FRUTAS Y VERDURAS
¿Estás nerviosa?
Debe tener su encanto que se peleen por ti.
¿De qué hablas?
No seas tímida.
¿Qué responderás a la propuesta del inspector Boxer?
Si es que fue eso.
No tengo idea, Fanny.
No lo pensé.
Sí lo pensaste.
¿Adónde vas en esta mañana de interrogatorio?
A la mercería.
Eso le dijiste a mamá, pero ¿adónde vas en verdad?
No es asunto tuyo.
Atrás, retrocedan.
Es peligroso que estés aquí.
¿Es cólera?
Sí. En Devil's Elbow.
EL MAESTRO DE LA EVASIÓN
Dice el duque que usted lo engañó para que comprara unas tierras
cuando él estaba ebrio.
FAGIN E HIJO
No, yo no engaño a nadie.
Mucho menos a los duques.
Me extraña que su señoría no haya sido veraz con usted.
Seguramente se confundió.
He vendido tierras a nuestros más nobles pobladores.
Sir Gideon Hawkes, Elizabeth Maxwell.
-¿Elizabeth Maxwell? - Sí.
Toda gente respetable y honesta.
Él no tenía permiso de gastar ese dinero en tierras de Fagin e Hijo.
Era dinero de la Compañía para invertir en otra cosa
que necesitamos con urgencia.
Necesito que me devuelva las 20 000 libras de inmediato.
No. Un trato es un trato.
Y además, el dinero ya está asignado a algo.
Usted es un hombre de negocios. Eso lo respeto.
Pero necesito ese dinero,
o la cabeza de alguien encurtida en un barril
para ofrecérsela a mis empleadores.
Esa cabeza podría ser la mía.
Muy improbable.
Podría ser la del duque.
Eso sería mucho más complejo.
O podría ser la de usted.
Eso sería sencillo.
No.
No me gustan sus opciones,
y no hace falta que estemos como perro y gato.
Por lo que veo, estamos hechos de la misma madera.
Sí.
Seguro que ambos tenemos una historia humilde.
Ambos salimos de la alcantarilla para rozar los pies de las estrellas.
Así es.
Pues no haga de mí su enemigo si podemos ser amigos.
Usted mencionó algo
que su empleador precisa con urgencia.
¿Podré ayudarlo con eso?
Como gesto de buena voluntad entre amigos.
¿Qué es?
Una nitrería de salitre.
¿Una nitrería?
¿Por qué no lo dijo antes?
¿Conoce alguna?
Sí, ¡tengo una!
Tengo una. En este momento la están acondicionando.
Si el duque hubiera preguntado...
Pero no confían en nosotros, ¿verdad?
Verá, usted me entiende,
pero ningún ricachón hubiera pensado que Norbert Fagin, de Clerkenwell Green,
podía tener su propia nitrería.
Nos subestiman porque somos humildes.
Así es.
Y ellos se lo pierden, ¿no, Uriah? ¿Puedo llamarte Uriah?
Sí. ¿Para cuándo puedes llenar mis barcos con carga de salitre?
- Fin de mes. - Lo necesito mañana.
Si les doy la tarea a mis mejores empleados, quizá lo logren.
Pero dada la urgencia
y el gran valor de la carga, de la nitrería,
necesitaría quedarme con el 50 % de las ganancias,
más 15 000 libras en efectivo para los gastos.
Imposible.
Bueno. Gracias por la charla, entonces.
Espera.
Trato hecho.
Para mañana.
O será tu cabeza la que me lleve.
Sí.
¿Qué fue todo eso?
¿Quién es Sally Tre?
¿Y qué demonios es una nitrería?
Más bacinillas y compresas de trementina.
Sí, hermana.
- Más calomelanos. - Sí, señora.
La cirugía te dejó más vulnerable.
Por favor, Belle, vete.
No me iré, Jack. Ya deberías saberlo.
Siempre me dices que no sea temerario,
pero tú estás haciendo justo eso.
Lo hicimos en Londres, durante el brote de 1832, y funcionó.
Pero una cuarentena sería...
¿Una cuarentena?
¿Quieres encerrarlos en Devil's Elbow,
lejos de la atención médica?
Aquí no, Dawkins. Vamos.
