LES WARD FRUTAS Y VERDURAS
¿Estás nerviosa?
Debe de ser maravilloso que compitan por ti.
¿De qué estás hablando?
No te hagas la remilgada.
¿Qué vas a responder a la propuesta del inspector Boxer?
Si es que era eso.
No tengo ni idea, Fanny.
No lo he pensado.
Anda que no.
¿Adónde vas esta mañana tan inquisitiva?
A comprar cintas de pelo.
Eso le has dicho a mamá. ¿Adónde vas en realidad?
No es asunto tuyo.
Ustedes, no se acerquen.
Belle, tú aquí no estás a salvo.
¿Es cólera?
Sí. En Devil's Elbow.
El duque asegura que usted lo embaucó para comprar tierras que no debía comprar
estando ebrio.
FAGIN E HIJO
No, yo no embauco a nadie.
Y menos aún a duques.
No puedo creer que su excelencia le haya mentido.
Estaría confundido.
Yo le vendo a la gente de más alto copete de la ciudad.
A sir Gideon Hawkes, a Elizabeth Maxwell...
-¿A Elizabeth Maxwell? - Sí.
Aquí todo es respetable y todo está en regla.
A él no le correspondía gastar ese dinero para comprar tierras de Fagin e Hijo.
Eran fondos de la Compañía de las Indias destinados a otro recurso
que necesitamos de forma apremiante.
Debo insistir en que me devuelva ese dinero de inmediato.
No. Un trato es un trato.
Además, ese dinero ya ha sido invertido.
Es usted un comerciante. Eso lo respeto.
Pero necesito ese dinero
o una cabeza dentro de un barril, en salmuera,
para que a mis patrones les cuadren las cuentas.
Esa cabeza puede ser la mía.
Lo cual es muy improbable.
Puede ser la del duque,
lo cual es mucho más complejo.
O puede ser la suya,
que es más sencillo.
No.
Verá, no me chiflan esas opciones,
y tampoco necesitamos andar a la gresca.
A mí me da que usted y yo somos de la misma estofa.
Sí.
Sospecho que compartimos un pasado humilde.
Ambos hemos surgido de las cloacas y tocado el cielo con las manos.
En efecto.
Así que no me convierta en su enemigo cuando puedo ser su amigo.
Ha mencionado algo
que sus patrones necesitan de forma apremiante.
Igual puedo ayudarle con eso.
Como gesto de buena voluntad entre amigos.
¿Qué es?
Una salitrería.
¿Una salitrería?
Haberlo dicho antes.
¿Conoce una?
¡Poseo una!
Le están dando los últimos retoques ahora mismo.
Al duque le bastaba con pedirla.
Pero no se fían de nosotros, ¿verdad?
Usted me entiende,
pero un ricachón nunca pensaría que Norbert Fagin de Clerkenwell Green
podría ser dueño de su propia salitrería.
Nos subestiman porque somos humildes.
Así es.
Y por su cuenta y riesgo, ¿verdad, Uriah? ¿Puedo llamarle Uriah?
Claro. ¿Cuándo puede tener mis barcos llenos de salitre?
- A finales de mes. - Lo necesito mañana.
A ver, si pongo a mis mejores empleados en el tema, puede hacerse.
Pero, considerando la urgencia
y el gran valor que tiene esta cosa, esta salitrería,
tendría que recibir un 50 % de los beneficios,
además de 15 000 libras en efectivo para mis gastos y desembolsos.
Imposible.
Pues nada. Me ha gustado la charleta.
Espere.
Hecho.
Mañana, pues.
O tendré que arrancarle la cabeza.
Ya.
¿De qué iba todo eso?
¿Quién es el tal Salt Peter?
¿Y qué hostias es una salitrería?
Necesitamos más inodoros y compresas.
Sí, hermana.
- Necesitamos más calomelano. - Sí, milady.
Estás más vulnerable tras la cirugía.
Belle, tienes que irte.
No voy a irme, Jack. Ya deberías saberlo.
Tú me pides que no me juegue la vida,
pero tú estás haciendo lo mismo.
La aplicamos en la epidemia de Londres de 1832 y funcionó.
Sí, pero una cuarentena es...
¿Una cuarentena?
¿Vais a confinarlos en Elbow,
lejos de todo tratamiento médico?
Aquí no, Dawkins. Venid.
No podemos dejar que se propague el cólera.
