara dem och professorn.
Professorn?
Han bor inte här.
Nej, han besöker sin äldre bror bortanför fälten.
Varför kommer han till dig?
Jag vet inte.
Elbow är väl längs vägen?
Han köper proviant från mig och jag ger honom vatten.
Hans brors är inte bra och mitt är godare.
När kommer han hit?
Konstiga tider. Sent på kvällen.
Berätta var hans bror bor.
- Vänta! - Har inte tid.
De dricker gift.
Vart ska du?
Vad är det? Prata med mig. Vad gör du?
Vattnet måste komma från rören i tunneln.
- Den översvämmades nyligen. - Ja.
Jag var där. Det stank.
Det var avlopp i den.
Kom det in i vattnet?
Kolera måste spridas i avloppet.
Jag tror att det går via tarmarna till avloppet
och infekterar sen...
Herregud. Min far satte på vattnet.
Fan, Belle.
Säg till din far att stänga av vattnet.
Och lyfta karantänen
så de överlevande kommer till sjukhus.
Kom, vi måste springa.
Är du Ernest McGregor?
Ja.
Vem är du?
Lagen.
Mår du bra?
Ja.
Du ser inte ut att må bra.
Dricker du från pumpen?
Nej, det är...
Jag har cancer.
Min bror säger att han kan operera snart.
Professor McGregor?
Där är dödsorsaken.
Varför sy om det bara är ett knivhugg i mörkret?
Ett till lik med blå stygn.
Mördaren är kirurg.
Och besatt.
Kan det vara en misslyckad operation?
En kirurg?
Stygnen är förfärliga.
De utesluter väl inte en kirurg?
Han övar.
Jag avskyr att säga det, Flashy, men jag är beroende av dig.
Nej, jag tror inte vi behöver göra det.
Självklart inte.
- Kanske du behövde... - Nej.
Okej.
Jag tog med mig fatet, om utifall.
Jag tror du blir nöjd, mr Heep.
Låt mig presentera Fagin & Sons chefskemist, dr Flashford Bang.
Unikt efternamn.
Jag följde mitt öde.
Innan vi börjar, mr Heep.
Nej, raring.
Jag skriver på när mr Fagin bevisat att salpetern fungerar.
Ja.
Smäll på, dr Flashford.
- Här. - Tack.
Var skriver jag på?
Ta ut skålarna med blod.
Vila och gå vidare
till din älskande Fader.
Till din älskande Fader.
Vi hittade orsaken.
Va? Var?
I vattnet, kloakerna.
Knappast.
Du får se om ett par timmar, om jag inte dör.
Om du har rätt var karantänen...
Meningslös. Ja.
Men all litteratur säger...
Jag trodde det var bäst.
Jag vet. Men...
Dina patienter behöver dig.
Clara?
Ge henne mat och kläder. Hon smittar inte.
Stanna hos Clara en stund. Hon är snäll.
Belle. Mår du bra, älskling?
Gudars skymning!
Vem är den unga damen?
Vad är det, Belle?
Pumphandtaget från Elbow.
Hur kom du in där?
Lyssna, mamma. Snälla.
Kolera är inte i luften,
utan i vattnet för att kloakerna inte funkar.
Hur vet du det?
Vi har sett farsoten
och den sprids i vattenledningen
till pumpen i Devil's Elbow.
Folk dör där.
Jag tog med mig en liten flicka, som blivit föräldralös.
De behöver sjukvård.
De måste få skydd av dig och pappa.
Ta bort karantänen.
Nej. Backa undan.
Du hör inte. Jag är inte smittad.
Jag oroar mig för dig.
Mamma.
Ja.
Dina läppar.
De är blå.
Jag mår...
Jag mår inte bra.
Översättning: Sofia McConnochie