No podemos permitir que avance el cólera.
Nadie sabe cómo se contagia ni cuál es su causa.
Sus argumentos débiles no justifican una cuarentena.
No tengo por qué justificarle nada
a una mujer que hace esto como pasatiempo.
Los pobres viven en la mugre.
Los efluvios inmundos de sus pozos negros y sus mataderos
pudren el suelo y contaminan el aire con su hedor.
El miasma.
No hay pruebas de que un olor propague el cólera. Es una teoría.
La teoría del miasma aparece en The Lancet, lady Belle.
Sí, como leí muy poco, no lo sabía.
The Lancet ha presentado la teoría como tal, no hay pruebas científicas.
Pero la teoría tiene el apoyo de la mayor autoridad sanitaria en Londres
y la gran mayoría de los médicos.
¿Y por qué afecta las tripas?
Si el cólera se propagara por medio del hedor,
atacaría los pulmones, pero no. Ellos vomitan y se defecan.
Es más probable que sea por algo que ingirieron.
No se puede dictar cuarentena con ese fundamento.
Está mal.
No, esa gente es un veneno.
Su suciedad propaga la enfermedad.
"Esa gente". Son seres humanos.
Yo crecí en un sitio igual a Devil's Elbow.
Allí viven niños.
Esas personas merecen nuestra atención,
y las condenamos como a ratas en un sumidero
¡basándonos en la teoría de un ricachón!
- Tenemos que decidir. - No.
Yo tengo que decidir.
Lady Belle, Dr. Dawkins, escuché sus argumentos.
Pero como jefe del hospital, debo proteger la mayor cantidad de vidas.
La única opción racional es respetar el consenso médico
y pedirle al gobernador la cuarentena.
Cielos, Sneed.
- Iré a ver al gobernador. - Yo también.
Para decirle que es absurdo.
Sally Tre.
Podría ser una cocinera, un sastre...
Cualquier cosa.
Confieso, Fanny,
que me agobia un enigma de lo más irritante.
¿Cómo voy a averiguar qué es esa nitrería
si nadie conoce a Sally Tre?
¡Recórcholis! ¡Ya sé!
-¿Qué sabes? -¡Lo de Sally Tre!
Su nombre me sonaba, y primero pensé que era un pirata,
pero recordé que lo mencionó mi tío.
Magnífico. Ve a preguntarle.
Es que el tío Dickie se enfadó conmigo
porque los ayudé con lo del dinero.
Estoy seguro de que puedes bajar del árbol al perico con tu encanto.
Vete volando.
He visto los estragos del cólera en Londres, gobernador.
Si no lo contenemos en Devil's Elbow,
llegará hasta la ciudad.
Una cuarentena me parece un exceso.
Sí, lo es. Debemos hallar la causa antes de encerrarlos
sin atención médica por eso.
Si él tiene razón, la demora se pagará con vidas.
Sí. Y no solo lo digo yo.
Lo dicen las publicaciones médicas y los más veteranos en la profesión.
¿Él está mintiendo?
No, pero eso no implica que tengan razón.
¿Y tú sí?
¿Deberíamos hacerle caso a tu...? ¿Cómo lo llamamos?
¿A tu conjetura? ¿O tu soberbia?
Sugiero que no le demos la espalda a nuestra gente cuando se enferma
solo porque se trata de los pobres.
Sí, pero no eres objetiva.
Esto es inmoral.
Miren quién habla de moral.
Dicta la orden, Edmund.
En virtud del consenso médico, pondremos esa zona en cuarentena.
Pero solo como precaución,
hasta entender cómo se origina y se propaga la enfermedad.
Affrey, Devil's Elbow queda en cuarentena.
Comunica la orden ya mismo.
Milady.
Belle, te quedarás aquí para no contagiarte en ese hospital.
De ninguna manera.
¿Qué está sucediendo?
Hay una plaga entre los pobres.
¿Vienes a robarme de nuevo, pequeña víbora?
No, a disculparme por mis tonterías.
Llegué a la conclusión de que es cierto lo que dices del Sr. Fagin y sus secuaces.
Tendría que haberte hecho caso.
Lo lamento mucho.
Me siento tonta.
Bueno, todos cometemos errores.