Nadie sabe cómo se propaga el cólera ni qué lo causa.
Una cuarentena exige una justificación más sólida.
Yo no creo que deba justificarme
ante una mujer no cualificada con un hobby.
Los pobres anidan entre la mugre,
y las emanaciones fétidas de sus fosas sépticas y mataderos
corrompen el suelo y emponzoñan el aire con una pestilencia:
el miasma.
No se ha demostrado que un olor transmita el cólera. Es una teoría.
El Lancet apoya la teoría miasmática, lady Belle.
Ya, pero, como no soy instruida, se me pasó.
El Lancet considera el miasma una teoría, no una evidencia científica.
Aun así, la teoría sí es apoyada por el director médico de Londres
y la gran mayoría de los facultativos.
¿Y por qué afecta al estómago?
Si el cólera se transmitiese por un aire fétido,
atacaría los pulmones, pero no lo hace. Vomitan y se lo hacen encima.
Es más probable que ingirieran algo que no que lo inhalaran.
No puedes confinarlos sobre esta base, Sneed.
Es un error.
No, esa gentuza es venenosa.
Su vileza esparce la enfermedad.
Esa "gentuza" son seres humanos.
Yo me crie en un sitio idéntico a Devil's Elbow.
¡Allí hay niños,
personas que merecen nuestro cuidado,
y esto sería condenarlos como a ratas en un puñetero cubo
basándonos en una teoría de ricachones!
- Debemos tomar una decisión. - No.
Debo tomarla yo.
Lady Belle, doctor Dawkins, he escuchado vuestro parecer.
Pero, como cirujano jefe, debo proteger el mayor número de vidas posible.
Y la única opción razonable es obedecer al consenso médico
y pedir que pongan Elbow en cuarentena.
Por Dios, Sneed.
- Iré a ver al gobernador. - Sí, yo también.
Para decirle que es absurdo.
Salty Pete.
Podría ser un marinero, un cocinero...
¿Nadie?
Lo reconozco, Fanny,
me siento sobrepasado por un rompecabezas de lo más irritante.
¿Cómo voy a averiguar en qué consiste su salitrería
si nadie ha oído hablar de Salt Peter?
¡Santos recórcholis! ¡Yo sí!
-¿Tú qué? -¡He oído hablar de Salt Peter!
Ya decía yo que me sonaba. Creía que sería un pirata,
pero el tío Dickie lo mencionó.
Magnífico. Ve a preguntarle a él.
Es que... el tío Dickie está algo contrariado conmigo
por haberle ayudado a robarle.
Podrías engatusar hasta a un periquito para que bajara de un árbol, Fanny.
Echa a volar.
He visto el cólera asolar Londres, gobernador.
Y si no lo contenemos en Devil's Elbow,
proliferará por toda la ciudad.
Pero una cuarentena parece algo extremo.
Lo es. Hemos de hallar la causa antes de encerrar a la gente
sin terapia solo por padecerlo.
Si el profesor tiene razón, la demora costará más vidas.
Sí, y no lo digo solo yo.
Es la postura de las revistas médicas y de los veteranos de la profesión.
¿Miente, Belle?
No, pero eso no significa que tengan razón.
¿Y tú sí la tienes?
Conque deberíamos fiarnos antes de tu... ¿cómo llamarlo?
¿Tu pálpito? ¿O tu soberbia?
Sugiero que no les demos la espalda a nuestros conciudadanos enfermos
solo por ser pobres.
Ya, pero no eres muy imparcial que digamos.
Esto es inmoral.
No eres quién para hablar de eso.
Da la orden, Edmund.
Basándonos en el consenso médico, pondremos Elbow en cuarentena.
Pero solo como precaución,
hasta que entendamos qué causa y cómo se propaga la enfermedad.
Affrey, Devil's Elbow debe ser puesto en cuarentena.
Transmite la orden en el acto.
Milady.
Y, Belle, tú te quedarás aquí y no arriesgarás tu salud en ese hospital.
No haré nada semejante.
¿Qué está pasando ahí?
Una plaga de pobres o algo así.
¿Has venido a timarme de nuevo, viborilla?
No. A pedirte perdón por mis recientes extravagancias.
He comprendido que tienes razón acerca de Fagin y sus compinches, tío.
Debería haberte hecho caso.
Lo siento mucho.
Me siento idiota.
Bueno, todos podemos errar.
Igual fui un poco brusco a mi manera.