Es posible que yo haya sido un poco brusco.
En fin, ese dinero ya no es asunto mío.
A partir de ahora, se ocupará el Sr. Heep.
Eso parece ser muy complicado. Debes ser muy inteligente para leerlo.
Pues sí, de hecho, sí.
¿Quién es Sally Tre? ¿Un pirata?
No, querida. Qué inocente.
Se trata de guano de murciélago regado y mezclado con ceniza.
¿Para qué?
Para producir nitrato de potasio,
que al mezclarse con azufre y carbón, hace...
-¿Pirotecnia? - No, pólvora.
Con la que hacemos volar a nuestro enemigo por los cielos,
salvo que prefiera pagar más, en cuyo caso se la vendemos.
Así ganamos todas las guerras, como sea.
¡Caray!
- Qué maravilla. - Y qué fortuna.
Habría sido muy rentable
si aún tuviera las 20 000 libras
que debía invertir en una nitrería de salitre.
Vaya.
Me siento muy responsable.
¿Vamos a perder la guerra?
Querida.
Ya, ya, ya.
¿Quién no ha perdido una guerra o dos?
Fanny, te tengo que felicitar.
Responsabilizarse de los errores cometidos es señal de madurez.
- Yo... - Gracias.
Adoro aprender de ti, querido tío. Intentaré mejorar.
Inspector.
Disculpe, oficial.
¿Se encuentra bien, señor?
Cometí un grave error en el caso.
Inspector.
Inspector, en Devil's Elbow
hay un brote de cólera, y nos ordenaron aislar la zona.
AVISO CUARENTENA POR CÓLERA
Esto está mal. Debemos protegerlos, no condenarlos.
El gobernador ordenó encerrarlos, y eso haremos.
Fuera de la zona de cuarentena, señores.
Por favor, mi hija necesita un médico.
-¿Viene? -¡Por favor!
- No. -¡No nos abandonen aquí!
¡Necesitamos ayuda!
Que quede alguien para evitar tumultos.
Como quiera.
- Necesito ayuda. - Tengo 15 pacientes.
No, tus otras aptitudes.
O sea que a milady le gusta el delito si le conviene.
Debo entrar a la zona aislada y hallar la causa del brote.
Puedo ayudarte, pero no. Es peligroso para ti.
No exageres. No soy tan frágil.
Si te contagias, hay más riesgo de presión sobre la aorta.
- No es asunto tuyo. - Sí que es asunto mío.
Tú eres todo para mí. Si llega a pasarte algo, yo...
Hagámosles sangrías.
En el otro brote, bajaron la congestión de sangre.
No, hallaré la causa.
Si te acercas a ese lugar,
te consideraré contagiada y no te permitiré regresar aquí.
Yo también voy.
Dawkins, no, te necesito.
Lo único que hacemos aquí es postergar lo inevitable.
Belle tiene razón. Hacen falta médicos allí
para hallar la causa y salvar más vidas.
Es un acto imprudente y cobarde.
¿Ustedes se hacen llamar médicos?
-¿Y? - Salitre no es el nombre de un pirata.
Es un ingrediente de la pólvora.
Yo podría habértelo dicho, Fagin, pero nunca me preguntas.
Las asquerosidades del murciélago, al parecer, sirven para crear explosiones,
y todos los países quieren salitre porque están en guerra.
¿Acaso no es fabuloso?
Y miren, me topé con los planos del tío Dickie
para la nitrería donde se produce.
Fanny.
Tienes una mente criminal de talento puro y potente.
PLANOS PARA REFINERÍA DE SALITRE
Atención.
A partir de ahora, Fagin e Hijo se dedica a la venta de salitre.
¡Acérquense! El tiempo apremia si queremos lograrlo para mañana.
¿Para mañana? ¿Tú también estuviste fumando?
Solo lo hice una vez, en un momento muy delicado.
-¿Cuánto tardaría? - Como tres meses.
¿Tres? ¡No tengo tres meses!
Están por cortarme la cabeza y encurtirla.
¿Y si montamos una bella farsa?
Gran idea, Fanny, pero no hay tiempo para teatro.
No, digo que finjamos tener la refinería.
Puede resultar.
Si cada cual echa una mano y empezamos ya.
¿Flashy?
Dijiste que no confiabas en mí.
¡Querías hacerme explotar!
¿Y si escupimos en la mano y lo sellamos como buenos camaradas?
- Precisamos un tanque. - Consíguelo.
¡Y yo preciso que me trates mejor!
¡Trato bien a todo el mundo, cabeza de col!
¿Rotty?
La última vez que ayudé en algo de Fagin e Hijo,
no gané más que amenazas de la Compañía.
Cierto, perdimos 20 000 libras,
pero Uriah está muy desesperado por esta nitrería.
Podemos formar una alianza potencialmente rentable con él,
o puedo perder la cabeza.
Lo pensaré.
Las dos opciones me benefician.
Rotty, qué frialdad, incluso para ti.
Te propongo algo.
Si hallas un momento en tu bendito trajín de cantinera,
me dices. Mientras tanto, Flashy, lárgate y trae ese tanque.
"Por favor".
Por favor, lárgate y trae el tanque.
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú?
Sí, bien.
Bien.
- Me alegra hacer esto juntos. -¿Que nos metamos en una plaga?
¿Qué tan segura estás de que no se propaga por el aire fétido?
Razonablemente segura. No sería lógico.
Si nos equivocamos,
no volveremos de Devil's Elbow.
Pues ojalá tengamos razón.
Lo que dijiste en el hospital...
¿Es verdad que te criaste en un sito como Devil's Elbow?
Sí. Peor.
Lo lamento.
¿Por qué? No lo lamentes. No fue tu culpa.
No sabía que existía otra cosa. La vida era así, ¿no?
Fue difícil.
Y más aún por los ricachones.
Vivían pisoteándonos, impidiendo que nos ganáramos el pan,
echándonos de las esquinas donde mendigábamos...
Nadie nos daba un trabajo digno, entonces robábamos lo que necesitábamos.
Ya entiendo por qué te resulta tan natural burlar la ley.
Y ahora la estás burlando tú.
-¿Qué? - No, nada. Es que...
Por aquí debería haber una barra grande de platino.
- Por todos los cielos, Jack. -¿Qué?
El platino. Fuiste tú.
Entiendo que burles las leyes injustas y arbitrarias,
- pero robar por codicia, Jack... - No.
- No fue por codicia, fue por ti. - No necesito platino.
No, pero podrías en el futuro.
Tengo...
Tengo mucho miedo de que falle la cirugía que te hice.
Tim está perfeccionando un galvanocauterio
que podríamos usar si falla.
- Pero para eso, necesitamos... - Platino.
Lamento mucho haber involucrado a Fanny,
pero cuando se trata de ti, no pienso con racionalidad.
Ídem.
¿Y ahora adónde vamos?
¿Por qué me tratan así si saben que corre riesgo mi pescuezo?
Les ofrecí una tajada del botín.
Creo que a Rotty le molesta
que se aprovechen de su hospitalidad.
-¿Yo me aprovecho? - Y Flashbang necesita un abrazo.
-¿Qué? - Sentirse incluido.
- Lo está. - Apreciado.
O sea que la Compañía de las Indias Orientales
me quiere cortar la cabeza, ¿y yo tendría que interrumpir todo
para consolar a un par de sacos de huesos?
Cuando Belle me trata mal, que es algo muy frecuente,
después me deja flores o un libro sobre la cómoda,
pero no es lo que quiero.
Deseo que me pida perdón y me pregunte si quiero ser su amiga.
Sea amable con ellos.
¿Amable? Bueno.
Todo esto me resulta muy raro.
Lo intentaré.
Querido Smike, cuando lleguemos a mi morada,
¿tendrías la amabilidad de mantener los ojos abiertos
por si aparece el Sr. Heep? Muchísimas gracias. Te agradezco.
-¿Qué tal estuve? - Adorable, señor Fagin.
Sí. Me da piel de pollo.
Si están muriendo todos, debe haber un factor en común.
¿Jack?
Perdón...
Sí. Entonces, si no es el aire fétido lo que los mata,
¿qué es?
¿Lo que comen? ¿Lo que beben?
La intoxicación con arsénico.
Leí que lo usaban para el papel tapiz.
Te puedo asegurar que sus casas no tienen papel tapiz.