No importa. Ese dinero ya no me concierne.
El señor Heep se encargará de ahora en adelante.
Estos documentos parecen muy complicados. Debes de ser muy listo para leerlos.
De hecho, resulta que lo soy.
¿Quién es Salt Peter? ¿Un pirata?
No, mi querida niña.
El salitre es excremento de murciélago, licuado y mezclado con ceniza.
¿Para qué?
Para producir nitrato de potasio,
que, combinado con azufre y carbón, hace...
-¿Fuegos artificiales? - No. Pólvora.
Que usamos para hacer añicos a nuestros enemigos,
a menos que paguen más, en cuyo caso se la vendemos.
Por lo que ganamos todas las guerras de un modo u otro.
¡Caray!
- Es fantástico. - Y lucrativo.
O, al menos, lo hubiese sido
si aún tuviese las 20 000 libras
que tenía que usar para instalar una salitrería.
Ay, cielos.
Me siento terriblemente responsable.
¿Vamos a perder la guerra?
Cariño...
Ven aquí, ya pasó.
¿Quién de nosotros no ha perdido una guerra o dos?
Debo decir que tu acto es encomiable, Fanny.
Asumir la responsabilidad de tus errores es un gesto de auténtica madurez.
- Y... - Gracias.
Me encanta aprender de ti, tío. Procuraré ser mejor.
Inspector.
Disculpe, agente.
¿Se encuentra bien, señor?
He cometido un craso error de juicio.
Inspector.
Inspector, es el Elbow.
Hay un brote de cólera. Nos han ordenado que lo confinemos.
AVISO ¡CUARENTENA POR CÓLERA!
Esto no está bien. Deberíamos protegerlos, no condenarlos.
El gobernador dice que los confinemos, así que los confinamos.
Abandonen la zona de cuarentena, caballeros.
Por favor. Mi hija necesita un médico.
-¿Viene? -¡Por favor!
- No. -¡No pueden irse! ¡Vamos a morir!
¡Necesitamos su ayuda!
Me quedo. Podría haber una revuelta.
Usted verá.
- Necesito tu ayuda. - Tengo 15 pacientes.
No, necesito tus otras habilidades.
Así que ves bien recurrir al crimen cuando te conviene.
Debo pasar el perímetro de la cuarentena para hallar la causa.
Podría colarte, pero no irás. Es peligroso.
Bobadas. No soy una flor delicada.
Contagiarte supondría una presión extra sobre tu aorta.
- Eso no te importa. - Y una mierda que no.
Eres lo único que me importa. Si te pasara algo...
Hagamos venesecciones.
Redujeron la congestión venosa en el último brote.
No, hallaré el origen.
Si se acerca a ese lugar,
la consideraré infectada y no se le permitirá regresar.
Yo también voy.
Dawkins, no. Te necesito.
Lo único que hacemos aquí, Sneed, es retrasar lo inevitable.
Belle tiene razón. Debe haber médicos allí
para que podamos hallar la causa y salvar más vidas.
Esto es imprudente y cobarde.
¿Y os hacéis llamar médicos?
-¿Y bien? - Salt Peter no es un pirata.
Es salitre, un ingrediente de la pólvora.
Podría habértelo dicho yo, Fagin. Pero nunca me preguntas a mí.
Al parecer, las deposiciones de murciélago son espléndidas para provocar explosiones,
y todas las naciones quieren salitre porque todas están en guerra.
¿No es fantástico?
Y, mire, he descubierto los planos del tío Dickie
para construir una salitrería.
Fanny...
Tienes una mente criminal portentosa y brillante.
DISPOSICIÓN DE UNA REFINERÍA DE SALITRE
Bien. Escuchad.
De ahora en adelante, Fagin e Hijo se dedica al negocio del salitre.
Venid. No hay tiempo que perder si queremos montar esto para mañana.
¿Para mañana? ¿Ahora también fumas hierbajos?
Solo lo hice una vez. Estaba muy sensible.
-¿Cuánto tiempo nos haría falta? - Como tres meses.
¿Tres meses? ¡No tengo tres meses!
Van a cortarme la chola y meterla en salmuera.
¿Y si montamos un teatrillo?
Es una idea encantadora, pero no hay tiempo para eso.
No, digo que simplemente finjamos que tenemos una refinería.
Eso podría colar.
Si todos arrimamos el hombro y empezamos a la de ya.
¿Flashy?
Dijiste que no te fiabas de mí.
¡Tú amenazaste con dinamitarme!
Mira, ¿y si nos escupimos en las palmas y nos damos un apretón de manos?
- Necesitaremos una cuba. - Pues ve a por una.
¡Y tú tienes que ser más majo!
¡Soy majo! ¿Cuándo no soy majo, zopenco?
¿Rotty?
La última vez que participé en un timo de Fagin e Hijo,
no gané un penique y solo tuve problemas.
Cierto, hemos perdido 20 000 libras,
pero a Uriah le urge esta salitrería.
Así que podemos formar una alianza potencialmente lucrativa con él
o yo me quedo sin cabeza.
Lo pensaré.
Ambos resultados me benefician.
Rotty, eso es cruel hasta para ti.
¿Sabes qué?
Cuando tengas un hueco entre servir una pinta y otra,
házmelo saber. Mientras, Flashy, espabila y tráeme esa puta cuba.
"Por favor".
Por favor, espabila y tráeme esa puta cuba.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí, estoy bien.
Bien.
- Me alegro de que hagamos esto. -¿Encaminarnos hacia una plaga?
¿Tan segura estás de que no se esparce por el aire fétido?
Razonablemente. Su lógica no se sostiene.
Si nos equivocamos,
no volveremos de Devil's Elbow.
Pues ojalá acertemos.
Antes, en el hospital...
¿De verdad te criaste en un sitio tan complicado como Devil's Elbow?
Sí. En uno peor.
Lo siento.
¿Por qué? No te disculpes. Ni que fuera culpa tuya.
No conocía otra cosa. La vida era así, ¿sabes?
Era duro.
Y los ricachones no ayudaban.
Siempre nos pisoteaban y nos impedían levantar cabeza.
Nos echaban a puntapiés por pedir en la calle...
Nadie nos daba un trabajo honesto, así que birlábamos lo que necesitábamos.
Empiezo a entender por qué saltarte la ley te parece tan natural.
Ahora lo estás haciendo tú.
-¿Qué? - Nada. Es que...
...hay una barra de platino bastante grande por aquí abajo.
-¡Dios bendito, Jack! -¿Qué?
El platino. Lo robaste tú.
Entiendo lo de infringir leyes arbitrarias e injustas,
- pero robar por codicia, Jack... - No.
- No fue codicia, fue por ti. - No necesito platino.
O igual sí, Belle.
Me...
...aterroriza la posibilidad de que ceda la operación que te practiqué.
Y Tim está perfeccionando un galvanocauterio
que te salvará si la ligadura falla.
- Pero, para eso, necesitamos... - Platino.
Y siento haber involucrado a Fanny en todo esto,
pero, cuando se trata de ti, no pienso de forma racional.
Lo mismo digo.
¿Por dónde vamos ahora?
¿Por qué están tan picajosos cuando saben que me juego la cocorota
y les ofrezco una tajada?
Creo que Rotty está molesta
porque se aprovecha de su hospitalidad.
-¿Que me aprovecho? - Y Flashbang quiere un abrazo.
-¿Qué? - Sentirse incluido.
- Ya lo está. - Apreciado.
O sea que, con la Compañía de las Indias Orientales
queriendo meter mi cabeza en salmuera, ¿tengo que dejarlo todo
para apaciguar a ese par de tarambanas?
Cuando Belle se ha portado mal conmigo, algo que pasa a menudo,
me deja flores o un libro en la mesilla,
pero no es lo que quiero yo.
Solo quiero oírle decir "lo siento" y "¿hacemos las paces?".
Solo sea afable con ellos.
¿Afable? Ya.
Todo esto me parece muy irregular.
Voy a probar.
Querido Smike, cuando alcancemos mis aposentos,
¿me harías el favor de mantener los luceros abiertos
por si aparece el señor Heep? Muy agradecido. De verdad.
-¿Qué tal? - Ha sido precioso, señor Fagin.
Sí, me ha dado escalofríos.
Si todos mueren aquí, tiene que haber un factor común.
¿Jack?
Perdona.
Sí. Si no es respirar este hedor lo que los está matando,
¿qué es?
¿Lo que comen? ¿Lo que beben?
La intoxicación por arsénico.
Algunos artículos decían que estaba en el papel pintado.
Puedo asegurarte que esta gente no tiene papel pintado.
Con suerte tienen paredes.
Lady Belle.