Con suerte, tienen paredes.
Lady Belle.
- Doctor Dawkins. - Inspector, ¿qué hace aquí?
La ley nos protege a todos.
Con o sin cuarentena.
Hemos tenido un trato distinto con la ley.
Sí, supongo que sí.
Vine a contar los muertos, para que estén todos registrados.
No hay casi ninguno del lado de la carnicería,
pero sí hay muchos del lado del bar.
Si el cólera estuviera en el aire, no habría tal disparidad.
Hay que encontrar la causa.
Iré a la zona del bar.
Yo iré con ella a la carnicería.
Ella no necesita que nadie la acompañe.
Vamos a dividirnos.
Doctor Dawkins.
Lo juzgué erróneamente
y le pido disculpas.
¿Me estrecharía la mano?
Cuídate, Jack.
Tú también.
-¿Estás bien, querida? - Sí.
Pero me cayó mal algo que comí en el desayuno.
Vaya.
¿Habrán sido las sardinas? Tenían un sabor extraño.
El señor Heep, de la Compañía de las Indias Orientales.
Perdonen vuestras mercedes por la osadía de acercarme a mis superiores...
¿Puede hablar sin rodeos? Estamos muy ocupados.
Por supuesto.
¿Es cierto que se dictó la cuarentena en el puerto, gobernador?
Sí. Mi esposo cerró el puerto.
¿Eso hice?
Sí, querido. ¿Recuerdas?
Decidiste que, como hay una enfermedad contagiosa
en las inmediaciones del puerto,
sería inadmisible permitir que más personas quedaran expuestas.
Sí, es cierto. El puerto está cerrado, Heep.
Pero no para la Compañía de las Indias Orientales.
Tengo tres barcos navegando rumbo al puerto
y necesito amarrarlos para procesar la pólvora de la Corona
y no darle ventajas al enemigo.
Sí...
Dadas las circunstancias, eso...
No cambia nada.
Porque fuiste muy firme. Dijiste que no habría excepciones.
Sí.
Sí, muy firme.
Tendrá que esperar como los demás, Heep.
Todos comen en los mismos puestos,
beben la misma cerveza, respiran el mismo aire,
pero media cuadra está viva y la otra mitad, muerta. ¿Por qué?
¿Todo bien?
Sí.
Es Jack.
Usó su nombre de pila dos veces.
¿De veras?
Debe ser la costumbre.
Pues ya tengo su respuesta.
Siga lo que le dicte el corazón.
No es tan sencillo.
A veces, parece que no lo es.
Pero la muerte me enseñó que el amor es sencillo.
Resiste todos nuestros intentos de racionalizarlo y dominarlo.
Por eso sigue de luto por ella, siete años después.
Sigo enamorado de un fantasma.
Y yo estoy enamorada de Jack.
Ella habría estado orgullosa de usted.
Usted le habría agradado.
Si hubiera podido amar a alguien más que a ella...
Dense prisa, queridos míos.
Nos espera la fortuna, o el barril para cabezas.
- Yo sé mucho de esto. -¡Tú no mandas!
Eso es lo que se llama maestría.
FAGIN E HIJO REFINERÍA DE SALITRE
También compré estos delantales hermosos para que usen
las muchachas en la recepción del Sr. Heep.
¿Qué me está pasando?
Casi se me llenan los ojos de lágrimas.
Y me pareció que sería divertido
agregar estos papeles falsos de nitrería para entrar en clima.
Usé el sello oficial de mi padre para que parezcan especiales.
¿Acaso no es divertido?
¡Es divertidísimo!
Es posible que esta vez nos salga bien.
Si logramos que ellos dos no se maten.
¡Ten la maldita caja!
No me des más órdenes.
Tú no me trates de ladrona.
Usted puede. No se olvide de ser amable.
Sí, claro.
¡Oigan!
No hay tiempo para tanta discordia.
Mantengan la maldita armonía. ¿Oyeron? ¡Armonía!
No tan así.
Si Belle y yo nos peleábamos, de niñas,
la niñera nos hacía cantar una canción de disculpas.
¿Les enseño?
- No. - No.
Maldita sea. Bien, óiganme.
Flashy...
¿Qué demonios estás tramando, Fagin?