- Doctor Dawkins. - Inspector, ¿qué hace usted aquí?
La ley ha de protegerlos,
con o sin cuarentena.
Se ve que hemos conocido una ley diferente.
Sí, sospecho que tiene razón.
He ido registrando las muertes para que se tengan en cuenta.
Pocos han muerto del lado de la carnicería,
al contrario que del lado del pub Whaler's.
Si el cólera estuviera en el aire, esa disparidad sería imposible.
Debemos encontrar la causa.
Iré por el lado del Whaler's.
Yo acompañaré a lady Belle por el otro.
Lady Belle no necesita que la acompañen.
Nos separaremos.
Doctor Dawkins.
Le juzgué mal,
y me disculpo.
¿Acepta estrecharme la mano?
Ten cuidado, Jack.
Tú también.
-¿Te encuentras bien, cariño? - Sí, estoy bien.
Algo del desayuno me habrá sentado mal.
Cielos.
¿No habrá sido el arenque ahumado? A mí me sabía raro.
Un tal señor Heep, de la Compañía de las Indias Orientales.
Mil perdones, excelencias, por atreverme a importunar a personas tan ilustres...
Menos florituras. Ahora mismo estamos ocupados.
Por supuesto.
¿Es cierto que se ha ordenado una cuarentena del puerto, gobernador?
Sí. Mi marido ha mandado cerrarlo.
¿De verdad?
Sí. ¿No te acuerdas?
Tu opinión era que, visto que hay una enfermedad contagiosa
en las calles colindantes con los muelles,
sería inconcebible permitir que los demás quedaran expuestos.
Sí, eso es. El puerto está cerrado, Heep.
No para la Compañía de las Indias Orientales, imagino.
Tres barcos arribarán con la marea,
y, si no pueden atracar, no podré enviar la pólvora para el reino,
lo que sería darle una ventaja al enemigo.
Sí...
Bueno, dadas las circunstancias...
No cambia nada.
Porque has sido muy firme. No podías hacer excepciones.
Sí.
Sí, firme.
Tendrá que esperar como todos los demás, Heep.
Compran comida en los mismos sitios,
beben la misma cerveza, respiran el mismo aire,
pero la mitad de la calle ha muerto y la otra vive. ¿Por qué?
¿Se siente bien?
Sí.
Es por Jack.
Ya lo ha llamado Jack dos veces.
¿De verdad?
La costumbre, supongo.
Pues tengo mi respuesta.
Debe seguir su corazón.
No es tan simple.
A veces parece que no,
mas la muerte me ha enseñado que el amor es simple.
Frustra todos nuestros intentos de racionalizarlo o controlarlo.
Por eso sigue de luto por ella siete años después.
Sigo enamorado de un fantasma.
Y yo estoy enamorada de Jack.
Ella habría estado orgullosa de usted.
Y usted le habría caído bien.
Si hay una persona a la que hubiese podido amar aparte de ella...
Apresuraos, queriditos míos.
Nos aguardan riquezas o un barril de salmuera.
-¡Soy un experto en esto! -¡No eres el jefe!
Eso es lo que yo llamo maestría.
FAGIN E HIJO OFICINA SALITRERA
También he traído estos preciosos guardapolvos
para que las chicas den la bienvenida a Heep.
¿Sabes lo que estás consiguiendo?
Que prácticamente se me salten las lágrimas.
Y he pensado que sería bonito
darle un barniz de realidad a estos documentos falsos de la refinería.
He cogido el sello de gobernador de mi padre para que queden bien.
Tiene gracia, ¿no?
¡Ya ves si tiene gracia!
Igual hasta sacamos adelante la estafa.
Si evitamos que esos dos se maten entre sí.
¡Que cojas la puta caja!
¡No me des órdenes!
Tú no me llames ladrona.
Puede hacerlo, señor Fagin. Recuerde: amabilidad.
Sí, cierto.
¡Eh!
¡Vosotros!
No hay tiempo para estos desacuerdos.
Más armonía, coño. ¿Me habéis oído? ¡Armonía!
Así no.
Cuando Belle y yo éramos crías y reñíamos,
la niñera nos hacía cantar la canción del perdón.
¿Os la enseño?
- No. - No.
Válgame Dios. Atended.
Flashy...
¿Qué diablos tramas ahora, Fagin?
¿Entendido? ¿De acuerdo? Hala.
Sí.