¿Entendido? ¿De acuerdo? Vamos.
Sí.
Muy bien, señor Fagin.
Eso fue mucho más burdo que mi canción,
con un dejo de soborno,
pero en esencia, fue similar.
Sí.
Boxer.
Dijo que por el bar estaban todos muertos.
Sí.
Pero dentro del bar no hay muertos.
Creí que eso era obvio.
- El factor en común es la cerveza. - También obvio.
- No toman agua. -¿Nada de agua?
No sirven agua, por principios.
Ellos se encerraron ahí apenas empezaron las muertes.
Y si alguno sale, no puede volver a entrar. Por eso él...
Por eso está tan furioso.
Si es el único lugar de este lado
donde todos siguen con vida y beben solo cerveza...
El cólera debe estar en el agua.
Exacto.
¿A qué se debe la diferencia entre un lado y otro?
A la fuente de agua.
Veamos de dónde viene el agua.
Esta vez iré con el Dr. Dawkins.
Para ahorrarte problemas.
Sí, si quieres.
Más arriba.
A la izquierda. Un poco más a la derecha.
- Bien. ¡Perfecto! Las felicito. - Más arriba. Súbanlo más.
Flashy, mañana, cuando aparezca Uriah, esto será glorioso.
Señor Fagin, ¿pidió que le avisara cuando llegara el Sr. Heep?
- Así es, Smike. Eso pedí. - Pues está llegando.
¡Maldita sea, bobo! ¡La próxima vez, empieza por ahí!
Flashy. Tira ahí el resto de la tierra y ponle pólvora encima.
Pensé que iba a ser falsa.
Sí, pero hay que mostrarle algo. ¿No podemos usar tus explosivos?
Sí, pero estos son mis preferidos.
No lo dudo. Sabía que contaba contigo.
Ahora date prisa, ¡vamos! Oigan, todos. ¡Anímense!
Eres un hombre de palabra.
¡Uriah!
Llegaste antes. Digo, ya estamos por terminar.
¿Puedo probar el producto?
Por supuesto.
Como ves, lo nuestro es el salitre,
pero mis compañeros y yo siempre tenemos una muestra de pólvora
para que el cliente pruebe la potencia.
¿Dónde consiguen el azufre?
Bueno, de aquí y allá.
Aquí cerca.
Mira...
No puedo revelar mis secretos comerciales antes de que haya un acuerdo.
Es áspera.
Con un sabor penetrante.
Esa es nuestra marca personal.
Pero necesito ver una explosión.
Va de suyo. Con gusto.
Pero, como dijimos, eso es para mañana.
- Hoy es hoy. - Pero están listos.
No haría honor a mi oficio
si te presentara algo que no fuera un estallido perfecto.
Mañana haremos un ruido tan fuerte que te aflojará las tripas.
- En el buen sentido. - Esta noche, o no hay trato.
Bien. Esta noche. Sí, de acuerdo.
¿Podrás, Flashy?
Sin ninguna duda.
Creo.
Ellos usan el agua de la bomba.
Ellos, del tanque de agua pluvial, como todos de este lado.
¿Mary? Vino Dolly.
Hola.
¿Dónde estabas?
Hola.
Soy Belle.
Yo soy Elsbeth. Mary no se despierta.
Pobrecita.
¿Dónde están tu mamá y tu papá?
Adentro. Tampoco se despiertan.
Ahí no hay tanque.
Seguro que usaban la bomba.
¿Tú bebes el agua de la bomba, Elsbeth?
No. Mary sí. Pero está amarga.
Por eso, mamá me trae agua del Sr. Cob, que vive enfrente.
Te llevaré a un lugar seguro, Elsbeth.
¿Vienes conmigo?
¿Qué hay de mamá, papá y Mary?
Luego vendremos por ellos. Dejémoslos dormir un rato más.
Vamos.
Una pregunta más, Sr. Cob.
Usted les da agua a los Chandler.
¿Hay alguien más que use su tanque? Es para nuestra investigación.
No, solo ellos y el profesor.
¿El profesor?
No vive aquí.
No, viene a ver a su hermano mayor. Por aquellos campos de allí.
¿Y por qué acude a usted?
No sé.
Supongo que le queda de camino.