Muy bien, señor Fagin.
Ha sido más chabacano que la canción del perdón
y mediante soborno,
pero similar en lo esencial.
Ya.
Eh, Boxer.
Ha dicho que todos habían muerto a este lado.
Sí.
Pues en el pub no están muertos.
Me parecía que eso era evidente.
- Lo único que comparten ahí es cerveza. - Otra vez, evidente.
- No beben agua. -¿Ni una gota?
Ni siquiera la sirven por principio.
Se encerraron ahí en cuanto la gente empezó a palmarla.
No dejan volver a los que salen. Por eso ese...
...tipo está tan enfadado.
Si es el único lugar a este lado de la calle
donde todos están vivos y lo único que beben es cerveza...
El cólera ha de estar en el agua.
Exacto.
¿Y por qué tal diferencia entre ambos lados?
Distintos proveedores.
Averigüemos de dónde sacan el agua.
Sí, esta vez acompañaré a Dawkins.
Así no se mete en líos.
Como quieras.
Arriba. Más arriba.
A la izquierda. Un poco a la derecha.
- Así se hace. Buen trabajo, señoritas. - Un poco más arriba.
Y, Flashy, cuando llegue Uriah mañana, esto será glorioso.
¿Señor Fagin? Me pidió que le avisara cuando llegara el señor Heep.
- Exacto, Smike. Muy cierto. - Ya, pues está llegando.
¡Me cago en diez, so cenutrio! ¡Haber empezado por ahí!
Flashy, vuelca el resto de la tierra y cúbrela de pólvora.
¿No tenía que ser falsa?
Sí, pero algo hay que mostrarle. ¿No nos vale la de estos cartuchos?
Sí, pero son mis favoritos.
No lo dudo. ¿Ves? Sabía que podía confiar en ti.
¡Venga, a correr! Y los demás, ¡espabilad!
Veo que es un hombre de palabra.
¡Uriah!
Ha llegado antes. A ver, ya casi hemos terminado.
¿Me permite examinar su producto?
Claro, cómo no.
Obviamente, nuestro negocio es el salitre,
pero mis colegas y yo siempre tenemos a mano una muestra de pólvora
para que el cliente compruebe su potencia.
¿De dónde saca el azufre?
Pues ya sabe. De aquí y de allá.
Por aquí cerca.
Hombre,
no puedo desvelar mis secretos antes de que lleguemos a un acuerdo, ¿no?
Es áspera,
pero tiene un buen sabor picante.
Lo picante es el sello de la casa.
Claro que tendré que verla explotar.
Huelga decirlo. Será un placer.
Solo que dijimos que estaría todo listo para mañana,
- y hoy es hoy. - Ya parece estar listo.
No. No sería justo para mis artesanos
que le presentara una explosión menos que fulgurante.
En cambio, mañana podremos hacer tal fragor que se irá por la pata abajo.
- De la forma más agradable posible. - Esta noche, o no hay trato.
Bien. Esta noche, pues. Sí.
¿Puedes hacerlo, Flashy?
Con la puta minga...
...creo.
Aquí usan una bomba de agua.
Aquí, un depósito de agua pluvial. Como todos los de este lado.
¿Mary? Ha venido Dolly.
Hola, peque.
¿De dónde sales tú?
Hola.
Me llamo Belle.
Yo, Elsbeth. Mary no se despierta.
Pobrecilla.
¿Dónde están tu mamá y tu papá?
Dentro. Ellos tampoco se despiertan.
Aquí no hay depósito.
Habrán tirado de la bomba de agua.
¿Bebes el agua de la bomba, Elsbeth?
No. Mary sí, pero es amarga.
Así que mamá me trae agua de casa del señor Cob, cruzando la calle.
Voy a llevarte a un lugar seguro, Elsbeth.
¿Te vienes conmigo?
¿Qué pasa con mamá, papá y Mary?
Volveremos a por ellos. Dejemos que duerman un rato.
Vamos.
Una pregunta más, señor Cob.
Los Chandler se abastecen de agua en su casa.
¿Permite a otros usar su depósito? Nos ayudará con la investigación.
No, solo a ellos y al profesor.
¿Al profesor?
Él no vive aquí.
No, viene a ver a su hermano mayor. En la pradera de ahí atrás.
¿Por qué recurre a usted?
Yo qué sé.
Elbow le pilla de camino, supongo.
Compra provisiones de mi tienda para él y le doy un poco de agua.
Su hermano no está bien y mi agua sabe mejor.
¿Cuándo suele venir?
A deshoras. En plena noche.
Dígame exactamente dónde vive ese hermano.
-¡Espera! - No hay tiempo.
Están bebiendo veneno, joder.
¿Adónde vas?
Jack, ¿qué te pasa? Habla conmigo. Dime qué estás haciendo.
Esa agua ha de provenir de las tuberías de Gallows Square.
- Y hace poco se inundaron. - Sí, me enteré.
Yo lo sentí. Estaba aquí. Y apestaba.
Eran aguas residuales.
¿Y si es el agua que extraen?
El cólera estará en esas aguas.
Con lo que recorre los intestinos, vuelve a las cloacas
y la infección se transmite.
Fue mi padre quien volvió a ponerla en circulación.
Me cago en la puta, Belle.
Dile a tu padre que cierre la tubería de Gallows Square
y que levante la cuarentena
para que los que siguen vivos puedan ir al hospital.
Vamos, Elsbeth, hay que correr.
¿Es usted Ernest McGregor?
Sí.
¿Quién es usted?
La ley.
¿Se encuentra bien, señor?
Sí, estoy bien.
Perdóneme, pero nadie lo diría. Parece enfermo.
¿Ha bebido agua de la bomba de Elbow?
No, es...
Tengo cáncer.
Mi hermano dice que pronto estará preparado para operarme.
¿El profesor McGregor?
He aquí la causa de la muerte.
¿Por qué coserlo si solo querían apuñalarlo en plena noche?
Otro cadáver con puntos de hilo azul.
El asesino sabe de cirugía.
Y es obsesivo.
¿No podría ser una operación fallida?
¿De un cirujano?
Los puntos son desastrosos.
No descarta definitivamente la tesis del cirujano, ¿no?
Está practicando, maldita sea.
Odio decir esto, Flashy, pero dependo completamente de ti.
No, muchacho. No creo que necesitemos hacer eso.
No, no. Claro.
- Solo he pensado que querrías... - No, no quiero.
Ya. Sí.
He traído mi barril de salmuera, por si las moscas.
Bueno, yo creo que obtendremos su aprobación, señor Heep.
Le presento al doctor Flashford Bang, químico jefe de Fagin e Hijo.
Un apellido insólito.
He seguido mi destino.
Antes de empezar, señor Heep...
No, querida.
Firmaré cuando el señor Fagin haya demostrado que el salitre funciona.
Sí.
Bien. Doctor Flashford, denos un bum.
- Toma. - Gracias.
¿Dónde hay que firmar?
Lleva fuera estas palanganas de sangre, ¿quieres?
Ahora descanse y abandone este mundo
para ser recibido entre los brazos de su padre celestial.
Entre los brazos de su padre celestial.
Hemos hallado la causa del cólera.
¿Qué? ¿Dónde?
Está en el agua y las alcantarillas.
No puede ser.
Tendrás la prueba si no me muero dentro de un par de horas.
Pero, si eso es cierto, la cuarentena ha sido...
Totalmente en balde. Sí.
Pero toda la literatura médica decía...
Jack, lo hice con la mejor intención.
Lo sé. Pero...
Todos tus pacientes te necesitan.
¿Clara?
Dale algo de comer y ropa limpia. No está infectada.
Quédate con Clara un momento. Es muy amable.
Belle, cariño, ¿estás bien?
Santo cielo.
¿Quién es esa jovencita?
Belle, ¿esto qué es?
De la bomba de agua de Elbow.
¿Y cómo has entrado ahí?
Mamá, escúchame, por favor.
El cólera no está en el aire.
Está en el agua, y se propaga porque las cloacas no funcionan.
¿Cómo lo sabes?
Hemos visto los estragos de la plaga,
y corre por las tuberías de Gallows Square
hasta la bomba de Devil's Elbow.
Sus habitantes están muriendo.
Me he traído a una niña pequeña. Se ha convertido en huérfana de golpe.
Necesitan médicos y enfermeras.
¡Necesitan que papá y tú los protejáis!
Dile a papá que levante la cuarentena.
No. Atrás.
Mamá, no me estás escuchando. ¡No estoy infectada!
Temo por ti, no por mí.
Mamá...
Sí.
Tus labios.
Están azules.
No me...
No me siento bien.
Subtítulos: Facundo Ortiz