Le compra las provisiones en mi tienda, y yo le doy un poco de mi agua.
Su hermano está enfermo, y mi agua es más dulce.
¿Cuándo suele venir?
A horas extrañas. Tarde en la noche.
Dígame exactamente dónde vive el hermano.
-¡Espera! - No hay tiempo.
Beben un maldito veneno.
¿Adónde vas?
Jack, ¿qué pasa? Habla. Dime qué estás haciendo.
El agua viene de los caños en el túnel bajo el patíbulo.
- Hace poco se inundó. - Sí, me enteré.
Y yo estaba ahí. Sentí el olor apestoso que había.
Eran residuos cloacales.
¿Y si llegaron a los caños?
El cólera debe estar en esos residuos.
Debe pasar del intestino a los residuos cloacales
y propagarse por infección...
Por Dios, mi padre abrió esa llave de agua.
Maldita sea, Belle.
Que ordene cerrar la llave de la plaza del patíbulo.
Y que levante la cuarentena
para que los sobrevivientes vayan al hospital.
Ven, Elsbeth. Démonos prisa.
¿Usted es Ernest McGregor?
Sí.
¿Y usted quién es?
La ley.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
Discúlpeme, pero parece enfermo.
¿Bebió de la bomba en Devil's Elbow?
No, es...
Tengo cáncer.
Mi hermano dice que pronto estará en condiciones de operarme.
¿El profesor McGregor?
Ahí está la causa de la muerte.
¿Para qué suturar una puñalada nocturna?
Otro cuerpo con sutura azul, inspector.
Es alguien con formación quirúrgica.
Y obsesivo.
¿Habrá sido una operación malograda?
¿Un cirujano?
Esa sutura es un escándalo.
Pero no es prueba concluyente para descartarlo, ¿o sí?
El maldito está practicando.
Odio admitirlo, Flashy, pero dependo absolutamente de ti.
No, muchacho. Eso no es necesario.
No. Por supuesto.
- Pensé que necesitabas... - No.
Claro. Está bien.
Traje el barril, por las dudas.
Sí, pero creo que contaremos con su aprobación, señor Heep.
Le presento al químico en jefe de Fagin e Hijo, el Dr. Flashford Bang.
Qué apellido peculiar.
He seguido mi destino.
Antes de empezar, señor Heep...
No, querida.
Firmaré cuando el señor Fagin demuestre que su salitre sirve.
Sí.
Doctor Flashford, enséñenos su explosión.
- Tome. - Gracias.
¿Dónde firmo?
Llévate afuera estas bacinillas de sangría.
Descansa ahora y parte de este mundo
hacia los brazos de tu amoroso Padre.
Hacia los brazos de tu amoroso Padre.
Descubrimos cuál es la causa.
¿Qué? ¿Dónde?
Está en el agua, en las cloacas.
No puede ser.
Tendrás la prueba en un par de horas si yo sigo vivo.
Pero si es como dices, la cuarentena no...
No tuvo ningún sentido. Exacto.
Pero todos los estudios decían...
Jack, lo hice con las mejores intenciones.
Lo sé. Pero...
Todos tus pacientes te necesitan.
¿Clara?
Dale comida y ropa limpia. Ella no contagia.
Quédate un momento con Clara. Es muy buena.
Belle. Hija, ¿estás bien?
Dios mío.
¿Quién es esa muchachita?
Belle, ¿qué es esto?
De la bomba en Devil's Elbow.
¿Cómo entraste ahí?
Madre, escúchame, por favor.
El cólera no está en el aire.
Está en el agua y se propaga porque el sumidero no funciona.
¿Cómo lo sabes?
Vimos la plaga, en toda su fiereza.
Llega por los caños de la plaza del patíbulo
a la bomba de Devil's Elbow.
Los que quedaron allí están muriendo.
Traje a una niñita que quedó huérfana en apenas un día.
Necesitan médicos y enfermeras.
¡Necesitan que papá y tú los protejan!
Dile que levante la cuarentena.
No. Aléjate.
Madre, préstame atención. ¡No me contagié!
Temo por ti, no por mí.
Madre.
Sí.
Tus labios.
Están morados.
No me siento...
No me siento bien.
Subtitulado por María Victoria Rodil